Crátillo tradução e estudo

8/12/2019 Crtillo traduo e estudo

1/200

UNIVERSIDADE DE SO PAULOFACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

REA DE PS-GRADUAO EM LNGUA E LITERATURA GREGA

LUCIANO FERREIRA DE SOUZA

PLATO

Crtilo

Estu! " T#$u%&!

Exemplar Revisado

S&! P$u'!()*)


2/200

(

PLATO

Crtilo

Estu! " T#$u%&!

Lu+$! F"##"#$ " S!u.$

Exemplar Revisado

Dss"#t$%&! $/#"s"t$$ $! P#!0#$1$ "P2s-G#$u$%&! "1 L"t#$s C'3ss+$s $

F$+u'$" " F'!s!4$, L"t#$s " C5+$sHu1$$s $ U6"#s$" " S&! P$u'!,

/$#$ $ !7t"%&! ! t8tu'! " M"st#" "1L"t#$s9

O#"t$!#: P#!49 D#9 ;!s< At=! A'6"sT!##$!

S&! P$u'!()*)


3/200

>

Para ser imortal, uma obra precisa ter tantas qualidades, que no fcil encontrar algum capaz devalorizar todas; entretanto, uma qualidade reconhecida e valorizada por determinada pessoa, outra

qualidade, por outra pessoa. ssim, no decorrer dos sculos, em meio a interesses que variamcontinuamente, obtm!se afinal a cota"o da obra, a medida que ela apreciada ora num sentido, ora em

outro, sem nunca esgotar!se por completo.#

$chopenhauer, AA#t" " Es+#"6"#


4/200

?

AGRADECIMENTOS

A! /#!4"ss!# ;!s< At=! A'6"s T!##$!, @u" "s" ! 8+! $/!t!u !s +$1!s, $

1$!#$ $s 6"."s !s 1$s 48+"s9

B C$1'$ Z$!, 1$ $10$ ! 0#"0!, 1"t" +!1/$t86"', @u" s/"s!u

1!1"t!s /#"+!s!s " s"u t"1/! /$#$ $0u"t$# $s '$1#$s "t#"1$$s " @u$! /"s$6$

"1 "sst#, " " "+t$%&! 131$, @u$! !6" "t#" ". 4#$s"s 6$1 $+!1/$$$s $

/$'$6#$ Crtilo, @u" s"1/#" $+#"t!u ! 1"u t#$7$'! +!1! t#$ut!#, @u" 1" "$ $s

1"'!#"s '"17#$%$s ! 3#u! +$1! " $/#".$! $ '80u$ 0#"0$, s"1/#" s/!st$ $

"+$#$# !#$s t"##u/t$s " "stu!, @u" 4$+'1"t" #"su1" ! @u" s" "t"" /!# $1.$"9

A! ;"##, $1$t" " P'$t&!, @u" u#$t" t!! ! /"#+u#s! /#!1"t"u @u" '"#$ ! 3'!0!

/$#$ s+ut-'! +!10!999 /!s


5/200

J

RESUMO

O /#"s"t" t#$7$'! t"1 +!1! !7"t6! !4"#"+"# u1$ t"#/#"t$%&! s!7#" ! /#!7'"1$ $

+$1$$ +!##"%&! !s !1"s, /#"s"t" ! 3'!0! Crtilo" P'$t&!9 P$#t! $ s+uss&!

"t#" S2+#$t"s " s"us t"#'!+ut!#"s, H"#120""s " C#3t'!, s!7#" $ @u"st&!, @u"

$/$#"t"1"t" "st3 $/"$s u1 K17t! '0u8st+!, 6"#"1!s +!1! s" 3 $ t#$s%&! /$#$ !

/'$! !t!'20+! " 0!s"!'20+! $ @u"st&! !s !1"s9 M$ /#!/!st$ " '"tu#$, /!#t$t!, 8- D"1'(d......................................................................... I8

-timoGcosmoHlogias 7>'(e 9 >)'e......................................................................................... I=


8/200

INTRODUO

O /#"s"t" t#$7$'! s!7#" ! Crtilo/!ssu !s !7"t6!s +'$#!s9 P!# u1 '$!, "'"

!4"#"+" $ t#$u%&! t"0#$' ! 3'!0! " !ut#!, "'" /#!/" $ su$ t"#/#"t$%&! @u", "1 '$s

0"#$s, /#"t"" s+ut# +!1! !s t"1$s @u" "'" s&! t#$t$!s $#t+u'$1-s" "1 4u%&! " u1$

"st#utu#$ @u" /"#1t" u1$ +!1/#""s&! t!t$' ! 3'!0!9 E6"t"1"t", 4$'$1!s "1 u1$

t"#/#"t$%&!, /!s s$7"1!s @u" $ 77'!0#$4$ "+$$ $! 3'!0!, $'


9/200

W

I

Sobre a correo dos nomes, ou o orculo de Crtilo(383a - 39c!

C!1/$#$! ! 8+! ! Crtilo)$ !ut#!s 3'!0!s /'$t=+!s, "6"-s" /#1"#$1"t"

!7s"#6$# ! s"u +!1"%! u1 t$t! +!6"+!$'9 E1 !ss! 3'!0!, ! "+!t#! "t#" $s

/"#s!$0"s s" 3 /!# $4$" t"13t+$, /!s s$7"1!s, $ /$#t# " su$ /#1"#$ 4#$s", @u" $

s+uss&!, XY [\]^, 3 s" +$#$ $t"s @u" S2+#$t"s t!1$ss" /$#t" "'$, 8+! @u" !s $, " su$ "t1!'!0$ +$#3 u1$ #"'$%&! " 0u$'$" "t#" "'" " s"u 4'!, "/#"ss$

$t#$6


31/200


32/200

>(


33/200

>>

~ &-. (&+,

oaacXy^k oahp]Xa

Xy ]p p^X^vj hk (&+,Xh[hvXac

F! Z"us,

@u" tu! 4$. " +$us$ tu!,

/!s $$ $+!t"+" $!s 1!#t$s s"1 Z"us9

s@u'!,gam@mnon*?J-*?

Ass1 +!1! /$#$ ! /$ " O#"st"s !u6" u1 !1" $t#7u8! +!##"t$1"t", t$17


34/200

>?

"st36"s, /#""+"#$1 !s @u"st!s /#!/!st!s: 3 u1$ #"'$%&! '20+$ "t#" $ 1$"#$ +!1! s&!

"s+#t!s " !s !1"s @u" '"s s&! $t#7u8!s, !u s"$, 6"#4+$-s" "1 s"us !1"s u1$

"t$" 4!#1$' "t#" $ #"/#"s"t$%&! ! s"# " $ 1$"#$ +!1! "'" < "!1$! /!# s"#"1

"t"#!s, /!ssu"1 u1 "st$7'$" "1 s"u s"#, !u s"$, u1$ "ss5+$ 1ut36"', '6#" $ "$ "

1!7'$" ", /!# su$s "s+#%"s, /!"1!s #"+!"+"#-'"s +!1! $s 6$"s @u" s&!9

/nomatomancia, ou a ins>irao de ?uti.ron

A! ust4+$# $s "t1!'!0$s /#"+""t"s, P'$t&! #"+!##"#$ $! 1t!, t$' +!1! "s+#t!

!s 6"#s!s " H!1"#!, " H"s8!! " $s t#$0


35/200


36/200

>

6$"s +u'tu$s " $'0us 73#7$#!s, $ss!+$$s $! "s'!+$1"t! @u" ! s!', $ 'u$, $ t"##$ "

!s $st#!s 4$."1 $! +#u.$# ! +


37/200

>

!#0"1 $ /$'$6#$ u1"s, $ss!+$!-$ s$7"!#$, za0g^hj, " !" t"#$ su#0! !

t"#1! za1gâj, #"4"#5+$ 4"t$ /!# S2+#$t"s $ u1$ !+!##5+$ ! t"#1! 1$s $t0$ @u" $

ut'.$$ $0!#$, 6"#4+$$ $ 1u$%$ ! m /$#$ c9 R"+!##"! $ H"s8!! /$#$ ust4+3-'$,

P'$t&! +t$ s"us 6"#s!s, +!1 u1$ /"@u"$ $'t"#$%&!:

*s trabalhos e os dias, *(*-*(> Crtilo, >W$

aXp 234. 5X^X^ ]^j baX 6-7 b}[kh, aXp 234&5X^X^ ]^j baX 897#b[kh,

X^ g zayg^hj |]^ 23&inc^c ba[^Xac ^ g zag^hj |]^ :39i\c^c ba[^Xac,

ei[^y, `[h{ybab^c, [abhj imXq ìpod ei[^, `[h{bab^c, [abhj imXq ìpfod

E1 s"0u$, @u$! $ t"##$ $ "st$ #$%$ +!7#u E1 s"0u$, @u$! ! "st! $ "st$ #$%$ +!7#u

s&! +$1$!s u1"s s$0#$!s "/+t=!s, s&! +$1$!s u1"s s$0#$!s "/+t=!s,

!7#"s, #"/"'" 1$'"s, 0u$#"s !s !1"s 1!#t$s !7#"s, #"/"'" 1$'"s, 0u$#"s !s !1"s 1!#t$s

Os 6"#s!s "s2+!s, @u" "s+#"6"1 ! 1t! $s #$%$s, s&! "/'+$!s /!# S2+#$t"s /!#

+!'!+$#"1 "1 /!'!s !/!st!s !s +!sttut"s $ +$t"0!#$ $0!#$ "s+#t$, st$t" u1 !s

!ut#!s /"'$ +!##"s/!5+$ 1"t3'+$ @u" !s +$#$+t"#.$1, $ s$7"#, " u1 '$! !s @u"

/"#t"+"1 #$%$ " !u#!, 7!$ " 7"'$, $0#u/$! /!#t$t! !s /!#t$!#"s " u1$ 6#tu"

"#"t" $! "us"s, $'+$%36"' $!s !1"s ! !ut#! '$! !s !1"s, 8+! /$#$ S2+#$t"s

@u" "'" "6" /"#t"+"# $ #$%$ " 4"##!, /!# st$+$#-s" ! /$# 6#tu!s! 7!1 7"'!9 A'W+9 S2+#$t"s +$

$ "/'+$%&! $/#!1$! ! !1" $ s"1"us"s, gih^c, $$'!0$ #"'"6$t", $ 1"$ @u"

"/'+$ $ 6s&! "st"t" /$#$ !s 0#"0!s "t#" $s 6$"s " !s !1"s9 O "#2 < $@u"'"

s"# 6.$! $/2s $ su$ 1!#t", "@u$t! ! s"1"us, 4#ut! $ #"'$%&! " u1 "us +!1 u1$

1!#t$', !u 6+"-6"#s$, 3 t#$. +!s0! "ss" +$#3t"# 6!9 E17!#$ s" stu"1 "t#" !s +$1/!s

$ 1!#t$'$" " $ 1!#t$'$", !s "#2s s" s"#"1 u1 1u! t"#1"3#! "t#" "us"s

" !1"s, /!ssu! +$#$+t"#8st+$s " $17!s, 1$s s"1 @u" $$ u1$ "t4+$%&! +!1"u1 !s !s /!'!s9 Ess" +$#3t"# t#$st2#! < ! 1"s1! $/#"s"t$! "1 *s trabalhos e os


38/200

>

dias " H"s8!!, 69 *JW-*):

`zpq pd ihv^ ]^j, ^ ba[^Xac

gyih^c, op^Xpm ]hh baX ohyp^a ]ava9

A #$%$ 6$ " !1"s "#2s, !s @u$s s&! +$1$!s

s"1-"us"s, 0"#$%&! $t"#!# s!7#" $ t"##$ s"1 '1t"s9

A+#"t$! @u" ! t#$t$1"t! "t1!'20+! !s !1"s t"1 /!# !7"t6! #"6"'$# $

6"#$" ! !1", $ /!ss7'$" " 7us+$# 4"#"t"s 6"#$"s "1 u1 1"s1! t"#1!

$ss!+$!-! $ u1 1t!, /!# ""1/'! $ut!#.$ S2+#$t"s $ /#!/!#, t$t! $@u +!1! "1 !ut#!s

!1"s $$'s$!s, 1$s " u1$ "t1!'!0$9 N&! $+#"t$1!s @u" ss! 1!st#" u1$ +"#t$

+!sst5+$ 1"t!!'20+$ /!# /$#t" " P'$t&!9 S" "1 $'0us +$s!s ! #"su't$! /!ss$ /$#"+"#

+!sst"t", "6"1!s $t"t$# @u" "'" s" 1!st#$ "4+$. "@u$t! 1WW+9


39/200

>W

#lma e Cor>o

O 0#u/! " /$'$6#$s $$'s$! /!# S2+#$t"s $/#"s"t$, s"0u! H"#120""s, u1$

s"@u5+$ $tu#$' !s !1"s /#"+""t"s9 P$#$ "'", "st" $'0! ! !1"1 @u" /!"1!s

"!1$# $'1$ " +!#/!, s"! @u" /$#$ ! /#1"#! t"#1! u$s "t1!'!0$s s"#&! $$s: u1$,

s"! "/'+$$ 4$+" su$ +!%&! 6$, !ut#$, su$ +!%&! u1$$9 O @u"st!$1"t!

" P'$t&! s!7#" $ +!%&! ! !1"1 " s"u "st!, $'


40/200

?)

$'t"#$!, S2+#$t"s #"+!##" $ t#5s "t1!'!0$s: $ ! +!#/! < ! t1u'! $ $'1$ 7 ! +!#/! < !

s$' $ $'1$ + s"0u! !s 2#4+!s, ! +!#/! < ! +3#+"#" $ $'1$9

A "4%&! $/#"s"t$$ "1 $ !0$ +!1 $ s"1"'$%$ "st"t" "t#" $s /$'$6#$s

eqga " ega, /$#$'"'! "+!t#$! t$17> U1$ $3's" "t$'$$ "st$ "t1!'!0$ " su$s 1/'+$%"s /$#$ $ 4'!s!4$ /'$t=+$, s!7#"tu! "1 #"'$%&! $!ut#!s 3'!0!s !" ! t"1$ t$17


41/200

?*

*"3 Etimoteo:loias (0;b - 0;d!

os descendentes dos deuses,

parentes de eus, a quem pertence o altar

de eus ancestral no 2onte &da, l nas alturas

7epblica, &&&

A! t#$t$# $ '$0"1 $t"#!# $!s $t#$s, S2+#$t"s 6"st0$#$ u1$ /$#t" $

"s+"5+$ 6$ "ss"s "#2s O#"st"s-A0$15!-At#$s +u$ &! '"17#$%$ $0""$'!0$ "s2+$ ! 1/"u @u" #"1!t$ss" s 6$"s @u" '" $t"+""#$1, Z"us

C#!! U#$!9 H"#120""s, +u$ +#"s+"t" $6". /!# +!"+"# $ +!##"%&! !s !1"s !

t!1$#$, /"" $ S2+#$t"s @u" $ss1 +!1! 4."#$ $ #"s/"t! ! !1" " Z"us, /$ss" "1 6st$

$0!#$ !s !1"s $!s $!s !ut#!s "us"s, 6"st0$! ! 1!! " su$ +!##"%&!9 O /"! s"#3

$+"t! s!7 u$s +!%"s: $ /#1"#$, @u" ! "$1" s" 4$%$ t"! "1 1"t" @u" $$ " $$

< s$7! "1 #"'$%&! $!s "us"s, "1 s!7#" s"us !1"s, "1 $ 4!#1$ @u" +$1$1 $ s

1"s1!s $ s"0u$, s" s" @u"# 4$."# $ 6"st0$%&! " s"us !1"s, @u" s"$ 4"t$ t"! "1

+!t$ $ !/&! !s !1"s9

A /#1"#$ +!%&! t#$. +!s0! u$s +!s"@u5+$s: $$ s" s$7" " $$ s" /!"

s$7"# $ #"s/"t! " t$s "us"s, +'u! ! 1!! +!1! s" +$1$1 !u "6"1 s"# +$1$!s

"t#"t$t!, ! 1!! " $$'s$# $ su$ +!##"%&! < s"0u# $ !/&! !s !1"s " ut'.$# $ 4!#1$

+!1! !s "us"s s&! +$1$!s $s /#"+"s9

@Astia

O "$1" ! /#1"#! !1" $! $ u1$ 6$" !'81/+$ "6", s"0u! S2+#$t"s,

s"# 4"t! baX XY \g^ ?)*7, !u s"$, " $+!#! +!1 ! +!stu1" !u +!1 $ '" $ss1, s" '(

Ass1 +!1! $ 6eogonia, L"t! < u1 !1" "/'+$! $ /$#t# $ !%u#$ " 7!$"

$ "us$, @u" $t" $ "+"ss$" u1$$, +!s"t" " 7!1 0#$!, ih[g^a9 Et#"t$t!,

u1$ !ut#$ "t1!'!0$ < /#!/!st$, 7$s"$$ $ /#!+$ "st#$0"#$ ! !1", $'t"#$! ! 3t+!

mX /$#$ mi, "6"+$! $ "us$ " "1 s"u !1", su$ s"#"$" " +$#3t"#, [hv^ X^

i^kj ?)$9

#t"1s t$17


50/200


51/200

J*

.!17$#$ "st$ "t1!'!0$ O "us, t#$+!$'1"t" +!"+! +!1! ! "us ! 6!, &!

/!" t"# $ su$ $tu#".$ #"6"'$$ $t#$6


52/200

J(

Os 6"#s!s $+1$, @u" "s+#"6"1 ! $s+1"t! " At"$, s&! su4+"t"s /$#$ "/'+$#

$ "t1!'!0$ @u" '" < $$ ! Crtilo. L"17#$! $ H"#120""s @u" $ "us$ < t$17


53/200

J>

t#$6$! u1 +!17$t" s0u'$# +!1 ! #! Es+$1$#!, +$!, $'"0!#+$1"t", !

+!17$t" "t#" ! 4!0! " $ 30u$, " !" s" /!" 4"##, $$ $ !/!s%&! !s t"#1!s, ! +!17$t"

"t#" $ "st$7'$" !s s"#"s, #"/#"s"t$$ /!# H"4"st!, " $ t"!#$ "#$+'t$$ ! 4'u!,

#"/#"s"t$$ /"'! #! Es+$1$#!9 Et#"t$t!, P'$t&! 6$ $'


54/200

J?

"s+#%&! ! s"# ", "@u$t! "s+#%&!, "'"s /!"#$1 s"# !u 6"#$"#!s !u 4$'s!s9 u$! $

"/!s%&! $$'8t+$ !s !1"s 6!s /$#"+" t"# +"0$! $! 41, H"#120""s s" 1!st#$

$s!s! /$#$ 6"st0$# $! 1"!s 1$s u1 !1"9 A'"0$! @u" C#3t'!, ! 8+! ! 3'!0!,

$4#1$#$ @u" H"#120""s &! "#$ ! s"u !1", "'" +#5 "+"ss3#! "$1$# $ $tu#".$ " t$'

t$' !1" " " t$' "us /$#$ @u" s" 6"#4@u" !u &! $ 6"#$+$" " su$ $4#1$%&!9 C!1!

t"1!s sst!, $ +!##"%&! ! !1" " H"#120""s " /!#t$t! $@u"'$ " H"#1"s "6"#3

s"# +!##"'$t$ 6"#$"9 D"s+!7## "ss$ 6"#$" '"6$#3 S2+#$t"s $ #"t!1$# u1$ @u"st&! @u" 3

4!#$ s+ut$ ! 8+! ! 3'!0!, $ 6"#$+$" ! logos.

S2+#$t"s, /$#$ "/'+$#-'" $ $tu#".$ ! !1", +$ /!# $/!t$# $s s"1"'$%$s

"st"t"s "t#" !s $t#7ut!s ! "us " ! s+u#s!9 P#1"#$1"t", H"#1"s < "s+#t! +!1!

"#1""ut$, XY pgma, " t$17


55/200

JJ

s+u#s!, s04+$! ! t!!?*, XY o, u1$ 276$ $ss!+$%&! "t#" !s !1"s9 L"17#"1!s

@u" S2+#$t"s 4!#$ +$1$! /$#$ s+uss&! ust$1"t" u1 1!1"t! " 1/$ss" "t#" C#3t'!

" H"#120""s, "1 @u" ! logos"6"#$ s"# +!'!+$! "1 +!1u1, !u s"$, "6"#$ +#+u'$#?(9

/#"+s$1"t" "ss$ $ /#1"#$ "4%&! @u" '" < $$, 3 @u" ! s+u#s!, s"0u! S2+#$t"s,

s"1/#" +#+u'$ " 0#$, bkb[hv ba o^[hv `h9 A'


56/200

J

*"0 Etimocosmo:loias (0;8e - 0;e!

S$! ! +$1/! $ $3's" !s !1"s $t#7u8!s $!s "us"s, H"#120""s su0"#" @u"

$ 6"st0$%&! s" 5 "1 t!#! $@u"'"s @u", +!1! S2+#$t"s $6$ "st$+$! $t"#!#1"t",

t$17


57/200

J

s&! 0"#$$s, !u s"$, $@u"'$s @u" s" "+!t#$1 ! 1u! s"s86"', u1$ 6". @u" "'" #"/#"s"t$

! t"'086"' "1 s"u $7s!'ut!9

u$! < /"#0ut$! /"'$ "t1!'!0$ $ /$'$6#$ 'u$, S2+#$t"s 4$. #"4"#5+$ $

A$30!#$s, ! @u" /!" s"# +!4#1$! /"'$ '"tu#$ " s"u 4#$01"t! DQ JW *, @u" .

@u" ! s!' 4!#"+" 'u$ ! s"u 7#'!9 S2+#$t"s 1!st#$ @u" "st" u1$ s!81$ "t#" $s

/$'$6#$s 7#'!, e[aj, " 'u., qj, +$! @u" "'$, $! #"6"st# $ 'u$, < s"1/#" !6$ "

6"'$, !u s"$, "st" /$#$ ! $st#! u1$ "$ " 1!61"t! "t"#!, /!s 0#$ s"1 +"ss$#,

bb[ ]p `h, "1 su$ 6!'t$9 O 4$t! " /!ssu# s"1/#" "ss" 7#'! !6! " 6"'!, e[aj ^

ba ^ hc `h, ! !1" 1$s ust! @u" /!"#$ '" s"# $! < h[ah^h^hca, 1$s $

ust$/!s%&! !s t"#1!s !s 4$. +$13-'$ h[aaa, !1" @u" s!$ +!1! t#K17+! $

H"#120""s, $! $! "+"ss! /#$t+$! /!# S2+#$t"s9

u$t! $3's" " 15s, "6"1!s /#"6$1"t" !t$# @u" ! t"#1! &! +!st$ $ 'st$

su0"#$ /!# H"#120""s, s"! t#!u.! /!# S2+#$t"s +!1 u$s t"%"s: $ /#1"#$,

+!tu$# $ su$ +#8t+$ !%&! " 1!61"t! "st"t" "1 t!$s $s /$'$6#$ $$'s$$s

""#"%$$ $ C#3t'! " $ H"#3+'t! " "1 s"0u$ +"su#$# @u"'"s @u" 4$."1 us! !s !1"s,

1u$!-!s /$#$ u1$ !ut#$ 4!#1$, $41 " t!#3-'!s 1$s 7"'!s, ! @u" "t"! +!1! u1$

+#8t+$ $! +!6"+!$'s1! " H"#120""s9 Ass1, /$#$ "/'+$#-'", S2+#$t"s #3 @u"

15s, ghj, /#!6


58/200

J

t"##$, ], su$ +!1/#""s&! s"#$ 1$s +'$#$ s" ! t!13ss"1!s /!# ]ava, /!s P'$t&! ! $ss!+$

#"t$1"t" su$ 4u%&! 0"#$!#$, ]hXhcpa, $! @u$' H!1"#! "!1$#$, ]h]aec9

As @u$t#! "st$%"s ! $! "st&! "s+#t$s $ /$'$6#$ 0#"0$ pac, 1$s S2+#$t"s /#"6"

H"#120""s @u", /$#$ +!"+"# /#"+s$1"t" ! s"u s04+$!, < "+"ss3#! /#!u+$# pac,

/!s "'$s s&! #"s/!s36"s /!# "4#, phc, $ /#!u%&! +!##"s/!"t" $ +$$ u1$ "'$s9 O

1"s1! /#!+"ss! ut'.$! $ $3's" ! !1" " Z"us, @u" 4!#$ 6! "1 !s, 6!'t$ $ s"#

ut'.$! /$#$ "/'+$# ! t"#1! $!, cakX\, s"! ! @u" +!t#!'$ "'" 1"s1! "1 s

1"s1!, akX X^, "t"! +!1! u1$ +$ s"t"%$, Yj [\]^k9

*" NoFes Gorais (0a - 0*e!

A "$ " 1!61"t!, " 4'u! " " "6# +$#$+t"#.$ t!! "st" 0#u/! " "t1!'!0$s,

/!s, $ss1 +!1! ss"1!s $t"#!#1"t", 1"$ @u" $ $3's" "t1!'20+$ $6$%$, s$!

! !18! 6! /$#$ $"t#$# $! 1u! $ dL?a, !u s"$, 1$s /#21$ $ !/&! !s

!1"s, $ 1!7'$" "st"t" !s !1"s $t#7u8!s $!s s"#"s s" "6"+$9 D4"#"t"1"t"

! @u" /#!/!1!s /$#$ !s t"#1!s /#"+""t"s, !" +$$ t"#1! 4! $$'s$! 6u$'1"t",

/$#$ !s !1"s $ s"0u# /#6'"0$#"1!s ! +!1"t3#!, $! 6orias da Hustia

M!st#$-s" $/$#"t"1"t" s1/'"s "/'+$%&! " S2+#$t"s $ #"/"t! $ Xusti"a,

zcbac^em: "st$ < $ +!1/#""s&! ! ust!, zcba^k ekehc9 Et#"t$t!, $ "/'+$%&! !

ust! /$#"+" s"# 1$s 48+' " S2+#$t"s "/'+$#3 ! /!#@u59 E/!# ! @u" s" +!1/#""" /!#

ust! "+"sst$ " u1 "s"6!'61"t! 1$!#, /!s 1/'+$ $@u'! @u" !ut#!s, @u" &! s&!!1"$!s /!# P'$t&! ! 3'!0!, /"s$1 $ s"u #"s/"t!, s"! 1!t6! " s+!#K+$ "t#"


59/200

JW

"'"s9 A /#1"#$ "4%&! " ust!, zbac^, < $@u'! @u" /"#/$ss$ t!! ! u6"#s! " @u"

+!'!+$ $s +!s$s "1 1!61"t!, 4$."! +!1 @u" t!$s "'$s s"$1 0"#$$s ", /!# s"# ! 1$s

,pd v-.Dvd dq q pp,,

ust! t"#$ s! 4!#1$! $ /$#t# ! $+#


60/200

)

" !/!s%&! "t#" /$#"s: 1$s+u'! 4"1!, +!#$0"1 +!6$#$9

u$t! $#t", Xm, S2+#$t"s ! "#6$ $ /!ss" $ #$.&!, {c ^, +!1 $

s"#%&! " $ 1u$%$ " /!s%&! " $'0u1$s '"t#$s /$#$ 4!#1$# ! !1", $4#1$! @u" !s

#"s/!s36"s /!# t$s $'t"#$%"s s"#$1 $@u"'"s @u" &! s" /#"!+u/$1 +!1 $ 6"#$", 1$s

$@u"'"s t"#"ss$!s s!1"t" "1 u1$ 7!$ /#!+$9 S2+#$t"s $@u /$#"+" s" +!t#$."#,

u1$ 6". @u" "'" 3 $6$ $4#1$! +!1! 63'! $ s"#%&! !u #"t#$$ " '"t#$s /$#$ $

4!#1$%&! !s !1"s9 Et#"t$t!, "'" +!1"%$ $ $4$st$#-s" " t$' /#!+"1"t!, /!# +!s"#$#

t$' "/""t" u1$ "s+$/$t2#$ 43+' @u"'"s @u" "s"$ss"1 $$/t$# !s !1"s s +!s$s9

S2+#$t"s, @u" . +"0$# $! 3/+" $ 6"st0$%&! "t1!'20+$, su0"#" $$ @u" !ut#!s !1"s

s"$1 $$'s$!s, "t#" "'"s $ $7'$", gma, !1" 4!#1$! $ /$#t# $ /#!u%&!,

hc, " ! +!1/#1"t!, gb^kj9 S"0u! ! !7"t6! " $t0# ! $u0" " su$ "/'$$%&!,

$ 6"st0$%&! #3 "1 #"%&! " !1"s +!1! $ 6#tu", ! 68+! " $@u"'"s +u$ "$ "

1!61"t! $/#"s"t$ '0$$ $'1$9

# irtude, o cio, o moimento e a alma

O 3/+" $ 6"st0$%&! "t1!'20+$


61/200

*

1/"1"t! $ $'1$, @u" /!# +!t$ ! s"u 4'u! +"ss$t", `h ^, /!" s"# +$1$$ $

s"1/#"-4'u"t", `hcphXm9 M$s &! s!1"t" /"'$ "$ ! 4'u! ! !1" < $$'s$!, /!s

S2+#$t"s $$ #3 @u" $ 6#tu" < $ 1$s "s"36"', aphXdXXmj, 1$s "/!s " 4!#$!, 4!

+$1$! phX9

Ess$ $3's" t#$. $'0us /!t!s s"1"'$t"s +!1 $ "t1!'!0$ @u" $6$ s! $$ $!

H$"s, s!7#" ! "s"! $ 6#tu" @u" 4$. +!1 @u" !s @u" 6&! /$#$ '3 &! @u"#$1 #"t!#$#9

Ess$ 7us+$ $ 6#tu" < ! "s"! ! 4'2s!4! ", '"17#"1!s, ! /#2/#! H$"s $6$ s! $ss1

"!1$!, +!1! u1$ #"4"#5+$ $! 0#$"s 7"s @u" /!"1 s"# $'+$%$!s $/2s $ 1!#t",

@u$! $ $'1$, s"/$#$$ ! +!#/!, /!#t$t! s"1 @u$'@u"# 1/"1"t!, /!" 6s'u17#$# "ss"

!ut#! 1u!9

U1 !1" 48+' " t"#/#"t$#, "17!#$ t"$ "t#$! $ +!1/!s%&! !s /#"+""t"s


62/200

(

S2+#$t"s ! $$'s$ $ /$#t# " u1 t"#1! @u" H!1"#! ut'.$, [[hc, $u1"t$# " +#$#, +u$

t#$u%&! /!# "1/!'$# /$#"+"-1", $'


63/200

>

" P!s"8!, +!1! u1 1/"1"t! $! 1!61"t!9 F$."! us! ! 1


64/200

?

A $'1$, /!#@u" /"#s"0u$, zcfb^kea, +!"+"# +!1! s&! $s +!s$s, t"#$ !#0$! $

!/&!, z\{a, +!1/$#$!-$ $! '$%$1"t! +!1 $#+!, " !" /#!6


65/200

J

t"#1!s $ s"#"1 6"st0$!s9

A 6"#$", `[ihca, < u1 !1" @u" t$17


66/200

S2+#$t"s 1/" u1$ "s/


67/200

1!t6! " P'$t&! $! "s+!'"# "ss$s "1 "t#1"t! " !ut#$s9 S"0u! S2+#$t"s, $ '"t#$ #, q,

< u1 st#u1"t! +$!# $ $'t"#$%&! ", $t"+/$! ! @u" $ '0u8st+$ $tu$'1"t" +$1$

" /!t! " $#t+u'$%&!, "'" 1!st#$ @u" ! 1!61"t! 4"t! /"'$ '80u$ ! t"#!# $ 7!+$,

$0t$!-s", < su4+"t" /$#$ +!1/#!6$# t$' "$, ""1/'4+$!-! &! s!1"t" "1 /$'$6#$s

+!1! ! 4'u# " ! 4'u!, hv ba ^ t"#1!s +"t#$s $ t"!#$ " H"#3+'t! "

"s'!+$1"t! /"#/


68/200

+$' " H"#120""s " C#3t'!, /#!/" $ su$ "s+!st#u%&!, #"su1$ $7$!:

DISCURSO NOMES SLAAS LETRAS

A! 1"s1! t"1/! @u" !s "s+!st#2 "st#utu#$'1"t", P'$t&!, /!# !ut#! '$!, !s

+!st#2, /!s $! #"6"'$# $ $tu#".$ !s s"#"s $t#$6


69/200

W

III

Sobre o conKecimento dos nomes, ou o sonKo de S7crates(0*d - 00;e!

A/2s t"# "s0!t$! $s /!ss7'$"s " $3's" !s !1"s, @u" s" "st""#$1 "s" !s

!1"s !1


70/200

)

s"#"s, $ +$/$+$" " "s! "t#" "'"s9 A @u"st&! $@u t$17


71/200

*

O $#0u1"t! s" +$ /"'$ +!+!#K+$ " C#3t'! s!7#" $ "st5+$ " u1$ +!##"%&!

! !1" @u" 1!st#$#3 +!1! < $ +!s$, Xcj zh{hXac $\ eXc XY op]ga, $#0u1"t! @u",

s"0u! "'", 4! t! " 1!! 1ut! 6""1"t", ok e\zpa, " +u$ 4$'$" < $ st#u%&!9

Ess$ 1"s1$ +!##"%&! < u1$ $#t" @u", +!1! $s !ut#$s "st"t"s, /!ssu s"us $#t84+"s,

zmgc^kp]^j, 1$s 4"#"t"1"t" $ $$'!0$ @u" S2+#$t"s 4."#$ "1 s"u /#1"#! "17$t",

!" ! !7"t6! "#$ 1!st#$# u1$ +"#t$ #"'$%&! " $tu#$'$" "t#" $@u"'" @u" /#!u. u1

!7"t!, ! 1$t"#$' ! @u$' "'" < 4"t! " ! s"u usu3#!, $ t"%&! " P'$t&! "st$ /$ss$0"1

s"# +$1$$s Apoca# 7enaiutLs !u ano# tost51 $ +$+" " s"# $'0! +!,

/!s $@u'! @u" /!# su$ 6". t#$.dV 'u. +$$ u1$s $s +!s$s @u" $s+"1 " s" 0"#$1,

+!t#!'$! , t$17


114/200

**?

KermLgenesA u$' "'"s

$LcratesA A razo# 7phrLnsis, /!s "'$ < $ concep"o do movimentoe do flu?o 7phorxs a}

rho nLsis9 P!"#$ s"# t$17


115/200

**J

1!! $ $1$s +!t5-'! "1 ! 1$s '0"#!, " 1!! $ s"# "+"ss3#! $!s !ut#!s @u"

/"#1$"%$1 126"s9 eVE 6st! @u" 0!6"#$ t!$s $s !ut#$s +!s$s, transpassando!as

7dMaon, 4! +$1$! +!##"t$1"t" /!# "st" !1" dMaion# 7Xusto, s"#!-s" /!"# $

'"t#$ /$#$ u1$ 7!$ /#!+$9 At< $@u, +!1! 3 /!u+! .8$1!s, W]aV1ut!s +!+!#$1

@u" ! Xusto < st!, 1$s "u, H"#120""s, +!1! t"! s! /"#sst"t" $ #"s/"t! "'",

4!#1$!-1" ! 1st


116/200

**

@u" 4'u"1, &! < !ut#$ +!s$ s"&! ! +!t#3#! $! flu?o 7rho " s" $'0u


117/200

**

$LcratesA C"#t$1"t" < 6"#$"9 M$s +#"! @u" < /"'$ ust$ 1"$ @u" < /#"+s! !7s"#6$# !

@u" < 6"#!ss81', tu @u"


118/200

**

virtude#, t$17


119/200

**W

+$#/t"#!, +!s$s $ +$#/t$#$, !u +!1! ."s

KermLgenesA Eu $! 1"!s 0! "ss" 1!!9

$LcratesA E ! !1"$# &! /#!u. +!s$s 7"'$s

KermLgenesAN"+"ss$#$1"t"9

$LcratesA E st!


120/200

*()

$! +#$#9

KermLgenesA dVE ! @u" s"#&! /$#$ 2s, !s s"us #"s/"+t6!s +!t#3#!s

$LcratesA T!!s $@u"'"s @u" +$1 ! +!t#3#!, $! @u" /$#"+", "1 < /#"+s! "t$'3-'!s9

KermLgenesA u$s s&! "'"s

$LcratesA 0esvantaXoso, intil, desproveitoso "preXuMzo.

KermLgenesA T"s #$.&!9

$LcratesA M$s 3 ! nocivo " ! danoso.

KermLgenesA S19

$LcratesA O nocivo# 7blaberLn @u"# ."# o que preXudica o flu?o 7blpton twn rhon

eV/!# su$ 6"., o que preXudica 7blpton s04+$ ! que deseXa prender 7boulLmenon

hptein " ! /#""# < $ 1"s1$ +!s$ @u" $1$##$# " "'", " t!! 1!!, +"su#$9 Et&!, o que

deseXa prender o flu?o 7tw boulLmenon hptein rhon"6"#$ 1$s +!##"t$1"t" s"# +$1$!

boulapteron, 1$s, $ 1"u 6"#, /$#$ t!#3-'! 1$s 7"'!, 4! +$1$! blaberLn# 7nocivo.

KermLgenesA Mu't4$+"t$!s, S2+#$t"s, s&! !s !1"s @u" /#!u."s9 P!s $0!#$ 1"s1!, $!

/#!u+$# "st" !1", boulapteron#, "st" $ 1/#"ss&! " @u", t$' +!1! u1 +$t! At"$,

t!+$#$s u1 /#"'! s!7#" 4'$ut$W]aV/

$LcratesAN&! s!u "u, H"#120""s, ! #"s/!s36"', 1$s $@u"'"s @u" "st$7"'"+"#$1 ! !1"9

KermLgenesA D."s $ 6"#$"9 M$s ! @u" s"#$ !preXudicial

$LcratesA O @u" s"#$ $4$' ! C!s"#", H"#120""s, @u" "u 4$'!

$ 6"#$" $! ."# @u" s"#! " "t#$! '"t#$s 1ut! s" $'t"#$ $ +!1/#""s&! !s !1"s,

t$' @u" s 6"."s u1$ $'t"#$%&! 1ut! /"@u"$ 4$. JVs04+$# ! +!t#3#!9 P!# ""1/'!, !

"6"#;" 4$t!, /"s" "'" /!# t"#-1" '"17#$! st! @u" 3 /!u+! "st$6$ /$#$ ."#-t": $

!6$ '80u$, "st$ 7"'$ '80u$, 1u!u " t$' 1$"#$ ! s"t! " dever# 7don, " "

!7s+u#"+"! s"u s04+$!, @u" /$#$ 2s "'$s s04+$1 !+!t#3#!, 1$s @u" $ $t0$ '80u$ t!#$ 1$4"st! ! @u" @u"# ."# u1 " !ut#!9

KermLgenesA u" @u"#"s ."#

$LcratesA D#-t"-"9 Tu s$7"s @u" !s !ss!s $+"st#$s ut'.$6$1 1ut! $s '"t#$s i " d,


121/200

*(*

KermLgenesA $ss19

$LcratesA N&! s$7"s @u" s!1"t" "st" !1" $t0! 1!st#$ ! #$+!+8! $@u"'" @u" !

"st$7"'"+"u P!#@u" "'"s +!s"t$1 " 7!1 0#$! " deseXavam 7himeMrousindV@u" $ 'u.

su#0ss" $s t#"6$s, +$1$6$1-'" himra# 7deseXos.

KermLgenesA 6"#!ss81'9

$LcratesA M$s $0!#$, "'"s ! "4$t.$1, " "1 < /!ss86"' +!1/#"""# ! @u" @u"# ."# dia

7hmra9 Et#"t$t!, $'0us /"s$1 @u" diahmera produz o cultivo 7hmera, " /!# ss! !

+$1$1 $ss19

KermLgenesA P$#"+"-1"9

$LcratesA E s$7"s t$17


122/200

*((

prazer# 7hdon s"$ $ t"5+$ felicidade 7h Lnsis, " /!# st! t"1 "st" !1" " ! d

P!s "'$ 1!st#$ s"# s"1"'$t" $! $ $'1$ $t< $ +!s$, /$#$ 6"# +!1! < +$$ u1 !s

s"#"s t$' +!1! t$17


124/200

*(?

" ! no!ser 7ou Ln,/!# su$ 6"., +!1! $'0us ! !1"$1, s04+$ no!movente 7ou iLn,

"s+$#t$! ! i.

KermLgenesA T"s ! $#, S2+#$t"s, " "st$# +!1/!! "ss"s !1"s +!1 #"s!'u%&! " +!#$0"19

M$s, " s" $'0u


125/200

*(J

$LcratesA D" +"#t! < /#!636"', H"#120""s9 N"st" +$s! tu! ! @u" $t"#!#1"t" s"

1"+!!u


126/200

*(

1t$%&! $t#$6


127/200

*(

$LcratesA S" st! < 6"#$", < /#!636"' @u" 3 s" "6$ 6"st0$# $ #"/"t! $@u"'"s !1"s @u"

tu /"#0ut$6$s, s!7#" !flu?o 7rho,! mover!se 7inai" $ reten"o, shsis9 S" "'"s $0$##$1

!u &! ! s"u s"# /"'$s '"t#$s " /"'$s s8'$7$s,JV" 1!! $ 1t$# $ su$ "ss5+$

KermLgenesA P"#4"t$1"t"9

$LcratesA V"$1!s "t&! s" s!1"t" "st"s s&! !1"s /#1t6!s, !u s" "st"1 t$17


128/200

*(

2s, 1$s !s $t0!s @u" /#!u.#$1 $ss1 "st$ +!1/!s%&! 2s, +!tu!, s" #"$'1"t"

s"#"1!s +$/$."s JV" "$1$# t!$s "ss$s +!s$s " u1$ 4!#1$ 37', "6"#"1!s

+!s"#$#, $/2s st0u-'$s, s" !s !1"s /#1t6!s " "#6$!s 4!#$1 +!'!+$!s ! 1"s1!

1!! !u s" &!9 C!'!+3-'!s " !ut#! 1!!, +$#! H"#120""s, t"1! @u" s"$ !'"t" !u

'20+!9

KermLgenesA P!# Z"us, S2+#$t"s, t$'6". s"$ $ss19

$LcratesA E "t&! Tu /#2/#! $+#"t$s @u" s"#$ /!ss86"' st0u-'$s "st" 1!! P!s "u

&!9

KermLgenesA Eu $! 1"!s "st!u '!0" ss!9

$LcratesA Et&! #"u+$#"1!s, !u "s"$s @u" t"t"1!s " $ss1 4$%$1!s ! @u" < /!ss86"',

1"s1! @u" +"0u"1!s $ 6"# u1$ /"@u"$ /$#t" "'"s,


129/200

*(W

t!'+"s s!7#" !s "#6$!s9 Ou /$#"+"-t" " !ut#! 1!!

KermLgenesA D" "u1 !ut#! 1!!, S2+#$t"s9

$LcratesA N"st" +$s!, "u 3 /"#+"7! @u" $s +!s$s $ #"s/"t! !s !1"s /#1t6!s s&!

u't#$$t"s " #8+u'$s9 C!tu!, s" @us"#"s, "u $s '" +!1u+$#"9 M$s s" tu t6"#"s u1

+$1! 1"'!#, t"t" +!1u+3-'! $ 11 t$17


130/200

*>)

deslizar 7olisthnein, ! oleoso 7liparLs" ! , " t!$s $s +!s$s "st" t/!9 E

! /!"# $ '"t#$g, @u" #"t


131/200

*>*

4Xa? 6elam|nio, da prole de eus, chefe das armadas,

tudo o que dizes est conforme o meu cora"o#

" /$#$ 11 t$17


132/200

*>(

CrtiloA C"#t$1"t" &!9

$LcratesAN"1 u1 !1", +!1! < /#!636"', /$#"+"-t" t"# s! +!'!+$! u1 " u1 1!! /!#,

" !ut#! 1"'!#

CrtiloA C"#t$1"t" &!9

$LcratesA Et&! t!!s !s !1"s s&! +!'!+$!s +!##"t$1"t"

CrtiloA C!t$t! @u" s"$1 !1"s9

$LcratesA P!# @u5 A+$s! $@u'! @u" 3 /!u+! s" .$ " H"#120""s,


133/200

*>>

t$' +!1! s" $0t$ss" u1 6$s! " 7#!.", 7$t"!-!9

$LcratesA V"$1!s, C#3t'!, s" " $'0u1$ 1$"#$ !s +!+'$1!s: tu &! /!"#$s $4#1$#

@u" ! !1" < $'0! 4"#"t" $@u'! ! @u$' < !1"

CrtiloA P!"#$9

$LcratesA JVP!# +!s"@u5+$, tu t$17


134/200

*>?

"'" !u " u1$ 1u'"# E /!# 1!st#$# 0! $/#"s"t$# $! s"t! $ 6s&!9

CrtiloA S1, < /!ss86"'9

$LcratesA O @u5 E #"t!#$# /$#$ "ss" 1"s1! " ."#-'": "st" $@u < ! s"u !1" D" +"#t!

1!!, ! !1" t$17


135/200

*>J

$LcratesA eV T$'6"., "t&!, $6"#3 ! 7!1 $#t"s&! !s !1"s " !ut#! 1$u

CrtiloA S19

$LcratesA E ! !1" "'" "#$ '"0s'$!#, &! "#$

CrtiloA S19

$LcratesA P!# Z"us T$'6". t$17


136/200

*>

"1 s " @u$' < ! !1"9

CrtiloA D."s $ 6"#$"9

$LcratesA Est$! $ss1 +!4$t", 1"u !7#", $1t" @u" u1 !1" !#$ s"$ eV7"1

"st$7"'"+!, !#$ &!, " &! 4!#+"s +!1! $'0! "+"ss3#! @u" /!ssu$ t!$s $s '"t#$s /$#$ @u"

s"$ /"#4"t$1"t" t$' @u$' $@u'! " @u" < !1" " $1t" t$17


137/200

*>

$LcratesA E @u" "t#" !s !1"s 3 !s @u" 4!#$1 4!#1$!s $ /$#t# " !1"s 1$s $t0!s, "

!ut#!s s&! /#1t6!s, &! t" /$#"+" s"# t! 7"1

CrtiloA S19

$LcratesA M$s s" !s /#1t6!s 6&! t!#$#-s" +$%"s " $'0!, tu t"s $'0u1 !ut#! 1!!

1"'!# " "'"s t!#$#"1-s" +$%"s ! @u" 4$.5-'!s ! 1$s s"1"'$t"s eV@u'! @u" z^b beX `[mi eXac9

YZ[\]^U_`: eXc XaXa9

Z_`: `[[ g ^z baX izmg\ ]h ^gac e^ z^bhv oec oXa g^dj hac ga ba `h:

^z ]p ^Xdj hh ^ g pmeX^, ^ z o^mp^, h~ g^dj oaec ba `h `phX Xh ba baba hm9

YZ[\]^U_`: `[mi []hcj9Z_`: ^b^ h~ gXh oec oXa eX g^dj ga ba `h, gXh beX ~z baeX^ Xq


148/200

*?

Xd eX, z[^ z >" Xc aX aXq êa ^X Xca ac\ eXc X op]gaXa, ^ opYj

gj ^z gq [b\gha d ba bXd X ghXp aXegaXc, `[[ bai aX opYj X aXq

êa ^Xa ohp okbh9

YZ[\]Û_`: z^bhv g^c, fbpaXhj, ^Xd9

dbpXmj: o\Xhp^ ^_ aX g hm ^Xd ohkb\Xa, a z op{hcj aXq ^ baX XY aXY

Xp\o^ ^ ba aXac Xc hz^j Xq Xd h~e, a op{hcj

YZ[\]Û_`: ok ]h ba aXac9

>$Z_`: baX X aXq pa ec ba a op{hcj opXX^Xac, ^ baX X ghXpa z\{a9

$ Xc ochcpedgh ghvj Xq Xd Xghc, o\Xhp^ gv XgmX^ eX baeX^ j

ghvj ^k[fghia ba ^k[miqgh, g baX X ec ^k[miqgh baeX^ Xghc X^

Xghc Xh ba Xgheiac ba okbh, Xhg^g Xh ba o[^ Xc gv eXac ba piqj op{^gh

X^X^, z oap ec, {agapXme\ghi Xh ba ^z op{^gh

>7YZ[\]Û_`: g^c]h z^bhv ^Xd9

Z_`: ^b^ ba bhc Xc ochcpedgh, ^ baX oea z\{a zhv bhc, `[[ baX X

pi aXm z eX ohbhc baeX^ bheia Xh ba bhc ba ohbhc


Z_`: ^b^ ba X&[[a ^Xd

YZ[\]Û_`: ok ]h9Z_`: &p ^_ ^ ba XY []hc ga Xcj Xq op{hf eXc

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: o\Xhp^ ^_ X z^b [hbX^ hac, XaX >+ []d piqj [{hc, g

okbh X op]gaXa []hc Xh ba []heiac ba , XaX ba X^X [], o[^ X Xc o^cehc ba phv:

z g, {agapXehXa Xh ba ^z o^cehc

YZ[\]Û_`: ^Xd g^c z^bhv j []hcj9

Z_`: ^b^ X^ []hc g\pc^ XY ^ghc zc^^g^Xhj ]p o^k []^kec X^j [\]^kj9

YZ[\]Û_`: ok ]h9Z_`: ^b^ ba XY ^ghc op{j Xj eXc, hohp ba XY []hc op{j Xcj ohp X

op]gaXa

YZ[\]Û_`: a9

>Z_`: a z op{hcj mea gv ^ opYj gj ^_eac, `[[ aXq Xca ~za ec

^keac


Z_`: ^b^ ba ^gaeX^ eX okbh X op]gaXa ^ghc Xh ba ^gheiac ba

, `[[ ^ ghvj ^k[miqgh, hohp Xc X^vj gopêih g[[hc g^[^]^gh^ hac ba ^Xd

g o[^ Xc o^c^vgh ba ^g^cgh, [[dj z ^


149/200

*?W

YZ[\]Û_`: ahXa g^c9

Z_`: ph z, zhc Xghc, zhc X, ag, Xghc

YZ[\]Û_`: a9

>"Z_`: ba zhc bhpbhc, zhc X bhpbhc ba zhc Xpko, zhc X Xpko

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ba zhc z ^ghc, zhc X ^ghc

>$ YZ[\]Û_`: eXc XaXa9

Z_`: X z bhv^ zhc Xpko

YZ[\]Û_`: Xpoa^9

Z_`: X z bhpbhc

YZ[\]Û_`: bhpbj9

Z_`: X z ^ghc

YZ[\]Û_`: ^ga9

Z_`: h_ []hcj9 p]a^ pa X eXc ba XY ^ga9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

dbpXmj: h~ ^_ ] p^gm X p]a^ bhpbj ^ bhpb^gh

YZ[\]Û_`: a9

>7Z_`: bhpb^Xhj z X zpqgh ^ X bp\bm ba X^j eXgâj ek]bhkg^kjzcabp^gh

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: ^b^ ba ohp Xpko^k {hcj ^Xdj h~ohv ba ohp Xq [[d

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: hcj z ba ohp \gaX^j ^Xdj h~ohv p] Xc X \gaXc ^g^Xhj X

o^c^gh

YZ[\]Û_`: ^b d []hc9

Z_`: &p ^ zczeb^g Xc `[[[^kj ba X op]gaXa zcabp^gh hcYZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^ga pa zczaeba[cb\ X eXc p]a^ ba >+ zcabpcXcbY Xj êaj eohp bhpbj

egaX^j9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: aXcbY z ]h bhpbj

YZ[\]Û_`: oqj z ^

Z_`: aXcbYj g pa bhpbzc ba[qj pehXac, ba[qj z eX aXcbqj: zczaeba[cbYj z

\gaXc, ba[qj z eX zczaeba[cbqj9YZ[\]Û_`: a9


150/200

*J)

Z_`: X X^j ^_ p] Xmj ba[qj pehXac Xa X bhpbzc pXac

YZ[\]Û_`: X X^ XbX^^j9

Z_`: oj z XbXd X Xm d

YZ[\]Û_`: X Xm9

>Z_`: X X^j z p] XpkomXj ba[qj pehXac Xa X Xpko pXac

YZ[\]Û_`: X X^ a[bdj9

Z_`: &p ^_ oj a[bhj X Xm d

YZ[\]Û_`: X Xm9

Z_`: hh9 X z X^j p] zczaeba[cbYj pehXac Xa X \gaXc pXac

YZ[\]Û_`: ^z X^X d9

Z_`: ^z X^X\ ] hcj h~ohv, Xj oapazzdec gv X \gaXa $j pfghia

YZ[\]Û_`: ^ zXa9

Z_`: &p ^ \g^j z^bhv e^c hac oapazcz^j aX

YZ[\]Û_`: ^cbh9

>"Z_`: ^gîX^k pa p] pehXac zczaeba[cbYj Xa \gaXc pXac

YZ[\]Û_`: z^bhv g^c9

Z_`: ^gîXmj z e^c z^bhv oj hac `p X Xm d

YZ[\]Û_`: X Xm9Z_`: ^b pa oaXYj `zp\j, pg\]hhj, ^ga ieiac >W$ eX `[[ Xc^j

^gaX^kp]^: ^X^j z eX, j ^cbh, ^gîXmj, j z Xq zmgc^kp]q eoacfXaX^j

ìpfo^cj ]]hXac9

YZ[\]Û_`: ^cbh9

Z_`: ic z, oebhac o^v [od ^gîXmj X \gaXa XihXac: b Xq gopêih z

èbhac9 o^v [od XbXd X bhpbza o^chv &p ^ opYj X^c^X\ Xc ohbhc bhpbhc

YZ[\]Û_`: ok ]h9

>W7Z_`: X z baXa] aX bhpbj o^c^Xc, o\Xhp^ o[c o^cehc [[m opYj XbaXha]kva [od, opYj bhv^ XY hz^j opYj ohp ba baXa{h o^hc

YZ[\]Û_`: opYj bhv^, g^c]h z^bhv9

Z_`: ^b^ bhv^ zcbac\XaX aXY eXc bhpbj ba[eacgh

YZ[\]Û_`: g^c]h z^bhv9

Z_`: ^b^ ohcz z [hoX gaX oahv [c ph o^c^ Xcc bhpbza o^chv,

oeaj g zhv XY Xj bhpbz^j hc hz^j, â z beX ba[[eXm ohbhc, >W+ XaXm

ò^zcz\ac X ec h~j XY p]^ baeX^

YZ[\]Û_`: a9Z_`: ba ohp Xq [[d z p]d aXYj Xp\o^j: XY ehc beX ohkbYj p]a^


151/200

*J*

{hkp\Xa zhv ò^zâc h~j bhv^ { ^ o^c XY p]^, ^ $ aXYj ^k[mi, `[[ $

ohbhc9 XY ehc ]p beX, j ^cbh, Xpoa^ ohkbYj h~j XY ezmp^ zhv oeXaeiac Xciac9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ba X ehc bhpbza beX ohkbkva h~j {[^9


>WZ_`: ehc ]p beX hzhc egaX^j, j ^cbh, beXm bhpbj, ba X&[[a ^Xdj9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: &p ^_, [XceXh, ba XY beX ehc ohkbYj ^ga XY ^gîXm bhv^ h~j X^j

i\]]^kj ba Xj ek[[aj zhv oeXaeiac Xciac, ba [o^Xa opYj aXY bhv^ eXc ^ga,

oXa X \gaXa o^chv Xh ba Xiheiac, h~ g[[hc bpc^j hac ^gXd iXmj h~ z g h~j Xj

aXj ek[[aj baeX^j ^gîXmj Ximec, ^z >W" zhv X^X^ `(gc)]^hv: ^z ]p h~j XY

aXY ezmp^ oaj a[bhj Ximec, X^ aX^ hba o^cq XY aXY p]a^: `[[ gdj, dj X

aX ~za ò^zcz, Xh >W)$ [[ eczp, gdj piqj hc XY p]a^, Xh izh Xh

app^cj Xcj o^c9 ]p

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^b^ ^Xdj `{cfehcj ba XY ^gîXm X\ Xh izh ba XY X^vj app^cj, dj

XY X^ \gaX^j hz^j ò^zcz XY opêb^ beX o cace^ ek[[aavj, ^z hpd

^gîXm hac XY izh XY o^k^ [[îcYZ[\]Û_`: ok ]h9

>W)7Z_`: Xj ^_ ]de\gh^j h~ XY opêb^ hz^j bhpbz^j o^c^ {[ bhvXac

o^ceaj, XbXd, pme\gh^j Xmj

YZ[\]Û_`: h~bYj g g[[^, fbpaXhj, XY pme\gh^9

Z_`: Xj ^_ X X^ [kpô^c^ p] pme\gh^j &p ^ ^X^j j oeXacX^ p]a^g

b[[ceXa oceXaXhv ba h~p]aeg^ ]^m hX h_ hp]aeXac hXh g

YZ[\]Û_` ok ]h9

Z_`: XjYZ[\]Û_`: bciapceXj9

Z_`: Xj z X X^ akom]^

>W)+ YZ[\]Û_`: bkhpXmj

9Z_`: Xj z X X^ ^gîX^k p] oceXaXehc X b[[ceXa ba h~p]aeg^ bphch ba

izh ba X^vj app^cj &p ^ eohp pehXac

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: &p ^_ ^ pdX oceXgh^j ^X\j eXc

YZ[\]Û_`: ok ]h9Z_`: z aXYj ba ò^bpheiac


152/200

*J(

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: XY z pdX ba ò^bpheiac oceXgh^ [[^ Xc e ba[hvj zca[hbXcb\

YZ[\]Û_`: ^b, `[[ X^X^9

>W)Z_`: XbX^^j g pa p]^ eX o^ceac omz[c^ oceXaX^X j bkhpX^k, h~

g[[hc ba[Y hac XY omz[c^9

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: ^gîX^k z ]h, j ^cbh, ^ga, oceXXm ^X^j zca[hbXcbY zpa, h~ g[[hc ba[qj

\gaXa ieheiac9


Z_`: bczkhhc pa, pg\]hhj, hac ^ a[^, j e ^hc, X^ \gaX^j iecj, ^z

a[d `zpq ^z Xq ocXk\Xd9 ba rpaX[^j `[mi []hc []d ehc >W)" X \gaXa

hac X^vj op]gaec, ba ^ oXa zmgc^kp]Y ^gXd hac, `[[ g\^ bhv^ XY ò^[o^Xa

h~j XY X ehc ^ga beX ba zkgh^ aX^ XY hz^j Xciac hj Xh X ]pggaXa ba Xj

ek[[aj9

YZ[\]Û_`: ^b d, fbpaXhj, odj p opYj []hcj >W*$ aXcêiac9 edj gX^c ^ *zc\

eXc ^Xdj {amj ohceiac, `[[ z^bq g^c zh g[[^ ocieiac e^c, h g^c zh{hcaj Xca

j hac X ehc pi\XmXa \gaX^j9

Z_`: ] g, gabpch pg\]hhj, ^zhga []d, `[[ oh[i^k ]h []^ op\Xhp^[h]^, Xc ^b h~zhm `[[ ebh^gm ghX e^9 z ebô^kg^cj gv, g^ Xh ba e^,

Xê^X^ g zm ahXac oap X op\Xhpa, ehc X Xca pi\XmXa ^ hac XY ^ga ba ^

>W*7 oaXYj `zpYj oeXaeiac ba[qj aXY op]gaXc X^ ieiac: ^

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^b^ XY ghX X^X^ p mXhv, hohp ocikghvj h~zac, Xcj o^X a_ eXc aX^

pi\Xmj9

YZ[\]Û_`: `[[ g ocikgq ]h h~zac9

Z_`: eb\ohc X^k9YZ[\]Û_`: oqj ^_ p ebôhv

Z_`: pi^XXm g Xj ebhdj, Xavph, ghX Xq oceXagd, pgaXa bh^cj Xh[^Xa

ba pcXaj baXaXcigh^9 h~e z ^X^c ^ e^ceXa, $eohp ba `zh[\j >W*+ e^k ra[[aj

o^[[ Xh[eaj pgaXa e^Yj z^bhv hac9 ohcz z ^b ]bpaXj h Xq oaXpd, [coaphv p XY

`zh[Y ba zhveiac aX^ zcz{ac eh X pi\XmXa ohp Xq X^c^Xd gaih oap pdXa]\p^k9

YZ[\]Û_`: Xô^j ghX hm g^k, fbpaXhj, zmecj, h~ X g `[ihca X pdXa]\p^k [dj

^b ò^z^gac, X z X X^caX `[mih miXa `]aom j X^k {ca9

Z_`: `[[ h~ g a_ eh XaXa `pebhc, oap +gp^k p >W* gaihc ba oap Xq [[d

o^cmXq9


153/200

*J>

YZ[\]Û_`: ba X []hc, fbpaXhj, gmp^j ohp ^gXd, ba o^

Z_`: o^[[a^: g]ceXa z ba b[[ceXa $j zc^phc o X^vj aX^vj Xh ^ ipdo^c

\gaXa ba[êc ba ^ ih^9 ^b ^hc aXY g]a Xc ba iakgec^ []hc X^X^cj ohp ^gXd

pi\XmX^j z[^ ]p z Xc ^ ]h ih^ aX ba[êc opYj pi\XmXa ohp eXc ehc \gaXa:

>W*" e ^b ^hc

YZ[\]Û_`: h_ ^za g ^_ ]d]h, hohp ba[êc, Xc piqj ba[êc9 `[[ o^va XaXa []hcj

Z_`: ^b êia Xc ohp X^ o^Xag^ X^ X p^, j g^^ghc X aeX,

i^, me, ba[^kec ih^, zphj z bgazp^

YZ[\]Û_`: ]d]h9

>W($Z_`: X ^_ z ^b ^hc X^X^ ehg\ Xc hac ]qac, o o^X piqj hc bhv^ XY

o^XagY i^ ba[hv g[[^ bgazp^ h~ z ^[hc, ohp Xj pci^j []hc Xc--

TOT SO\jS QR\, UZR` [SUSU,

a[^ ] XY gimga e pi\Xhp\ eXc ba[hveiac a[bj bkgzcz^j X aX p X

aXhc Xh ba kpm, >W(7 ba [[a o^[[ ba X^X^k X^ o^cmX^ ba [[d `[[ XaXa g

edj ghd eX baX g ba e {hkphv: z bagzpc\j Xh ba eXka{ ìpdocfXhp^

zcaebaeiac, j g^ z^bhv, ba /^, mec \gaXa hac X X^ bX^p^j hv, Xa o^X []hcX pi\XmXa aXq9 êia ]p zo^k XaXa X om

$j heXc ] []d9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: o\Xhp^ ^_ ^hc gmp^ pi\Xhp^ ]hveiac Xq ^gXd bhveiac X oacz, XY

eXkabXa XY bagzpc^

>W(+ pg^]mj: ^b d []hc9

Z_`: zh z eb\ohc9 h Xcj p^cX\ eh o\Xhp^ ^hc pi\Xhp^ ba[hv X \gaXa X^j

p^cgdXp^kj X^j `p^heXp^kjYZ[\]Û_`: z[^ z Xc X^j p^cgdXp^kj, am 9

Z_`: o\Xhp^ ^_ a ]kavbhj Xavj o\[hec p^cgfXhpa e^c z^bêc hac ^ zphj, j

XY [^ h~ohv ]^j

YZ[\]Û_`: ^ zphj9

Z_`: ^b^ êia Xc gmp^j XY oacz^ XY X^ bX^p^j >W( oY Xq pfd me

ba[hveiac eXkabXa, bagzpc^ z z[^ Xc oY Xq ]kacbq, ohcz ^ ]h zphj aXY

eXkabXa b[^k

YZ[\]Û_`: ^cb ]h9Z_`: ^b^ ba gmp^j X^j pqaj e^dXp^kj ]hvX^ Xj ]kavbaj aXq


154/200

*J?

YZ[\]Û_`: ^gac ]d]h9

Z_`: XY eXkabXa pa pi\Xhp^ hX^ bhveiac X oacz XY bagzpc^

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: ebôqgh z zc X o^Xh9 aXYj gv b[[ceXa m]hvXac XY zc\Xc me ]p

>W(" \\` ]Z SU Zj\ OSU T RRT [TZ.

zc XaXa z, j ^cbh, piqj hc ba[hv XY X^ edXp^j Y eXkabXa X^X^k eh

oaXp aX^, j mec gmp^j9

YZ[\]Û_`: ahXa g^c9

Z_`: X z o^Xh ^ ]p od ^z aXYj ]d]h gaid: pg\]hhj, e z gaihcj

YZ[\]Û_`: g ^b ]d]h9

>W>$Z_`: `[[ &pa, ]ai, ba X bX^pc aXYj ihX^ XY ^ga gmp^j

YZ[\]Û_`: X z

Z_`: Xc g^c z^bhv ba X^X^ oapao[ec\ Xc hac X eXkabXc, ba ^cbh [[mcb^vj XaXa

X \gaXa9 ]p a{ ba bXdp ehz\ Xc XaXY emgahc, aec[cb `g\Xhpa hac X

\gaXa: ^ ]p Xcj a{ 0, ba bXdp zo^k eX X^X^k: z[^ ]p Xc bpaXhv >W>7 Xh

aX^ ba bbXmXac ba hc aX\9 ^z e^c z^bq []hc, `[[ [aid ba gakXY ^~\gh\j Xc^jeohp ^kj oXheiac Xj +gp^k z\{mj ohp ^gXd pi\XmX^j

YZ[\]Û_`: g ^ e ]h, j g^ z^bhvj, `[[ edj X^ oX9

Z_`: zbac\ ] X^ eXc, j g^ ahXac, XY [^X^j b]^^ [^Xa ba[hv ba XY oo^k

b]^^ oo^9 ^ Xc []d eohp Xpaj ]mXac { oo^k [[^ Xc oo^j, >W>+ `[[ ^ 0X^

]^kj b]^^ X ec, X^X^ []d: ^Yj b]^^ ehc oo^j oap ec Xb g\e^, ^

oq[^ b[mX^ `[[ g\e^: ^z { ìpfo^k ^gac g XY ìpfo^k b]^^ ]mXac, `[[

XY b]^^ ipdo^j b[mX^j: ba X zzpa eaXdj ba X&[[a oaXa: ^ ekz^bhv

YZ[\]Û_`: ekz^bhv9Z_`: ba[qj []hcj: [aXXh ]p gh g o oapabpêdga eh9 baX ]p XY aXY [\]^ b b

aec[dj ]]mXa Xc >W> b]^^, aec[hj b[mX^j: h~ z Xpacj ek[[aavj Xpacj XY

aXY emgahc, ^z op]ga: ^z h~ op\ebhcXa Xc ]pgga `pmXac, ^z ^z X^X^, dj

]bpaXj 0 êa X^ op]gaX^j zm[^kgm X \gaXc9

YZ[\]Û_`: oqj X^X^ []hcj

Z_`: ^z o^cb[^, `[[ eohp Xq eX^chd êia Xc \gaXa []^gh `[[ ^b aX X

eX^chva, o[ XhXXpd, X^ ba X^ 1ba X^ ba X^ : X^vj z >W>" [[^cj dhe Xh ba

`f^cj êia Xc ohpcXciXhj [[a ]pggaXa []^gh, \gaXa o^c^Xhj: `[[ dj aX^

zm[^kgm X zagc Xciqgh, piqj hc bhv^ XY ^ga ba[hv aXY gv zm[fehc9 $ XY


155/200

*JJ

Xa: p/j Xc X^ Xa ba X^ Xa ba X^ [a opêXhiXd ^z [omeh, eXh g ^ X

bh^k X^ eX^ch^k ec zm[qeac [ X \gaXc ^ ^[hX^ ^gîXmj: ^Xdj oceXim

ba[qj ieiac X^vj ]pggaec X \gaXa9

YZ[\]Û_`: `[mi g^c z^bhvj []hc9

>W?$Z_`: ^b^ ba ohp aec[dj aXYj [\]^j eXac ]p o^Xh b aec[dj aec[hj, ba

{ `]ai^ `]ai\j, ba b ba[^ ba[\j, ba X&[[a oXa ^Xdj, { beX^k ]^kj Xhp^ X^c^X^

b]^^, g Xpaj ]]mXac: b[mX^ z XaX \gaXa9 o^cb[[hc z {heXc Xavj ek[[aavj,

eXh z\{ac X ~zcdXcbqj ^Xc Xhpa hac `[[[d X aX Xa: eohp gv X Xq ~aXpq

pgaba pfgaec ba egavj oho^cbc[ga [[a ahXac X aX Xa, X z ]h >W?7 ~aXp, Xh

X zagc Xq apgbd ebô^kg, X aX ahXac, ba ^b bo[XXhXac oY Xq opê\Xd9

^Xd z edj ba oceXgh^j ohp ^gXd X zagc aXq ebôhv, ba ^b bo[XXhXac h Xc

op\ebhcXac ]pgga ghXbhcXac `pmXac, ba [[^cj oaXoaec ]pggae eXc X^

\gaX^j zagcj9 eohp kz []^gh, eXka{ Xh ba bXdp ^z Xq aXq >W?+

]paggXd hc o[ X^ Xa, `[[ gdj XaXY emgahc9 ba po^[j ]h Xq g ]paggXd X

ocb^cdhv zm[^v z gdj XY aX\: ba [[a o^[[ eXc ^z `[[ aec[a emgahc: ba [[a

]h a_ eXpaXm]\, $ 2]cj ba ^[gap^j ba o\[hg^j9 ba ~aXpcb ]h Xhpa, 3aXp^b[j

ba bhegp^X^j: ba Xhpa edj ek hp^cgh Xavj g ek[[aavj ba X^vj ]pggaec

zcad^Xa, X z zkghc XaXY ih]]\gha9 ahXac ^Xdj ^>W?YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: X^vj g z baX ec ]c]^g^cj X aX ò^z^X^ \gaXa9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: X z X^vj oap ec, ^ XpaX^j hzhc ]dXac $ Xa { `zpYj `]ai^ ba

ihêh^j èhj ]mXac, &p ^ eohp X^vj gopêih, b oo^j ^Yj b]^^ Xb, ^ X^

Xhb\X^j zo^k zhc X odkga hc, `[[ X^ ]^kj ^ hm

YZ[\]Û_`: ok ]h9

>W?"Z_`: ba X b X^ heh^j pa ]h^g èhhv XY X^ ]^kj ^ga ò^z^X^9YZ[\]Û_`: eXc XaXa9

Z_`: ^ h\c[^, j ^cbh, ^z meih^ ^z Xq X^c^Xd ^z: `[[ Xc XàXa

X^X^cj emgahc, ohp Xj pi\XmX^j Xk] X \gaXa9

YZ[\]Û_`: oaX\j ]h g[[^, fbpaXhj9

Z_`: eohp ]h ba peXmj, pg\]hhj, bczkhhc piqj hc, hXh Xcj Xm ihX^ aX

XY ^ga hXh ba o^cmXj Xcj, XY impcqzhj Xj ehdj ba XY ]pc^ aX^ ba XY phcY

zhcbgh^j X \gaXc9

>WJ$ YZ[\]Û_`: ahXac ^Xdj, fbpaXhj9Z_`: ^cbh z ]h ba X oaXp aX^ baX ec XY ^ga hac9


156/200

*J

YZ[\]^U_`: ahXac9

Z_`: bczkhhc ]p X^c^X\j Xcj hac ]aggd, $ j z\{hch aX zcao^hveiac ba

bapXhphv X[^j ocXcihj X^vj z\{aec zc `phX9 emghv^ z aX^ p^ g^ X^ oi^kj Xh ba

bapXhpaj9 Xc ^_ `]aeXYj baX >WJ7 X ocg^ ^X j `p emgahc XY ^ga

]aggd9 edj z ba Xphj piqj hc9 Xh ]p X^ 4pkeoo^k aX \^j ba opYj

XY keXm j g zchopXXhX^, oXa XaXa mgcfzm ba `Xmp opYj `phX9 ^_ X^ \gaX^j

odkga egcbpY oapab[hc ba ocbhb[koXac, eXh g oec zm[^ X ec X^ `zp\j: X^vj z

56789: 6;?@ABCEFGC; HI


157/200

*J

piqj aX^vj X \gaXa bhvXac, dj òhohcpim Xj eâj XakXme X o^cehc, h~ pa òhphv ^,

g^ {amj ^Xde >W opêooXdbh pXc ^b ^z o\ih9

YZ[\]Û_`: ba g z, fbpaXhj, `Xhqj ] g^c z^bhvj eohp ^ i^kecqXhj {amj

pmegzhv9

Z_`: ba a~Xcqga ]h, pg\]hhj, g[ceXa aX òY ip^^j X^ pêoa[X k

opêohoXdbac g^c: dih ]p o^[[ aX ek ba oaphv^ X Xa9 bczkhhc ^_ i^kecq ^

g\^ X X g^k go[eac Xj zacgâj eâj, `[[ ba Xj kj ohc[iac9 z^bhv ^_ g^c

>W" pac ^Xde gj o^ceac: XY g Xghp^ hac peaeiac aX ba X [^co ohp Xq

^gXd ocebaeiac, apc^ z, ba gv ekz^b, ò^zcô^gome\ghi Xh aX ba

baiap^ghia {hkp\Xhj eXcj X X^caXa zhcYj >W$ baiaphc, hXh Xq hpd Xcj hXh Xq

e^ceXq9

YZ[\]Û_`: `[[ ] g ek]dpq: ok ]p zdj X o[^coa ohp Xq ^gXd `bêacgc9

Z_`: `[[ p ^Xd o^chv9 o\ih ^_ ^[hc `p{fghia zcaebô^Xhj, ohczohp h~j Xo^

Xc ghbagh, a h~zqgh h~ pa gv ocgapXkpehc aX X \gaXa g ok òY X^

aX^gX^k ^Xdj baeXa bhveiac, `[[ hc >W7 Xc pi\XmXa X g ^_ Xq pfd ba

ìpfod [h]\gha \gaXa edj gj {aoaXehch: o^[[ g ]p aXq bhvXac baX

op^]\d odkgaj, ^z opêb^ ^cj, eohp baX `pj []^gh, o^[[ z eohp h\gh^c

XihXac, $ Xkzm ba dea ba h\c[^ ba [[a o^[[9 X g ^_ X^caXa z^bhvg^c pac : h~bYj z g[ceXa gj hphv X piqj bhgha ohp X `h Xa ba ohkb\Xa9

eo^kzeiac ]p Xaia >W+ g[ceXa opohc X iec Xq ^gXd: edj z ca aXq ba oY

ihc^Xpaj zkghdj Xj Xq ìpfod Xim9

YZ[\]Û_`: z^bhvj g^c ba[qj []hc, fbpaXhj9

Z_`: &p ^_ ^ zbac^ òY Xq ihq pheiac, ebô^kg^kj o o^Xh aXY X^X^ XY ^ga ^

ih^ piqj b[imea

YZ[\]Û_`: h~b\j ]h9

Z_`: X^c\zh X^k ]d]h oôXhd: a^Xa g^c ^ opqX^c Xq ìpfod Xq ohp X[[za X^X^kj g\^kj >W X^j ih^j ]hveiac êohp o^[[^ Xq appd, [c^ ba

eh[m ba ] ba eXpa ba ^pa\: Xh ^_ aX pqXhj oXa `h ~\Xa zp\g ba i^Xa,

òY XaXmj Xj ehdj Xj X^ zag^hj ih^j aX^j o^^geac: eXhp^ z baXa^^Xhj X^j

[[^kj oXaj zm X^X X \gaXc opêa]^phhc9 ^cb Xc []d X `[mihv ^z

YZ[\]Û_`: ok g ^_ ^cbh9

Z_`: X ^_ ghX X^X^ ebô^vgh

YZ[\]Û_`: z[^ z Xc zag^j Xh ba pdaj ba ìpfo^kj zagâj9

>W"Z_`: ba j `[miqj, pg\]hhj, X o^Xh ^^v XY ^ga ^ zag^hj ebac X

e^c z\{d h~ohv9


158/200

*J

YZ[\]Û_`: []h g\^9

Z_`: êia ^_ Xaj me e^z^j hac X^j zagâj

YZ[\]Û_`: ^b ^q9

Z_`: ^z Xc pke^ ]^j XY opqX\ mec ]heiac Xq ìpfod

YZ[\]Û_`: ^za X^X\ ]h9

Z_`: []hc X^k ohp aX^

TZ kRS \\ ]Û\` T [\Z kOjRU,

G8:(aH \ [U T[\UR` ]U\ \QUS\S TO^\UTS,

kQO\, NORT\S, OTR` QU_U NUQZU

YZ[\]Û_`: X ^_ z

Z_`: Xc ^gac ] []hc aXY XY pke^ ]^j ^b b pke^ ohkbYj `[[ `]ai\ Xh ba

ba[\9 Xhbgpc^ z g^ eXc Xc ba gj mec eczmp^ hac ]^j9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9

Z_`: ^b^ ba Xq ^hc ac aXY h Xcj >W7 `]ai\j eXc bh^k X^ pke^

]^kj hac

YZ[\]Û_`: h~b\j ]h9Z_`: ^ z `]ai^ [[^ Xc p\cg^c

YZ[\]Û_`: p\cg^c9

Z_`: X^X^ X^k oaXYj g[[^ []hc, j g^ z^bhv, X^j zagâj: Xc p\cg^c ba

zag^hj ea, zagâj aX^j \gaeh: ba ]h X `pa X ghXp d aXY ekgahc

XY ^ga9 []hc ^_ ba[qj ba ^X^j ba [[^c o^cmXa o^[[^ e^c []^kec j, ohcz Xcj `]aiYj

[ Xh[hkXe, gh][m g^vpa ba Xcg hc ba ]]hXac >W+ zagd baX X Xj pêhdj

odkga9 XaX ^_ Xihgac ba ] XY zagâ oX zpa j `]aiYj 0, zacg\c^ hac ba

qXa ba Xh[hkXeaXa, ba piqj zagâ ba[hveiac9YZ[\]Û_`: ba ]f g^c z^bq, fbpaXhj, X^X^k ok e^c egm^j hac9 z z pdj X

hm

Z_`: X^X^ z ^ ok a[hoY êac9 egcbpY ]p oapbXac aXq XY ^ga, zm[^ X

b X^ pdX^j ]hec9

YZ[\]Û_`: oqj []hcj

Z_`: ^b êia Xc gih^c ^ pdhj

YZ[\]Û_`: X ^_

>WZ_`: oXhj zo^k ]h]\aec paeiX^j ih^ imXj imX^ ihj9 ^_ ebôj

ba X^X^ baX X XXcb X oa[ac d, g[[^ he: zm[fehc ]p e^c Xc oap XY X^


159/200

*JW

pdX^j ^ga, ih ]h]\aec ^ pdhj, egcbpY oapm]g^ eX \\gaX^j\pc9 ba X^c X^X^

[]hc X^j pdaj, Xc e^^ ea ba X^phj ba zhc^ ba zca[hbXcb^, pdX ba^ Xhj: XY

]p hphc []hc eX9 ohp ^_ pXc []^gh, X XXcb d [h]\gh^c >W" ^ pdhj

X^pj Xchj ba pdXmXcb^ ekga^kec, eXh mX\pd ba e^ceXq ]^j ]]hXac XY pdcbY

[^9 `[[ ^ X^X^ a[ho\ eXc êac, `[[ g[[^ XY Xq ìpfod, zc X o^Xh

ipdo^c ba[^Xac: ()e hcj h~ohv

YZ[\]Û_`: o\ih, ]ai, d ^z h Xc $\j X hm hphv, ^ ekXhd zc XY ]hveiac e g[[^

hpehc gakX\9

>WW$Z_`: X X^ ip^^j oco^ oceXhhcj, j ^cbaj9

YZ[\]Û_`: z[a z9

Z_`: piqj ]h e oceXhd: j ba ] g^c a^gac b^gqj h^mbac, ba bczkhed,

g h[aqgac, Xc Xghp^ e^fXhp^j X^ z^X^j ]heiac9 eb\ohc z []d9 opqX^ g ]p

XY X^c\zh zhv êac ohp ^gXd, Xc o^[[bcj ohg[[^gh ]pggaXa, X z {acp^gh, oap

^k[\ghia ^g^Xhj, ba Xj {XmXaj ghXa[[^gh9 $ c [^j --X^X^ a >WW7 `X

gaX^j ^ga gv ]mXac, X\ Xh Xhp^ aX\ih ~qXa {h[^gh ba `X {haj Xj gemj

ek[[aj aphva ih]{ghia9 [[d z XâX g[[^gh ]pggaXa, X z apXhpa

({Xhpa)ih]]\ghia9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9Z_`: X^Xd X^k ba XY Xq ìpfod ^ga ooîh, j g^ z^bhv9 b ]p gaX^j

^ga ]]^h, Yj ]pggaX^j X^ [a {acphiX^j ba apkXpaj Xj Xh[hkXj ]h^gmj9


>WW+Z_`: zh9 emgahc X^X^ XY ^ga ipdo^j Xc X g [[a impa p/^z

ocebôhv ^z à[^]hXac ^z àiphv, z ipdo^j ga fpabh--X^X^ z eX XY odoh

--ba àiphv ba [^]hXac X^X^ odoh9 Xhih z g\^ Xq impd piqj ipdo^j

ipdo^j ^geim, àipq odoh9

YZ[\]Û_`: X ^_ XY ghX X^X^ pdga eh zdj oki^gmZ_`: ok ]h9

>WWYZ[\]Û_`: eohp X^k g^c z^bhv X^X^cj {j ha Xc pga9 k ]p o^k ba eqga

ba[^gh X^ ipfo^k9

Z_`: oqj ]p ^

YZ[\]Û_`: ohcpfghia z ba XaXa zch[hv eohp X gopêih9

Z_`: k []hcj ocebaeiac j h~b\Xdj X^X^k X^ \gaX^j Xk]hc, ohcX a_ XY eqga

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: j g X k b X^ oapapga []hc, ^ga Xc X c^X^ ^hv X^j X k

^geaXaj, j X^X^ pa, Xa oap X efgaXc, aXc\ eXc X^ aX, X X^ >WW" àohv


160/200

*)

zagc oap^ ba à^, ga z b[ho^X^j X^ à^X^j XY eqga ò\[[kXa Xh ba

Xh[hkX/: ih z g^c z^bêc aXY k ba[eac9 h~ z ^[hc --h pga: z^bq ]p g^ Xc

bai^p ociafXhp^ X^X^k ?))$ X^vj `g ipâ9 X^X^k g ]p, j g z^bhv,

baXapêach ba ]eacX^ ^pXcbY hac: X\zh z eb\ohc pa ba e^ `pe9

YZ[\]Û_`: []h g\^9

Z_`: X ec oaXYj X^ efgaX^j, eXh ba ba ohpccac, X e^c z^bhv hc Xh ba hv

[[^ k

YZ[\]Û_`: ^z [[^9

Z_`: X z ba X Xq [[d |oXd ec ^ oceXhhcj a{a]\p ^ ba k hac X

zcabêgêa ba ^kea

YZ[\]Û_`: ]d]h9

?))7Z_`: ba[qj pa XY ^ga X^X^ ^c X zkghc XaX ec hv ba hc

kem o^^ghc9 {heXc z ba k b^ghk\gh^ []hc9

YZ[\]Û_`: ok g ^_, ba z^bhv ] g^c X^X^ bh^k XhcbfXhp^ hac9

Z_`: ba ]p eXc: ]h[^v^ gX^c ahXac j `[miqj ^ga\gh^ j Xim9

YZ[\]Û_`: `[[ z XY ghX X^X^ oqj qgh hc

Z_`: XY eqga []hcj

YZ[\]Û_`: a9Z_`: o^[[a g^c z^bhv X^X\ ]h: g ba egcbp\ ?))+ Xcj oapab[, ba ok9 ba ]p

eg Xcj aec aXY hac Xj kj, j Xhiaggmj X oap\Xc: ba zc\Xc a_ X^X

emgahc emga k, ba XaX ega piqj ba[hveiac9 z^bêc gX^c g^c g[ceXa

ieiac ^ `g pa X^X^ XY ^ga, j zbm zczêmj Xj kj z hba zzdec, X^X^ z

ohp^[^ hc, a emXac, zhegdXmp k h~b\a: hac ^_ Xj kj X^X^, eohp aXY

^ghXac, dj bXhe X hc[\gha, XY eqga, ba ^z zhv oap]hc ^z ]pgga9

?))YZ[\]Û_`: XaXa g g^c z^bhv baqj, fbpaXhj, h~peiac: ohp z Xq ihq Xq

^gXd, $ ba ohp X^ cYj kz [h]hj, ^cgh o^k baX XY aXY Xp\oôcebaeiac baX Xa o^X pi\XmXa aXq X \gaXa bhvXac

Z_`: a g a ghvj ]h, pg\]hhj, hohp ]h ^ ^cgh, a g XY b[[ceX^ Xp\o^,

Xc ohp ihq ^z egh, ^Xh ohp aXq ^Xh ohp Xq ^gXd, XXa o^X akX^j ba[êc:

z[^ ]p Xc bhv^ ]h X`[mi ba[êc9 ?))" zhXhp^j z a_ Xp\o^j pi\XmX^j, eohp Xavj

havj \g^j eX gv hheiac, ^Xcj Xh ba o\ih ap^kec ^ga\gh^c, XaXa ba gj

aX^j ba[hv, j [[^ gmz ?)*$ h~z\Xaj: ba[qj ]p z g^c]h z^bhv h^geiac9 h~ ^_ ^[hc,

ebôqgh eohp op^hco\Xhj X^vj ih^vj Xc ohp aXq ^z ghvj ebh\ghia--^ ]p `{c^gh $

X hac ebôhv--`[[ ohp Xq ìpfod, o^X Xca z\{a ^Xhj XihX^ aX^vj X \gaXa:

X^X^ ]p `hgemX^9


161/200

**

YZ[\]Û_`: `[[ g^c z^bhvj, fbpaXhj, ghXpdj []hc, ba ^Xd o^cqgh9

?)*7Z_`: [[^ Xc ^_ ` eXaj `pfghia baX XY \g^

YZ[\]Û_`: zbac^ ]^9

Z_`: X ^_ Xcj am zca^^gh^ XY ^geaXa eXa ^geac

YZ[\]Û_`: ^ g XY a ^z X^X^ ^gac *zc^ hac9

Z_`: bczkh^kec ]^, ]ai pg\]hhj, ^ opqX^c X \gaXa Xcigh^c ^ a[^c hac

`[[ ghXhdp^[\]^c ba z^[eac Xcj9

YZ[\]Û_`: X z

Z_`: baXaahXa g^c iecj Xq ^gXd X^c^Xd ?)*+ Xcq ìpfod, ba Xcj X

{hcb \gaXa àebô, ^ XX^ `hkpebhXac baeX^ ^[hXac9 $ ba X^X ghvj

êa ba[^gh, h~e ^ eea ba[êc, ^ z a_ ea9 opqX^ g ^_ baX XY Xhp^

^ga X^Xd Xq opa]gXd êa eXa ba[hveiac hc [\]^, ba Xc ]h a_ ghvj XY Xj

êaj ghX^ eXc ag, ba baX X^X^ piqj ba[^vX^ eXa: ^bagh ]p ba ghvj XY

oa[acY eea ba[hv X êa9 Xc z ba baX Xj ikeaj Xcj ?)* êaj ]eacX^

^Xd ^hv XaXa X^j Xcihg^kj: XY ]p opY oXd ihq X eX opfX opîhc h~bYj bh^kj

^Xchj X oXd êa eea od\gaea9 e^c z a_ ea, ehz\ Xc a_ ^X^c bai

pb[hcX^ ]^vX^ X Xa ~ac Xh oXa ba ghc ^z: XY ^_ aXc^ ba XY `pm]Y aXq

hac XY i^, ih z ba[qj hc aXY ea ^geiac9 ba XaXa ?)*" g z XaX joap gmz h~z\Xd h~peid: ghX z eXa zbac^ a ba rp\^ ocebaeiac9 baX^c X\ ]h

X^ rp\^k ^ga zm zc[i^gh9 edj gX^c ^z []d9

YZ[\]Û_`: X z, fbpaXhj

Z_`: ]ai, h\mb Xc eg^j eâj9

YZ[\]Û_`: o^v^ z X^X^

?)($Z_`: ]h[^v^ g ok h~ohv, ^gac gX^c Xc ocia\XmXa ^9

YZ[\]Û_`: Xa XaXm

Z_`: XY pb[hcX\ g^c z^bq bai^p oa[a XXa e^ []^Xa, `Xhqj X o rp\^k baaj, ba gmp^j [h]h9

YZ[\]Û_`: oqj X^X^ []hcj

Z_`: []hc o^k pb[hcX^j Xc oXa dphv ba ^z ghc, ba o^Xag^ ^ òhcbd X

Xa []hc j zj j XY aXY o^XagY ^b gamj9


?)(7Z_`: X ^_ z^bhv e^c `[[^c\Xhp^ pab[hX^k ^hv Xcigh^j X^vj Xq [[d ihq

op^]\^cj a Xh ba rp\^ &pa ^hc òY X^ aX^gX^k aXY `g^Xp^cj hkgXd

\gaXa ieiac eohp a_ gmp^j ]bha\ Xh ihq ]he mec ba gmXpa mi: ^gac z

ba e^z^j9 []hc z o^k ba phj Xc


162/200

*(

RTU` Z\` TOOZZ\\` ZR ][\S\,

?)(+ j a baec]Xm g^gX^pa mi okch XaX ^_ eb\ohc Xc ba `[[[^cj ekgdhv ba

opYj X X^ pab[hX^k oXa Xhhc9

YZ[\]Û_`: a X g^c []hc, fbpaXhj: XY gX^c Xj mi^j ^b ^q ^ga X ^[hXac9

Z_`: `[[ g X^X\ ]h []^k aXY []hc Xc om]j ^ga ocbhbpkgg^ eX9 XY ]p

zcaXXfgh^ ba ?)( XY i^gh^ om]j òhbaeg eXc: b z X^Xd `g^Xpd Xq

^gXd mij XY ^ga e]bhcXac9

YZ[\]Û_`: X^X^ g, fbpaXhj, b^g\9

Z_`: X z ^ g[[hc `[[ X XY ghX X^X^ XY g a ho^gh9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: X^j `zh[^j z aX^ []dgh, X\ Xh êhczq ba XY [^Xda ba XY Xhp^ ^ga

^g^kec aX\9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: XY g X^k X^ êhczq\j g^c ahXac ^geiac ?)(" X^ opfX^k ^geaX^j,

Xc aXY az^Xa oeh Xj ia[XXmj ecj ba ^bXc haeh op^h[ihv, `[[ eohp zhegYj

Xq o^zq aX ]hX^9 XY ^_ p^Xa Xj zkghdj XaXmj ihY \gaeh êhczqa, joêzheg^ Xa: XY z ]bhcXac edj hophohaj hba9 Xa z ^b X^X^ []^c, `[[ `X X^

ev]ga ?)>$ z^ [za XY opqX^ []hX^, j o^[[ h~z\X^j X^ ih^9 edj z òY X^ ehhc

ehd \gaeXac: op\ebhcXac z XY ohv ba XY z[Xa9 XY z [^Xd^j, X^X^ g baX X X^

o[^X^k z\ec, Xc b Xj ]j bXdih `hXac o[^X^j, od^geim: z Zczmj, ^ o^[[^ g

g^c z^bêc o^[aghc XY `czj opêhcpeiac X \gaXc X^X, ba ^^gh^c XY ^ga

[^Xda ba[êc aX\9

?)>7 YZ[\]Û_`: e^ z oqj ahXac, fbpaXhj

Z_`: o^[[a g^c]h z^bêc ipdo^c zcmgapXmbac ohp X^X^k X^ ih^ Xj zkghdj ba^hveiac aXY ^b {c^ ()9 Xc Xh ]p, ohcz oa{ Xcj gq òî, `h bhv eXc,

^^Xac, ba Xc k ]kg X^ efgaX^j oap bhv^ òphXac, ba X^X^ oh\mXac: X z

g^ z^bhv oXa j XaX\ Xc ekXhhc, ba `p X^ ih^ ba XY ^ga9

YZ[\]Û_`: oqj z

?)>+Z_`: ]f e^c pq ] g^c ahXac9 h~o ]p g^c, zhegYj X^ eXh ghc

o^k^, o\Xhp^j ~ekp\Xhp\j eXc, `]bm ocikga

YZ[\]Û_`: o^[ zcaphc, fbpaXhj, ocikga9

Z_`: ^hc ^_ XY Zczm ^b o^[[^j bh]hc, h~ g X ~ekp^XX zheg zhc X^j

bhveh ~\Xaj


163/200

*>

YZ[\]Û_`: z[a z9

Z_`: ocikg pa Xc aX^j, j ^cbh, zhv, hohp X gh]eX zheg zhv, ba ^b `]b9

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: ^b^ ocikgac a_ o^[[a h~ec

YZ[\]Û_`: a9

?)>Z_`: X gh]eX pa ocikg Xq ocikgcq zhv aX^j, hohp g[[hc X gh]eX zheg

baXhc9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: eXc ^_ Xcj ghd ocikga Xa Xj X ek ^mXac zc bhv^ eheiac `ghd

`p

YZ[\]Û_`: g ^z odeXc^, fbpaXhj9

Z_`: zc XaXa pa qgh, pg\]hhj, ^za zhp^ ih[eac òh[ihv Xq bhvih, ^z

aXj Xj hcpaj, ?)>" `[[ baXabhbm[eiac bhaj Xh ba X^j [[^kj oXaj: ^Xd ba[^j

Xcaj, j ^cbh, oeXaXac [\]^kj []hc Zczmj, ba eXc, j ] b X^ [\]^k X^X^k, ihYj

^X^j X[h^j e^ceXj Xh ba g]aj hhp]Xmj Xq oap aX, j ]h ba X^vj izh XêaXa `]ai

`mec: ^Xd o^[[ aX X ohpc\Xa bhv eXc, ba XY [^Xda òY X^X^k eh XY ^ga9

ba XY a_ g i[hc ekhvac X^vj ìpfo^cj ^kec X efgaXa, `[[ X\Xh ek]]]heiac, ?)?$

ohcz k baiap 0oXd Xq ohp XY eqga babq ba ocikgcq, ^ c[ê\^k z^bhv e^chac ba h_ Xhikgmg^k Xc ^Xd g baX^c aX^j zeaj X ohp `phX ocikg, ^Xaj

z X X^ efgaX^j oX^mec ba gaa ^z rp\^j zacX^ oaXp ek]baXhc aX X^vj

zheg^vj zeaj X^vj aX^ [h]^g^cj

YZ[\]Û_`: bczkhhcj X []hc, fbpaXhj9

?)?7Z_`: ba X\ ]h ^ga Zczmj, pg\]hhj, o^[[^ zhv òY X^ `cz^j od^geiac,

`[[ o^[ g[[^ òY X^ oXa X ba[ h~zac, òY X^X^k oY X^ ^gîX^k Zczmj b[im9

YZ[\]Û_`: hh: X z gmXp Xh ba pa ba o\[[d ba im ba aceX^ ba pm ba

X^j [[^kj ih^j, oqj []^ghZ_`: mgXmp g ahXac baX X z\ec Xj zdzj zczêa j gXmp mgXmp

bhb[eiac, pa z paX ?)?+ Xcj, eohp ^_ ba []hXac hj aXj paeihj hc9 edj z

ghXhdp^[^]q ^gîXmj XY `pa pa \gaeh ocbpkoX\gh^j, ihj X `p o

Xh[hkX: ]^mj z , h~ o^[[bcj []^cj XY Xj paj ^ga9 hppaXXa z: o^[[^ g ba

X^X^ ^^Xac XY ^ga ba XY o\[[d, oY òhcpaj, j ^cbh, ^gXd pi\XmX^j9 ba ]p

ghXa[[^Xhj ebô^Xac X hpeh\m, ba zhcY aX^vj ahXac: XY z gmhc ?)?

e^ hac X ih\9 Xh ]p hp^gd Xq opa]gXd XY aoX\gh^ ba oaq ba zkgh^

oab^[^kihv eâ hm9 hpoaa ^_ zc X eâ ba X oa X^ hp^g^k ihYj

piqj ba[^vX^, X^c^X\ Xc--zc ohp ba eheXc aX Zczmj e^Yj , zc\Xc X^caXm eX--


164/200

*?

z aXj bb[^kec XY ^ga heX^ga ohp o[h ^j o c^gh^c Xj `[mihaj, eXh

hppaXXa aX ba[hv9 XaXY z ba ohp XY ?)?" o\[[d, ohp []d, o^[[^ oh\mXac

ohp XY ^ga X^ ih^, j Xc zhcY gm^X^j: ^b _eimeac

YZ[\]Û_`: ok g ^_, ba `[mi []hcj9

Z_`: XY z ] eX, j g^ z^bhv, b[[ceXa bhgh^ opYj X zagc X^ ih^9

YZ[\]Û_`: oqj z

Z_`: ] ohcpe^gac peac ] g^c ahXac: ^ ]p ?)J$ eXc Xc g[[^ ^ga

pgêh XXXapec zkghec Xavj X^ ih^, eXh oaeq oXheiac ba zm[^ Xp\o^ Xc

g^kecb Xh ba gaXcb ba ~aXpcb ba X^{cb9

YZ[\]Û_`: []h z: Xô^ ]p X g^c []hcj XY ^ga hac9

Z_`: hpgêX^ g ^_, Xh g^kecb^ X^j X^ ih^9 opqX^ g ]p biapecj ba ^

baiapg^ ba baX X ~aXpcb ba baX X gaXcb ba a X^vj ~aXpcb^vj ?)J7 apgb^cj ba a

X^vj gaXcb^vj ohpcihcfehcj Xh ba X [^kXp X X^vj X^c^X^cj ba a ohpcppehcj, oXa Xc

XaXa zacX , baiapY oaphc XY ipdo^ ba baX XY eqga ba baX X k: ^

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: ^b^ baiapd ihYj ba ò^[^d Xh ba ò^[d Xq X^c^Xd babq ^X^j

hm

YZ[\]Û_`: ok g ^_9Z_`: baX g X^k Xj ò^[ehcj Xh ba ò^[êhcj, ?)J+ j ~aXpYj [ Xq X^c^Xd,

o^[^d piqj ba[^vX^: baX z X gaXcb ba XY `[mij Xh ba XY |o[^-- XaXY ]p

eXc--eohp ^_ ^ hXXa[^ ba[êc aX\, pi\XaX ba[^vX^: o[^k ]p aec oXhj

hXXa[^ X^X^ XY ih\9 zc z XY `h ^[q ]bpaXj hac X^{cb hc[[d eX9 baX z X

g^kecb zhv o^[ahv eohp XY `b\[^ki\ Xh ba X b^cXc Xc XY [a emgahc o^[[a^ XY

g^, ba Xaia X g^ o\[mec ba ohp XY ^pa\, ^j z o\[^kj ba[êc, ba X ohp

?)J X X `z |pgâ, z ekgda ba[hvXac, Xc XaXa oXa, j aec ^ b^g^ ohp

g^kecb ba èXp^^ga, |pg^ Xc o^[hv ga oXa: oceXaXhv z ^X^j ihYj X |pg^gô^[q aX oXa ba baX ih^j ba baX ìpfo^kj: eohp ^_ XY g^b[hki^ ba g\b^cXc

`b\[^ki^ ba b^cXc ba[eagh, ghXaa[\Xhj `X X^ g^ ` , ^Xd ba o\[[da

ba[eagh ?)J" j gô^[q, Xhp^ [za ga[\Xhj, Xc gfkg^ ]]hX^ X a[ho

\gaXc9 ohp ba oôXh^Xj Xchj zc XY g piqj ebôhveiac X zagc X^ \gaX^j

^^Xac aXY j emgav^ i^p Xca: XY ?)$ z o^[, eohp pXc []hX , oaeq

aoX\gh^ bhvXac Xq X^ ih^ zkghd, |o[^, `h [[^X^j, ò^[^^X^j, gô^[^X^j9 Xj

z êaj Xh ba [dj X g^kecb òY X^ gqeiac, j ^cbh, ba Xj mXehfj Xh ba

c[êâj XY ^ga X^X^ od\gaeh9 mX z òY Xj op\XmX^j Xj ih^, baX XY ih[gâ

hac Xcj zmXac9 edj z j ^ {^c ba[êc-- o^[[^ ]p mi ba[êc--^cbh ^_ opYj


165/200

*J

XY g Xpa X^ i^kj `[[ ghp\ Xh ba [hv^ mi ?)7 bhb[eiac oY Xq X^X^ ba[^Xd9

pXhgcj z (zc)XY `pXhgj ahXac ba XY b\egc^, zc X Xj oapihaj ocikga: edj z

`phXj eX^pa X ihY b[heh ba[eaj, Xa z ba j XY p^X^ gcemeemj XY `zpYj

]kacb: zc X^Xd Xc zc oXa XaXa XY ^ga X^X^ Xcigh^j ihX^ X ih9

YZ[\]Û_`: X z c\ke\j Xh ba `p^zXm

Z_`: gh][a, oav %oo^b^k, pdX/j9 `[[ eXc ]p ba eo^kzadj h~pmg^j Xp\o^j Xq

^gXd X^X^cj ?)+ X^vj ih^vj ba oaczcbqj9 XY g ^_ eo^kzav^ [[^kj Xcj pfXa, XY z

oaczcbY ^z bd[hc zch[ihv: c[ôaeg^hj ]p ba ^ ih^9 Xh ]p c\ke^j hm zcz^j XY

^^ cz^ke^j oaczc/ba[^gh^j, ^^j z, Xc ^heiac ^ hc o^chv Xq oc\Xd X^j

o^[[^j ^b ^Xaj, ^~\^kj zcbac\XaX ba[^gh^j9 ohp z `p^zXmj ^b {c^ ec\z

`Xc[]hc, `[[ ?) ek]dphv Xc zc X (b)X^ `p^ ]hec `p^zXm b[im9

YZ[\]Û_`: `[[ g ^z imj imav\j ] , fbpaXhj, oc[e, ^z aeX^k Xh ba

phdj9

Z_`: ^z h~b\j ]h9

YZ[\]Û_`: ^ ]p9

Z_`: ^b^ XY g Xhp^ ^ga aXj ^ a[hoY h~ohv zc bhvXac9

YZ[\]Û_`: XY o^v^

Z_`: a[[za o^k aX ba[^gh9YZ[\]Û_`: oqj ]p ^

Z_` X^X^ g X^k òY Xj X^vj o[^cj pehdj ?)" ]^gh^c Xhiac piqj , j

]'gac, ]^ghia: XY ]p o^k aXY Xc [[^ ghXhdphc òY Xj ]j Xavj ?)$ hpe

o[[hc Xh ba o[[heiac ba phv ba phveiac ba[^gh9

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: a[[za g X^k XaX9

YZ[\]Û_`: ba piqj ]h9 `[[ z XY Xhp^ oqj []hcj

Z_`: XY Xj imjYZ[\]Û_`: a9

Z_`: X^X^ gpcieXhp^, [h9 ^baec z ba ^ oa[ac^ X im ^ghc eohp ^

ohp gmp^ ?)7 zhc^9 ba ]p X^Xd ^ o^[[^ {m]^gh^c XY o^cmX aec X im

aXY ^ Xh ba zc^ca oho^cmbac, ba X \gaXa o^cq ^cbh X^c^X\ Xc ohp aXj

zca^hveiac, Xc z ghc\dj []d ih^ \mec eohph []hc Xc | ih^\a eX aXm, X [a

{hcbqj `X X^ Xa pmegh^j ba XY ~qXa ba XY ev]ga `h[f9 edj z ^z XaX, `[[ j X

ihva ^êmj aXj zcahp\Xdj Xq [[d h^\m b[heh9 ^z z òhc ba X X ihc

\mec j ^_ea X ihY XaXm ai^\m g ?)+ ^[heiac opêhcohv: oapa]a] z

aXYj Xchj eXhp^ o XY b[[c^ j ^X^, ima b[hea9


166/200

*

YZ[\]Û_`: X z z XY aceX^, o []hcj

Z_`: XY ]hav^ XY h^j eX^pa pdX/j

YZ[\]Û_`: ^cba9

Z_`: ^b^ ^X^j g oaX z[^j aveX^j , XY Xa opêh[bkegh^j

YZ[\]Û_`: bczkhhc, g o e^c, j ^cbh, Xc [[ z\{9

Z_`: `[[ a g z\{, XY pm pfXa9

YZ[\]Û_`: pdXq9

?)Z_`: ^b^, h~ g ^[hc, baX XY pph Xh ba baX XY `zphv^ pmj hm: h~ z

a_ baX XY eb[mp\ Xh ba `ghXeXp^^, z ppaX^ ba[hvXac, ba XaX oaXa o^[hgcb

ih opo^c pm ba[hveiac9

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: b g ^_ Xq ihq opYj ihq òa[[a]qgh, j ] zz^cba ohp aXq zca[]heiac:

ohp z [[d ()Xcd ^[hc opâ[[ g^c, pa zmac $ c ip^^j oo^c9

?)" YZ[\]Û_`: `[[ o^ced XaXa, Xc ]h p\gh\j eh ohp pg^, ohcz gh ba ^ mec

rpaX[^j pg^]m hac9 ohcpfghia ^_ XY pg ebaeiac X ba ^hv XY ^ga, a ba

h~zqgh h~ X zh []hc9

Z_`: `[[ g X^X\ ]h ^cbh ohp [\]^ Xc hac pgj, ba XY pgma hac ba XY

]]h[^ ba XY ?)$ b[ôcb\ Xh ba XY òaXm[Y [\]^cj ba XY `]^paeXcb\, ohp [\]^k zageXc oea aXm opa]gaXha: ohp ^_ ba X^vj op\eih []^gh, XY hphc [\]^k pha eX,

XY z, $ ba gmp^j o^[[a []hc, geaX\ mec, X^X^ z gmaeaeia eXc9 {

`g^Xpd ^_ X^Xd XY XY []hc Xh ba XY [\]^ gmegh^--XY z []hc z eXc hphc--

X^X^ XY ihY eohph ocXXXhc ?)7 gv ^gîXmj: ipdo^c, j XY hphc geaX^,

zcbadj ba[^vX^ oY gq h~pgmj: z ghvj, j ^~\ghia, ba[[do^Xhj XY ^ga pg

ba[^gh9 ba ]h pcj òY X^ hphc ^cbh bhb[mgm, Xc ]]h[^j 9

YZ[\]Û_`: XY a, h_ pa g^c z^bhv rpaX[^j []hc XY g g hac pg^]m: ^b^k

hga\j ] h~gc [\]^k9Z_`: ba X\ ]h XY a X^ pg^ hac Y zck hc XY h~b\j, Xavph9

?)+ YZ[\]Û_`: oqj z

Z_`: êia Xc [\]^j XY o emgahc ba bkb[hv ba o^[hv `h, ba eXc zco[^j, `[mij Xh

ba hkzj9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^b^ XY g `[mij aX^ [hv^ ba ihv^ ba d ^~b^ X^vj ih^vj, XY z hz^j

bXd X^vj o^[[^vj Xq ìpfod ba Xpa ba Xpa]cb\: Xaia ]p o[hveX^c ^ gi^ Xh ba X

hzm eX, ohp XY Xpa]cbY ^9YZ[\]Û_`: ok ]h9


167/200

*

Z_`: piqj p () o gmd ba `h o^[q ?) a~o\[^j hm, zckj pg^

\j, X g dih [hv j, X z bXdih Xpaj ba Xpa]^hczj9 ba eXc X^c [\]^j [\]^k `zh[Yj

, hohp pg^ \j eXc: `zh[ z ^cbac `zh[Y ^z iakgaeX\9 `[[ ohp ] [h]^,

gabpch, òa[[a]qgh b Xq ihq9

YZ[\]Û_`: Xq ]h X^c^Xd, fbpaXhj, h~ ^[hc9 ohp Xq X^cqzh z X eh bd[hc zch[ihv, $

[^k Xh ba eh[mj ba eXpd ba ]j ba a~ip^j ba `p^j ba okpYj ?)" ba zaX^j ba pq

ba cakX^

Z_`: ek g g^c opêXXXhcj, gdj z, hohp e^c bhapceg^ eXac, i[d9

YZ[\]Û_`: ba g apc9

Z_`: X z ^_ opqX^ ^[hc eohp hohj XY [c^ zc[idgh

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^cbh X^k baXzm[^ ]h\gh^ g[[^ h~ ?)W$ X dpcb Xcj \gaXc pX^--

[c^ ]p ba[êc ^ dpcj-- [c^j ^_ hm g baX XY |[hc h~j XaXY X^j ìpfo^kj

ohcz àXh[, hm z ba X ohp X ] `h h[hv ~f, ^b^c z ba Xc o^cb[[hc ~ X

]c]\gha b Xj ]j: XY z o^cb[[hc ba a~^[hv XaX\9

YZ[\]Û_`: X z eh[m

Z_`: X^X^ z XY ^ga ahXac XY a{a]\pa ochc9

YZ[\]Û_`: X zZ_`: ^cbh zm[^Xc oa[ac\Xhp^ bhv^j hdeX [h]h, ?)W7 Xc eh[m òY X^ [^k

hc XY qj9

YZ[\]Û_`: oqj z

Z_`: XY g o^k e[aj ba XY qj XaX\9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: ^ z o^k ba ^ `h eXc ohp X eh[m X^X^ XY qj, hohp `[mi ^ a{a]\phc^c

[]^kec: bb[ ]p o^k `h aX ohpcc ^ `h oc[[hc, ^ z ophc XY X^ op^Xp^k

gm\j9YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: h[aaa z ]h ba[êc aX o^[[^9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: Xc z e[aj ^ ba ^ hc `h, h[ah^h^hca ?)W+ g zcbac\XaX Xq

^gXd ba[^vX^, ek]bhbp^Xmg^ z h[aaa bb[mXac9

YZ[\]Û_`: zcikpagqzj ]h X^X^ X^^ga, fbpaXhj9 `[[ XY ga ba X eXpa oqj []hcj

Z_`: g ghj òY X^ ghcêiac hm ghmj piqj bhb[mg^j, X z eXpa ^cbh Xj

èXpaoj odkga hc9 z èXpao, Xc X oa àeXphc, àeXpdo hm, z

èXpao ba[[doceihvea bb[mXac9


168/200

*

YZ[\]Û_`: X z XY op ba XY zdp

?)WZ_`: XY op ò^pq: ba bczkhhc X^c X^ ip^\j gh gêa oc[h[^coac,

X^X\ Xc oa][ho^ hac9 ebac ^_ h~e]d gma o oXa X X^caXa ò^pq9

YZ[\]Û_`: Xa z

Z_`: ]f e^c pq9 ò\bpcac ]p g^c: ^cj h~ohv op baX Xa Xp\o^ ba[hvXac

YZ[\]Û_`: g ^b ]d]h9

Z_`: ebac z ] oôXhd ohp aX^9 ^q ]p ?)W" Xc o^[[ ^ [[mhj \gaXa

[[dj Xh ba ^ oY X^vj app^cj ^~b^Xhj oap Xq appd h~[aec9

YZ[\]Û_`: X ^_ z

Z_`: h Xcj mX v XaXa baX X [[mcb d j h~b\Xdj bhvXac, `[[ g baX bhm {

j XY ^ga Xk]hc , êia Xc ò^p^v 9

YZ[\]Û_`: h~b\Xdj ]h9

?*)$Z_`: pa X^k ba X^X^ XY ^ga XY op g Xc apapcbY 09 X^X^ ]p ^Xh *zc^

opêac eX [[mcb d, ahp X h~e ^Xdj aXY ba[^Xhj p]hj egcbp\ Xc

oapab[^Xhj: ba X\ ]h zdp ba Xj baj ba [[a o^[[9


Z_`: ^ X^k zhv XaXa opêcheiac, oh ^c ] Xcj h~ohv ohp aXq9 XY g ^_ op

ba XY zdp XaX ?*)7 òdi^gac: z z `p &p ]h, pg\]hhj, Xc aphc X òY Xj ]j,`p bb[mXac Xc `h hv Xc ohga { aX^ ]]hXac ^X^j ^ ]p o^cmXa o^k X

ohgaXa `Xaj ba[êc: edj ^_ []hc, eohp h~ ho^c ohkgaX\pp^k, `mX\pp^k ih z

^[hXac aXY ^Xdj h~ohv, Xc eX `p9 XY z a~ipa Xz o o^[agd, Xc `h ihv ohp XY

`pa d `hcihp zcbadj ba[^vX^9 ] z g[[^ emgahc ^[hXac Xcj ?*)+ ]ava

^ge: ]ava ]p ]hXhcpa hm piqj bhb[mgm, j mec gmp^j: XY ]p ]h]aec

]h]heiac []hc9 hh: X ^_ gv XY ghX X^X^

YZ[\]Û_`: pac, fbpaXhj, ba cakXYj ba X^j9

Z_`: a g z pac XXcbceX j XY oa[acY mX^, hohp ^[hc XY h~bYj h~zac: x ]ph~ec zc XY phc hcgqj Xh ba ipm ba ohgaXa ba X^j bapo^j X^j b Xj ]j: p^keac z

zcbadj pac ba[^vX^9 ?*) cakXYj z ba X^j bczkhhc Xc hac9 XY ]p X k\gha ba

X ]c]\gha gphc baeX^ op^]^ h~j qj ba aXY aX {hX^, X^X^, eohp X^vj

op\eih XY X^ cYj ^ga za zcpmg^ ^ g a, ^ z a b[^k, ^Xd ba Xaia ^ g

cakX\, Xc akX, ^ z X^j, Xc Xhc: z [^j [\]^j eX XY akX X^ X^X^

opêa]^phheiac za, eXh z^ \gaXa ]h]âc, cakX\ Xh ba ?*)" X^j, { Yj

[\]^k9

YZ[\]Û_`: `[[ zXa, fbpaXhj, o^[ oczzdj9Z_`: o\ppd zm ^gac a^gac eâj [ahc9


169/200

*W

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: Xa g[[^ ehcj9

?**$YZ[\]Û_`: `[[ ghX X^X^ XY hz^j ]d]h zdj ihaeagm XaXa X ba[ \gaXa Xc

o^X pi\XmXc bhvXac, X ohp X `phX, $ p\mej Xh ba ehecj ba zcbacêm ba

X&[[a X X^caXa oXa9

Z_`: ]hphcj g, Xavph, ^ a[^ ]^j ^gXd: gdj z ohczohp X [h^X

zzkba, ^b ò^zhc[caX^ `[[ ocebhoX^, j ^cbh, p\mec ba ehec ba ]fgm ba

oceXgm ba X&[[a z j oXa XaXa X ?**7 ba[ \gaXa9

YZ[\]Û_`: ok g ^_ ^ zhv gj opâoêXac9

Z_`: ba g, XY ba, z^bq ] g^c ^ babqj gaXhheiac, ba kz h\mea, Xc ^

ok oa[ac^ ipdo^c ^ Xcigh^c X \gaXa oaXYj g[[^, eohp ba Xq ^ o^[[^ Xq

e^q oY X^ okb ohpceXpheiac mX^Xhj o hc X Xa h~[c]]cqec, bohcXa aX^vj

ahXac ohpcpheiac X op]gaXa ba oXdj ?**+ pheiac9 a~XcqXac z ^ XY z^ XY oap

eec oi^j aXc^ hac XaXmj Xj z\{mj, `[[ aX X op]gaXa ^Xd ohkbac, ^z aXq

g\cg^ hac ^z ac^, `[[ hv ba pheiac ba gheX hac oemj ^pj ba ]hehdj `h9

[]d z êaj opYj oXa X kz \gaXa9

YZ[\]Û_`: oqj z X^X^, fbpaXhj

Z_`: ^ baXh\meaj edj X pXc [h]\gha Xc oaXoaec j hp^g^cj Xh ba ^kec ba]c]^g^cj X^vj op]gaec X \gaXa obhcXac9

YZ[\]Û_`: ^ ok hikgim9

?**Z_`: ba g opqX^ g X^X^ opqX^ ho^gh oaXoaec j o X^c^Xd eX9

YZ[\]Û_`: XY o^v^

Z_`: p\mecj: ^pj ]p eXc ba ^ \mecj9 hm z ba mec o^[ahv ^pj: `[[

^_ ohp ]h XY pheia eXc9 h~ z ^[hc, ]fgm oaXoaec zm[^v ]^j ebc ba fgmec:

XY ]p dg ba XY ebôhv XaX\9 h~ z ^[hc, aXY \mecj X^ ^k eX ecj, XY z a

hac X Xa emgahc ?**" ]c]\gha `h hac: X^X^k ^_ heiac X k gmhc XY ^ga igh^j X h\hec9 ^ ]p \mecj XY `pav^ ba[hvX^, `[[ `X X^ Xa h zhc []hc z^,

^hec9 edpêm z edXmpa ^ kz ebgghia, ?*($ pêhdj9 ba g ]h oceXgm

gmhc j hp^g^cj X^vj op]gaec o^gmj Xj kj Xj `{aj [\]^k, ba ^Xh ò^[hco^gmj

;6FCC;;gh6;:i>BUf=>;.:G;:klm?

g z\{hch eohp ek[[^]cegYj hac, Xa z ekcac [], XaXY oaXoaec X oeXaeiac

ekgahc [h]\gh^: ekgo^phheiac ]p []hc ?*(7 X k X^vj op]gaec XY ekcac9 `[[

g ]h eâ ^pj oXheiac emgahc9 eb^XdzeXhp^ z X^X^ ba {hcbfXhp^: `[[ zhv b

Xq o^cmXq àgcgebheiac Xc o^[[a^ []^kec ohp X^k Xdec Xq `p^gd Xa

6rstefJK


170/200


171/200

**

z hac X Xc, hohp hv, ^b [[^ Xc X aXa ^-- ^_ Xcj {[ XY z[Xa X^

\gaX^j Xj `zphaj, aXY gmhc XY p]^ XY ^ga `pha9 z[^ ^_ Xc ^ oe ^

aXa ^ `zpha eX, `[[ X oap ?*?$ XY zbac^ hê: ^ ]p ohvX^ `zpha9 ba

XY pph ba `p o oapao[me Xc X^X eX, X ^9 ]k z ]^ g^c ahXac

^[heiac hac9 XY z i[k òY Xj im[j Xc ahXac od^geiac: z im[ &p ]h,

pg\]hhj, Xc Xhim[ac o^chv eohp X `pz\gha

YZ[\]Û_`: ^cb ]h, fbpaXhj9

Z_`: ba g aX\ ]h XY i[[hc X a{m g^c z^bhv òhcbhc X Xq d, Xc Xahva ba

{accza ]]hXac9 ?*?7 $\ohp ^_ ghggmXac X \gaXc, ekapg\eaj òY X^ ihv ba

[[heiac XY ^ga9 `[[ ^ ]p ocebôhvj gh eohp bXYj zp\g^k hp\gh^ ohcz [h^k

oc[dgac: o[^coa z gv Xc ek Xq z^b^Xd eo^kzad hac9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9

Z_`: ] eXc ba Xm ~zhv Xc o^X ^[hXac hac9

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: ^b^ X^X\ ]h {c ^ emgahc, XY g Xa ?*?+ `h[\Xc, ga[\Xc z ^_ ghXa{

X^ hv ba X^ ba (X^ ba)X^ Xa

YZ[\]Û_`: ba g[a ]h ][epdj, fbpaXhj9

Z_`: gabpch, ^b êi Xc X opqXa \gaXa XhiXa baXabdeXac zm oY Xq^k[^gd Xpa]zhv aX, ohpcXciXd ]pggaXa ba {acp^Xd heX^gaj hba ba oaXa

eXph\Xd, ba oY ba[[doceg^ ba oY p\^k9 oh X baX\oXp ^ z^bhv e^c Xô^

hac XY gh[eiac XY q `[[ X^caXa ^gac o^c ec ^ Xj g ?*? `[mihaj ^z

p^X Xhj, XY z eX\ga o[XX^Xhj, eX ohg[[^Xhj o^[[ o X opqXa \gaXa Xh[hkXqXhj

o^cêc gmz a ìpfod ekhvac Xc o^X ^[hXac XY ^ga: eohp ba X ]]a `X

cbYj e]]a ba[êc, ba [[a o^[[9

YZ[\]Û_`: XaXa g eXc ^Xdj, fbpaXhj9

Z_`: h~ z a_ Xcj ehc ba Xciac ba {acphv XX ^[mXa Xcj h~j X \gaXa, o^[[ho^pa eXac ba o oaX Xcj ^ga op]gaXc opêapg\ehch9

?*?" YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9

Z_`: `[mi gX^c9 `[[ XY gXpc^ ^gac zhv k[XXhc ba XY h~bYj e XY e^Y oceXXm9

YZ[\]Û_`: ^k[^gm 9

Z_`: ba ]f e c ekg^[^gac, pg\]hhj9 `[[ g ?*J$ [a, zacg\ch,

`bpc^[^]^,g g ò^]kcfej gh^j9J p^gac ]p o X b^pk hpmba, ohcz ghX

Xm gma ocebhfghia9 gma ]p g^c z^bhv X^ hc o o^[ emghv^ hac: XY ]p

gb\j odj XY o^[ emgahc: { `g^v ^_ X^X^c e]bhcXac, gb^kj Xh ba X^ hc, XY

^ga gma9 `[[, ohp kz ho^, o X b^pk zhv Xq h~pmgd [ihv: `phX ]p


172/200

*(

ba baba Xc ^[hXac X \gaXa ?*J7 mXmXa9 XY g ^_ Xhp^ ôd bai^pq, XY z Xhp^

z^bhv g^c baXzm[^ hac9 ekgdhv ]p X^vj gopêih oec9 Xh ]p ~\Xd Xq opa]gXd, o

XY babqj ~Y baba hm: X^X^ z Xa k 0, XY babqj ~ac o X op]gaXa, g[ceXa X

X^ [^k odkga hc Xj babaj9 XY z babqj ~ac Xc o^X eXc, z^bhv g^c zm[^ ba X

zhc[, ôd zc[i^gh `[[ ?*J+ ohpmgh, z^ aXY ghX X `zpha ebaeiac:

z^b^gh z g^c ba [[a o^[[ ohphmbac9 z ^_ zhc[a Xj kj emgahc zhegY hac

~ekp\: XY ]p [a ~ej Xj eXc9 zhegYj ^_ [a ba g]ceX^j Xj kj zhc[a hm:

eohp ]h ba ò^pa bab\, ba o, j ^cbh, Xc go^z 0X ~ac ba o^phheiac9 X^X

^_ ahXac XY babqj ~ac zm[^, XY ~e^gdj Xh ba go^zc^gdj o^phheiac, z k Xa

, bab gheX ]]hXac9 h~ z o X^c^X^cj baba eX X^^ga, XâX^ X^X^k `phX

hm, emgav^ opqX^ ?*J g ho^pa, ohcXa z [h[kgm X ^ Xj `]aij kj hac

`h, eXh XY èXdj ba XY `bd[Xdj `h ^ odkga h[mh, j ^cbh, X^X^ X^^ga, ()

piqj g hc `hcphXm ba[hv, edj z aphX []hc, j êmj XaXmj Xj {hdj aphXdXXmj,

ek]bhbp\XmXac z ba ba[hvXac `phX9 ba edj gh a_ ehcj o[XXhc: ] z mgc, hohp

gopêih ho^ piqj hc, baba, ?*J" ba X^X^ XY ^ga X `phX piqj hc9

?*$YZ[\]Û_`: XY z z bab\, zc ^ o^[[ Xq gopêih hpmbaj, X ^^v X^^ga

Z_`: Xô\ Xc a g^c]h z^bhv ba a[hoY ekga[hv9 o]d ^_ ba X^X bhm X

gma9YZ[\]Û_`: oâ XaXm

Z_`: X X^ apapcb\ Xc ba X^X^ ac hac9

YZ[\]Û_`: ba ^cbj ]h piqj []^Xc9 `[[ h~ z^bhv, XaXa g qgh, XY z ba[Y ba XY

a~epY ohcpfghia ~zhv o h[\]dj hc9

Z_`: XY g X^k a~epY ba z baXzm[\ g^c ?*7 ahXac ^hv: ba X^X^ ]p X^vj

gopêih g^[^]hvXac9 XY ]p go^z^ ba e^ Xj ^j X Xa [^cz^phv g^c ahXac zc

oaXYj X \gaXa Xcihj, ba X `h e^Xc XY ^ X^X^ XY ^ga ihX^ (XY)

`hce^p^: z ek]bp^XeaXhj a~epY ba[êc9YZ[\]Û_`: X z XY ba[\

Z_`: X^X^ a[hofXhp^ baXaêac9 baX^c []hc ]h aX\: |pg^ g\^ ba gbhc X^ ^_

oapbXac9

YZ[\]Û_`: oqj z

Z_`: Xj zcaâj Xcj ^cbh odkga hac X^X^ XY ^ga9


?*+Z_`: ph, X ^hc e hac XY aXc^ b[miac beX Xq Xd &p ^b bhv^ XY X

\gaXa igh^YZ[\]Û_`: oXdj o^k9


173/200

*>

Z_`: ^b^ zc^ca hm X^X^ X^c ihq ìpfod `g\Xhpa

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: ^b^ XY ba[ea X op]gaXa ba XY ba[^ XaX\ eXc X^X^, zc^ca

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: ^b^ ba ea g ^j Xh ba zc^ca p]emXac, XaX eXc X oachX, z g,

hbX

YZ[\]Û_`: ok ]h9

?*Z_`: XY ^_ ~aXpcbY ~aXpcb p]hXac ba XY XhbX^cbY XhbX^cb oqj []hcj

YZ[\]Û_`: ^Xdj ]d]h9

Z_`: ba XY ba[^ pa ba[

YZ[\]Û_`: zhv ] X^c9

Z_`: eXc z ]h X^X^, j agh, zc^ca

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: piqj pa pêhdj aXm odkga eX XY ba[Y Xj X X^caXa òhp]a^gmj,

z ba[ eb^Xhj hac èoa\ghia9

YZ[\]Û_`: ahXac9

?*"Z_`: X ^_ Xc gv [^coY Xq X^c^Xd

YZ[\]Û_`: XaXa X ohp XY `]ai\ Xh ba ba[\, ekgp^X ?*$ Xh ba [kecXh[^Xa ba[cga ba bhpza[a ba XàXa X^Xd9

Z_` ^b^ XY g ekgp^ zm o^k b e hp^cj b Xq op\Xhp^ ocebôq: Xj ]p

oceXgmj `zh[\ Xc ahXac9 ^z ]p [[^ zm[^v X ga ^p Xj kj ghX Xq

opa]gXd, ba X oY X^ X^c^X^k opaXX\gha ekgp^X Xh ba eg^pa bhb[eiac òY X^

ekgohpcpheiac ^cbh, XY z ]h bhpza[^ òY X^ ?*7 bpz^kj9 bpz^j z `X X^ z[Xa

ò^zcz\Xc j XY ^ga zm[^v ^[hXac: XY ]p `]aiY baX [[^ Xp\o^ ^ghc9 Xc ]p

bhpkXac j oXa zch{c\, XaXm aX^ X zagc o^^gd ihX^ X^^ga: z[Xa (z)

ihj `X X^ bpz^j i]{aX^9YZ[\]Û_`: kecXh[^ z X z

Z_`: ^cbh, pg\]hhj, ^ baiohp ^ bom[^c aX pqXac, XY `[dga ò^[, ^

XaX []hc ?*+ g^c z^bhv XY [kecXh[^, `[[ Xc XceX^ X^ X^j eXaeiac ^b /X

op]gaXa, ^z X[^j [aêa X ^p X^ pheiac eXa Xh ba oaeaeiac, `[[ `h [hc

aXj Xc ochcp X[^j ]]]heiac, ba oaphc oakeX^ ba ìaX^ aX, XaX g^c z^bhv

ocmgeac XY `]aiY [kecXh[^: XY ]p Xj ^pj [^ XY X[^j [kecXh[^ ba[eac9 [cg^

z {hcbY X^^ga, ba gmp^j o^[[a^ bpmXac, X [[hc: eXc z X^X^ X^ a{hc ba

\o^chv odkga9

?*YZ[\]Û_`: X z z X^Xd aXa oqj hc gv


174/200

*?

Z_`: ea g ò\mec aXq, j ] g^c z^bhv, ^z zhv XaXa zch{cac9

YZ[\]Û_`: o^va XaXa

Z_`: èg^p^ ba `dh[j ba `[kecXh[j ba `bhpzj9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9

Z_`: `[[ [ahp\ ]h ba mgcqzhj9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: ba XY g ]h [ahpY XY ?*" [oX^ XY ^ hac []hc: XY z [oX^ a_

emgahc ^k[\gh^ oXhc: XY z oXhc ba zhv XaX\ eXc, X^X^ z oaXa^ ]hc9 XY

^k[\gh^ ^_ oXhc ^ pi\XaXa g hm ^k[aoXhp^, ba[[docei z ba[hveia g^c

ahXac [ahp\9

YZ[\]Û_`: o^cb[a ] e^c, fbpaXhj, bahc X \gaXa9 ba ]p g^c z^{aj eohp X^ Xj

imaj \g^k opâ[c^ eX^gak[eac, X^X^ XY ^ga op^hco XY ?*$ ^k[aoXhp^9

Z_`: ^b ]f, pg\]hhj, aXc^j, `[[ ^ igh^c XY ^ga9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj: `[[ z XY mgcqzhj X hm

Z_`: X z hm o^X mgcqzhj iaeac, pg\]hhj, j ] `[mi []d []d Xc

opêXciXhj ]pggaXa ba {acp^Xhj e\zpa `[[^cêc Xj Xq ^gXd zcaâj, ^Xdj eXh

egcbp ok oapaeXp^Xhj ^Xh XàXa ?*7 o^chv emgahc9 $ ba X z^Xc:

h\mea ]p aXY ba `hgeim pXc òY X^zh gh[[\ e^c phv Xc g a d gv ba[ aXm ba XâX^ ohpcXphh gmhc XY z^ ba XY mgcqzhj, à kea Xc ^hv, z

oa[ac `g\Xhp^ zm[^v ^[hXac X^^ga9


Z_`: ]f e^c pq9 êia Xc ^ oa[ac^ ^ gXhp^c X ~qXa ba X z[Xa h_ g[a pqX^, ba

^ bceXa ?*+ a ]kavbhj, aohp g[ceXa X `paa d e^kec9 z `X g X^ ~qXa

h Xa ghXaeXp^kec, `X z X^ z[Xa Xa, j z gh]a[ôphoeXhpa Xa9

YZ[\]Û_`: oqj z

Z_`: $ ^ g `pac\XaX^c gpa X gpa b[^k, ^ z gpa, ^ z gpa9YZ[\]Û_`: eXc XaXa9

Z_`: êia ^_ Xc g\^ X^Xd zm[^v XY `pav^ ^ga X zc^ca X^ ihg^k Xc ]p

|eg^cj X^vj ?* ìpfo^cj ba ghp^kec b X^ eb\X^kj XY qj ]]hX^, XaX \gaea

gpa9

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: z ]h XhXpa]zmg^ ^z baXaêacj Xc ^[hXac gpa9 baX^c Xcj

^^Xac, j z gpa ghpa o^chv, zc XaXa ^geiac aX ^Xdj9

YZ[\]Û_`: z^bhv g^c9Z_`: ba X\ ]h k]Y êia Xc zk^]Y ^ oa[ac^ b[^k9


175/200

*J

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ba XY g ]h k]Y ^z zm[^v, XY z X^v ?*" zk^v hba Xj zehdj j X

`]d] od\gaeXac zk^]Y zcbadj: z k]\9 ba [[a ogo^[[a ^Xdj hc9

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: baX XaX X^k opqX^ g XY z^ ^Xd [h]\gh^ XâX^ emgahc oec X^vj

ohp XY `]aiY \gaec: `]ai^ ]p ~za ^_ea XY z^ ahXac zhegYj hac ba bf[kga ^pj,

eohp `zh[Y X^ [ahp^9

YZ[\]Û_`: ba g[a, fbpaXhj, ^Xd ahXac9

Z_`: `[[ ^b X `pa \gaXc p, o^[ ?*W$ g[[^ h~b\j eXc piqj bhveiac XY

, `[[ g^[^]ehc X^vj op\eih `]ai^vj, `X X^ h XY ~qXa ò^zczj, eohp XY oa[ac\:

JK;,CCkUR,JS,X6;


176/200

*

oheabX^j zc Xq ggXd, zc XaXa òY X^ ephv ep^j X\ ]h oa[acY ba[hvX^-- X ]p ^_

`X X^ pfghia-- z pdj bb[mXac zc X X^ `X X^ ^_ ghXa[[a]9 `[[ X Xc e

[]hcj Xc ebôqgh

YZ[\]Û_`: z\{a ba X X^caXa o e^c ahXac

Z_`: z\{a z X^c X zcf{hc od\gaeXac, k zcfb^kea XY h~zac o hc X

op]gaXa o^phhXac, X òY X^ X\{^k ^[9 ^cbh z X^X g[[^9 ?()+ ]^ ^mecj X^X

ekgdhv9 ec ]p Xj kj o o op]ga, $\ eXc baeX^ Xq Xd, zm[ê

opê^cbh, eohp ]h ba ^k[ odj X ^[, ba XY ^[heiac XY heiac emgahc ba

(XY)^k[hheiac: oXa XaXa z\{ o\gh XXa ahXac Xj ^[j òhcbegaXa, eohp a_ ba

XâX^ `^k[a `Xka z^bhv hac, j ^ a[\X^j ^z Xk\X^j ^ X a[[h ba

^[hX^ ba ohp ^ ^k[hhX^ ba ^ hX^9

?()YZ[\]Û_`: XaXa zm g^c z^bhvj, fbpaXhj, okb\Xhpa o]hc9

Z_`: X[^j ]p zm id9 `]bm z ^_ Xc ^[^gac zcaohpac, Xc X^X^cj {j eXc, ba

XY bêc^9 XY g ^_ bêc^, XY hb^ ba g `XcXko^ `[[, eohp []d, hb^ X ~\Xc

zhzm[dg^ hm X^X X \gaXc, X baX X ^[mec ]c]^g: XY z à]bav^ ba

`XXko^, oap X ^[mec , XY ohp X |gapXa hm ba `gaia, òhbaeXac z X baX X

?()" ]bm o^ph, Xc zeo^pa ba Xpaa ba [eca Xa ehc X^ ~ac9 Xhih ^_ edj b[im

à]bav^, X zc X^ ]b^kj òhcbaei o^ph9 dj z opheXc fgm, g `cqgh aX: `[[ba e g `hc, `[[ pfXa9

?(*$YZ[\]Û_`: pdXq z X g]ceXa ba X b[[ceXa, X Xh `[ihca ba XY hz^j ba XY

ba aXY X^X^ ohp [\]^j gv eXc, ^ga, zc Xc XY ^ga hc9

Z_`: gaheiac ^_ ba[hvj Xc

YZ[\]Û_`: ]d]h, X\ ]h mXhv9

Z_`: ^cbh X^k b [\]^k \gaXc ek]bhbp^Xmg, []^X^j Xc X^X eXc , ^ Xk]hc

Xmga (), XY ^ga9 g[[^ z aXY ]^mj []^gh XY ^gaeX\: Xaia ]p

eaqj []hc X^X^ hac ^ gega eX9 ?(*7 z `[ihca, ba X^X^ X^vj [[^cj ^cbhek]bhbp^Xeiac: ]p iha X^ X^j ^p ^cbh opêhcpeiac X^X X gaXc, X `[mih, j

iha ^_ea [m9 XY (z) hz^j XâX X ^p/: o[c ]p a_ [^cz^p^gh^ bhc XY

~e\gh^ ba XY à]ba\gh^ ekhc, òhbaeXac z X^vj baihz^kec: XY hv z opê]h\gh^

ocbpoXhc X ^[mec X^ \gaX^j9 XY z ba êa g^[^]hv X `[mihv, XY ~qXa

ò^[a\: ~Y ]p ?(*+ emgahc, ba XY ^b a_, j Xchj ba ^g^kec aX\, ^b ~\9

YZ[\]Û_`: XaXa g g^c z^bhvj, fbpaXhj, `zphdj ok zcabhbp^Xmbac: h~ z Xj eh p^cX

X^X^ XY ~Y ba XY ^ ba XY z^, Xa hc pi\XmXa XaXa X \gaXa--

Z_`: X aX ò^bpcaghia []hcj ]pYZ[\]Û_`: ok g ^_9


177/200

*

Z_`: g X^k pXc o^k o^pceghia eXh z^bhv X []hc ò^bpc\gh^c9

YZ[\]Û_`: XY o^v^ X^X^

Z_`: ac, g ]c]febdgh, apapcb\ Xc X^X ?(* hac9 hm g ^_ edj Xc X

`[mih ba X^c^X^ aXq, hm z b oY oa[ac\XmX^j X opqXa Xq ^gXd `hphXa hac: zc

]p XY oaXa eXpheiac X \gaXa, ^z iakgaeXY h~ oa[ac d opYj X k

apapcbj gmz zcaphc9

YZ[\]Û_`: ba ^z ]h òY Xp\o^k []hcj9

Z_`: []d ]p ^_ h~b\Xa9 ^ gX^c g^c z^bhv opêhcj `] zheiac, `[[ opîkgmX^

XaXa zcaebaeiac9 ikgmiqgh z, h Xcj `h, zc []mXac XY ?(*" ^ga, bhva

`hpehXac X gaXa, ba a_icj a_ zc X gaXa [hi, bhva ohehXac, ba X^X^ g

oaehXac o^cq, &p ^b `]bm Xh[hkXqXa òhcohv XY ò^bpc\gh^


?(($Z_`: o\Xh ^_ òhco òa]^phd zcbadj oa^cX^ &p ^b ohcz o bh^cj

]mXac X^vj \gaec, eohph eX^chva Xq [[d eX ba [\]d ba ^gXd XaXa ]p o^k

^bXc zbac^ aac { [[d ^gXd ek]bhgha, ^Xdj 9 $ kz XY `]aiY

agh b X^ `]aeX^ ba b X^ i^^ ek]bhveiac, XY z i^Y edj avgh { Xpd, bhva z

{ [[d: ?((7 `[[ o^X ]h [dgh ^bXc b Xcd Xpd e]bhcXac ^gXd, zcbadj

avgh o eX^ch Xh zm hac ba ^bXc X^X^ gj zhv h~j [[a \gaXa àphc9YZ[\]Û_`: g^c]h z^bhvj piqj []hc9

Z_`: &p ^_ ba ] pdX/j X \gaXa eX^chva Xa Xk]hc, ba zhv aXq [[ Xc

Xp\o zm X pi\XmXa ocebaeiac Xcj eX

YZ[\]Û_`: h~b\j ]h9

Z_`: h~bYj zXa, pg\]hhj: oXa ]^ ahXac X ?((+ gopêih h~j XaXa

`h[m[kiac9 h~ z X^X^ ^Xdj hc, j g^c z^bhv hc, zhp^ a_ ekhoebhac ghX g^ g Xc

oapa[mped []d â zhv X Xq opfXd ^gXd pi\XmXa hac9

YZ[\]Û_`: []h g\^, j e^ ]h zkghdj oap g^ eXc ekhoceb^gac9Z_`: Xc g X^k ga ] Xcj pi\Xmj oaXYj \gaX^j ba opfX^k ba eXX^k, ba ^z

zcaphc X ^ga hac ^z aXq, ^gac ba e^ ekz^bhv9

YZ[\]Û_`: ok ]h9

?((Z_`: `[[ g ]h k(z) zch[m[iagh Xq ^gXd pi\Xmj X^caXm Xcj

^[hX^ hac, â zm[^ $ baeX\ eXc Xq Xd9

YZ[\]Û_`: oqj ]p ^

Z_`: X^X^ g pa ^z XX^ ba X opqXa zhv hc ba X eXhpa, hohp \gaXa eXac9

YZ[\]Û_`: ok ]h9Z_`: `[[ X g eXhpa, j ^cbh, zc Xq op^Xpd $ Xh X^X^ òhp]heiac9


178/200

*

YZ[\]Û_`: ahXac9

Z_`: hh: X z z opqXa, $j ôd Xhpa o\bhcXac, Xc Xp\o baX XY zkaXY Xc g[ceXa

ahp gv ?((" o^cehc X Xa, hohp g[[hc \gaXa hac ò\bpcac z g^c X\zh: h~ d g

h^gh gmz ][qXXa, ^k[\ghia z zm[^ `[[[^cj X op]gaXa, &p ^b , eohp ^ h^,

ohhcp^gh emgahc Xavj hpe ba bha[ ba X [[ efgaXc

YZ[\]Û_`: oqj ]p [[dj, fbpaXhj

?(>$Z_`: h~ g ] ^gac XY d ba XY b^^ ^k[\ghia zm[^, _p^gh opYj XY

^paY X hvpa, gcg^gh^c aX X ec X^ op]gaX^j: h~ z X bXd ba X apa, opYj X

]9 ba h~ oo^ i^Xa Xc [[^ Xq d ^k[\ghia zm[^, êia Xc j g^c\XaX X

gXhpa aXq efgaXa ba egaXa o^c^gh bh^cj9

YZ[\]Û_`: `]bm g^c z^bhv j []hcj hc9

Z_`: ^Xd ]p ^gac z[dg X^k efgaX^j ]]hX^, ?(>7 gcgmeag^k, j ^cbh, X^

efgaX^j bhv^ ^[hX^ zm[qeac9

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: ohcz z d Xh ba ][fXX ba eX\gaXc ^k[\ghia zm[^, &p ^ X\Xh beX^k

z[dga gv eXac XY òY X^Xd ]c]\gh^, Xa ggmga ]mXac zc X^Xd ohp Xc^

YZ[\]Û_`: `]bm g^c z^bhv9

Z_`: ^g p eX, j ^cbh, ggmga d bh^k gcghvXac, ba ^ghc gcg^gh^j Xd gcgXac9

YZ[\]Û_`: z^bhv g^c9

?(>+Z_`: g `[[ ^b g^ od z^bhv ba[qj []heiac, Xavph9

YZ[\]Û_`: X z

Z_`: X^j X op\aXa gcg^kg^kj X^X^kj ba X^j `[hbXpk\aj ba X [[a a

à]ba ghi g^[^]hv ^ghc XaXa ohp gcg^Xac9

YZ[\]Û_`: `[mi []hcj9

Z_`: ba[qj ^_ hc z^bhv e^cYZ[\]Û_`: ^b g^c]h9 `[[ Xj , fbpaXhj, ggmecj hm XY ^ga

Z_`: opqX^ g, j g^ z^bhv, ^b baiohp X ?(> g^kecb gcg^ghia X op]gaXa

^Xd gcgfghia, baX^c d ]h ba X\Xh gcg^ghia: ohcXa ^b ohp g^kecb gcghvXac ba

ghvj gcgfghia, ^ g^c z^b^gh ^gehc9 []d z X^c X^X^: eXc X^vj op]gaec d ba ega

beX, ba pqg ]h o^[[^vj

YZ[\]Û_`: ok ]h9

Z_`: ^cbh X^k ^b Xcj XaXa gcgXac, ^z ohp XaXaj Xj gcgehcj Xm

^gaeXcb hac9 aXac g ]p h~ec g g^kecb, z ]pacb: ]pYZ[\]Û_`: a9


179/200

*W

?(>"Z_`: X z z X\zh ^ ba êa z^bhv e^c hac beX, eohp ba pqga ba kz

[]^gh opqX^ aX X pfgaXc ba X d ^b eXc êa Xcj baXp aXq ba X^vj [[^cj

oec ea {dXac XaXmj Xj opêpehdj, X^ hac


Z_`: X ^_ h Xcj aXY X^X^ gcghveiac zacX^ beX k, X êa, ]pggae Xh ba

ek[[aavj, &p ^b zm[^v baeX^ eXc ^

?(?$ YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: ba X amj XY X^X^ zkgh^, eohp X^j op^Xp^kj XY g g^kecbY meia,

XY z Xca ]pacb\9 X^X^ z Xa

YZ[\]Û_`: X^X^ g^c]h z^bhv, fbpaXhj, ohp o[ac mX^gh, ^X^j hac ^gaeXcb\j9

Z_`: h~ pa X^X^ `[mij, zm ^cbh ocebhoX^ ohp bhd Xq ^gXd e p^k, ohp

^j Xh ba X^ ~ac ba eehdj, h~ X^vj ]pggaec ba Xavj ek[[aavj ?(?7 X^ X^j

oc[aghXac aXq eXh ò^gcghveiac X êa, hXh ba ^

YZ[\]Û_`: ok g ^_9

Z_`: ph z zdgh o\Xhp^ pa XaXa g\a eX Xq opfXd ^gXd ba [[a o^[[9

YZ[\]Û_`: ^gac ]d]h ba [[a9

Z_`: h~bYj ]p9 `[[ Xj hm Xp\o^j Xj zcacpehdj ih phXac gcghveiac gcg^gh^j

&pa ^b ohohp ek[[aavj Xh ba ]pggaec ggmecj Xk]hc ^_ea Xj êaj, pi\XaX\ eXczch[eiac X eX^chva opqX^, eohp ?(?+ ^ ochcp^Xhj X^vj kig^vj Xq eX^chd opqX^ Xj

zkghcj zch[^X^, ohcXa Xq ek[[aq, ba ^Xdj zm p^Xac o X^j kig^j ebh\gh^c,

op\Xhp^ z ^

YZ[\]Û_`: a9

Z_`: &p ^_ ba gj ^Xd zhv o

Crátillo tradução e estudo

Documents

Transcript of Crátillo tradução e estudo