Convenio Del Sistema Armonizado

8/18/2019 Convenio Del Sistema Armonizado

1/12

ΣΓ/δι 299

8 ∆Ε ΜΑΡΖΟ ∆Ε 2001

4.6.4

ΟΡΓΑΝΙΖΑΧΙΟΝ ΜΥΝ∆ΙΑΛ ∆Ε Α∆ΥΑΝΑΣ

ΧΟΝςΕΝΙΟ ΙΝΤΕΡΝΑΧΙΟΝΑΛ ∆ΕΛ ΣΙΣΤΕΜΑ ΑΡΜΟΝΙΖΑ∆Ο

∆Ε ∆ΕΣΙΓΝΑΧΙΟΝ Ψ ΧΟ∆ΙΦΙΧΑΧΙΟΝ ∆Ε ΜΕΡΧΑΝΧΙΑΣ

∆ΟΧΥΜΕΝΤΟΣ ΙΝΦΟΡΜ ΤΙς

ΟΣ

_____________________ 1/∆Α∆Ο ΕΝ ΒΡΥΣΕΛΑΣ ΕΛ 14 ∆Ε ϑΥΝΙΟ ∆Ε 1983 ΕΝΤΡΟ ΕΝ ςΙΓΕΝΧΙΑ Α ΝΙςΕΛ ΜΥΝ∆ΙΑΛ

ΕΛ 1ο. ∆Ε ΕΝΕΡΟ ∆Ε 1988.

ΦΥΕΝΤΕ:∀ΕΛ ΣΙΣΤΕΜΑ ΑΡΜΟΝΙΖΑ∆Ο ∆Ε ∆ΕΣΙΓΝΑΧΙΟΝ Ψ ΧΟ∆ΙΦΙΧΑΧΙΟΝ ∆Ε ΜΕΡΧΑΝΧΙΑΣ∀ ∆Ε Α

ΒΡΙΛ ∆Ε 1990, ∆Ε ΛΑ ΣΕΧΡΕΤΑΡΙΑ ΓΕΝΕΡΑΛ ∆Ε ΛΑ ΟΕΑ.


2/12

CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO DE DESIGNACION YCODIFICACION DE MERCANCIAS

Dado en Bruselas el 14 de junio de 1983

PREAMBULO

Las Partes contratantes del presente Convenio, elaborado en Bruselas bajo losauspicios del Consejo de Cooperación Aduanera,

con el deseo de acilitar el co!ercio internacional,

con el deseo de acilitar el re"istro, la co!paración # el an$lisis de las estad%sticas,especial!ente de las del co!ercio internacional,

con el deseo de reducir los "astos &ue ocasiona en el curso de las transaccionesinternacionales la necesidad de atribuir a las !ercanc%as una nueva desi"nación, una

nueva clasiicación # un nuevo códi"o al pasar de una clasiicación a otra # de acilitar launior!idad de los docu!entos co!erciales, as% co!o la trans!isión de datos,

considerando &ue la evolución de las t'cnicas # estructuras del co!erciointernacional recla!a !odiicaciones i!portantes del Convenio de la (o!enclaturapara la clasiicación de !ercanc%as en los aranceles de aduanas, dado en Bruselas el1) de dicie!bre de 19)*,

considerando i"ual!ente &ue el "rado de detalle re&uerido por los "obiernos # los!edios co!erciales para ines arancelarios # estad%sticos sobrepasa a!plia!ente al&ue orece la (o!enclatura aneja al Convenio citado,

considerando &ue es preciso disponer de datos e+actos # co!parables para lasne"ociaciones co!erciales,

considerando &ue el iste!a Ar!oni-ado ser$ destinado a la utili-ación para laijación de tarias # las estad%sticas correspondientes a los dierentes !odos detransporte de !ercanc%as,

considerando &ue el iste!a Ar!oni-ado ser$ incorporado, en lo posible, a lossiste!as co!erciales de desi"nación # clasiicación de !ercanc%as,

considerando &ue el iste!a Ar!oni-ado pretende avorecer el estableci!iento de

una correlación, lo !$s estrec.a posible, entre las estad%sticas del co!ercio dei!portación # e+portación, por una parte, # las estad%sticas de producción, por otra,

considerando &ue debe !antenerse una estrec.a correlación entre el iste!a Ar!oni-ado # la Clasiicación unior!e para el co!ercio internacional de (aciones/nidas,

considerando &ue conviene dar respuesta a las necesidades antes aludidas!ediante una (o!enclatura arancelaria # estad%stica co!binada &ue pueda ser utili-ada por cuantos intervienen en el co!ercio internacional,

considerando &ue es i!portante !antener al d%a el iste!a Ar!oni-ado si"uiendola evolución de las t'cnicas # estructuras del co!ercio internacional,


3/12


4/12

0 3 0

ARTICULO 3

Obligaciones de las Partes Contratantes

1 in perjuicio de las e+cepciones !encionadas en el art%culo 4

a Las Partes contratantes se co!pro!eten, salvo &ue apli&uen las disposicionesdel apartado c si"uiente, a &ue sus no!enclaturas arancelaria # estad%stica seajusten al iste!a Ar!oni-ado a partir de la ec.a de entrada en vi"or delpresente Convenio para cada Parte e co!pro!eten, por tanto, en laelaboración de sus no!enclaturas arancelaria # estad%stica

1; a utili-ar todas las partidas # subpartidas del iste!a Ar!oni-ado sinadición ni !odiicación, as% co!o los códi"os nu!'ricos correspondientes7

; a aplicar las 6e"las "enerales para la interpretación el iste!a Ar!oni-adoas% co!o todas las (otas de las secciones, cap%tulos # subpartidas # a no

!odiicar el alcance de las secciones, de los cap%tulos, partidas osubpartidas del iste!a Ar!oni-ado7

3; a se"uir el orden de nu!eración del iste!a Ar!oni-ado7

b las Partes contratantes pondr$n ta!bi'n a disposición del p2blico lasestad%sticas del co!ercio de i!portación # e+portación si"uiendo el códi"o deseis ciras del iste!a Ar!oni-ado o, por su propia iniciativa, con un nivel !$sdetallado, en la !edida en &ue tal publicación no &uede e+cluida por ra-onese+cepcionales, tales co!o el car$cter conidencial de las inor!aciones deorden co!ercial o la se"uridad nacional7

c nin"una disposición del presente art%culo obli"a a las Partes contratantes autili-ar las subpartidas del iste!a Ar!oni-ado en la no!enclatura arancelaria,sie!pre &ue respeten las obli"aciones prescritas en los apartados a 1;, a ;,a 3 ;, anteriores en la no!enclatura arancelaria # estad%stica co!binada

6espetando las obli"aciones previstas en el apartado 1 a del presente art%culo, lasPartes contratantes podr$n introducir las adaptaciones de te+to &ue seanindispensables para dar valide- al iste!a Ar!oni-ado en relación con lale"islación nacional

(in"una disposición del presente art%culo pro.%be a las Partes contratantes crear,en su propia no!enclatura arancelaria o estad%stica, subdivisiones para laclasiicación de !ercanc%as a un nivel !$s detallado &ue el del iste!a Ar!oni-ado, sie!pre &ue tales subdivisiones se a


5/12

0 4 0

Cual&uier pa%s en desarrollo &ue sea Parte contratante # opte por la aplicaciónparcial del iste!a Ar!oni-ado de acuerdo con las disposiciones del presenteart%culo, se co!pro!ete a .acer lo necesario para aplicar el iste!a Ar!oni-adoco!pleto con sus seis ciras en el periodo de cinco a


6/12

0 ) 0

:l Co!it' del iste!a Ar!oni-ado se reunir$, en "eneral, por lo !enos, dos vecesal a :l Co!it' redactar$ su propio re"la!ento por decisión de una !a#or%a de dostercios de los votos de sus !ie!bros Dic.o re"la!ento se so!eter$ a laaprobación del Consejo

@ :l Co!it' invitar$ a participar en sus trabajos, si lo esti!a conveniente, con car$cter de observadores, a or"ani-aciones inter"uberna!entales u otras or"ani-acionesinternacionales

8 :l Co!it' crear$, lle"ado el caso, subco!it's o "rupos de trabajo, teniendo encuenta, principal!ente, lo dispuesto en el apartado 1 a del art%culo @ # deter!inar$la co!posición, los derec.os relativos al voto # el re"la!ento interno de dic.osór"anos

ARTICULO 7

Funciones del Comité

eniendo en cuenta las disposiciones del art%culo 8, el Co!it' ejercer$ lassi"uientes unciones

a proponer cual&uier pro#ecto de en!ienda al presente Convenio &ue esti!e

conveniente, teniendo en cuenta, principal!ente, las necesidades de losusuarios # la evolución de las t'cnicas o de las estructuras del co!erciointernacional7

b redactar notas e+plicativas, criterios de clasiicación # otros criterios para lainterpretación del iste!a Ar!oni-ado7

c or!ular reco!endaciones para ase"urar la interpretación # aplicaciónunior!es del iste!a Ar!oni-ado7

d reunir # diundir cual&uier inor!ación relativa a la aplicación del iste!a

Ar!oni-ado7

e proporcionar, de oicio o a petición, inor!aciones o consejos sobre cual&uier cuestión relativa a la clasiicación de !ercanc%as en el iste!a Ar!oni-ado a


7/12

0 > 0

las Partes contratantes, a los :stados !ie!bros del Consejo, as% co!o aor"ani-aciones inter"uberna!entales # otras or"ani-aciones internacionales&ue el Co!it' esti!e apropiadas7

presentar en cada sesión del Consejo un inor!e de sus actividades, incluidaslas propuestas de en!iendas, notas e+plicativas, criterios de clasiicación #

otros criterios7

" ejercer, en lo &ue se reiere al iste!a Ar!oni-ado, cual&uier potestad ounción &ue el Consejo o las Partes contratantes puedan ju-"ar conveniente

Las decisiones ad!inistrativas del Co!it' del iste!a Ar!oni-ado &ue ten"ani!plicaciones presupuestarias se so!eter$n a la aprobación del Consejo

ARTICULO 8

Papel del Consejo

1 :l Consejo e+a!inar$ las propuestas de en!ienda al presente Convenioelaboradas por el Co!it' del iste!a Ar!oni-ado # las reco!endar$ a las Partescontratantes de acuerdo con el procedi!iento del art%culo 1>, salvo &ue un :stado!ie!bro del Consejo &ue sea parte contratante del presente Convenio pida &uetodas o parte de dic.as propuestas se devuelvan al Co!it' para un nuevo e+a!en

Las (otas e+plicativas, los Criterios de clasiicación # de!$s criterios relativos a lainterpretación del iste!a Ar!oni-ado # las reco!endaciones enca!inadas a

ase"urar la interpretación # aplicación unior!es del iste!a Ar!oni-ado &ue.a#an sido redactados durante una sesión del Co!it' del iste!a Ar!oni-ado,conor!e a las disposiciones del apartado 1 del art%culo @, se considerar$naprobadas por el Consejo si, antes de inali-ar el se"undo !es &ue si"a al de laclausura de dic.a sesión, nin"una Parte contratante del presente Convenio .ubierapresentado al ecretario eneral una petición para &ue el asunto sea so!etido alConsejo

3 Cuando el Consejo deba ocuparse de un asunto de acuerdo con las disposicionesdel apartado del presente art%culo, aprobar$ las citadas (otas e+plicativas,Criterios de clasiicación # de!$s criterios # reco!endaciones, salvo &ue un :stado

!ie!bro del Consejo &ue sea Parte contratante del presente Convenio pida &ue sedevuelva todo o parte al Co!it' para nuevo e+a!en

ARTICULO 9

ipos de los derec!os de aduanas

Las partes contratantes no contraen, por el presente Convenio, nin"2n co!pro!isoen lo &ue se reiere al tipo de los derec.os arancelarios


8/12

0 @ 0

ARTICULO 10

"esolución de Diferencias

1 Cual&uier dierencia entre las Partes contratantes sobre la interpretación oaplicación del presente Convenio se resolver$, en lo posible, por v%a de

ne"ociaciones directas entre dic.as Partes

Cual&uier dierencia &ue no se resuelva por esta v%a ser$ presentada por las Partesen desacuerdo ante el Co!it' del iste!a Ar!oni-ado &ue la e+a!inar$ # .ar$ lasreco!endaciones pertinentes con vistas a su resolución

3 i el Co!it' del iste!a Ar!oni-ado no puede resolver la dierencia, la presentar$ante el Consejo &ue .ar$ las reco!endaciones pertinentes conor!e al apartado 3del art%culo 3 del Convenio por el &ue se crea el Consejo

4 Las Partes en desacuerdo podr$n convenir por anticipado la aceptación de las

reco!endaciones del Co!it' o del Consejo

ARTICULO 11

Condiciones re#ueridas para ser Parte Contratante

Pueden ser Parte contratante del presente Convenio

a Los :stados !ie!bros del Consejo7

b Las /niones aduaneras o econó!icas a las &ue se .a#a transerido la co!petencia

para concluir tratados sobre todas o al"unas de las !aterias re"uladas por elpresente Convenio7 #

c Cual&uier :stado al &ue el ecretario eneral dirija una invitación con este inconor!e a las instrucciones del Consejo

ARTICULO 12

Procedimiento para ser Parte Contratante

1 Cual&uier :stado o /nión aduanera o econó!ica &ue cu!pla las condiciones

re&ueridas podr$ ser Parte contratante del presente Convenio

a ir!$ndolo sin reserva de ratiicación7

b depositando un instru!ento de ratiicación despu's de .aberlo ir!ado areserva de ratiicación7

o

c ad.iri'ndose a 'l despu's de &ue el Convenio .a#a dejado de estar abierto a lair!a

:l presente Convenio estar$ abierto a la ir!a de los :stados # /niones aduaneraso econó!icas a las &ue alude el art%culo 11 .asta el 31 de dicie!bre de 198> en lasede del Consejo en Bruselas A partir de dic.a ec.a, estar$ abierto a la ad.esión


9/12

0 8 0

3 Los instru!entos de ratiicación o de ad.esión se depositar$n ante el ecretarioeneral

ARTICULO 13

$ntrada en %igor !"#$%$&'#" (") *+ P)","&"+"-

1 :l presente Convenio entrar$ en vi"or el 1; de enero &ue si"a 0con un pla-o !%ni!ode doce !eses # !$+i!o de veinticuatro !eses0 a la ec.a en &ue un !%ni!o dediecisiete :stados o /niones aduaneras o econó!icas a los &ue se alude en elart%culo 11 anterior lo .a#an ir!ado sin reserva de ratiicación o .a#an depositadoel instru!ento de ratiicación o de ad.esión, pero nunca antes de 1; enero de 198@

Para cual&uier :stado o /nión Aduanera o econó!ica &ue ir!e el presenteConvenio sin reserva de ratiicación, &ue lo ratii&ue o &ue se ad.iera al !is!o

despu's de .aberse alcan-ado el n2!ero !%ni!o re&uerido en el apartado 1 delpresente art%culo, el Convenio entrar$ en vi"or el 1; de enero &ue si"a 0con un pla-o!%ni!o de doce !eses # !$+i!o de veinticuatro !eses0 a la ec.a en &ue, si no seprecisa al"una !$s cercana, dic.o :stado o dic.a /nión aduanera o econó!ica.a#a ir!ado el Convenio sin reserva de ratiicación o .a#a depositado elinstru!ento de ratiicación o de ad.esión in e!bar"o, la ec.a de entrada envi"or derivada de las disposiciones de este apartado no podr$ ser anterior a laprevista en el apartado 1 del presente art%culo

ARTICULO 14

Aplicación por los territorios dependientes

1 Cuando un :stado lle"ue a ser Parte contratante del presente Convenio oposterior!ente, podr$ notiicar al ecretario eneral &ue este Convenio se e+tiendeal conjunto o a al"uno de los territorios cu#as relaciones internacionales est$n a sucar"o desi"n$ndolos en la notiicación :sta notiicación surtir$ eectos el 1; deenero &ue si"a 0con un pla-o !%ni!o de doce !eses # !$+i!o de veinticuatro!eses0 a la ec.a en &ue la reciba el ecretario eneral, salvo si se indica en la!is!a una ec.a !$s cercana in e!bar"o, el presente Convenio no podr$ ser aplicable a dic.os territorios antes de su entrada en vi"or respecto del :stadointeresado

:l presente Convenio dejar$ de ser aplicable al territorio desi"nado en la ec.a en&ue las relaciones internacionales de dic.o territorio dejen de estar bajo laresponsabilidad de la Parte contratante, o en cual&uier ec.a anterior &ue senotii&ue al ecretario eneral en las condiciones previstas en el art%culo 1)

ARTICULO 15

Denuncia

:l presente Convenio es de duración ili!itada (o obstante, cual&uier Partecontratante podr$ denunciarlo # la denuncia surtir$ eectos un a


10/12

0 9 0

ARTICULO 16

Procedimiento de enmienda

1 :l Consejo podr$ reco!endar a las Partes contratantes en!iendas al presente

Convenio

Cual&uier Parte contratante podr$ notiicar al ecretario eneral &ue or!ula unaobjeción a una en!ienda reco!endada # podr$ retirarla posterior!ente en el pla-oindicado en el apartado 3 del presente art%culo

3 Cual&uier en!ienda reco!endada se considera aceptada a la e+piración de unpla-o de seis !eses contados desde la ec.a en &ue el ecretario eneral .a#anotiicado dic.a en!ienda, sie!pre &ue al t'r!ino de dic.o pla-o no e+ista nin"unaobjeción

4 Las en!iendas aceptadas entrar$n en vi"or para todas las Partes contratantes enuna de las ec.as si"uientes

a :l 1 de enero del se"undo a Debe entenderse &ue cual&uier :stado o /nión aduanera o econó!ica &ue ir!e elpresente Convenio sin reserva de ratiicación, &ue lo ratii&ue o &ue se ad.iera .aaceptado las en!iendas &ue en la ec.a en &ue dic.o :stado o dic.a /niónaccedan al Convenio .a#an entrado en vi"or o .a#an sido aceptadas de acuerdocon las disposiciones del apartado 3 del presente art%culo

ARTICULO 17

Derec!os de las Partes Contratantescon respecto al Sistema Armonizado

:n lo &ue se reiere a las cuestiones relativas al iste!a Ar!oni-ado, el apartado 4del art%culo >, el art%culo 8 # el apartado del art%culo 1> conieren derec.os a lasPartes contratantes

a respecto a la parte del iste!a Ar!oni-ado &ue apli&uen conor!e a lasdisposiciones del presente Convenio7 o

b .asta la ec.a de entrada en vi"or del presente Convenio para una Parte

contratante conor!e a las disposiciones del art%culo 13, respecto a la parte deliste!a Ar!oni-ado &ue estar$ obli"ada a aplicar en dic.a ec.a de acuerdo conlas disposiciones del presente Convenio7 o


11/12

0 1* 0

c respecto a todo el iste!a Ar!oni-ado, sie!pre &ue se .a#a co!pro!etidoor!al!ente a aplicar el iste!a Ar!oni-ado co!pleto, con sus seis ciras, en elpla-o de tres a


12/12

0 11 0

PROTOCOLO DE ENMIENDA ALCONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO DE

DESIGNACION Y CODIFICACION DE MERCANCIAS

B)./*+'/ 24 #* .$" #* 1986-

Las Partes contratantes del Convenio por el &ue se creó el Consejo de Cooperación Aduanera ir!ado en Bruselas el 1) de dicie!bre de 19)* # la Co!unidad :conó!ica:uropea,

Considerando &ue es deseable &ue el Convenio nternacional del iste!a Ar!oni-adode Desi"nación # Codiicación de 5ercanc%as dado en Bruselas el 14 de junio de 1983entre en vi"or el 1 de enero de 1988,

Considerando &ue, salvo &ue se en!iende el art%culo 13 de dic.o Convenio, la entradaen vi"or del Convenio per!anecer$ incierta,

an convenido lo si"uiente

ARTICULO PRIMERO

:l apartado 1 del art%culo 13 del Convenio nternacional del iste!a Ar!oni-ado deDesi"nación # Codiicación de 5ercanc%as, dado en Bruselas el 14 de junio de 1983deno!inado en adelante =Convenio= se sustituir$ por el si"uiente

=1 :l presente Convenio entrar$ en vi"or el 1 de :nero &ue si"a in!ediata!ente,despu's de tres !eses por lo !enos, a la ec.a en &ue un !%ni!o dediecisiete :stados o /niones aduaneras o econó!icas a los &ue se alude enel art%culo 11 anterior lo .a#an ir!ado sin reserva de ratiicación o .a#andepositado el instru!ento de ratiicación o de ad.esión, pero no antes de 1 deenero de 1988=

ARTICULO 2

:l presente Protocolo entrar$ en vi"or al !is!o tie!po &ue el Convenio con lacondición de &ue un !%ni!o de diecisiete :stados o /niones aduaneras oeconó!icas a las &ue alude el art%culo 11 del Convenio .a#an depositado elinstru!ento de aceptación del Protocolo ante el ecretario eneral del Consejo de

Cooperación Aduanera in e!bar"o, nin"2n :stado o /nión aduanera oeconó!ica podr$ depositar el instru!ento de aceptación del presente Protocolo, siprevia!ente no .a ir!ado o no ir!a al !is!o tie!po el Convenio sin reserva deratiicación, o no .a depositado o no deposita al !is!o tie!po el instru!ento deratiicación o de ad.esión al Convenio

Cual&uier :stado o /nión aduanera o econó!ica &ue lle"ue a ser Parte contratantedel Convenio despu's de la entrada en vi"or del presente Protocolo de acuerdo conel apartado A anterior ser$ parte contratante del Convenio en!endado por elProtocolo

00000000000000000

Convenio Del Sistema Armonizado

Documents

Transcript of Convenio Del Sistema Armonizado