Centro de Estudos Cinematograficos a Memoria Do Pioneirismo Do Cineclube Em Juiz de Fora

!"!#$#!%&'()#*%#"+',*)+#!-&%./')0(12-3)+4##/#.%.5(-/#*)#

6-)&%-(-+.)#*)#3-&%37,8%#%.#9,-:#*%#;)(/<

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%#"&'!$()*+,!-./.(01

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2"234%5'!6789).!57*/:2*7;

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<=55%'!>?(+0/+*7!@.((7A!B

#########################################=*+C.([email protected].(7D!9.!EF+A!9.!@,(7!G!=@E@

=%+,.)H !-+,*.+(,!*,!I+*.IDFJ+0K,!.K!EF+A !9. !@,(7' !<+*70 !L.(7+0' !7 !?+0/M(+7 !9,!>%>!G!>.*/(,!9.!%0/F9,0!>+*.K7/,N(OP+I,0!Q ! ! (.K,*/7!R0!9SI7970!9.!TUVW'!XW!.!YW'!Z.([,9,!9.!N(7*9.!.P.(C.0I)*I+7!IFD/F(7D!.!9.0.*C,DC+K.*/,!7(/[0/+I,!97!I+979.\!EF*/,!7!N(FZ,0!I,K,!7]F.D.0!97!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7!.!9,!^+(./M(+, !>.*/(7D !9,0!%0/F97*/.0' !,!>%>!7(/+IFD,F! +KZ,(/7*/.0!.C.*/,0 !(.P.(.*/.0!R !0S/+K7!7(/.!.!+*PDF.*I+,F!/,97!FK7!N.(7_`,!9.!I+*SP+D,0!.!7/S!K.0K,!I([/+I,0!.!9+(./,(.0'!]F.!I,*/(+JF+(+7K!Z7(7!7!7P+(K7_`,!97!/(79+_`,!I+*.K7/,N(OP+I7!9.!EF+A!9.!@,(7\!&!N(FZ,'!]F.!.K!0F7!K7+,(+7!.(7!P,(K79,!Z,(!a,C.*0 ! .0/F97*/.0' ! .*P(.*/,F ! 9+P+IFD979.0' ! 9F(7*/. ! 7 ! 9+/79F(7' ! Z7(7 ! 9+0IF/+( ! . ! 9+CFDN7( ! , ! P.*bK.*,!I+*.K7/,N(OP+I,'!*,!]F.!.D.!/+*?7!9.!K7+0!.0Z.I[P+I,'!.'!7,!K.0K,!/.KZ,'!7J(7*N.(!7!9+K.*0`,!0,I+7D!]F.!.D.!(.PD./.!.!]F.!7/+*N.!7!/,9,0\

>/7/?(/+$3@/?%+H!2F9+,C+0F7D'!6+0/M(+7'!>+*.K7'!>+*.IDFJ+0K,'!>%>\!

A&'()*,BC)

!!!!!!!!!!!!2!9SI797!9.!VW!S!I,*?.I+97!I,K,!FK!Z.([,9,!.K!]F.!,!$(70+D!Z(,N(.9+F\!3`,!S!

R ! /,7 !]F. ! (.I.J.F!7 !7DIF*?7 !9. !c7*,0 !9,F(79,0d\ !2!Z,D[/+I7 !9.0.*C,DC+K.*/+0/7 !9.!

EF0I.D+*, !eFJ+/0I?.f' ! 7 ! Z(+K.+(7 ! I,*]F+0/7 ! 9. ! FK7 !>,Z7 ! 9, !<F*9, ! Z.D7 ! 0.D._`,!

I7*7(+*?,'!,!0FI.00,!97!$,007!3,C7!.!,!+*[I+,!9,!>+*.K7!3,C,!0`,!7Z.*70!7DNFK70!

I7(7I/.([0/+I70!9.007!N.(7_`,\!

!!

TQ!4(7J7D?,!7Z(.0.*/79,!*,!L4!>,KF*+I7_`,!2F9+,C+0F7D!.!g+0F7D'!+*/.N(7*/.!9,!g###!%*I,*/(,!37I+,*7D!9.!6+0/M(+7!97!<[9+7'!hWTT\hQ!%0/F97*/.!9,!Ui!Z.([,9,!*,/F(*,!9.!>,KF*+I7_`,!5,I+7D!97!=@E@'!J,D0+0/7!9,!-(,a./,!9.!-.0]F+07H!>+979. ! . ! K.KM(+7H ! 7 ! I,*0/(F_`, ! 97 ! +9.*/+979. ! F(J7*7 ! Z.D7 ! *7((7/+C7 ! 7F9+,C+0F7D\ ! %QK7+DH!JZ(/?7+j?,/K7+D\I,K;Q!%0/F97*/.!9,!kl!Z.([,9,!*,/F(*,!9.!>,KF*+I7_`,!5,I+7D!97!=@E@'!J,D0+0/7!9,!-(,a./,!9.!-.0]F+07H!>+979. ! . ! K.KM(+7H !7 ! I,*0/(F_`, ! 97 ! +9.*/+979. ! F(J7*7 ! Z.D7 ! *7((7/+C7 ! 7F9+,C+0F7D\ !%QK7+DH!89.07*/7*7j87?,,\I,K\J(!! !!!BQ!&(+.*/79,(7!9,!/(7J7D?,!.!I,,(9.*79,(7!9,!Z(,a./,H!>+979.!.!K.KM(+7H!7!I,*0/(F_`,!97!+9.*/+979.!F(J7*7!Z.D7!*7((7/+C7!7F9+,C+0F7D\!!%QK7+DH!KF00.j/.((7\I,K\J(

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !@,+!*.0/7!9SI797!]F.!I?.N,F!7,!$(70+D!7!/.D.C+0`,'!,I70+,*7*9,!Z(,PF*970!

KF97*_70!*,0!K.+,0!9.!I,KF*+I7_`,\!&!(O9+,!aO!/+*?7!P.+/,!I,K!]F.!7!+KZ(.*07!P7D797!

N7*?700.!K7+0!I,(Z,!.!Z700700.!7!D.C7(!+*P,(K7_`,!7,0!K7+0!(.K,/,0!.!9+C.(0,0!DFN7(.0\!

!!!!!!!!!!!%K!EF+A!9.!@,(7'!I+979.!9,!5F9.0/.!9.!<+*70!L.(7+0'!7!9SI797!9.!VW!S!K7(I797!

Z,(!FK7!(.I,*P+NF(7_`,!9.!I.*O(+,\!2!I+979.!7J7*9,*7!0F7!C,I7_`,!+*9F0/(+7D!Z7(7!0.!

/(7*0P,(K7(!*FK7!I+979.!/.(I+O(+7'!Z(.0/79,(7!9.!0.(C+_,0\!=K!P7/,!]F.!I,*P+(K7!.007!

*,C7 ! C,I7_`, ! S ! 7 ! ]F7*/+979. ! 9. ! .0/7J.D.I+K.*/,0 ! 9. ! .*0+*, ! *7 ! I+979.\ ! ! c#C7*+(!

m7AJ.If' ! a,(*7D+0/7 ! . ! .0I(+/,(' ! 7Z,*/7 ! ,0 !K7+0 ! I,*?.I+9,0H !2I79.K+7 ! 9. !>,KS(I+,!

n.oIDF0+C7K.*/.!K70IFD+*,pq!L(7*J.(8'!<7I?79,!5,J(+*?,'!5`,!E,0S'!g+7**7!Er*+,(!.!

$+I7D?, ! nK+0/,0pq ! 5/.DD7 !<7/F/+*7' ! 57*/7 ! >7/7(+*7' ! 57*/,0 ! 2*a,0' ! >7(K, ! . ! %0I,D7!

3,(K7D!n.oIDF0+C7K.*/.!P.K+*+*,0pd\!nm2s$%>e!7ZF9!<=55%!Z!TTkp

2!I+979.!*.007!SZ,I7!Z7007!7!/.(!FK!7(!K7+0!I,0K,Z,D+/7\!2!9SI797!9.!VW!S!

K7(I797!Z.D7!N(7*9.!(+C7D+979.!.*/(.!,0!IDFJ.0!9.!PF/.J,D!97!I+979.H!4FZ+*7KJO0'!5Z,(/!

.!4FZ+!]F.'!*7]F.D7!SZ,I7'!.0/7C7K!C+C.*9,!0.F!7FN.!.!Z(,C,I7C7K!7DC,(,_,!7!I797!

Z7(/+97 ! 9+0ZF/797\ !& ! I7(*7C7D ! 7+*97 ! /+*?7 ! I,K, ! 7/(7/+C, ! 70 ! Z(7A.(,070 ! J7/7D?70 ! 9.!

I,*P./.!.!,!(O9+,!0.!P7A+7!Z(.0.*/.!I,K,!,!Z(+*I+Z7D!C.[IFD,!9.!+*P,(K7_`,'!I7Z7A!9.!

D,/7(!,!>+*.Q4?.7/(,!>.*/(7D!!I,K!,0!Z(,N(7K70!9.!7F9+/M(+,\

37 !Z7007N.K!9,0 ! 7*,0 !VW !Z7(7 ! ,0 ! 7*,0 !XW'! EF+A ! 9. !@,(7 !C+C. !FK7!N(7*9.!

.P.(C.0I)*I+7!IFD/F(7D!I7(7I/.(+A797!Z.D,!0F(N+K.*/,!97!=*+C.([email protected].(7D!9.!EF+A!9.!

@,(7!.!Z.D7!K+D+/t*I+7!9.!N(FZ,0!.0/F97*/+0!(.F*+9,0!*,!^>%!Q!^+(./M(+,!>.*/(7D!9,0!

%0/F97*/.0u\

!!!!!!!!!!!!!%K!CO(+70!I+979.0!.!DFN7(.a,0!.(7!I,KFK!7!.o+0/)*I+7!9.!N(FZ,0!9.!I+*SP+D,0!]F.!

700+0/+7K!.!9+0IF/+7K!0,J(.!I+*.K7\!2!.oZ7*0`,!.!,(N7*+A7_`,!9.00.0!N(FZ,0!D.C,F!R!

I(+7_`, ! 9, ! >,*0.D?, ! 37I+,*7D ! 9. ! >+*.IDFJ.0' ! .K ! TUXh' ! M(N`, ! (.0Z,*0OC.D ! Z.D7!

+*/.N(7_`,!9,0!I+*.IDFJ.0!9,!Z7[0\

!!

TQ!^+(./M(+,!>.*/(7D!9.!%0/F97*/.0!Q!!700,I+7_`,!P,(K797!Z,(!.0/F97*/.0!F*+C.(0+/O(+,0\

D#!"!#$#!%&'()#*%#"+',*)+#!-&%./')0(12-3)+

%K!TUVY'!]F7*9,!>D7F9.!>?7J(,DT!Z(,9FA+7!0.F !!"#$"%&#'"()"*! .!Z(.Z7(7C7!7!

@(7*_7 ! Z7(7 ! FK7 ! (.C+0`, ! *, ! 0.F ! I,*I.+/, ! 9. ! I+*.K7' ! , ! >.*/(, ! 9. ! %0/F9,0!

>+*.K7/,N(OP+I,0!n>%>p!*70I+7!.!9+0ZF*?7Q0.!7!Z(,I.9.(!9.!P,(K7!+9)*/+I7!*7!I+979.!9.!

EF+A!9.!@,(7'!<+*70!L.(7+0\

<7+0!Z(.I+07K.*/.!.K!hW!9.!,F/FJ(,!9.!TUVY'!FK!N(FZ,!9.!a,C.*0!0.!aF*/7C7!

Z7(7!97(!P,(K7!7!FK7!.oZ.(+)*I+7!I+*.K7/,N(OP+I7!0.K!Z(.I.9.*/.0!*7!I+979.!K+*.+(7\!

%*I7J._79,0!Z,(!vF+A!2PP,*0,!wF.+(,A!-.9(.+(7'!/+9,!I,K,!,!Z(+K.+(,!Z(.0+9.*/.!97!

+*0/+/F+_`,'!2PP,*0,!",K7*,;'!6.D8,*!9.!&D+C.+(7'!2K7F(8!>,0/7'!2(K7*9,!<.9.+(,0'!

>.D+*7!$(7I?.(!.!".89*.(!L,*_7DC.0!PF*97(7K!,!Z(+K.+(,!I+*.IDFJ.!97!I+979.\

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !2!Z(,Z,0/7!9,!>%>!.(7!7!9.!0.(!FK7!.*/+979.!I,K!P+*7D+979.0!IFD/F(7+0'!

(.D7I+,*7970!I,K!,!.0/F9,!9,!I+*.K7!I,K,!7(/.\!5.F0!700,I+79,0!.0/7C7K!Z(.,IFZ79,0!

.K!7Z(.*9.(!,!P.*bK.*,!I+*.K7/,N(OP+I,'!*,!]F.!.D.!/+*?7!9.!K7+0!.0Z.I[P+I,'!.'!7,!

K.0K, ! /.KZ,' ! 7J(7*N.( ! 7 ! 9+K.*0`, ! 0,I+7D ! ]F. ! .D. ! (.PD./. ! . ! ]F. ! 7/+*N. ! 7 ! /,9,0\!

".I,*?.I+9,!I,K,!FK7!.*/+979.!9.!F/+D+979.!ZrJD+I7!Z.D7!-(.P.+/F(7!<F*+I+Z7D!9.!EF+A!

9.!@,(7'!7/(7CS0!9,!9.I(./,!*lT;;U'!,!>%>!0.KZ(.!0.!.KZ.*?,F!.K!+*I.*/+C7(!,!.0/F9,!

97!0S/+K7!7(/.!7/(7CS0!9.!IF(0,0'!Z7D.0/(70'!9.J7/.0!.!.o+J+_x.0!9.!P+DK.0\!

! !!!!! !3[C.7!$(7I?.('!]F.!P(.]y.*/,F!70!Z(+K.+(70!(.F*+x.0!Z7(7!7!P,(K7_`,!9,!>%>'!0.!

D.KJ(7!97!.0I,D?7!9,!*,K.!9,!N(FZ,H

37!Z(+K.+(7!(.F*+`,'!]F.!7!N.*/.!P.A!Z7(7!.0I,D?.(!,!*,K.'!7!N.*/.!9+0IF/+7 ! . ! IF0/7K,0 ! 7 ! I?.N7( ! .K ! >%> ! Q ! >.*/(, ! 9. ! %0/F9,0!>+*.K7/,N(OP+I,0\!!%*/`,'!Z7(.I+7!Z.(P.+/,'!P.I?7K,0!*.0/.\!<70'!7['!,!vF+A!2PP,*0,!P7D,FH!c>.*/(,\\\!+00,!*`,!/O!Z7(.I.*9,!0.00`,!.0Z[(+/7zd!>.*/(, !9. !%0/F9,0 !>+*.K7/,N(OP+I,0\ !<70' ! 7[' !9.I+9+K,0 !Z,( !>%>!K.0K,\!n$"2>6%"'!hWTTp\

!!

TQ!>D7F9.!6.*(+!E.7*!>?7J(,D!n-7(+0'!hB!9.!EF*?,!9.!TU;W!Q!-7(+0'!Th!9.!0./.KJ(,!9.!hWTWp!P,+!FK!9+(./,(!9.!I+*.K7'!Z(,9F/,(!9.!P+DK.0'!7/,(!.!(,/.+(+0/7!P(7*I)0\

hQ !!"#$"%&#'"()"! nJ(\H !+%,#)%((%,#-.#/012.p!S!FK!P+DK.!P(7*I)0!9.!TUVk!9,!N)*.(,!9(7K7'!9+(+N+9,!Z,(!>D7F9.!>?7J(,D\!>,*0+9.(79,!,!Z(+K.+(,!P+DK.!97!+.&/"33"#4%)&"!P(7*I.07\!

;Q!2PP,*0,!",K7*,!9.!57*/{2**7'!.0I(+/,('!*70I.F!.K!$.D,!6,(+A,*/.'!*,!9+7!hY!9.!K7(_,!9.!TU;Y\

^F(7*/.!,0!Z(+K.+(,0!I+*I,!7*,0!9.!.o+0/)*I+7!,!I+*.IDFJ.!Z(7/+I7K.*/.!*`,!/.C.!

700,I+79,0!.!0.F0!+*/.N(7*/.0!/+*?7K!9.!P7A.(!I,*/(+JF+_x.0!9,!Z(MZ(+,!J,D0,!G!7!Z,ZFD7(!

cC7]F+*?7d!Q!Z7(7!K7*/.(.K!7!.o+J+_`,!9.!P+DK.0\

%(7!I,KFK!/7KJSK!7!(.7D+A7_`,!9.!<,0/(70!9.!>+*.K7!9.!,F/(,0!Z7[0.0\!@(7*_7!

.!#/OD+7!.(7K!0.KZ(.!,0!K7+0!.oZ(.00+C,0\!#00,!7I,*/.I+7!]F7*9,!0.!I,*0.NF+7!FK7!J,7!

]F7*/+979.!9.!P+DK.0!9.!9./.(K+*79,!N)*.(,\!

! ! ! ! ! ! ! !3.00.!Z(+K.+(,!Z.([,9,' !, !I.*/(,!9.!.0/F9,0 !PF*I+,*7C7!0.K!0.9. !P+o7!. !70!

.o+J+_x.0 ! .(7K ! P.+/70 ! *, !<7I?79, ! 5,J(+*?,' ! I,*?.I+97 ! +*0/+/F+_`, ! .9FI7I+,*7D ! 97!

I+979.'!.!*7!200,I+7_`,!2/DS/+I7!$7*I,!9,!$(70+D\

>,K,!7!K,0/(7!]F.!,I,((.F!.K!7N,0/,!9.!TUXW!]F.!/(7A+7!7Z.*70!P+DK.0!0F.I,0H!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$,D./+K!#!!!!!!!!!!!!TB|Wk|TUXW

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!^.!#*NK7(!$.(NK7*

!!!!!!!!!!!!!@+DK,N([email protected]+*+'!^+N,!#*NK7(!$.(NK7*n*,!$(70+Dp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5.9.!9.!-7+ox.0!n!4,(0/p'!5FSI+7!TUBU!!!!!!!!!!!!!3,+/.0!9.!>+(I,!n!L8IfD7*70!2P/,*p!!!!!!!!!!!!wF7*9,!70!KFD?.(.0!.0Z.(7K!neC+**,(0!g7*/7Kp!5FSI+7!TUVh!!!!!!!!!!!!<b*+I7!.!,!^.0.a,!n!5,KK7(.*!<,**+f7p'!5FSI+7!TUVh!!!!!!!!!!!!!EFC.*/F9.!%/.(*,!4.0,F(,!n!5.KK7(D.f!p!5FSI+7!TUVW!!!!!!!!!!!!=K7!D+_`,!9.!7K,(!n!%K!D.f/+,*!#!e7(D.fp!5FSI+7!TUVB

!!!!!!!!!!!!!!!!!!nv\2\-\@p!n>%>QTUXW!2(]F+C,!6+0/M(+I,!=@E@p

%K!/.o/,!.0I(+/,!Z7(7!7!I,K.K,(7_`,!9.!I+*I,!7*,0!97!PF*97_`,!9,!I+*.IDFJ.'!,!

N(FZ,!9.0I(.C.!]F.!*.00.!Z(+K.+(,!Z.([,9,!,!>%>!C+C.F!0,J!FK7!cI(+0.!.I,*bK+I7!]F.!

9.!/`,!Z.(ZS/F7!.(7!aO!]F70.!I,*9+_`,!9.!C+97d!n>%>QE@'!TUXhp\

!!!!!!!!!!!!

&0!07I(+P[I+,0!Z.D,0!]F7+0!.00.0!Z+,*.+(,0!Z7007(7K!I,K._,F!7!97(!(.0FD/79,0'!.'!

7 ! Z7(/+( ! 9. ! TUXW' ! 9+(./7K.*/. ! ,(+.*/797 ! Z,( ! .D.0' ! FK7 ! *,C7 ! N.(7_`, ! 0. ! Z(.Z7(7C7\!

L.(7_`,!.0/7!]F.'!*,!7*,!0.NF+*/.'!/,K7(+7!7!9+(._`,!97!.*/+979.!I,K!L.(7D9,!<78(+*fT!

700FK+*9,!7!Z(.0+9)*I+7\

!!!!!!!!!!!!!!!2DSK!9.!<78(+*f'!,0!+*/.N(7*/.0!9.007!*,C7!N.(7_`,!.(7KH!EF7*!"7KM*!>,*9.'!

",*7D9,!<.*9,*_7'!-7FD,!5+Kx.0'!E,0S!L.(7D9,!2K+*,'!.*/(.!,F/(,0\!2!Z7(/+(!97['!Z,9.!

0.!9+A.(!]F.!,!>%>!I,K._,F!7!0.!/,(*7(!0FI.00,!9.!J+D?./.(+7\!3.00.!K.0K,!7*,'!?,FC.!

7!7]F+0+_`,!9.!FK7!0.9.!Z(MZ(+7'!]F.!P+I7C7!*,!%9+P[I+,!$7.Z.*9+'!*7!"F7!67DP.D9!*l!

kWV'!7!Z(+*I+Z7D!(F7!9,!I.*/(,!97!I+979.\!&!I.*/(,!,IFZ7C7!7!07D7!9.!*rK.(,!T\hWB'!*,!

9SI+K,!0.NF*9,!7*97(\!&!I+*.IDFJ.!Z700,F!7!/.(!.o+J+_x.0!(.NFD7(.0!.!I,K._,F!7!P7A.(!

7/S!K.0K,!7!Z(,K,_`,!9.!Z(SQ.0/(S+70!.0Z.I+7+0!I,K,'!Z,(!.o.KZD,'!9.!52(.,627%#8.9#

:7.&(!h.!:#$.&;#-"#'.&<<3"=>!

3.00.!Z.([,9,!9.!I(.0I+K.*/,!9,!>%>'!9F70!+*0/+/F+_x.0!]F.!P,(K7(7K!Z7(I.(+7!

I,K!,!I.*/(,!I,*/(+JF[(7K!KF+/,!Z7(7!,!0FI.00,!97!.KZ(.+/797\!2!2D+7*_7!@(7*I.07'!

]F.!.KZ(.0/7C7!0F70!+*0/7D7_x.0!.!0.F!Z(.0/[N+,!Z7(7!70!.o+J+_x.0!0.K7*7+0'!.!7!@(7*_7!

@+DK.0!9,!$(70+D'!]F.!,P.(.I+7!,0!P+DK.0!N(7/F+/7K.*/.'!,!]F.'!Z,0/.(+,(K.*/.'!P,+!FK!

9,0!P7/,(.0!PF*97K.*/7+0!Z7(7!7!+*9.Z.*9)*I+7!.I,*bK+I7!]F.!aO!C+*?7!0.*9,!.0J,_797\

!!!!!!!!!!!>,K!,!P,(/7D.I+K.*/,'!,!N(FZ,!Z7007!7!0.!,(N7*+A7(\!^.!7I,(9,!I,K!,!7(/+N,!Th!

9,0!%0/7/F/,0!9,!>.*/(,!9.!%0/F9,0!>+*.K7/,N(OP+I,0'!,!>%>!Z7007!7!0.(!79K+*+0/(79,!

Z,( !FK7!9+(./,(+7 !I,KZ,0/7 !Z,( ! 0./. !K.KJ(,0' ! (./+(79,0 !9.!0.F!]F79(, !0,I+7D' !Z.D7!

200.KJDS+7 !L.(7D\ !2 ! 07J.(H ! c-(.0+9.*/.' !g+I.Q-(.0+9.*/.' ! 5.I(./O(+,' ! hl ! 5.I(./O(+,'!

^+(./,(!5,I+7D'!^+(./,(!4.0,F(.+(,!.!^+(./,(!9.!-(,N(7K7_`,!.!2(]F+C,d!n%5424=4&!

^&!>%>p\# #

TQ!L.(7D9,!@DOC+,!^F/(7!<78(+*f!P,+ !a,(*7D+0/7!.!.0I(+/,(\ !370I+9,!.K!EF+A!9.!@,(7!n<Lp'!.K!TUBh'!K,((.F!7,0!XY!7*,0'!.K!5`,!-7FD,\

hQ!6+(,0?+K7!<,*!2K,F(!nJ(H !52(.,627%?#8"&#:7.(p!S!FK!P+DK.!P(7*I,Qa7Z,*)0!9.!TUVU\!=K!9(7K7!9+(+N+9, ! Z.D, ! I+*.70/7 ! 2D7+* ! ".0*7+0' ! I,K ! (,/.+(, ! 9. ! <7(NF.(+/. ! ^F(70\ ! 2 ! ?+0/M(+7 ! S ! 0,J(. ! ,!(.D7I+,*7K.*/,!.*/(.!FK7!KFD?.(!P(7*I.07!.!FK!a7Z,*)0\!@,+!FK!9,0!Z(+K.+(,0!P+DK.0!97!+.&/"33"#4%)&"#.!P.A!F0,!+*,C79,(!9.!<3%,6@%1A,=

;Q!:#$.&;#-"#'.&<<3"!nJ(H!:1.,,%-.!|!Z/H!B#:1.,,%-.p!S!FK!P+DK.!P(7*I)0!.K!Z(./,!.!J(7*I,'!9,!N)*.(,!9(7K7!.!Z,D+I+7D'!(.7D+A79,'!.K!TUVU'!Z,(!E.7*QvFI!L,97(9'!I,K!(,/.+(,!J70.79,!.K!?+0/M(+7!9.!@(7*_,+0!4(FPP7F/\

!!!!!!!!!!!&!.0/7/F/,!Z(.C+7!]F.!,!K7*97/,!97!9+(./,(+7!.(7!9.!FK!7*,!.!]F.!0.F0!K.KJ(,0!

Z,9.(+7K ! 0.( ! (..D.+/,0\ ! & ! Z(.0+9.*/. ! P+I7C7 ! (.0Z,*0OC.D ! Z,( ! 0FZ.(C+0+,*7( ! . ! P7A.(!

PF*I+,*7(!/,9,0!,0!0.(C+_,0'!(.Z(.0.*/7*9,!,!>%>!7/+C7!,F!Z700+C7K.*/.'!.K!aF[A,!,F!

P,(7 ! 9.D.' ! .K ! N.(7D' ! *70 ! 0F70 ! (.D7_x.0 ! I,K ! /.(I.+(,0' ! Z,9.*9, ! 9.D.N7( ! Z,9.(.0 ! .!

Z(,IF(7_x.0!7!]F.K!aFDN700.!I,*C.*+.*/.\!

! !!!!!!!!!!!!&!0.I(./O(+,!P+I7C7!.*I7((.N79,!9,!IF+979,!I,K!,!7(]F+C,'!(.I,(/.!9.!/,9,!.!

]F7D]F.(!K7/.(+7D!(.D7/+C,!7!I+*.K7!.!7+*97!97!I,((.0Z,*9)*I+7\!!EO!,!0.NF*9,!0.I(./O(+,!

/(7/7C7!9,!I,*/(,D.!9,0!700,I+79,0!.!97!Z7(/.!/SI*+I7!(.D7/+C7!R!.o+J+_`,!9,0!P+DK.0\!&!

/.0,F(.+(,'!Z,(!0F7!C.A'!Z(,C+9.*I+7C7!,0!(.I.J+K.*/,0!.!Z7N7K.*/,0!9,!I.*/(,\!%KJ,(7!

?,FC.00.!7!*,K.7_`,!9.!I7(N,0!?+.(O(]F+I,0' ! /,9,0!,0!K.KJ(,0!/+*?7K!,0!K.0K,0!

9+(.+/,0\

!!!!!!!!!!!!!!!&!>%>!7+*97!9+0Z,*+J+D+A7C7!7!0.F0!0MI+,0!,!7I.00,!7!FK7!J+JD+,/.I7!I,K!D+C(,0!

.!(.C+0/70!9.!I+*.K7\!2DNFK70!700+*7970!Z.D,!I+*.IDFJ.!.(7K!9.!,F/(70!*7I+,*7D+979.0\!

@(7*I.070H! C"3D # E29"! . !F.,2;2<G! +*ND.070H# '2)6; # %9- # '.&9-! . !H237, # %9- # H23729)G#

Z,(/FNF.070H!I7%)"7#.#H237"=!

^+P.(.*/.K.*/.!9,!>%>!9.!$.D,!6,(+A,*/.' !,!>%>QE@!*`,!Z,00F[7!*.*?FK7!

ZFJD+I7_`,!Z(MZ(+7\!&!r*+I,!(.N+0/(,!970!7/+C+979.0!9,!N(FZ,!.(7K!,0!J,D./+*0!0,J(.!,0!

P+DK.0!.!70!I,((.0Z,*9)*I+70!.*C+7970!.!(.I.J+970\!!

47DC.A ! 7 ! 7F0)*I+7 ! 9. ! FK7 ! ZFJD+I7_`, ! ZF9.00. ! 0.( ! .oZD+I797 ! Z.D7 ! (.I.*/.!

P,(K7_`,!9,!N(FZ,\ !&!>%>Q$6!aO !0,K7C7!X!7*,0 !9.!.o+0/)*I+7 !]F7*9,!,!>%>QE@!

I,K._,F!7!0.!.0/(F/F(7(\

& ! >%>Q$6T' ! I,*?.I+9, ! I,K, ! >%>Q<+*70' ! .(7 ! FK ! I+*.IDFJ. ! 9. ! N(7*9.!

+KZ,(/t*I+7!.!(.P.()*I+7!.K!/,9,!,!$(70+D\!5.F0!K.KJ(,0!Z7(/+I+Z7C7K!97 !J"/2,;%#-"#

E29"7%*'!7!r*+I7!ZFJD+I7_`,!9,!N)*.(,!*,!Z7[0\

!!!!!!!!!!!!!2Z.07(!97!9+0/t*I+7!N.,N(OP+I7'!,!>%>QE@!K7*/+*?7!P,(/.0!D7_,0!9.!I,*/7/,!I,K!

,!>%>Q$6\

!!

TQ!>%>Q!$6'!I,*?.I+9,!I,K,!>%>!<+*70'!P,+!PF*979,!.K!TV!9.!0./.KJ(,!9.!TUVT'!*7!I7Z+/7D!K+*.+(7'!Z,(!>8(,!5+]F.+(7'!E7I]F.0!$(7*9`,!.!@(+/A!4.+o.+(7!9.!57DD.0\

hQ!".C+0/7!9.!>+*.K7!I(+797!.K!TUVB!Z.D,!>%>Q$6'!7!ZFJD+I7_`,!0.!/,(*,F!(.P.()*I+7!Z7(7!,0!I+*SP+D,0\

2!*,007!(.P.()*I+7!K7+,(!.K!/.(K,0!9.!I+*.IDFJ.!.(7!I,K!,!>%>!$.D,!6,(+A,*/.\ ! & ! >%> ! $6 ! P,(K,F ! 7DNF*0 ! I([/+I,0 ! 9. ! I+*.K7 !KF+/,!+KZ,(/7*/.0!]F.!9.Z,+0!P,(7K!/(7J7D?7(!*,!K.(9%3#-.#$(%,23' !E.(("2.#-%#8%96L'!*,!M,;%-.#-"#'L.#F%&3.\!%*/`,!.00.!>%>!9.!$6!.(7!FK7!(.P.()*I+7!J70/7*/.!P,(/.!Z7(7!*M0\! !2! N.*/.!Z.N7C7!KF+/7!I,+07!]F.!.D.0 ! /+*?7K! P.+/, ! . ! /.*/OC7K,0 ! (.Z(,9FA+( ! 7]F+' ! Z,( ! .o.KZD,' ! .D.0!/+*?7K!FK7!0.00`,!9.!I+*.K7!0.K7*7D!Z7(7!Z7007(!P+DK.0!9.!7(/.!.K!D,I7+0!I,K.(I+7+0\ !2!N.*/.! /.*/,F!P7A.(! +00,!7]F+' !K70!7!N.*/.!*`,!I,*0.NF+F\!%(7!FK!0,*?,!*,00,!P7A.(!FK7!0.00`,!0.K7*7D!9.!I+*.K7!9. ! 7(/.\ ! %*/`, ! , ! >%>Q$6 ! .(7 ! *,007 ! (.P.()*I+7' ! Z,(]F. ! .D.0!I,*0.NF+(7K!0.(!K7+0!Z(,P+00+,*7+0!9,!]F.!*M0!I,*0.NF+K,0!0.(\n^=4"2'!hWTWp\

!!!!!!!!!!!2DSK!9,!I,*/7/,!I,K!,!>%>Q$6'!,!I.*/(,!aF+AP,(7*,!0.!I,((.0Z,*9+7!I,K!CO(+,0!

I+*.IDFJ.0 ! 9, ! $(70+D' ! , ! ]F. ! Z(,Z,(I+,*7C7 ! FK7 ! N(7*9. ! /(,I7 ! 9. ! +*P,(K7_x.0 ! .!

.oZ.(+)*I+70\!>,K,!.o.KZD,0'!Z,9.K,0!I+/7(H!,!>+*.IDFJ.!57*/7!<7(+7'!9,!"+,!L(7*9.!

9,!5FD'!.!,!>+*.IDFJ.!=*+C.(0+/O(+,!9.!&F(,!-(./,'!.K!<+*70!L.(7+0\!

E%0,&*/#;/+%#*)#!"!$9;#

2!0.NF*97!P70.!9,!>%>!nTUXVQTUYhp!I,KZ(..*9.!,!Z.([,9,!9.!PF*I+,*7K.*/,!

D+N79,!R!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7u\!3.007!*,C7!./7Z7'!,!>%>!0,P(.F!FK7!(.,(N7*+A7_`,!9.!

0F7!9+(./,(+7 !]F.!Z700,F!7!0.( !I,KZ,0/7!Z,(H !^SI+,!v,Z.0' !*7!Z(.0+9)*I+7' !",NS(+,!

$+/7(.DD+' !<+D/,*!^F/(7' !",J.(/,!LF.9.0' !".89.( !L,*_7DC.0' !@7**8!$(7I?.(' !<7(/?7!

5+(+K7(I,1!.!<7(+7!6.D.*7!@+7D?+\

2!+*/.N(7_`,!I,K!7!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7!Z.(K+/+F!7,!>%>!,!F0,!9.!FK7!9.!

0F70 ! 07D70 ! Z7(7 ! .o+J+_`, ! 9. ! P+DK.0\ !%K ! I,D7J,(7_`, ! I,K ! 7 !2D+7*_7 !@(7*I.07' ! ]F.!

.KZ(.0/7C7!,!.]F+Z7K.*/,!9.!Z(,a._`,!.!,0!P+DK.0'!70!0.00x.0!7I,*/.I+7K\

!!

TQ!2!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7!P,+!PF*9797!.K!TUXV!Z.D7!P7K[D+7!$(7I?.(!.!700FK+F!FK!+KZ,(/7*/.!Z7Z.D!*7!C+97!IFD/F(7D!97!I+979.\!!!hQ!E,(*7D+0/7!.!Z(,P.00,(7!9.!v./(70!Z.D7!=@E@\

!!!!!!!!!!!!3[C.7!$(7I?.(!.oZD+I7!,!Z(,I.00,!9.!.o+J+_`,H

wF7*9,!*M0!*,0!+*0/7D7K,0!*7!L7D.(+7!>.D+*7'!7!N.*/.!P.A!FK!JF(7I,!*7!Z7(.9.!Z7(7!Z(,a./7(!P+DK.0'!.'!K7+0!7+*97'!!I,K,!7!N(7*9.!a7*.D7!97!07D7!97C7!Z(7!"F7!67DP.D9'!!+*I(+C.DK.*/.'!7!N.*/.!/+*?7!]F.!/7KZ7(!7!a7*.D7\!2!N.*/.!I,D,I7C7!FK!Z7*,!Z(./,\\\!%!7!N.*/.!P.A!FK7!/.D7!*,C7!9.!K79.+(7'!]F.!0FJ+7!.!9.0I+7'!*7!+*ID+*7_`,!I,((./7!97!+K7N.K!I,K!,!Z(,a./,(\!wF7*9,!*M0!7((FK7K,0!.007!.0/(F/F(7!9.!I+*.K7'!,!>%>!PF*I+,*7C7!DO!n$"2>6%"'!hWTTp\

>,K!7!P(.]y)*I+7!9.!FK7!0.00`,!0.K7*7D'!,!>%>!.o+J+7!9+C.(0,0!P+DK.0'!9.09.!

,0!9.!C7*NF7(97'!I,K,!,0!IDO00+I,0!97!+./"33"#4%)&"?!7/S!P+DK.0!K7+0!9.0I,*?.I+9,0'!

I,K,!,0!Z,D,*.0.0!.!/I?.I,0'!/+9,0!I,K,!I,KF*+0/70\!20!P+/70!.(7K!I,*0.NF+970!7/(7CS0!

9. ! .KZ(S0/+K,0 ! P.+/,0 ! Z,( ! .KJ7+o7970 ! .0/(7*N.+(70 ! Q ! Z(+*I+Z7DK.*/. ! 7 ! .KJ7+o797!

7K.(+I7*7 ! . ! 7 ! P(7*I.07 ! Q' ! 7 ! >+*.K7/.I7 ! $(70+D.+(7 ! . ! /7KJSK ! 70 ! >,KZ7*?+70!

^+0/(+JF+9,(70\!3.00.!rD/+K,!I70,'!Z7N7C7Q0.!Z.D,0!P+DK.0\!

!!!!!!!!!!!!2*/.0!970!0.00x.0!?7C+7!FK7!J(.C.!7Z(.0.*/7_`,!9,0!P+DK.0!]F.!.(7!P.+/7!Z,(!FK!

9,0!700,I+79,0!9,!>%>\!!%'!*,!P+*7D!97!0.00`,'!,!ZrJD+I,!I,K.*/7C7!.!9+0IF/+7!0,J(.!,!

P+DK.\

## F#G/7%(-/#*%#F('%#!%7-&/

2!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7! !nL2>p!P,+!+*7FNF(797!.K!TU!9.!9.A.KJ(,!9.!TUXV'!

I,K,!FK!.0Z7_,!9.0/+*79,!R!.oZ,0+_`,!9.!,J(70!7(/[0/+I70!97!P7K[D+7!$(7I?.(u\!&!*,K.!

L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7!P,+!.0I,D?+9,!.K!?,K.*7N.K!7!>.D+*7!$(7I?.(1

& !.0Z7_, ! PF*I+,*7C7 !*, ! 0.NF*9, ! 7*97( ! 97 !L7D.(+7 !-+, !}' ! *7 !"F7 !67DP.D9'!

9.9+I79,!R!Z(,K,_`,!9.!7/+C+979.0!IFD/F(7+0\ !5.F!ZrJD+I,!7J(7*N+7!9.09.!.0/F97*/.0!

+*/.(.0079,0!.K!7(/.0'!7!Z+*/,(.0'!.0IFD/,(.0'!I+*SP+D,0'!.*P+K'!Z.00,70!D+N7970!R0!7(/.0!

.K!N.(7D\!

TQ !@7K[D+7 !$(7I?.( ! /.C. ! FK! +KZ,(/7*/. ! Z7Z.D ! I,K, ! +*I.*/+C79,(.0 ! 9. ! 7(/. ! *7 ! I+979.\ !~7D9.K7( ! .!6.(K.*N7(97'!,0!Z7+0'!Z7(/+I+Z7(7K!9,!>,(7D!97!=*+C.(0+979.\

hQ!>.D+*7!$(7I?.('!P+D?7!9.!~7D9.K7(!$(7I?.(!.!6.(K.*N7(97'!K,((.F!Z(.K7/F(7K.*/.!.K!Y!9.!K7(_,!9.!TUXV\

!!!!!!!!!!!!!!!!!wF7*9,!7!L7D.(+7!>.D+*7!P,+!+*7FNF(797'!,!>%>!Z7007C7!Z,(!FK!Z.([,9,!9.!

(..0/(F/F(7_`,' ! +*+I+7*9, ! 0F7 ! hl ! P70. ! nTUXVQTUYhp\ ! EF*/,0' ! ,0 ! 9,+0 ! ,(N7*+0K,0!

K,C+K.*/7C7K!,!I+(IF+/,!IFD/F(7D!97!I+979.\!H%*/`,!*`,!/.K!,*9.!I,K._7!7!L7D.(+7!9.!

2(/.!>.D+*7!.!,*9.!I,K._7!,!>%>'!,0!9,+0!0`,!FK7!I,+07!0M'!+NF7D!R0!K+/,Ib*9(+70!I,K!

7!ISDFD7\!%*/`,!>%>!.!L7D.(+7!>.D+*7!.(7K!FK7!I,+07!0Md!n$"2>6%"'!hWTTp\!&0!9,+0!

aF*/,0!(.Z(.0.*/7C7K!7!P,(_7!97!IFD/F(7!K7(N+*7D!I,K,!P,(K7!9.!(.0+0/)*I+7!R!IFD/F(7!

,P+I+7D\

2!P70.!9.!/(7*0+_`,!9,!>%>!Z7(7!7!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7!P,+!K7(I797!Z.D7!

(.Z(.00`,!Z,D[/+I7!9,!N,DZ.!K+D+/7(!9.!TUXB\!-7(7!I,*/(,D7(!,!7I.00,!R0!+*P,(K7_x.0'!,!

N,C.(*,!I(+7!,(N7*+0K,0!I,K,!,!53#!Q!5.(C+_,!37I+,*7D!9.!#*P,(K7_x.0\!2!I.*0F(7!7,0!

K.+,0!9.!I,KF*+I7_`,!I,K,!a,(*7+0'!/.D.C+0`,!.!(O9+,!/7KJSK!0.!.0/.*9+7!7,!/.7/(,!.!7,!

I+*.K7\!!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !%!7/S!K.0K,!,!P+DK.!NF%-("#E%(-"%3#:(1"@2,O.#-"#'L.#F%&3.#P.7#:)9"33. #

J.,,2Q' !+*0Z+(79,!*,!Z,.K7!9.!>7(D,0!^(FKK,*9!9.!2*9(79.'!P,+!I.*0F(79,'!0.*9,!

I,*0+9.(79,!FK!7/.*/79,!R!9.0K,(7D+A7_`,!97!#N(.a7!2!Z.D[IFD7!P,+!Z(,+J+97!.K!/,9,!,!

Z7[0\

!!!!!!!!!!!%K!I,*/(7Z7(/+97'!P7A.*9,!,Z,0+_`,!R!K.9+97'!,!>%>Q!E@!(.C+97C7!,0!9+(.+/,0!9.!

.o+J+_`,H!c&!>%>!9,!^+(./M(+,!>.*/(7D!9,0!%0/F97*/.0!97!=@E@!7Z,+79,!Z.D,!4.7/(,!

=*+C.(0+/O(+,!aF*/7KQ0.!R!,Z+*+`,!I,*/(O(+7!7!.007!K.9+97d!nv&-%5'!>%>Q!E@!TUXXp\

&F/(,!.Z+0M9+,!0.K.D?7*/.'!]F.!9.K,*0/(7!7!I.*0F(7!Z,D[/+I7'!S!7!7Z(.0.*/7_`,!

.K!EF+A!9.!@,(7!9,!.0Z./OIFD,!!2@"(-%-"?#!2@"(-%-"'!9.!-7FD,!2F/(7*'!Z.D,!>%>\!3.00.!

I70,'!*,!.*/7*/,'!0.NF*9,!3[C.7!$(7I?.('!,!I+*.IDFJ.!9.0I,*?.I+7!7!Z(,+J+_`,H

<70'!+K7N+*7'!Z7(7!7!N.*/.!I,*0.NF+(!,!7DC7(O'!7!N.*/.!*`,!07J+7'!*7!SZ,I7' !K70 ! , ! .0Z./OIFD, ! .(7 ! Z(,+J+9, ! Z.D7 ! I.*0F(7\ ! #00, ! 7 ! N.*/.!I,*0.NF+F'!Z,(]F.!,!Z(.P.+/,!29.K7(!�!9.!2*9(79.�!.(7!*,00,!C+A+*?,\!%!7 !N.*/. ! P7D,FH !c#00,!S !FK!/.7/(+*?,\\\d !%!.D.H !c4O! /F9,!J.Kd\!%!9.Z,+0!P+I7K,0!07J.*9,!]F.!/+*?7!I.*0F(7\!-,(!+00,'!7!N.*/.!*`,!P,+!Z7(7!P(.*/.'!7!N.*/.!0M!/(7*0N(.9+7!,!/.KZ,!/,9,\!n$"2>6%"'!hWTTp

!

!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!5,K7*9,!7!,F079+7!9.!F*0'!I,K!7!+((.C.()*I+7!9.!,F/(,0'!,!N(FZ,!I,*]F+0/7C7!

0.F!.0Z7_,!*,!tKJ+/,!IFD/F(7D!97!I+979.\!=K!.o.KZD,!9.007!I,*]F+0/7!S!7!(.7D+A7_`,!9,!

[email protected]/+C7D!9.!>+*.K7!9.!EF+A!9.!@,(7'!,(N7*+A79,!.K!TUXX\!

!!!!!!!!!!!!!!!!&[email protected]/+C7D!I,K._,F!I,K,!FK7!+*+I+7/+C7!97!-(.P.+/F(7'!0.*9,'!9.Z,+0'!700FK+9,!

Z.D,!N(FZ,!]F.!P+I,F!.*I7((.N79,!9.!0F7!,(N7*+A7_`,\!&[email protected]/+C7D!K,C+K.*/,F!7!I+979.!

/(7A.*9, ! 7(/+0/70' ! I+*SP+D,0 ! . ! Z(,9F/,(.0 ! 9. ! /,9, ! , ! Z7[0\ ! ! %K ! ?,K.*7N.K ! 7,!

I+*.9,IFK.*/7(+0/7!Z+,*.+(,!9.!EF+A!9.!@,(7'!,!Z()K+,!9,!P.0/+C7D!I?7K7C7Q0.H!c-()K+,!

E,`,!L,*_7DC.0!>7((+_,ud\

37!Z(.P.+/F(7!*`,!/+*?7!*.K!FK7!Z.00,7!]F.!.*/.*9.00.!0,J(.!I+*.K7\!%*/`, ! 7 !Z(.P.+/F(7 ! (.0,DC.F ! 7J0,(C.( !, !>%>!I,K,!Z7(/+I+Z7*/. !97!,(N7*+A7_`,!9,[email protected]/+C7D\!37!C.(979.'!7!N.*/.!I?.N,F!.!/,K,F!7!P(.*/.!97!I,+07' !*7 !C.(979.' ! /7C7!0.*9,!P.+/, !Z,(!FK!Z.00,7D ! D.+N,' !*.007!SZ,I7'!,!Z(.P.+/,!.(7!#/7K7(!@(7*I,\!n\\\p!�!+*/.(.007*/.!*,/7(!]F.!,[email protected]/+C7D!*`,!P,+!FK7!+*+I+7/+C7!*,007'!.KJ,(7'!9.Z,+0'!*M0!/.*?7K,0!700FK+9,!0F7!P(.*/.!n^=4"2'!hWTWp\

! !2DSK!9+00,'!P+DK.0!9.!>7((+_,!.(7K!.o+J+9,0!Z.D7!,(N7*+A7_`,!7*/.0!9,!+*[I+,!

970 ! 0.00x.0 !9. ! I+*.K7' ! (.D.KJ(7 !^SI+, !v,Z.0\ !5.NF*9, ! .D.' ! a,(*7D+0/7 ! . ! I([/+I, !9.!

I+*.K7'!,!P.0/+C7D!P,+!,!Z(+K.+(,!P.0/+C7D!9.!I+*.K7!9,!$(70+D!]F.!Z(.K+,F!8"929.#-.#

"9)"96.' !9+(+N+9, !Z,( !~7D/.( !v+K7! Er*+,(\ ! nv&-%5!7ZF9 !<=55%' !hWWk' !Z\TBUp !&!

0FI.00,!9,!Z(+K.+(,[email protected]/+C7D!N7(7*/+F!7!I,*/+*F+979.'!D,N,!*,!7*,!0.NF+*/.'!I,K!FK7!

0.NF*97!.9+_`,\!3.0/.!7*,'!I,K!7!.oZD,0`,!9,!>+*.K7!3,C,'!*,!"+,!9.!E7*.+(,'!KF+/70!

Z(,9F_x.0!P7K,070!I,K,!C"((%#"7#C(%9,"'!9.!LD7FJ.(!",I?7'!P,(7K!.o+J+970\

!!!!!!!!!!!!!!2,!/,9,'!7!L2>!Z(,K,C.F!Tk!.oZ,0+_x.0!9.!Z+*/F(7'!V!P.0/+C7+0!9.!I+*.K7!.!Bk!

7Z(.0.*/7_x.0!/.7/(7+0'!7DSK!9.!I,*P.()*I+70!.!IF(0,0\!^.*/(.!.00.0'!,!>F(0,!9.!>+*.K7'!

(.7D+A79,!.K!TUXY'!]F.!0.!/,(*,F!(.P.()*I+7!*7I+,*7D!Z,(!0.(!,!K7+,(!IF(0,!,P.(.I+9,!

Z,(!FK!I+*.IDFJ.!*,!Z7[0\!&!IF(0,'!ZD7*.a79,!I,K!,!7Z,+,!97!".+/,(+7!97!=*+C.(0+979.!

@.9.(7D !9.!EF+A !9.!@,(7!. !9,!>%>Q$6'!P7A+7 !FK7!(./(,0Z.I/+C7!0,J(.!7 !?+0/M(+7 !9,!

I+*.K7!9.09.!, !I+*.K7!KF9,!7/S !,0 ! +KZ,(/7*/.0 !K,C+K.*/,0 !.o+0/.*/.0 !*7 !%F(,Z7!

I,K,!,!3.,(.7D+0K,!#/7D+7*,!.!,!%oZ(.00+,*+0K,!2D.K`,\

!!!

TQ !E,`,!L,*_7DC.0!>7((+_,!P,+ !FK!9,0!Z(.IF(0,(.0!9,!I+*.K7!.K!<L'!*70I.F!.K!EF+A!9.!@,(7' !.K!hY|WY|TkkX!.!P7D.I.F!.K!TUVU\

! 3[C.7!$(7I?.(!(.D.KJ(7!I,K,!I,*0.NF+(7K!,0!P+DK.0!Z7(7!.o+J+_`,H

!3M0'!.F!.!,!^SI+,!v,Z.0!I,*0.NF+K,0!/,9,0!,0!P+DK.0!97!6+0/M(+7!9,!>+*.K7\!^.09.!,0!Z(+K.+(,0!P+DK.0!7/S!P+DK.0!97!9SI797!9.!YW\%F!K.!D.KJ(,!]F.\\\!!7?'!,!<+D/,*u'!/7KJSK!.0/7C7!I,K!7!N.*/.'!.!.D.!7aF9,F!7!I7((.N7(!/,9,0!,0!P+DK.0!]F.!I,KZF*?7K!7!?+0/M(+7!97!>+*.K7/.I7!@(7*I.07\!3M0!/(,Fo.K,0!,0!P+DK.0!*FK7!07I,D7'!*,!b*+JF0\! !%'!.K!I,*P+7*_7'!.D.!*,0!.KZ(.0/,F!/F9,\! !%!I?.N,F!/F9,!7]F+!.K!E@'!0M!Z.(9.F!FK!P+DK.\!3M0!/+C.K,0!*7!K`,!.00.0!P+DK.0'!.(7K!K7+0!9.!VW!P+DK.0\!n$"2>6%"'!hWTTp

!!!!!!!!!!!!!!!^F(7*/.!,!.C.*/,!P,(7K!.o+J+9,0!K7+0!9.!TVW!P+DK.0!.!I.(I7!9.!T\BWW!,32-",\!

%K!KS9+7' !BW!7DF*,0!Z7(/+I+Z7(7K!970 !7/+C+979.0\ !2DSK!9.00.0' !.0/+C.(7K!Z(.0.*/.0!

+KZ,(/7*/.0!I+*.70/70!.!I([/+I,0!9.!I+*.K7H!<F([D+,!6+*N.D'!3SD0,*!-.(.+(7!9,0!57*/,0'!

<7F([I+,!L,K.0!v.+/.'!./I\

!3,!P+*7D!9,0!7*,0!XW'!.007!N.(7_`,!97!hl!P70.!9,!>%>!9.0+*/.N(7Q0.\!<F+/,0!9,0!

a,C.*0!Z7(/+I+Z7*/.0!9,!N(FZ,!9.+o7K!7!I+979.!.K!JF0I7!97!(.7D+A7_`,!Z(,P+00+,*7D!*,0!

N(7*9.0!I.*/(,0!F(J7*,0'!Z(+*I+Z7DK.*/.!*,!"+,!9.!E7*.+(,!.!.K!5`,!-7FD,\!c3,!P+*7D!

9,0!7*,0!XW'!+*[I+,!9,0!YW'!.007!/F(K7!/,97!0.!9+0Z.(0,F'!P,+!Z(,!"E'!5-\!&!<+D/,*!P,+!

Z(7!5-!P7A.(!/.7/(,'!,!",NS(+,!P,+!Z(,!"E'!.F!PF+!Z(,!"E'!,!%FN)*+,!P,+!Z(,!"Ed!

n!<%^%#"&5'!hWTWp\

3, ! +*[I+, ! 9,0 ! 7*,0 ! YW' ! FK7 ! *,C7 ! N.(7_`, ! (.7I.*9. ! 7 ! I?7K7 ! 9, ! N(FZ, ! 9.!

I+*SP+D,0!,!+.&/"%&!>%>'!I,K7*979,!Z.D,!.0/F97*/.!~7D/.(!5.J70/+`,\!%00.!*,C,!>%>!

P+I,F!I,*?.I+9,!I,K,!c%oS(I+/,!9.!$(7*I7D.,*.d!9.C+9,!7,!.0/+D,!,F079,!9,!N(FZ,!.K!

0.!C.0/+(!.!0.!I,KZ,(/7(\! ! !c#00,!.(7!FK!7Z.D+9,!]F.!,!Z.00,7D!/+*?7'!Z,(]F.!.(7!KF+/,!

D+N79,!R!I,*/(7IFD/F(7'!,!%oS(I+/,!9.!$(7*I7D.,*.!C.K!9.!FK7!I,+07!J70/7*/.!9,!C+0F7D!

9.D.0'!]F.!.(7!FK7!I,+07!*797!I,*C.*I+,*7Dd!n^=4"2'!hWTWp\

%KJ,(7!*`,!0.!/.*?7K!KF+/,0!(.N+0/(,0!9.007!rD/+K7!P70.!9,!>.*/(,!9.!%0/F9,0!

>+*.K7/,N(OP+I,0'!07J.Q0.'!7/(7CS0!9.!I,((.0Z,*9)*I+70!97!SZ,I7'!]F.!.00.!N(FZ,!7+*97!

K7*/.C.!7DNFK70!970!7/+C+979.0!9,!Z.([,9,!7*/.(+,(\!%K!I7(/7!.0I(+/7!.K!Y!9.!K7+,!9.!

TUYV!7,!.*/`,!Z(.P.+/, !9.!EF+A !9.!@,(7' !57FD,!-+*/,!<,(.+(7' !, !Z(.0+9.*/.!9,!>%>!

*7]F.D7!7*,'!<7(I.D,!<.N7'!aF*/,!7,!Z(.0+9.*/.!9,!^>%'!#C7*!g+97D!$7(J,07!9.!>70/(,'!

.0I(.C.!Z7(7!0,D+I+/7(!7!D+J.(7_`,!9.!C.(J7!n9.!V!K+D!I(FA.+(,0p!Z,(!Z7(/.!97!-(.P.+/F(7!

Q

WTQ!<+D/,*!^F/(7'!.0/F97*/.'!Z7(/+I+Z7*/.!9,!>%>Q!E@!*7!0F7!0.NF*97!P70.\

Z7(7 !I,J(+( !9.0Z.070 ! I,K!, !>F(0, ! #*/.*0+C, !9. !>+*.K7!]F. ! P,+ !Z(,K,C+9, !0,J !,0!

7F0Z[I+,0!97!%o.IF/+C,!<F*+I+Z7D!9.*/(,!970!I,K.K,(7_x.0!9,!7*+C.(0O(+,!97!I+979.\

!!!!!!!!!!!3,!7*,!0.NF+*/.'!TUYX'!Z(,K,C.K!FK!7J7+o,!700+*79,!]F.!C+07C7!R!*.N,I+7_`,!

97!-(.P.+/F(7!<F*+I+Z7D!9.!EF+A!9.!@,(7!I,K!7!>+*.K7/.I7!9.!5`,!-7FD,' !Z7(7!]F.!

ZF9.00.!0.(!Z(.0.(C79,!,!7I.(C,!97!>7((+_,!@+DK0\

# # # # # # # # # # #<F+/70 !970 !I,*0/(F_x.0' !9,0 !.0Z7_,0 !IFD/F(7+0' !IF(0,0 !I(+79,0 !*7 !I+979.!

,I,((.(7K!K,C+9,0!Z.D,!9.0.a,!.!Z.(0+0/)*I+7!9.!Z.00,70!D+N7970!R!IFD/F(7!]F.!P+A.(7K!

Z7(/.!9,!7*/+N,!>%>!,F!97!L7D.(+7!9.!2(/.!>.D+*7\!!&!0F(N+K.*/,!9,!IF(0,!9.!2(/.0!97!

=@E@!.!9.!9+C.(0,0 !.0Z7_,0 !IFD/F(7+0 !*,0!7*,0!kW!S !P(F/,!9.007!N.(7_`,!7K7*/.!97!

0S/+K7!7(/.\

&!>.*/(,!9.!%0/F9,0!>+*.K7/,N(OP+I,0!9.!EF+A!9.!@,(7'!aF*/,!7,0!0.F0!Z7(I.+(,0'!

K7(I,F!FK7!SZ,I7!*,!I.*O(+,!IFD/F(7D!97!I+979.\!<F+/,0!9,0!Z7(/+I+Z7*/.0!0.!/,(*7(7K!

I([/+I,0!9.!I+*.K7!.!P+A.(7K!I7((.+(7!*,!a,(*7D+0K,\!2,0!]F.!*`,!0.NF+(7K!Z,(!.00.!

I7K+*?,' ! , ! >%> ! (.Z(.0.*/,F ! FK ! K,K.*/, ! 9. ! +KZ,(/7*/. ! C+C)*I+7 ! . ! /(,I7 ! 9.!

.oZ.(+)*I+70\!&!Z(+K.+(,!I+*.IDFJ.!9.!EF+A!9.!@,(7!P,+!,!Z,*/7ZS!+*+I+7D!9.!FK7!I+979.!

K7(I797!Z.D,!I7(O/.(!Z+,*.+(,!9.!0.F0!?7J+/7*/.0'!Z7(7!]F.!?,a.!Z,007K,0!/.(!,!I+(IF+/,!

]F.!.o+0/.\!%C.*/,0!.!P.0/+C7+0!D+N79,0!R!7(/.!I+*.K7/,N(OP+I7!0.!Z(,Z7N7K!I797!C.A!

K7+0!.!7/(7.K!.*/F0+70/70!I,K!,!K.0K,!.0Z[(+/,!97]F.D.0!a,C.*0!]F.!DO!7/(O0'!.K!TUVY'!

aO ! C+0DFKJ(7C7K ! *7 !<7*I?.0/.( !<+*.+(7' ! FK ! Z,/.*I+7D ! 7(/[0/+I, ! . ! IFD/F(7D ! ]F. ! 0.!

7Z(.0.*/7!.K!hWTT\

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=%2%(I&3-/+

^,IFK.*/,0H !$,D./+*0' !>,((.0Z,*9)*I+70!.*C+7970!.!.oZ.9+970' !2(/+N,0' !".I,(/.0!9.!E,(*7+0!9,!>%>Q!E@\!-.([,9,!7*7D+079,!9.!TUXWQ!TUYh\

$2"$&52'!<7(+7DC7\!J-+'5(-/#!,7',(/7#*/#A.6(%&+/#K(/+-7#L#MNOO$POOOQ!%9!<7F79!"+,!9.!E7*.+(,!hWWY\

>&=4#36&'!<O(+,!2DC.0q!L&<%5'!-7FD,!2FNF0/,!n,(Np\ !>(%+%&B/#*)#!"!#L#RO#/&)+#*%#3-&%./#%.#K%7)#J)(-:)&'%Q!$.D,!6,(+A,*/.H!%9\!>(+0OD+97'!hWWT\

<=55%' !>?(+0/+*7 !@.((7A\ ! !A.6(%&+/S # 3,7',(/#% # -./0-&1(-) #,(8/&)4 #.o.(I[I+, !9.!K.KM(+7!0,J(.!,0!7*,0!!XW|YW!.K!EF+A!9.!@,(7\!EF+A!9.!@,(7H!@F*7DP7'!hWWk\

4%#}%#"2'!",NS(+,\!^.Z,+K.*/,\!%*/(.C+0/79,(7H!6789).!57*/:2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!TX!9.!0./.KJ(,!9.!hWTW\

^=4"2'!<+D/,*\!^.Z,+K.*/,\!%*/(.C+0/79,(7H!6789).!57*/:2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!hk!9.!0./.KJ(,!9.!hWTW\

"&<�&'!E,0S!%F0/O]F+,\!^.Z,+K.*/,\!%*/(.C+0/79,(7H!6789).!57*/:2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!T!9.!*,C.KJ(,!9.!hWTW\

$#42"%vv#'!",NS(+,\!^.Z,+K.*/,\!%*/(.C+0/79,(7H!6789).!57*/:!2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!TU!9.!*,C.KJ(,!9.!hWTW\

$"2>6%"' !3[C.7\ ! ^.Z,+K.*/,\ ! %*/(.C+0/79,(.0H ! $()*+, ! -./.(0 ! "+J.+(, ! . ! 6789).!57*/:2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!TY!9.!P.C.(.+(,!9.!hWTT\

$"2>6%"' !^SI+,\ ! ^.Z,+K.*/,\ ! %*/(.C+0/79,(.0H ! $()*+, ! -./.(0 ! "+J.+(, ! . ! 6789).!57*/:2*7!2(7*/.0\!EF+A!9.!@,(7'!Tk!9.!P.C.(.+(,!9.!hWTT\

Centro de Estudos Cinematograficos a Memoria Do Pioneirismo Do Cineclube Em Juiz de Fora

Documents

Transcript of Centro de Estudos Cinematograficos a Memoria Do Pioneirismo Do Cineclube Em Juiz de Fora