Lota Moncada - Brasil

Nasc.: 27/03/1948 Santiago – Chile Nacionalidade: chilena – brasileira Web: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com Perfil: http:// proz.com/profile/108434 / http://lota.translatorscafe.comE-mail: traduzir.lenguaje@gmail.com / lota.moncada@gmail.com Skype: lota27

Serviços e Idiomas de trabalho

• Tradutora / intérprete/ revisora / voiceover e professora, desde 1985. Para mais informações, visite meu blog: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com

• Idiomas de trabalho : * De e para Português / Espanhol * Do Francês / Italiano /Inglês

Formação Acadêmica/Titulação

1966 – 1969 - Graduação em Filosofia. Universidade Federal do Paraná, UFPR, Curitiba, Brasil1994 – 1995 - Especialização em Ensino/Aprendizagem PLE. Universidad de la República (Uruguai) - UNICAMP ( SP- Brasil). 1996 – 1996 - Especialização: Atualização em Português para Estrangeiros e Culturas Lusófonas. Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, SP. Brasil - Bolsista do(a): União Latina/Unesco

Atuação Profissional

• Revista Pan-Amazônica de Saúde (Instituto Evandro Chagas) http://revista.iec.pa.gov.br Belém, PA. Desde novembro, 2009

• AEDI-UFPA http://www.aedi.ufpa.br/ Belém- PA, desde 2011.• 8° Congresso Internacional de Turismo da Rede Mercocidades -

http://migre.me/9i5kq Porto Alegre 22 e 23 de março de 2012. Intérprete. • Zet Arts&Facts http://www.zet.cl/ Consultora en Comunicaciones y Soluciones

Corporativas. Santiago de Chile, desde 2010.• Taller GIRSU (Gestión de Residuos Sólidos Urbanos), UFRGS http://www.ufrgs.br

Porto Alegre, de 30 de julho a 1 de agosto de 2007. Intérprete/ tradutora. Porto Alegre- Brasil.

• CATAMP (Cámara de Transportes de Cargas Peligrosas) www.catamp.org.ar Argentina. Tradutora e intérprete julho/2007 e abril/2008, Porto Alegre e Gramado, Brasil.

• CEPAL http://www.eclac.org Santiago, Chile. Professora de Português Língua Estrangeira, 2006.

• Lumen Tradutores & Intérpretes – Empresa de Tradução, Goiânia- GO- Brasil, desde 2008.

• Viva Translations www.vivatranslations.com Agência de traduções de Portugal, pertencente ao Grupo Eurotexte. Desde agosto de 2003 .

• Bureau Translations http://www.bureautranslations.com Agência de Tradução, com sede em São Paulo, N. York, Londres e Amsterdam. Desde 2006.

• MLD Traducciones http://www.mld-traducciones.com Empresa de Tradução de Bilbao, Espanha. Desde 2005.

• Mônica Sant´Anna – http://www.monicasantanna.trd.br/ Porto Alegre-RS, desde 2007.

• Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS www.unisinos.br São Leopoldo-Brasil, 1998/ 2001 Língua Espanhola

- Serviço Técnico Especializado, Centro de Ciências da Comunicação, Programa- Piloto de Sensibilização à Língua Espanhola (“Hablando con Ud.”)• Universidade da Região da Campanha - URCAMP – São Borja - RS -Brasil 2001.

.Oficina –“Teatro: Idioma em Movimento” para professores e alunos de Letras.• Interlaken, Centro de Estudo Idiomas – Porto Alegre – Brasil. 1998/1999. Professora/

coordenadora pedagógica dos idiomas Espanhol e Português para Estrangeiros.• Instituto Cultural Hola (Cervantes) Porto Alegre –Brasil. 1997/1998 - • Universidad del Trabajo del Uruguay – UTU www.utu.edu.uy Montevidéu-Uruguay

1996/1997 Teatro Aplicado a las Comunicaciones e Portugués.• Universidad ORT del Uruguay – ORT www.ort.edu.uy Montevidéu- Uruguay.

1995/1997 Portugués I e II• Instituto Cultural Uruguaio-Brasileiro - ICUB www.icub.edu.uy Montevidéu-Uruguay

1992/1996 . Tradução I e II e Português (todos os níveis)• Facultad de Humanidades/Universidad de la República (UDELAR)

www.universidad.edu.uy Montevidéu-Uruguay 1987/1989 Deptos. de Filosofia e de Lingüística

• Centro Cultural Brasil-España – CCBE http://portoalegre.cervantes.es/es/default.shtm Porto Alegre-RS, 1989/1990

Artigos completos publicados em periódicos

1. “Teatro Aplicado: Así en la Vida como en el arte”. Revista Ritornello: Devenires de la pedagogía teatral www.ritornello.com.ar Buenos Aires- Argentina: , v.5, 2003.2. “Boal: agua em el mar”. Revista Arena Cultural. Chicago- EUA-20013. “Alguns aspectos da configuração do Filtro Afetivo...” Boletin del Instituto de Lingüística de la Universidad de la República. Montevidéu – Uruguai – 1996 4.“Avaliação crítica de uma prova semestral....” Boletim SIPLE. Campinas- P, v.I, 1995.

Artigos em jornal de notícias

1.“Brasil, las mujeres salen a la calle”. Cotidiano Mujer www.cotidianomujer.org.uy Montevidéu Uruguai,1986 N° 62.“Brasil, mujeres en movimiento”. Cotidiano Mujer www.cotidianomujer.org.uy Montevidéu - Uruguai, 1986. N° 8

Outras produções bibliográficas

• Só Cultura! (http://www.socultura.com ) 2005• “A revolução de 64”. París: Revista Araucária, 1980. (Tradução)• Fórum Mundial Social II. Porto Alegre-RS, 2001. ( Tradução)• Fórum Mundial Social I e de Autoridades. Porto Alegre-RS, 2000. ( Tradução)• “Porto Alegre en Hannover”. Porto Alegre- RS, 1998. (Tradução)• “El hombre del principio al fin”. Montevidéu - Uruguai, 1985. (Tradução)• “A Ronda”. Porto Alegre, Instituto Goethe, 1983. (Tradução)• “Como sobreviver ao matrimônio”. Curitiba - PR, 1981. (Tradução)• “Depois da porta fechada”. Peça teatral, Porto Alegre- RS, 2002. • “Política Cultural de Gobierno y Cultura alternativa, Uruguay, 1975-1985”. Pesquisa• para o SUM. Genebra - Suíça 1988. • “Na calada da noite”. Peça teatral. Curitiba- PR, 1983.

• “A máquina da felicidade”. Peça teatral infantil. Curitiba- PR, 1978.

* Traduções técnicas, especialmente das áreas médica, jurídica, comercial, meio ambiente, engenharia, e literária.

Alguns clientes

• Agência Gaúcha de Marcas e Patentes – www.agenciagaucha.com.br/main.htm (Brasil)

• Grendene – www.grendene.com.br (Brasil) • Carrefour – www.carrefour.fr (França)• Secretaria de Transportes ( Brasil)• Ajuris (Associação de Juízes do RS) www.escolada ajuris .com.br (Brasil)• Laboratorios La Libra – www.lablibra.com (Uruguay)• POA Convention – http://www.poaconvention.com.br (Brasil)• Deff Reclame - (Brasil)• Coopervídeos- (Brasil)• Prefeitura de Porto Alegre – www. portoalegre .rs.gov.br (Brasil) • Revista A/Mbiente – http://www.revista-ambiente.com.ar/ (Argentina)• ANEEL – (Brasil)• Glossário Laboratórios do MERCOSUL – (Brasil)• DQuest Engenharia – ( Brasil)• DNER – (Brasil)• E-Trust – Segurança Informação http://www.e-trust.com.br (Brasil)• Gerdau Riograndense (Metalúrgica) http://wikimapia.org/11870532/pt/Gerdau-

Riograndense (Brasil)