dc15xx - efka.net · AISIN máquinas de costura rápidas AISIN AD3XX, AD158, 3310 e máquina...

FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.

dc15xx

COMANDO AB425S5850

Instruções de serviço - Cabos de Adaptação

No. 406328 português

Avisos importantes Os dados utilizados nas diversas ilustrações e tabelas, tais como tipo, número de programa, velocidade, etc., servem de exemplo. Podem diferir daqueles descritos no seu indicador. As versões actuais das instruções de serviço e listas dos parâmetros necessárias para o funcionamento correcto do motor EFKA encontram-se na internete na homepage da EFKA sob www.efka.net, na página ”Downloads“. Na nossa homepage encontram-se também instruções complementares para este comando:

Instruções Gerais de Serviço e de Programação Uso com USB Memory Stick Uso do Compilador C200 Cabos de Adaptação

- AB425S5850 - 3 -

ÍNDICE Página

1 Cabo de adaptação para máquinas especiais 4

2 Cabos de adaptação 5

- 4 - Cabos de Adaptação

1 Cabo de adaptação para máquinas especiais Máquina / Tipo / Classe Peça nº AISIN máquinas de costura rápidas AISIN AD3XX, AD158, 3310 e máquina overlock EK1

1112815

BROTHER cl. 737-113, 737-913 1113420 BROTHER máquinas de ponto preso, com resistência selecção de 100 Ω, cl. 7xxx, B84xx, 877B, B87xx, 878B (Modus 31)

1113420

BROTHER máquinas de ponto cadeia, com resistência selecção de 150 Ω, cl. FD3-B257, 25xx, 26xx, 27xx (Modus 32)

1112822

BROTHER classes B721, B722, B724, B737, B748, B772, B774, B778, B842, B845, B872, B875 Ligação do sensor de posição integrado no volante

1113433

BROTHER cl. B891 1113290 DÜRKOPP ADLER cl. 210 und 270 1112845 GLOBAL cl. CB2803-56 1112866 JUKI máquinas de costura rápidas JUKI com índice -6 1112816 JUKI máquinas de costura rápidas JUKI com índice -7 1113132 JUKI máquinas de ponto preso JUKI Ligação do sensor de posição integrado no volante

1113157

JUKI máquinas de ponto preso cl. LU1510-7 und LU1521N-7 1113557 JUKI máquinas de ponto preso cl. DNU1541-7 1113557 JUKI máquinas de ponto preso cl. DNU1541-7 Ligação do sensor de posição integrado no volante

1113558

JUKI máquinas de ponto preso cl. LU2210, LU2260 1113526 JUKI máquinas de ponto preso cl.. LU2220N-7 1113704 KANSAI máquinas cl. RX 9803 1113130 PEGASUS cl. W500/UT, W600/UT/MS com ou sem concentração de ponto 1112821 PEGASUS máquinas “backlatch” 1113234 PEGASUS máquinas “backlatch” de ponto cadeia MHG-100 1113267 PFAFF cl. 563, 953, 1050, 1180 1113491 PFAFF cl. 1425, 1525 1113324 RIMOLDI cl. F27 1113096 SINGER cl. 211, 212U, 212UTT e 591 1112824 UNION SPECIAL máquinas de ponto preso cl. 63900AMZ (a substituir US80A) 1112823 UNION SPECIAL cl. 34700 com trancagem do ponto de cadeia no final 1112844 UNION SPECIAL cl. 34000 e 36200 (a substituir US80A) 1112865 UNION SPECIAL cl. CS100 e FS100 1112905 YAMATO máquinas de ponto cadeia série VC/VG + stitchlock (trancagem do ponto de cadeia no final)

1113345

YAMATO máquinas de ponto cadeia série VG 1113178 YAMATO máquinas “backlatch” ABT3 1112826 YAMATO máquinas “backlatch” ABT13, ABT17 1113205 MITSUBISHI máquinas de ponto preso Ligação do sensor de posição integrado no volante

1113411

- AB425S5850 - 5 -

2 Cabos de adaptação Máquina / Tipo / Classe Peça nº AISIN máquinas de costura rápidas AISIN AD3XX, AD158, 3310 e máquina overlock EK1 1112815 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 0Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 16 entrada in3 regular parâmetro 242 = 1

Nr. 1112815

SUB-D-37

19

1

ST2

+24V

35 FL

M137

37

M327

M228

VR34

0V

26

19

+24V

+24V

+24V

0V4

in1720

16

18

17

6 in3

1

FW

+24V

+24V

VR

ZVR

0V

1

3

2

12

3

3

434

1

22

1

FL

FA1+2

NHT

0V

+24V

+24V

44

1

4

3

21

2

34

3

22

3

11

KL2234

Máquina / Tipo / Classe Peça nº BROTHER cl. 737-113, 737-913 1113420 BROTHER máquinas de ponto preso, com resistência selecção de 100 Ω, cl. 7xxx, B84xx, 877B, B87xx, 878B (Modus 31)

1113420

Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113433 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 0Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 16 entrada in3 regular parâmetro 242 = 1

Nr. 1112814

SUB-D-37

19

1

ST2

19 0V

+24V

37 M1

37 M228

3435 FL

VR

2627 M3

+24V+24V+24V

in1720

161718

in36

0V4

1

12

3

24V+ 11

0VFL

24V

NHT

0V

+

456

65

234

1

12

24VFW

VRZVR

FA1+224V

+

+4

6 6

10987 9

5

123

1

KL2233

23

45

7

11 10

8

12

*) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação


Máquina / Tipo / Classe Peça nº BROTHER máquinas de ponto cadeia, com resistência selecção de 150 Ω, cl. FD3-B257, 25xx, 26xx, 27xx (Modus 32)

1112822

Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113433 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5 Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 7 entrada in3 regular parâmetro 242 = 18 entrada in4 regular parâmetro 243 = 16 entrada in5 regular parâmetro 244 = 17

Nr. 1112822

VR34

35

37

FL

M1

1

19

SUB-D-37

ST2

in1720

+24V

+24V

+24V

+24V

18

0V

M327

26

3719

M228

in48

17

16

+5V

1

2

4 0V

in3

in55

6

LSP 12

+24V

FL

6

5

4

3

2

1

5

4

6

KL2241

1

3

2

7FW

FA

0V

+24V

FA

+24V

STV

+24V5

12

6

8

9

7

10

11

6

9

2

3

4 3

5

1

+5V

STVU

ENTK

LSP

ZSTV

0V4

6

5

2

3

1

4

2

1011

4

7

58

2 1

37

61


- AB425S5850 - 7 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº BROTHER cl. B891 1113290 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113433 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 22Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 12(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in2 regular parâmetro 241 = 22automaticamente!) entrada in3 regular parâmetro 242 = 2 entrada in4 regular parâmetro 243 = 14 entrada in5 regular parâmetro 244 = 17 entrada in6 regular parâmetro 245 = 16

KL2519

20

37

SUB-D-37

19

1

ST2

M630

M1131

FL

M1

VR34

35

37

0V

M2

M10

+24V

+24V

+24V

16

17

18

19

28

29

R-N-EXT

in55

in3

in4

in2

in6

6

8

11

12

+5V

0V

1

2

3

4

Nr.1113290

0V 12

FL 6

+24V

VR

STL

MST

1+24V

2

3

4

5

3

5 2

6

4 1

FA 5

11

+24V

FSPL

ZVR

6

7

8

9

10

+24V

3

2

1

4

STL 8

R-N-EXT

1

+24V

NH

HP

DB

0V

L

VRU

2

3

4

5

6

7

0V

+5V 1

2

3

7

9

1211

685

3 2 1

8

7

10

4

1

123456

23

in2 = Entrada limitação da velocidade n11 (flip-flop 2) saída ST2/29 está activada consoante a regulação do

parâmetro 186 (DB) in3 = Entrada agulha em cima (NH) in4 = Entrada ajustamento de curso com limitação da velocidade n10 (flip-flop 1) (HP) in5 = Entrada supressão/chamada do regulador de ponto (VRU) in6 = Entrada remate intermédio / concentração de ponto intermédia (ZVR) *) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação **) Atenção: Respeitar a marcação no pino 1 da ficha!


Máquina / Tipo / Classe Peça nº DÜRKOPP ADLER cl. 210 und 270 1112845 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 0Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 16 entrada in3 regular parâmetro 242 = 1 entrada in4 regular parâmetro 243 = 3 entrada in5 regular parâmetro 244 = 17

35 FL

37 M1

SUB-D-37

3719

201

18 +24V

POS1

M3

0V19

20

27

28

34

M2

VR

4 0V

in5

in3

in1

in4

5

6

7

8

+24V16

ST2

Nr. 11128451

7

KL2259a

ZVR

EST

4

5

6

7

6NHT

0V

VRU

1

2

3 2

4

53

1

FA1+2

VR

FL

POS1

+24V

8

9

7

6

10

101

24

3

76

5

89

4

50V

FW 3

1

2

Máquina / Tipo / Classe Peça nº GLOBAL cl. CB2803-56 1112866 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6

19

1

SUB-D-37

37

20

ST2

M327

FL35

37

in17

+24V

+24V

17

18

Nr. 1112866

0V

1

4

KL2301

11

23

LSP

24V

0V

FL

+

12

5

11

10

9

8

7

6

12

69

24V

FA

+

1

2

3

4 1

58

10

47


- AB425S5850 - 9 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº JUKI máquinas de costura rápidas com índice -6 1112816 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113157 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 14Regulação das funções de tecla entrada in2 regular parâmetro 241 = 16

Nr. 1112816

19

SUB-D-37

1

ST2

+24V16

37

37

35

34

26

27

18

17

M1

VR

FL

+24V

M3

+24V

+24V

4

1120

1

0V

in269

VR 8

FA1+2

FL 1

+24V 2

11

12

+24V

FW

10

9

3

4

5

6

7+24V

+24V

1ZVR

0V 2

KL2235b

1

2

1112 10

23 1

74

58

Máquina / Tipo / Classe Peça nº JUKI máquinas de costura rápidas com índice -7 1113132 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113157 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 14Regulação das funções de tecla entrada in2 regular parâmetro 241 = 16

SUB-D-37

19

1

28 M2

3337

34

35

37

+24V

M1

VR

FL

+24V18

19

26

27 M3

+24V

0V

16

1720 +24V

+24V

ST2

Nr. 11131321

11 in2

+24V 13

+24V

FL 1

2

14

1

KL2363

2

ZVR 5

8+24V

+24V

+24V

0V 12

10

11

9

VR

7

6

5

1234

67

1211

9 8

10

1314

FW

FZ

FA1+2

4

3

1

2

*) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação **) Perpectiva: lado dos pinos (vista de frente) das fichas Molex Minifit


Máquina / Tipo / Classe Peça nº JUKI máquinas de ponto preso cl. LU1510-7 und LU1521N-7 1113557 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113558 (LU1510-7) (LU1521N-7)Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 20 30Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 14 0(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in3 regular parâmetro 242 = 31 0automaticamente!) entrada in4 regular parâmetro 243 = 32 14 entrada in6 regular parâmetro 245 = 16 31 entrada in7 regular parâmetro 246 = 13 32

in1 = Entrada ajustamento do curso com limitação da velocidade n10 (momentâneo) para interruptor de

accionamento com o joelho in3 = Entrada limitação da velocidade bit 0 (S1) in4 = Entrada limitação da velocidade bit 1 (S2) in6 = Entrada remate intermédio in7 = Entrada ajustamento do curso com limitação da velocidade n10 (momentâneo) para tecla adicional

na cabeça da máquina *) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação **) Perpectiva: lado dos pinos (vista de frente) das fichas Molex Minifit

- AB425S5850 - 11 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº JUKI máquinas de ponto preso cl. DNU1541-7 1113557 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113558 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 20Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 13(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in2 regular parâmetro 241 = 1automaticamente!) entrada in3 regular parâmetro 242 = 31 entrada in4 regular parâmetro 243 = 32 entrada in5 regular parâmetro 244 = 17 entrada in6 regular parâmetro 245 = 16 entrada in7 regular parâmetro 246 = 13 entrada in8 regular parâmetro 247 = 22

M1029

30

31

34

35 FL

VR

M6

M11

M137

20

37

1

19

SUB-D-37

ST2

+24V18

0V19

M228

in612

+24V

+24V

16

17

Nr. 1113319

0V4

in4

in3in5

in1

56

78

9

in8

in2

in7

10

11

1

8S2

3

1

1

2

3

0V

HP in

0V 9

2

KL2520

58

14

11

58

14

15

11

12

13

FA

FSPL

+24V

S1

+24V

FF2 in

FF2out

+24V

+24V

1

4

5

6

7

6

9

3 22

3

15

12

10

NHT

FL

VR+24V

VRU

HP in

HP out

LHP

0V

ZVR

3

6

9

3 26

7

8

9

4

5

2

1

2

4

7

1

13

10

4

7

1

in1 = Entrada ajustamento do curso com limitação da velocidade n10 (momentâneo) para interruptor de

accionamento com o joelho in2 = Entrada agulha em cima/em baixo in3 = Entrada limitação da velocidade bit 0 (S1) in4 = Entrada limitação da velocidade bit 1 (S2) in5 = Entrada supressão/chamada do regulador de ponto in6 = Entrada remate intermédio in7 = Entrada ajustamento do curso com limitação da velocidade n10 (momentâneo) para tecla adicional

na cabeça da máquina in8 = Entrada limitação da velocidade n11 (permanente)



Máquina / Tipo / Classe Peça nº JUKI máquinas de ponto preso cl. LU2210, LU2260 1113526 Ligação do sensor de posição integrado no volante 1113157 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 25Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 1(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in2 regular parâmetro 241 = 57automaticamente!) entrada in3 regular parâmetro 242 = 14 entrada in4 regular parâmetro 243 = 16 entrada in5 regular parâmetro 244 = 17 entrada in9 regular parâmetro 248 = 57 entrada i10 regular parâmetro 249 = 19

1,2k/0,5W

Nr. 1113350

M137

FL35

VR34

33 +24V

32

SUB-

D-37

19 37

ST2

1 20

23 LD1

M630

M228

26 +24V

27

19 0V

+24V

+24V

+24V16

17

18

15 +15V

14 i10

R-N-EXT3

0V

in5

in3

in1

in4

4

5

6

7

8

11

13

in2

in9

1

1

KL2529a

8

2

3+24V

LD1

0V

ML

+24V

FAU

4

5

6

7

8

9

+15V

+24V

BL

FAW1

FAW2

HP

0V

0V42

3

4

2

1

3

9

3

6

1

2

3

2

121

7

1

54

3

11

8

2

2

12

10

11

+24V

FSPL

+15V

+24V

0V

+24V

+24V

+24V

FA

3

8

9

7

4

5

69

6

1

23

0V

VRU

NHT

VR

HP

HP

HP

FL

ZVR

2

6

9

12

3

9

6

8

7

5

4

3

1

5

7

4

1

58

4

7

10

1

in1 = Entrada agulha em cima/em baixo (NHT) in2 = Entrada detector da linha inferior 2 (FAW2) in3 = Entrada ajustamento de curso com limitação da velocidade n10 (HP) (flip-flop 1) in4 = Entrada remate intermédio / concentração de ponto intermédia (ZVR) in5 = Entrada supressão/chamada do regulador de ponto (VRU) in9 = Entrada detector da linha inferior 1 (FAW1) i10 = Entrada reset do detector de linha da canela (FAU) *) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação

- AB425S5850 - 13 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº KANSAI máquinas cl. RX 9803 1113130 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 7

Nr. 1113130

SUB-D-37

19

1

ST2

+24V

+24V

37 M1

M327

3237

35

M5

FL

26

18

+24V

+24V

+5V2

in17

16

17

20

0V4

1

5

+24V

FL

+24V

ML

FW

3

4 3

4

2

11

2

6

5 44

+5V

+24V

+24V

FA

0V

LSP

11

62

3

1

2

33

2

2

KL2362

1

3

Máquina / Tipo / Classe Peça nº PFAFF cl. 563, 953, 1050, 1180 1113491 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 0Regulação das funções de tecla entrada in4 regular parâmetro 243 = 12 entrada in5 regular parâmetro 244 = 16

34 VR

KL2261

37

35

M1

FL

0V4

SUB-D-37

19

1

0V19

+24V

M3

M5

M2

26

27

28

32

37

in4

in55

8

16

20

+24V

+24V

+24V

17

18

ST2

Nr. 11128411

FA2 43 6

4

1

2

3

VR

+24V

ZVR

0V

2

3

VR

4

1

2

3

+24V

ZVR

0V

FW 5

ML 6

3

2

4

1

4

4

1

5

VR

3

5

4FA2

6

+24V

+24V

1

2

3

0V

FA1

5FW

2

3

4

+24V

+24V

FA1 1

2

3

FL

+24V

5

6

4

1

6

2

2

1

5

6

1

4

+24V

0V

FLEX

1

2

3



Máquina / Tipo / Classe Peça nº PFAFF cl. 1425, 1525 1113324 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 13Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 2(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in2 regular parâmetro 241 = 16automaticamente!) entrada in3 regular parâmetro 242 = 24 entrada in4 regular parâmetro 243 = 11 entrada in5 regular parâmetro 244 = 22 entrada in7 regular parâmetro 246 = 33 entrada in8 regular parâmetro 247 = 14 entrada in9 regular parâmetro 248 = 17 entrada i10 regular parâmetro 249 = 25

Nr. 1113324

+24V33

KL2525

M1

VR

FL

M4

37

36

35

34

19

SUB-D-37

1

ST2

M7

M9

+24V

M8

in9

+24Vi10

M5

M11

M6

M10

M3

M2

3726

27

28

29

30

31

32

13

14

18

23

24

25

in8

in4

in7

in1

in3

in5

0V

in211

10

9

8

7

6

5

20

1

4

HP 10

37

ML+24V

DB1

DB2

DBx

37

27

24

23

0V 20

ML 15

STL

VR

12

14

SUB-D-37

19

20

15

9

L-VRU 12

8

+24V

+24V

FSPL

FA

6

3

4

5

FL

FW 7

+24V

+24V 2

1

L-STL

L-STOP

+24V

13

14

15

STL

STOP

L-HP

VRU

L-NHT

10

11

8

9

7

4HP

1

2

3

HVRNHT

8

1

SUB-D-15

1

in1 = Entrada agulha em cima in2 = Entrada remate intermédio in3 = Entrada agulha move-se da posição 1 à posição 2 in4 = Entrada limitação de velocidade n12 com pedal (DB1 = limitação de velocidade 1) in5 = Entrada flip-flop para limitação de velocidade n11 in7 = Entrada limitação de velocidade n9 (DB2 = limitação de velocidade 2) in8 = Entrada ajustamento de curso com limitação de velocidade n10 (permanente) in9 = Entrada supressão/chamada do regulador de ponto i10 = Entrada limitação de velocidade através do potenciómetro externo


- AB425S5850 - 15 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº PEGASUS cl. W500/UT, W600/UT/MS com ou sem concentração de ponto 1112821 Atenção ! Ao utilizar este cabo de adaptqação numa máquina Pegasus, há que retirar da máquina o cabo de 9 pinos nº 742373-91.

Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 7

Nr. 1112821

M137

19

SUB-D-37

1

ST2

+24V16

+24V

+24V

+24V

+24V

M327

37

M228

33

VR

FL

34

35

20

26

17

18

19 0V

in17

2

1

+5V

+24V

STV

2

1 1

2KL2240

8

2

6+24V

LSP

+24V

FL

0V

+5V

2 2

2

3

1 1

2

1

8

9

7

1

9

6

FW

+24V

FA

FA

+24V

5

4

3

2

1

3

5

7

4

1

Máquina / Tipo / Classe Peça nº PEGASUS máquinas “backlatch” 1113234 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 8Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in3 regular parâmetro 242 = 10automaticamente!)

Nr. 1113234

19

SUB-D-37

1

ST2

M22837

M137

in3

in1

6

7

20

0V19

1

0V4

66

N-AUTO

0V

0V

-1=Ped

0V

LSP

5

21 1

2

6

4

35

4

6

1

2

1=

-1=

Ped

Ped

4

55

1

2

34

3

KL2458

1

3

2

2

1



Máquina / Tipo / Classe Peça nº PEGASUS máquinas “backlatch” de ponto cadeia MHG-100 1113267 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 24Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6 entrada in2 regular parâmetro 241 = 13 entrada in3 regular parâmetro 242 = 28 entrada in4 regular parâmetro 243 = 22

+24V33

KL2482

FL

M1

35

37

20

37

SUB-D-37

19

1

ST2

25

26

27

28

32

+24V

M3

M2

M9

M5

15

16

17

18

19

23

0V

+24V

+24V

M7

+15V

+24V

0V4

in3

in1

in4

in2

6

7

8

11

1

+5V2

Nr.1113267

1+24V 1

1

+24V

in2

0V

M7

M9

+24V

2

3

4

5

6

2

1

+24V

M5

FL 2

5

6

4

2

3

1

2

1

2

1

LSP

0V

+5V

3

2

3

4

5

6

7

+24V

+24V

FW

FA

8

9

2+24V

1FA

+15V

SEN

0V 1

2

3

in4

0V

1

2

4

1

2

3

65

79 8

23 1

2

2

1

3

1


- AB425S5850 - 17 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº RIMOLDI cl. F27 1113096 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5

Nr. 1113096SUB-D-37

353719

37

32

28

FL

M1

M5

M2

161

18

27

1720

ST2 1

+24V

+24V

M3

+24V

+24V

FL

6

5

KL2346

4

3

5

6

ML 2

FAO

FAU

3

4

FW 1

2 1

Máquina / Tipo / Classe Peça nº SINGER cl. 211, 212U, 212UTT e 591 1112824 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 2(Singer cl. 212UTT) Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 1 entrada in3 regular parâmetro 242 = 16

Nr. 1112824

37

19

SUB-D-37

1

ST2

in17

+24V

+24V

+24V

+24V

26

M3

M237

VR

FL

M4

33

34

35

36

27

28

20

17

16

0V19

18

1

0V4

in36

KL2243

64

0V

FL

0V

+24V

FL1

+24V

VR

+24V

FA2/FA

23

43

2

1

4

1

3

4

2

1

4

2

3

1

NHT

0V

+24V

ZVR

FW/FSPL

5

64

5

2

3

1

1

2

3



Máquina / Tipo / Classe Peça nº UNION SPECIAL cl. CS100 e FS100 1112905 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 4Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6 entrada in3 regular parâmetro 242 = 6

FA-R

LSP

+15V

FW

0V

+24V

FA-V

+24V

FL

ML

0V

+24V

POS1LSP

FL35

37 M1

SUB-D-37

26

27

28

32

3719

34

33

6

7

15

16

201

19

20

M3

+24V

M2

M5

VR

+24V

in1

+15V

in3

POS1

0V

+24V

ST21

4

Nr. 1112905

0V

7 4

KL2306

10

9

83

6

5

3

4

2

1

78

9

101

56

2

6

5

4

2

3

1

6

1

2

4

3

5

4

1

2

3

4

1

3

2

in1 = Entrada bloqueio de marcha para sensor de segurança do dispositivo de corte de linha in3 = Entrada bloqueio de marcha para detector de linha Máquina / Tipo / Classe Peça nº UNION SPECIAL máquinas de ponto preso cl. 63900AMZ (a substituir US80A) 1112823 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 10

Nr. 1112823

19

SUB-D-37

1

ST2

VR34

FL35

37

37

0V1920

M5

M3

M2

27

28

32

+24V

+24V

1

16

17

16

10

0V

FW

FA-R

1 22

4

33

8

9

7

FA-V

FL

ML

+24V

5

4

2

3

1

7

1

KL2242

4

2

34

65

10 89


- AB425S5850 - 19 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº UNION SPECIAL cl. 34700 com trancagem do ponto de cadeia no final 1112844 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5Regulação das funções de tecla entrada in8 regular parâmetro 247 = 7 entrada in9 regular parâmetro 248 = 6

FL

+24V

STV

NK

FA

+15V

LSP

+24V

FW

FA

0V

POS1

STOP

0V

+24V

+24V

ML

M532

KL2260

33

35

34

37

+24V

FL

M1

VR

SUB-D-37

18

19

20

26

27

28

3719

10

13201

15

16

17

0V

POS1

+24V

M3

M2

+24V

in8

in9

+24V

+24V

+15V

Nr. 1112844

ST24

1

0V

3

6

4

5

2

1

32

1 456

2

3

4

1

4

12

3

3

9

1

2

32

1

2

34

110 8

65

7

8

9

7

5

6

10

4

1

2

3



Máquina / Tipo / Classe Peça nº UNION SPECIAL cl. 34000 e 36200 (a substituir US80A) 1112865 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 4Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6 entrada in3 regular parâmetro 242 = 6 entrada in4 regular parâmetro 243 = 18 entrada in5 regular parâmetro 244 = 12

28 M2

KL2289

37

32

33

34

35

M5

+24V

FL

VR

6

SUB-D-37

19

1

37

19

20

21

22

26

27

7

8

15

16

17

20

ST21

5

4

in3

M3

0V

POS1

POS2

GEN

+24V

+24V

in1

in4

+15V

+24V

Nr. 1112865

in5

0V

POS1 3

LSP

0V

10

5

7

9

8

6

4

+15V

FA-R

110

2

4

FW 3

2

1+24V

FA-V

FL

FA-V5

6

+24V

ML

FW 2

3

1

0V 8

7

2 3

6

1

5

8

67

54

3

9

4

8

FLEX 3

POS2 6

FL 5

+24V 1GEN

ML

2

3

4

0V 4

+24V 1

POS1LSP

2

3

1

2

5

4

2

3

FLAT-S 2

0V 1

0V

FLAT-S

FLEX

1

2

3

3

1

2

7

6

4

1

in1 = Entrada bloqueio de marcha para sensor de segurança do dispositivo de corte de linha in3 = Entrada bloqueio de marcha para detector de linha in4 = Entrada libertar da cadeia corresponde à função flatseamer (FLAT-S) in5 = Entrada elevação do pé calcador com pedal na posição 0 *) Perspectiva: lado de saída do cabo de ligação

- AB425S5850 - 21 -

Máquina / Tipo / Classe Peça nº YAMATO máquinas de ponto cadeia série VC/VG + stitchlock (trancagem do ponto de cadeia no final)

1113345

Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 5/21Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 7

Nr. 1113345

19

SUB-D-37

ST2

1

+24V

+24V

+24V

+24V

37

37

35

34

M1

FL

VR

M532

33

M327

16

17

18

20

0V

in1

4

7

1

1

+24V

STV

ML

+24V

+24V

LSP

FL

3

4

5

6

2

1

54

6

2

1

3

23

2

2

1

+24V

0V

FW

FA2

34

1

3

4

1

2

1

23

1

KL2528



Máquina / Tipo / Classe Peça nº YAMATO máquinas “backlatch” ABT3 1112826 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 9Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in3 regular parâmetro 242 = 38automaticamente!)

19

SUB-D-37

1

ST2

in36

POS2Q

+24V

28 M2

3337

37 M1

in1720

21

R

Nr. 11128261

0V

+5V

4

2

66

POS2Q

+5V

LSP

5

1

22

1

6

45

4

62

1

3

1=

-1=Ped

Ped

N-AUTO

0V

5

4

3

2

5

4

1

3

KL2244

1

2

3

2

1

Máquina / Tipo / Classe Peça nº YAMATO máquinas “backlatch” ABT13, ABT17 1113205 Regulação da sequência das funções modo corte de linha regular parâmetro 290 = 9Regulação das funções de tecla entrada in1 regular parâmetro 240 = 6(Estas funções de tecla adaptam-se entrada in3 regular parâmetro 242 = 38automaticamente) entrada in4 regular parâmetro 243 = 34

Nr. 1113205

SUB-D-37

19

1

ST2

in1

in3

in4

M2

M1

POS2Q

28

3737

6

7

8

20

21

0V

+5V

1

4

2

4N9-AUTO4

POS2Q 5

6

KL2439

1

6

+5V

LSP

5

1

3

2

6

5

6

1

4

3

2

6

4

5

6

N12-AUTO

-1=

=

0V

Ped

Ped

1

1

2

3

4

55

4

3

2

3

3

2

1

2

1


- AB425S5850 - 23 -

Notas pessoais

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 – 68723 SCHWETZINGEN TEL.: +49-6202-2020 – FAX: +49-6202-202115 E-Mail: [email protected] – www.efka.net

OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1-770-457 7006 – FAX: +1-770-458 3899 – email: [email protected]

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – FAX: +65-67771048 – email: [email protected] 1(1)-030310 (406328 PT)

dc15xx - efka.net · AISIN máquinas de costura rápidas AISIN AD3XX, AD158, 3310 e máquina...

Documents

Transcript of dc15xx - efka.net · AISIN máquinas de costura rápidas AISIN AD3XX, AD158, 3310 e máquina...