STUDYTIPS

_ estas duas lições você aprenderá a responder a perguntas numa entrevista, a falar dos amigose a contar até 100.

Anote numcaderno as frasese palavras quedeseja fixar.

101

UMA ENTREVISTA PARA CONSEGUIR UM EMPREGO

Tell me about yourself

I·RIAD Leia

Leia o diálogo do item 2.

· ISTIR••••

Agora, escute a fita

Lucy Lovat vai para Londres e se candidata a um novo emprego.Ela quer ser programadora de computadores.

Michael Drake: My name ís Michael Drake.I'm the Managing Director ofthís company.'Pell me about yourself.

Lucy: Well, I'm 19.I live at home.I'm a secretary ...

Michael Drake: Where do you work at themoment?

Lucy: I work for a small companyin Oxford.

Michael Drake: And you want to be acomputer programmer?

Lucy: Yes, very much.Michael Drake: Have you gol' any experience?Lucy: No, I'm afraid I haven't.Michael Drake: Hm...

We've gota lot offoreigncustomers.Do you speak any languages?

Lucy: I speakFrench.Michael Drake: Do you speak Spanish?Lucy: No, but I understand it.Michael Drake: That's good.

What is your salary at the'moment?

Meu nome é Michael Drake.Sóu o diretor-gerentedesta empresa.Fale-me um pouco. de você.Bem, eu tenho 19 anos,Moro com meus pais.Sou secretária ...Onde você trabalhaatualmente?Trabalho numa pequenafirma em Oxford.E quer ser programadorade computadores?Quero muito.Tem alguma experiência?Não, infelizmente não.Hum ...Nós temos muitosclientes estrangeiros.Você fala outras línguas?Falo francês.Você fala espanhol?NãO, mas entendo.Isso é bom.Qual o seu salárioatual?

Depois da entrevista, Micheel Drake contrata Lucy para o cargo .

••••::g~

.~3· TAXE AlfOTRER LOOK'--- __ Dê um_a.l1_epas_'Sada_-----..I

102 Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez.

103

4 IOuça a fita e repita estas frases:

••••Where do you live?Where do you work?I live near Oxford.I work in London.

Onde você mora?Onde você trabalha?Moro perto de Oxford.Trabalho em Londres.

a big companya small companyI work for a small

company.I work for the Managing

Director.

Do you speak English?Do you understandFrench?

uma grande empresauma pequena empresaTrabalho numapequena firma.Trabalho com o diretor-gerente.

Você fala inglês?Você entendefrancês?

Repetição

English FrenchSpanish ItalianGerman languages

Do you understand?Of course, I understand.I speak English.I understand English.I'm English!

inglês Irancesespanhol italianoalemão línguas

Você entende?Claro que entendo.Falo inglês.Entendo inglês.Eu sou inglês!

••••8· !AKE AlfO!HEB LOOK _ Dê uma repassada

Procure ajustar sua pronúncia à das vozes da fita. Observe que, nas palavras Oxford, London, company,English, Spanish, German, a primeira sílaba é tônica.

S.S!UDY '---- Estu_de~ ____ILeia estas notas explicativas:

Where ...? Use a forma interrogativadepois da palavra where:

Where is Oxford? Onde ficaOxford? Where are Sam andDiana? Onde estão Sam eDiana? Where do you live?Onde você mora?

O presente do indicativo é igualpara todas as pessoas, menospara he, she, it; nestes casos,ele recebe um s.(Ver a lição seguinte.)

I live Eu vivoYou live Tu vives

He I Ele IShe lives Ela viveIt (neutro)We live Nós vivemosYou live Vós viveisThey live Eles vivem

Do you live ...? É c forma interrogativa dopresente. Coloque o verboa '. 'ar do antes da.orme ::1 errogativa.

Do you tive? Forma interrogativa.You tive. Forma afirmativa.

Enqli h, French, Spanish, Italian,Gennan. E as palavras aplicam-seàs ! quas, nac íonalidadese adjeti 'os.

I speak English. A língua.I am English. A nacionalidade.I've go some English flowers.O a jebvo.

I live ... English

I England Dê uma Z9p?m3da JlOSpaíses da lição 9

7·LEAD Aprenda

Memorize estas expressões-chaves: Memorize estas palavras-chaves:

Do you understand?Do you speak English?I understand English.

Where do you live?I live near Oxford.I work in London.I work for a smallcompany.

liveworkspeakunderstand

languagesEnglishFrenchltalianGermanSpanish

bigsmall

a·PBACTICE Pratique

Faça os seguintes exercícios. As respostas estão na página 116. Se preferir,

1• QUe6tion6

use um caderno.

Perguntas

• Seguindo o exemplo, coloque as frases abaixo na forma interrogativa.

Example Exemplo

They work in Oxford DQ. ~ .w:C?~..i..n-:.oxf.oYd.? .

a) You speak English .

b) They live near London ' .

c) You understand English .

d) They work for a big company " .

e) You live with your parents .

f) They speak English '.' .

2 • Ulhal do lhe,! jpeak? .-----~Qu--;al;-;"!'lín-u-a zc:f.~aJa-m-':;-?----,

• Seguindo o exemplo, escreva qual a língua falada poi eles.

Example EjernJPUD

I'm from England ( .$P.~ .~t1g

a)

b) They're from Germany ~ .

c) You're from Spain .

d) I'm from Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

e) They're from Scotland . . . . . . . . . . . . . .. . .

105

Ulhere do lhelj tI/e? O•.••D_..de;..,;;;;e=les••.•v.;.;;.;iv.._em•••?----oi

Cante esta canção:

••••

3

.I ,-.J

..,1-Do you speak English?~Do you-speak Firéncp? I

Doyou understand me?

/Yes" I speak Englishand I speak French.

Yes, I understand you .

••

A. Verifique onde vivem estas pessoas. Seguindo os exemplos, escrevaprimeiro as perguntas.

B. Corrija as perguntas que você escreveu (ver página 116).Em seguida, acione a fita e faça as perguntas.Os personagens da fita responderão às suas perguntas.

C. Preste atenção nas respostas. Seguindo o exemplo, marqueno quadro o local onde vivem estas pessoas.

Example Exemplo I'm Italian.••••

.. ?.D.Q..yP.U ..tP.Ie.. U1.-.1 t:a.4J .... J-------:"....--"....,...."......",.,........,..---......,..,...----"Yes, I live in Rome..-.....;.----

c) I'm German.

I'm English.

e) I'm Welsh.

"1jQ) -e "1j

s:: o s:: js:: s::

tU s:: ~ tU '(ijÕ> tU

Õ s 0-s:: •.. Ul•... :r: ow Ul

XX

a

bcd

-----

ean computers translate?Os computadores podem traduzir?

Electronic engineers dream of translatinglanguages on a computer. Why not? It wouldcertainly save a lot of time and effort atinternational congresses.A small gadget already exists. It looks like apocket calculator. At the touch of a button it tellsyou how to say simple words in four differentlanguages.But it is very limited.The problem is that a compute r cannot think foritself. You can teach it words, you can teach itgrammatical structures. But how, for example, doyou teach it to interpret a figurative use oflanguage?Imagine a spokesman at the United Nations:'My President is hungry for news".

The compute r translation might be:'My President wants to eat the newspaper'.

Os engenheiros-eletrônicos sonham comcomputadores capazes de traduzir idiomas. Por quenão? Certamente seriem economizados um bocadode tempo e esforço nos congressos internacionais.Já existe um pequeno dispositivo, parecido com umacalculadora de bolso. Basta apertar um botão, queele ensina a falar palavras simples, em quatro línguasdiferentes.

Mas sua capacidade se limita a isso.

O problema é que um computador não pensasozinho. Pode-se ensinar palavras e atéestruturas gramaticais a ele. Mas como, porexemplo, ensiná-Ia a interpretar o uso da linguagemfigurada?

Imagine um porta-voz nas Nações Unidas dizendo:"Meu presidente tem fome de notícias".

A tradução do computador poderia ser: "Meupresidente quer comer o jornal". 107

Os sobrenomes McEnroe, Fitzhenry, Harrison e Parrytêm algo em comum. Todos eles querem dizer: "filhode Henry".

Quando os romanos ocuparam a Grã-Bretanha, hádois mil anos, falava-se bretão e a palavra "map"significava "filho".

Depois, veio a invasão dos anglos, que trouxeram sualíngua, o inglês.

Eles expulsaram os britânicos para os cantos maisremotos do país. Para a Cornualha, Gales, Escócia eIrlanda.

O antigo idioma britânico evoluiu para o gaélico naEscócia e na Irlanda. E "map", que significava."filho", transformou-se em "Mac". Em galês, apalavra "map" perdeu as duas primeiras letras.

Who is your father?QUEM É SEU PAI?

Assim, os sobrenomes McEnroe e Macadam sãoirlandeses ou escoceses. Sobrenomes como Parry ePrice são galeses. Harrison, claro, é inglês."Fitz" significava "filho", no francês arcaico.Fitzhenry data da invasão normanda, em 1066.

The names McEnroe, Fitzhenry, Harrison and Parryhave one thing in common. They alI mean 'son ofHenry'.When the Romans were in Britain two thousandyears ago, the lanquaqe was British and the wordfor 'son' was 'map'.Then the Angles invaded and brought theirlanguage, English.They pushed the British people into the far cornersof the country. To Cornwall, Wales, Scotland andIreland.The old British language evolved into Gaelic inScotland and Ireland. And 'map', the wordmeaning 'son', became 'Mac'. In Welsh the word'map' lost its first two letters.

So names like McEnroe and Macadam are Irish orScottish. And names like Parry and Price areWelsh. Harrison of course is English.'Fitz'meant 'son' in Old French. Fitzhenry arrivedwith the Normans in 1066.

Does anyone speak English?Alguém fala inglês?

There are a hundred and ninety-seven mainlanguages in the world. And a hundred andthirty-one of them are spoken by people who livein London.After English Bengali is the most common. Greek issecond. A recent survey shows that 14 per cent ofall London school children speak a foreignlanguage at home.

London is by far the most cosmopolitan city in theworld.There are Polish bakeries, Japanese karate classes,Greek tailors, Indian meditation centres,newspapers in every major language andrestaurants of every description.Some of the best Indian, Chinese, French andItalian restaurants in the world are in London.There is even a firm which manufactures spaghettiand exports it to Italy.

São cento e noventa e seteas principais línguasfaladas no mundo. Em Londres, encontram-sefalantes de cento e trinta e um destes idiomas.

Depois do inglês, o bengali é o mais comum.O grego está em segundo lugar.Uma pesquisa recente revelou que 14 porcento dos estudantes de Londres falamem casa uma língua estrangeira.Sem dúvida, Londres é a cidade mais cosmopolita domundo.

Há padarias polonesas, cursos japoneses de caratê,alfaiates gregos, centros indianos de meditação,jornais nas línguas mais faladas e restaurantes detodos os tipos.

Alguns dos melhores restaurantes indianos, chineses,franceses e italianos do mundo estão em Londres.

Existe, inclusive, uma firma que fabrica espaguete eo exporta para a Itália. 109

COMO FALAR DE UM AMIGO

llO

He speaks four Ienqueqes:

1·RIAD ~Le_ia ~ ~ _ ____ILeia o diálogo do item 2.

2·LISTIN '-- A_g_oI<_a_,_e_sc_u_t_e_a_t_it_a ~ ....I

••••Ben Lovat e Niok Yetes estão conversando quando chega Linda Johnson, uma amiga de Ben que nãoconhece Nick.Linda: Hallo, Ben.Ben: Hallo, Linda.Nick: O.K. Ben. See you later.Ben: See you later, Nick.Linda: Who's that?Ben: Nick Yates. He's a íriend.Linda: He's got a nice motorbike.

Oi, Ben!Oi, Linda!Ok, Ben. Até logo.Até logo, Níck.Quem é ele?Nick Yates, um amigo meu.Ele tem uma bela moto.

Ben: It's a Yarnaha 750.He's very intelligent.He speaks about five languages.

Linda: Really.Ben: He speaks French like a

Frenchrnan and Gerrnan...Linda: ...like a Frenchrnan?Ben: Ha ha.Linda: He drives like a rnaniac.

Where does he live?Ben: With his parents.••••

É uma Yamaha 750.Ele é muito inteligente.Fala umas cinco línguas.É mesmo?Ele fala francês como umfrancês e alemão ...... como um francês?Ah! Ah!Ele dirige como um louco.Onde ele mora?Com seus pais .

3· TAXE AROTREB LOOK Dê u_maIi_'6pas_sada_------'Entendeu o texto? Depois de ouvir a fita, leia tudo outra vez. 111

Repetição

Quem é ele?É um amigo.É um colega.Ele é muito inteligente.

Ele fala inglês comoum inglês.

Ele fala francês?Não.Entende?Sim.

-ge t,

He speaks glish likean Eng - an.

Does he speak French?o.

Does he understand?Yes. -

• AO AlfOTBEB LOOK

Where does he live?With his parents ...at number ten.He lives with his parents.She lives with her parents.They live at number ten.

ten twenty thirtyforty fiftysixtyseventy eighty ninetya hundred

See you later.

Onde ele mora?Com seus pais ...no número dez.Ele mora com os pais.Ela mora com os pais ..Eles moram no número 10.

dez vintequarentasessentaoitenta

trintacinqüenta

setentanoventa cem

Até logo!

Dê uma repassada

Procure ajustar sua pronúncia à das vozes da fita. Observe que a palavra does se pronuncia das.

·STUDY Estude

.LEADT Ap_ren_da -----'

Leia estas notas explicativas:

Who's that? Ao falar, utilize WhO/S,contração de who is.

He speaks Ao presente do indicativo dos verbosac;rescenta-se um s com he, she e it.Exemplo: He speaks.

She understands.

Does hespeak ...?

O verbo auxiliar do, usado nasformas interrogativas, leva aterminação es no presente, comhe, she e it. Forma afirmativa: Hespeak~, she understand. Formainterrogativa: Do~ he speak?Do~ she understand?

Memorize estasexpressões-chaves:

Who's that?He's a friend.

Does he understand?He speaks English.

Where does he live?He lives at number tenwith his parents.

See you later.

Memorize estaspalavras-chaves:

friendcolleaguehisher

Wheredoeshe live?

Utilize sempre a formainterrogativa do verbo (do I,does he etc.) depois de where.

Diga his parents quando se referiraos pais de um homem.

Diga her parents quando se referiraos pais de uma mulher.

his parents

her parents

Memorize estesnúmeros:

tentwentythirtyfortyfiftysixtyseventyeightyninetya hundred

a·PBACTICEFaça os seguintes exercícios. As respostas estão na página 116. Se preferir,

1• Calculation6Pratique

use um caderno.

Op'erações aritméticas

• Seguindo o exemplo, efetue estas operações aritméticas:

Sixty + ~~: - thirty = fifty. c) + ten - twenty = sixty

a) ten + forty + = a hundred d) twenty + fifty - = forty

b) fifty - . . . . . . . . . . . . . . ... .. . .. + twenty = thirty e) thirty - ten + = eighty

2 • Who /tve6 where? r---------,;O;;O-n-d..-e-v....,.iv,-e-c-a-cd;-a-u-m--;?;----~--

A. Seguindo os exemplos, escreva his ou her nas frases seguintes.B. Verifique, na fita, onde vive cada um.C. Seguindo os exemplos, escreva os nomes nos retângulos .

••••

Examples

Exemplos Where does Nick Yates live?

H 1· . h hL.s . O fe ive s wit parente, in x ardo

Where does,JIrs Bennett live?

She lives with ..... J.:1~. .. husband in Woodham.

3 • Stn') IhiJ Jon')Cante esta canção:

••••

a) She lives with . . . . . . . . . . . . . . .. family near Oxford.

b) He lives with ... wife and children near Woodham.

c) She lives with ..... father and mother in Woodham.

d) He lives with wife in Oxford.

e) He lives with brother in Woodham .

••••

BEVISIOR L....-- R_eViSã_O ---..I

1 ::::::::~D::ê;u:ln::a:~:e::a:s~s:a:d~a~n:a=s=1=i:=õ=e~s=1=3==e=1~4=.:;======::====~==========~=:~::::::::::::::::~2 Ve'a se entendeu bem as notas ex Iiceti as e se aRrendeu as ex ressões-chaves.

3 Ouça de novo na fita, as li ões 13 e 14.

Teste

Faça este testepara avaliar seuaprendizado. Nãoolhe as soluções atéterminá-Ia.As respostas estãona página 116.

• Escreva em inglês estas orações:

a) Onde ele trabalha?

.... , t----i

b) Quem é ele?· 1-----.,c) Onde você mora?........................................... t----i

d) Sua firma fica perto de Oxford.

e) Até logo!

· t------f

• Utilize uma das seguintes palavras para completarcada frase. Siga o exemplo.

his at big eeagu3) her

Example Exemplo

I live with a COll..ea9u.e

f) She works for. . . . . . . . . . . . . . . . .. brother.

g) We live number sixty.

h) Does he live with . . . . . . . . . . . . .. parents? t------f

i) I work for a . . . . . . . . . .. company in Spain. L--_---I

• Seguindo o exemplo, coloque estas frases na formainterrogativa:

They understand German.· .I?p ~ .. I.:l(\;d.e.~.w.~.9~~? ....j) You speak French.

k) He understands English.

1) They 1ive in London.

m) She works near Oxford.

• Seguindo o exemplo, escreva estes números:

:~·40•..•..~~ .•·•·••..••••.•.•••.··•••.Do) 90 U

Total DQue tal seu teste?

Avaliação:4 pontos em cada resposta correta.

2 pontos em cada resposta correta com errosde ortografia.

Se você obievet.50-60 pontos: Excelente.

30-50 pontos: Muito bem (mas corrija seus erros).Menos de 30 pontos: Você estava realmente

preparado para este teste?Tente de novo, consultando as lições à medida

que for refazendo o teste.

C.ONT1IVUA~ ~115li< você .sEM PRé DEIXA

A PORTA ABER.TA '?

DespedidasSee you later.

Resumo

=- -...,:::..s _ o os básicos destas duas lições.

e outras pessoas Como falar de onde se moraWhere do you live?I live near Oxford.He lives at number ten.She lives with her parents.

falar sobre as línguas-::e cihece

English.e speaks Italian.

understand French?she understand?

- e 106you speak English?

ey tive near London?you understand English?they work for a big cornpany?you tive with your parents?

o ey speak English?e speak French.

o -ey speak Gerrnan.speak Spanish.

: speak Italian.o ey speak English.

you tive in France?o '0, I tive in Gerrnany.

:..: e in Berlin').you tive in Spain?

es, I tive in Madrid').you tive in Gerrnany?

.' ,I tive in Scotland').yo tive in England?

.' I tive in France, in Lyon').yo tive in Wales?

I tive in Cardiff).

Como falar do trabalhoIwork in London.She works for a small cornpany.

VocabulárioLínguasEnglishGermanSpanish

Verbosspeakunderstand

Adjetivoshisher

Fre chI an

eor

Revisão gramatical

de 1a 1009 nine 17 seventeen 25 twenty-five 33 thirty-three

10 ten 18 eighteen 26 twenty-six 34 thirty-four11 eleven 19 nineteen 27 twenty-seven 35 thirty-five12 twelve 20 twenty 28 twenty-eight 36 thirty-six

- five 13 thirteen 21 twenty-one 29 twenty-nine 37·thirty-sevensix 14 fourteen 22 twenty-two 30 thirty 38 thirty-eight

..., seven 15 fifteen 23 twenty-three 31 thirty-one 39 thirty-nine.~ eight 16 sixteen 24 twenty-four 32 thirty-two 40 forty

Página 113a) fiftyb) fortyc) seventyd) thirtye) sixty

2 a) her Linda [ohnsonb) his Dr Masonc) her Lucy Lovatd) his Mr Prestone) his Peter Broom

Respostas do testea) Where does he work?b) Who is that?c) Where do you live?d) His cornpany is near Oxford.e) See you later.f) herg) ath) hisi) bigj) Do you speak French?k) Does he understand Engtish?I) Do they live in London?rn) Does she work near Oxford?n) fortyo) ninety