1

CHAPEUZINHO ADORMECIDA NO PAÍS DAS MARAVILHASAdaptado do livro “Chapeuzinho adormecida no país das maravilhas” de Flávio de Souza

PERSONAGENS

MENINAPAIPORQUINHO 1PORQUINHO 2PORQUINHO 3CHAPEUZINHO ILOBO MAU IGATO DE BOTASMÃE DA CHAPÉUCHAPEUZINHOLOBO MAUCOELHOFADAANÕESGRISELDASAPOMÃE DA GRISELDARAINHA DE COPASLEBRE

CHAPELEIROLAGARTASETE CARTAS (7)BRANCA DE NEVERAPUNZELCINDERELABELA ADORMECIDABELAPORTEIROFAUNAFLORAPRIMAVERADOROTHYLEÃOHOMEM-DE-LATAESPANTALHOMÁGICO DE VOZVÓ DA CHAPEUZINHOMÃE DA MENINA

CENA 1

Quarto da Menina

(está a Menina em sua cama)

MENINA: Mãe! Manhê! Ô mãããããã... (depois de certo tempo, entra o Pai) Pai, me conta uma história? Eu não consigo dormir...

PAI: Ih, minha filha, mas eu não sei contar história não.

MENINA: Sabe sim.

PAI: Ai ai ai, que história você quer?

MENINA: Da Chapeuzinho Vermelho.

PAI: Nossa, filha, tem tanto tempo que não ouço falar dessa menina que acho que me esqueci da história dela. Que tal se eu cantar para você?

MENINA: Não. Eu estou com medo, sem sono, neurótica... Se você não pode me contar uma história, vou ligar a tevê!

PAI: Está bem... vou tentar.

(a cena se divide: de um lado o quarto e do outro, a história do Pai)

2

PAI: Era uma vez uma menina chamada Chapeuzinho Vermelho... que era chamada assim porque... porque...

MENINA: Porque usava um chapeuzinho vermelho, oras!...

História

(entra Chapeuzinho, os Três Porquinhos já estão no palco)

PORQUINHO 1: Cuidado, cuidado, Chapeuzinho...

PORQUINHO 2: ... Vermelho! Que o Lobo Mau...

PORQUINHO 3: Caminha aqui por perto!

PORQUINHO 2: Se mantenha sempre atenta, Chapeuzinho.

PORQUINHO 1 E 3: Que o Lobo Mau é muito esperto!

CHAPEUZINHO I: Minha nossa! (entra Lobo Mau)

LOBO MAU I: Há, há, há! Eu vou pegar uma garotinha e três porquinhos de uma só vez! (entra Gato de Botas, erguendo sua espada)

GATO DE BOTAS: Onde o lobinho pensa que vai?

LOBO MAU I: Ahn? Era só o que faltava! Um gato meio metro achando que pode!

GATO DE BOTAS: Já venci piores inimigos. Vejamos...

Quarto da Menina

MENINA: Essa história é de quem afinal? Da Chapeuzinho, dos Três Porquinhos...? Agora até Gato de Botas tem!

PAI: É dos dois! Quer dizer... dos três... dos quatro. Ah, não sei mais. Acho que me atrapalhei... vou ter que começar tudo outra vez!... (o Pai se pôs a pensar, até que começou a nova história) Hm, era uma vez uma menina chamada Chapeuzinho Vermelho. Ela tinha esse nome porque usava um chapeuzinho vermelho, é claro. Certo dia, Chapeuzinho estava andando pelo jardim de sua casa, brincando um pouquinho, até que ouviu sua mãe chamar...

CENA 2

Casa da Chapeuzinho

MÃE DA CHAPÉU: Maria Aparecida, Maria Aparecida!

CHAPEUZINHO: Me chamou, mãe?

MÃE DA CHAPÉU: Filha, quero que você leve essa cesta de doces até a sua avó, que está doente. Mas tome cuidado, pois a floresta é muito perigosa. Vá pelo caminho do lago, que é mais seguro.

3

CHAPEUZINHO: Certo Mamãe. Então vou indo! Tchauzinho! (andando pela floresta) Pela estrada afora, morro abaixo morro acima, eu vou bonitinha carregando esta cestinha... (depois de algum tempo, entra o Lobo)

Floresta

LOBO MAU: Grunf, grunf, grunf! Olá, bela menina!

CHAPEUZINHO: Eca, como você é fedido! Aposto que não toma banho! E que cara de bobo! É isso, você é o Lobo Bobo!

(ouve-se o Pai falar para a Menina)

PAI: E então essa é a parte em que o Lobo descobre para onde a menina vai, convence ela a ir pelo outro caminho e blá, blá, blá.

(Chapeuzinho vai andando pela floresta e avista um coelho)

CHAPEUZINHO: Ei, seu Coelho! Acho que estou perdida. Por acaso, o senhor conhece o caminho para a casa da minha avó? (o coelho corre sem parar, e não pára para ouvir a menina, que vai atrás dele) Seu Coelho, você vai cair!... Ahhh, minha nossa, e eu tambééém!

Terra dos Anões

CHAPEUZINHO: Ei, Seu Coelho!

COELHO: O que foi?

CHAPEUZINHO: A gente caiu em cima de uma bruxa que passou voando numa vassoura, e agora ela está aqui caída! Estou com medo que ela esteja...

(vem surgindo uma fada)

FADA: Eu sou a fada Célia Amélia Camélia, é claro.

CHAPEUZINHO: Essa bruxa... morreu?

FADA: Não, não. A Griselda está só desmaiada.

COELHO: Bom... a conversa está boa mas eu estou atrasado... (olhando para o relógio)

FADA: Calma, bonitão!

(a Fada tira os sapatos de Griselda com um passe de mágica e os põe em Chapeuzinho)

CHAPEUZINHO: Por que a senhora fez isso?

FADA: Os sapatos de uma bruxa fazem tanta falta quanto sua vassoura e sua verruga na ponta do nariz! (Anões entra disfarçadamente)

COELHO: Pombas, eu estou atrasadão! Cai no buraco errado... se eu não chegar logo no reino de Copas, a rainha vai me cortar a cabeça!

4

CHAPEUZINHO: E eu preciso levar essa cesta de doces para a minha avó!

FADA: Bom... isso é missão pro fabuloso Mágico de Voz! Que mora na Cidade Invisível... para chegar lá, é só pegar a estrada invisível que começa... hm... começa...

ANÕES: (com voz grossa) É por ali! (voz calma) Não, não, é por ali! (voz sonolenta) Me deixem tirar mais uma soneca! (zombando) É por aqui que começa a estrada...

FADA: Vocês podem falar de UMA VEZ POR TODAS onde começa a estrada invisível?... (para Chapeuzinho) Ah, esqueci de apresentá-los! Esses são os anõezinhos que povoam aqui... e que vão virar bolinhos de jiló e quiabo se não responderem logo onde começa a estrada invisível!

ANÕES: Tá, ta... é por aqui!

FADA: Obrigada!

(Griselda acorda)

FADA: E aí, Griselda, tudo certinho?

GRISELDA: QUEM PEGOU MEUS SAPATOS?

FADA: Q-qu-eeee? Hm... ah... é... foi ela! (apontando para Chapeuzinho)

COELHO: Mas que fada sem-vergonha!

FADA: É... na verdade fui eu que peguei seus sapatos, Griselda. Mas agora eles estão com a menina, e você não pode fazer nada contra nós nem contra ninguém! Agora vou indo... Boa sorte pra você, querida, e pra você, bonitão, no caminho para a Cidade Preciosa. Mas já sabem: qualquer problema, é só me chamar!

GRISELDA: Ahhhhh, mas isso não vai ficar assim não, vocês vão ver só! Eu vou chamar minha mãe! (sai)

CENA 3

(o Sapo está em cena, até que entram Chapeuzinho e Coelho)

SAPO: Você é uma princesa?

COELHO: Princesa? Ela é só uma menina de chapéu esquisito!

CHAPEUZINHO: Esquisito é você! Meu chapéu é vermelho!

SAPO: Sabe o que é... Eu sou um príncipe encantado transformado em sapo e preciso do beijo de uma princesa para voltar a ser um príncipe.

CHAPEUZINHO: O Mágico de Voz pode te ajudar!

SAPO: Quem diria!

5

COELHO: Eu diria! Mas vamos logo que estamos atrasados, pombas!

CENA 4

(Griselda e Mãe da Griselda estão conversando)

MÃE DA GRISELDA: Essa vai ser a última vez que eu vou te ajudar a resolver seus problemas, Griselda Bromélia!

GRISELDA: Tá. Bom, mãe...

MÃE DA GRISELDA: Da próxima vez você fica sem o sapato e sem a mágica!

GRISELDA: Tá! Bom... MÃE!...

CENA 5

Reino de Copas

(num canto, a Rainha de Copas está num monólogo, em outro, Lebre e Chapeleiro conversam; Lagarta está sentada no palco, na divisão de cenas)

RAINHA DE COPAS: Será que aquele coelho não consegue chegar UMA só vez no horário? Por onde será que anda? (penumbra)

CHAPELEIRO: Já são seis horas, certo?

LEBRE: Certíssimo... quando não foi?

CHAPELEIRO: Hm... bem... mas... é.

LEBRE: Açúcar ou adoçante?

CHAPELEIRO: Depende!

LEBRE: De quê?

CHAPELEIRO: De tudo, oras!

LEBRE: Então é adoçante. (blackout neste lado da cena)

RAINHA DE COPAS: Cartas!

SETE CARTAS: Chamou, senhora?

RAINHA DE COPAS: É claro que chamei!

SETE CARTAS: Sim, mas...

6

RAINHA DE COPAS: Não tem mais nem menos. Vão à procura daquele coelho. Mas não cortem a cabeça dele, deixem pra eu fazer isso pessoalmente!

SETE CARTAS: Consentimos, senhora. Pode deixar que iremos agora mesmo! (blackout – foco na lagarta)

LAGARTA: (filosofando) Comece pelo começo, siga até chegar ao fim e então, pare.

CENA 6

(os viajantes caminham. Enquanto isso, a luz se apaga e acende várias vezes indicando passagem de tempo)

Estrada Invisível

CHAPEUZINHO: Vejam só aquela placa.

SAPO: Que engraçada... “Associação de Princesas”. Vamos ver o que é!

COELHO: Ai, ai, ai. Mas vamos rápido, pois já estou atrasado...

(blackout)

Associação de Princesas

(estão Branca de Neve, Rapunzel, Cinderela, Bela e Bela Adormecida conversando; os viajantes as vêem de longe)

BRANCA DE NEVE: Queria mais diversão nesses nossos contos de fada.

RAPUNZEL: É, eu também! Deveriam terminar: e eles foram felizes e badalados para sempre; Rapunzel e seu príncipe saem toda semana... Que nada.

CINDERELA: Essa vida de princesa é muito parada.

BELA ADORMECIDA: Não sei nem porque acordaram a Bela Adormecida! Quer dizer, me acordaram. Deviam ter me deixado dormindo mesmo.

BELA: ( “nas nuvens”) Pois eu ainda estou na prateleira vinte e sete lá da biblioteca do castelo...

TODAS: Ah, Bela! Me poupe!...

CHAPEUZINHO: Ih, tem cada uma...

SAPO: (coelho está inquieto) É!... bem, princesa tem de monte... tem até demais. Mas já casaram todas elas! Tô precisando é de uma solteira. Mexer com princesa casada não é mole não... Então vamos, porque, pombas (sarcasticamente) o coelho está atrasado!

Estrada Invisível

7

CHAPEUZINHO: Eu já estou muito cansada e com muita fome!

COELHO: Oba! Você também? Então vamos comer seu lanchinho, boneca!

CHAPEUZINHO: Mas é para a minha avó!

(Griselda entra)

GRISELDA: Olá, olá!

COELHO: Veja só, uma bondosa velhinha!

SAPO: Que nada, é a bruxa Griselda! Não caiam na conversa dela.

GRISELDA: Que tal comer esta linda e deliciosa maçã?

SAPO: Não façam isso! (Sapo é censurado por Chapeuzinho e Coelho)

COELHO: Eu vi primeiro! (pula, pega a maçã, a abocanha, depois cai duro)

SAPO: Eu não disse? Conheço este truque, a maçã é envenenada.

GRISELDA: Ai! Era para a menina ter mordido a maçã! Agora minha mãe também vai brigar comigo, e estou sem os meus poderes.

CHAPEUZINHO: O Mágico de Voz pode resolver o seu problema. Por que você não vem com a gente para a cidade preciosa?

GRISELDA: É mesmo? Então... sei lá! Acho que vou com vocês.

CHAPEUZINHO: E o coelho? (Griselda desfaz parte da mágica, deixando o Coelho sonâmbulo)

(novamente a luz indica passagem de tempo. Viajantes chegam à Cidade Preciosa)

PORTEIRO: Esta menina de chapéu vermelho não vai entrar pois não está vestida adequadamente!

CHAPEUZINHO: Já sei! Vamos chamar a Célia Amélia Camélia! Célia Amélia Camélia!

(entram Fauna, Flora e Primavera)

FAUNA: Olá, menininha! Como a fada Célia Amélia Camélia está ocupada no momento...

FLORA: A Agência de Fadas nos mandou em seu lugar. Eu sou Flora.

FAUNA: Eu sou Fauna.

PRIMAVERA: E eu sou Primavera. Prazer em conhecê-los... bem, em que podemos ajudar?

CHAPEUZINHO: Eu preciso de um vestido igual o da Cinderela!

GRISELDA: Eu preciso dos sapatinhos que estão nos pés dela!

SAPO: E se você transformar essa bruxa simpática em princesa, ela pode me beijar!

8

FLORA: Hm, já entendi. Se é do vestido que precisa.... (faz mágica e o vestido aparece) Aí está!

PRIMAVERA: Bom, vamos indo então.

FAUNA: É, a agenda ta lotada hoje! Tchauzinho! (saem)

(entram Leão, Espantalho, Homem-de-lata e Dorothy)

DOROTHY: Ei, amigos! É aí que fica o Mágico de Voz?

HOMEM-DE-LATA: Estamos procurando por ele...

PORTEIRO: Ué... parece que conheço vocês de outro lugar...

LEÃO: (amedrontado) Que outro lugar?

PORTEIRO: Ah, deixa pra lá...

ESPANTALHO: E então, podemos entrar?

SAPO: É, podemos?

PORTEIRO: Bem... já que ela já está vestida a caráter, eu deixo.

TODOS: (menos o Porteiro) Ufa!

PORTEIRO: Mas ainda que vocês entrem, não vai adiantar nada.

CHAPEUZINHO: Por que não?

PORTEIRO: Porque o Mágico de Voz não está!... mas certo, então entrem.

(entra o Mágico de Voz)

MÁGICO DE VOZ: Quem é que disse que eu não estava? Aqui estou eu!

COELHO: Senhor Mágico de Voz, eu estou atrasado e meus amigos também estão com problemas.

MÁGICO DE VOZ: Todos os problemas de você são causados por um atracompalhatador, que nada mais é que um contador atrapalhado. Então, o jeito é voltar um pedaço!

TODOS: Como assim?

MÁGICO DE VOZ: Assim!

CENA 7

Estrada Invisível

(Chapeuzinho está caída com a maçã mordida na mão, o Coelho e o Sapo discutindo com Griselda)

9

GRISELDA: O jeito é chamar a fada Célia Amélia Camélia!

FADA: Alguém me chamou! Tudo certinho? Pela cara, já vi que não. Qual é o problema? (Coelho, Griselda e Sapo abrem a boca para falar) Já sei, já sei! Se eu tranformar esta bruxa em princesa, ela beija o sapo, que volta a ser príncipe. Aí o galante príncipe beija a menina do chapéu esquisito, e ela acorda. Tudo certinho?

TODOS: Tudo!

FADA: Então é pra já! (blackout para a mágica)

GRISELDA: Que lindo esse vestido! (beija o sapo e este se transforma em príncipe que, por sua vez, beija Chapeuzinho, que acorda)

CHAPEUZINHO: Oi, tudo bom?

GRISELDA: Tudo, tudo mesmo!

PRÍNCIPE: Quem diria!

COELHO: Sem querer atrapalhar a felicidade de vocês, mas eu estou...

PRÍNCIPE: Atrasado? Nós já sabemos, pombas!

GRISELDA: Eu posso levar vocês lá pra cima!

FADA: Para onde vão?

CHAPEUZINHO: Eu vou levar esses doces para a minha avó, que está doente...

TODOS: Hm... posso ir também? (blackout lento)

CENA 8

Casa da Avó da Chapeuzinho

(estão Chapeuzinho, Príncipe, Coelho, Griselda, Mágico de Voz, Fada e Lobo)

CHAPEUZINHO: Mas que olhos grandes você tem, vovó!

LOBO MAU: Ora essa, é pra ver você melhor!

CHAPEUZINHO: Que nariz tão grande, vovó!

LOBO MAU: É pra cheirar você melhor!

CHAPEUZINHO: E que boca tão grande!

LOBO MAU: É pra comer vocês todos melhor!

(começa uma correria, até que Chapeuzinho encontra Vó da Chapeuzinho, escondida)

10

CHAPEUZINHO: O lobo não conseguiu pegar você, vovó?

VÓ DA CHAPEUZINHO: Conseguiu, mas eu ofereci um aperitivo para ele, não é? Ele comeu tanto pão com patê e azeitona e queijinhos e berinjela e pimentão e cebolinha... e outras coisas mais que perdeu o apetite e me guardou pra depois.

CHAPEUZINHO: Está ficando tarde e eu deveria estar em casa...!

MÃE DA MENINA: (voz) Mas o que é isso? (Chapeuzinho fica confusa)

(entra Mãe da Griselda)

MÃE DA GRISELDA: Mas o que é isso? Quem beijou a minha filha?

(blackout)

MÃE DA MENINA: Mas o que é isso?

MENINA: Eu tive um sonho muito bom!

PAI: Eu também!

MENINA: Eu sonhei que você estava contando uma história aí contou um pedaço que nunca conta...

PAI: Aí tive que voltar um pedaço?

MÃE DA MENINA: Que engraçado! Eu também sonhei isso... era a história da Chapeuzinho misturada com a dos três porquinhos... e no fim eu era a Mãe da Bruxa, não é? Então eu era uma bruxa!

MENINA: Então EU era uma bruxa...!

PAI: Eu não disse nada disso... são vocês que estão dizendo!...

Fim