CEI - 10 anos depois

conhecimento cultura cooperao

Dez anos depoisCentro de Estudos Ibricos

2000 2010

A. Melio-Silvestre | Abel Snchez Martn | Adelaide Lopes | Adlia Nunes | Ademar Baptista | Adriano Vasco Rodrigues | Agostinho Almeida Santos | Agustn del Caizo Fernndez | Agustn Remesal| Alan Kardec Gomes Pachco Filho| Alberto del Olmo Iturriarte | Alberto Filipe Ribeiro Abreu Arajo | Alberto Ortiz | Alcina Tavares | Alda Esprito Santo | Alexandra Arago | Alexandra Campos | Alexandra Cerveira Pinto Lima | Alexandra Fonseca | Alexandre Fernandes | Alfonso Domnguez Gil Hurl | Alfonso Recio del Rey | Almerindo Afonso | Alfonso Hortelano| Alquimia Pea | Almeida Faria | lvaro Francisco Rodrigues Garrido | lvaro Guerreiro | lvaro Domingues | lvaro Matos | Amadeu Ferreira | Amadeu Lopes Sabino | Amndio Melo | Amlia Rei | Amrico Rodrigues | Amlcar Guerra | Amom Pinho Davi | Amparo Rosa Snchez | Ana Bela Sarmento | Ana Beln | Ana Cristina Santos | Ana Haro | Ana Jacinto | Ana Lusa Costa | Ana Margarida da Fonseca | Ana Maria Jacinto | Ana Mara Otero Casal | Ana Marques de S | Ana Martnez Pereira | Ana Otero Casal | Ana Paula Ferreira Campos Malo | Ana Paula Gonalves | Ana Rita Vacas | Ana Rosa Marques | Anabela da Conceio Fernandes | Anabela Rodrigues | Anabela Sardo | Andr Gonalo Dias Pereira | Andrs Vicente Muoz | ngel del Prado | ngel Garcia Del Dujo | ngel Infestas Gil | ngel Marcos de Dios| ngel Penas Merino | ngela Maria Endlich | Anbal Pinto de Castro | Antonieta Garcia | Antnio Alada Baptista | Antonio Arias Rodrguez | Antnio Avels Nunes | Antnio Bartolomeu Jcomo Ferreira | Antnio Campar de Almeida | Antnio Cezar Leal | Antnio Carlos Marques | Antnio Carreras Panchn | Antnio Carvalho | Antnio Costa Valente | Antnio Gama Mendes | Antonio Garcia Madrid | Antnio Gonzlez Quintana | Antnio Pedro Hespanha | Antnio Joaquim de Matos Pinto Monteiro | Antnio Jos Avels Nunes | Antnio Jos Dias de Almeida | Antnio M. Fonseca | Antnio Maia do Amaral | Antnio Manuel Rochette | Antnio Martinho Baptista | Antnio Martiniano Ventura | Antnio Matos | Antnio Melio Silvestre | Antnio Morn | Antonio Nivaldo Hespanhol | Antnio Paixo Antnio Fonseca | Antnio Pedro Pita | Antnio Pedro Vasconcelos | Antnio Pinto Monteiro |Antnio Ramos Rosa | Antonio Sez Delgado | Antnio Salvado | Antnio Sariava | Anxo Prez | Armando Leandro | Armando Malheiro da Silva | Armnio Guardado Cruz | Armnio Bernardo | Arnaldo Saraiva | Arnaldo Saraiva | Arsenio Dacosta | Artur Costa | Artur Seguro Pereira | Augusto Loureno Isidoro | Augusto Mateus | Aurora Sacristn Salgado | Blanca Prsper | Blanca Rodrguez Bravo | Brigitte Paulino-Neto | Cceres Monteiro | Cameira Serra | Camilo Corteso | Cndido Martn Luengo | Carina Gomes | Carlos Alberto Fontes Ribeiro | Carlos Barroco Esperana | Carlos Blanco | Carlos Braz Saraiva | Carlos Correia | Carlos dÀbreu | Carlos Delgado | Carlos Fabio | Carlos Fontes Ribeiro | Carlos Fortuna | Carlos Freire de Oliveira | Carlos Maia | Carlos Manuel Gonalves Rodrigues | Carlos Ochoa | Carlos Reis | Carmen Gonzlez Len | Carmen Lpez Sosa | Carmen Sierra Barcena | Cstor Daz Barrado | Ctia Miriam da Silva Costa | Ceclia Falco | Clara Romero Prez | Clarinda Azevedo Maia | Claudete Moreira | Cludia Madeira | Cludia Quelhas | Cludia Salgueiro | Cludia Santos | Claudino Ferreira | Cludio Eduardo de Castro | Claudio Guilln | Cludio Torres | Clementina Crespo | Conceio Lopes | Consuelo Gordo Lorenzo | Consuelo Sancho Snchez | Cristina Robalo Cordeiro | Cristina Vieira | Cristbal Ruiz Romn | Cristvo de Aguiar | Cunha Rodrigues | Dalmacio Marugan | Daniel Andrade | Daniela Aurora Gonalves | Drio Neves | David Mota lvarez | David Senabre | Davide Coutinho | Delfina Pinheiro Baptista | Diego Rodrguez-Puyol | Dinis Machado | Dionsio Fernndez da Gatta Sanchez | Dolores Andrs Rodrigo | Domingos Vaz | Dulce Helena Borges | Eda Ges | Edgar Seabra | dio Martins | Eduardo Calvo Prez | Eduardo Fabin Caparrs | Eduardo Garcia Nava | Eduardo Gmez Llera | Eduardo Loureno | Emilia Domnguez Rodrguez | Enrique Battaner | Esmeraldo Carvalhinho | Euclides Dmaso Simes | Eugnio de Andrade | Eugenio Gay Montalvo | Eugenio Llamas Pombo | Eugenio cio | Eva Vicente Hernndez | F. Javier Snchez- Palencia | Fbio Rodrguez de la Flor | Ftima Patriarca |Ftima Velez de Castro | Fausto Barbero | Felicino Sanchez | Felisa de No Vzquez | Flix Llorente Toledano | Femn Rosas | Fernanda Delgado | Fernanda Delgado Cravido | Fernanda Paula Oliveira | Fernando Alves Correia | Fernando Carbajo Cascn | Fernando Catroga | Fernando Curado Matos | Fernando Dvila Gonzalez | Fernando Echevarra | Fernando Fonseca | Fernando Garcia Delgado Garcia | Fernando Manuel da Silva Rebelo | Fernando Martn Rodrguez | Fernando Paulouro | Fernando Prez Barriocanal | Fernando Ramos | Fernando Rebelo | Fernando Regateiro | Fernando Reino | Fernando Rodrguez de la Flor | Fernando Savater | Fernando Seabra Santos | Ferro Filipe | Fernando Venncio | Filomena Botelho | Filomena Correia Carvalho | Filomena Oliveira | Flvio Reis | Florencio Mallo | Francisca Gonzlez-Gil | Francisco Allen Gomes | Francisco Castro e Sousa | Francisco Duarte Mangas | Francisco Libana | Francisco Lpez Hernndez | Francisco Lozano Snchez | Francisco Vasquz | Franklin Costa Braga | Frederico Teixeira | Frenando Carbajo Cascn | Gabriel de la S. T. Sampol | German Labrador | Germano Almeida | Gildo | Gins Llorca Ramn | Gonalo Avels Nunes | Gonalo Poeta | Gonzalo Vzquez Gmez | Grgoire Anibal Frias | Guilherme dÒliveira Martins | Guilherme de Oliveira | Heitor Peixoto | Helena Cruz Coelho | Helena Frade | Helena Gil | Helena Peralta | Helena Roseta | Helena Saldanha | Helidacy Maria Muiz Corra | Hlio Mileski | Hermeneilce Wasti Aires Pereira Cunha | Hugo Dias | Humberto Sols | Ignacio Berdugo Gmez de la Torre | Iaki Martn Viso | Ins Fonseca Santos | Ins Horta Pinto | Ins Sastre Prats e Mara Ruiz del rbol Moro | Irene Ruiz | Irene Tom | Isabel Boura | Isabel Cristina Antunes Afonso Lopes | Isabel Pires de Lima | Isabel Tavares | Ivan Rodrigues de Almeida | Jacinto Castellano Snchez | Jacobo Sebastin Sanz Hermida | Jaime Couto Ferreira | Janete Quelhas-Santos | Joaquim Valente | Jaume Sarramona | Javier Alonso Torrens | Javier Ramn Snchez Martn | Javier Snchez Palencia | Jernimo Jablonski Garca | Jess Carrera Hernndez | Jess Lpez Lucas | Jess Mlaga | Jess Mara Sanz Serna | Jess Revelles Esquirol | Joo Aguiar | Joo Amado | Joo Bandurra | Joo Carlos Lobo | Joo de Melo | Joo Figueira | Joo Frazo | Joo Jos Matos Boavida | Joo Lima SantÀnna Neto | Joo Lus Fernandes | Joo Manso | Joo Paulo Oliveira | Joo Paulo Remdio Marques | Joo Pedro Estvo | Joo Rato | Joo Senna | Joo Silva Amado | Joo Teixeira Dinis | Joo Tiago Pedroso de Lima | Joo Tolda | Joaquim Carlos Pereira Feio | Joaquim Gomes Canotilho | Joaquim Jos de Sousa Dinis | Joaquim Jos Sousa Ribeiro | Joaqun Gorrochategui | Joaqun Snchez Poveda | Jorge Alarco | Jorge Cannata Anda | Jorge Coutinho de Abreu | Jorge de Alarco | Jorge do Carmo Silva Leite


Ttulo

CEI: Conhecimento, Cultura, Cooperao Dez Anos DepoisCoordenao

Rui Jacinto Alexandra IsidroColaborao

Antnio Jos Dias de Almeida, Carlos Reis, Fernando Pires Valente, Jaime Couto Ferreira, Jos Manuel Mota da Romana, Valentn Cabero Diguez, Virglio BentoProduo e reviso

Ana Margarida Proena Ana Sofia Martins Alexandra CunhaFotografias

Arquivo CEI, Armnio Bernardo, Monteiro Gil, Fernando Curado Matos e Lusa FerreiraDesign e paginao

Via Coloris, Design de Comunicao, Lda.Impresso e acabamento

Peres - Soctip Indstrias Grficas, S. A.Tiragem

1000 exemplares Novembro de 2010Depsito Legal

319394/10ISBN

978-989-96411-2-9Edio

Centro de Estudos Ibricos Rua Soeiro Viegas, n 8 6300-758 Guarda www.cei.pt


Dez anos depoisCentro de Estudos Ibricos

2000 2010

Eduardo Loureno na sede do CEI 2010

Dez Anos de crer que a sugesto de criar, numa antiga cidade de fronteira, de velhos pergaminhos, um Centro de Estudos Ibricos, caiu, em todos os sentidos, na boa terra. Talvez apenas porque as circunstncias lhe eram propcias. Mas, sobretudo, porque encontrou eco nos responsveis polticos e culturais que lhe podiam dar vida. Antes de mais, a ento Presidente da Cmara, Doutora Maria do Carmo Borges, que a acolheu favoravelmente e o ento Presidente da Repblica, Doutor Jorge Sampaio, que logo a apadrinhou. Assim nasceu o Centro de Estudos Ibricos, propsito e desafio, na aparncia inslito, de estabelecer um elo de tipo novo, num tempo novo, o de uma Europa em redefinio do estatuto milenrio, entre os dois pases independentes e vizinhos, Portugal e Espanha. Dez anos passaram e o que era apenas uma sugesto e um pequeno sonho de alterar profundamente as nossas mtuas relaes de conhecimento (e desconhecimento), comea a receber um princpio de existncia. E um pouco mais do que isso. Primeiro, pelo empenhamento nesta iniciativa Trans-ibrica a partir de uma pequena cidade, guardi secular de fronteiras, e do que nela separa, das duas Universidades que, tambm, nos mesmos sculos, foram lugar do mais alto ensino e do reconhecimento da Cultura que nos comum: Coimbra e Salamanca. O Centro no podia existir seno apoiado nos mestres, estudiosos e estudantes desses imemoriais Estudos peninsulares. Historiadores, gegrafos, socilogos, humanistas, das duas velhas Universidades deram vida e tm animado o jovem Centro de Estudos Ibricos. Graas a eles, o Centro, junto com as outras instituies de interesse cultural da nossa cidade, tem contribudo para dar Guarda um papel de mediadora entre as nossas duas culturas peninsulares, to prximas nas suas razes, mas distantes no seu convvio histrico concreto. E no era outro o projecto deste Centro, que o de conhecer a srio o que tambm, com dano mtuo, desconhecamos. Nada do que nestes breves anos foi levado a cabo teria sido possvel sem o empenho dos responsveis institucionais e culturais do Centro, tutelado pela Cmara da nossa Cidade. Com rara devoo, os Doutores Virglio Bento e Doutora Alexandra Isidro tm, durante estes poucos anos de vida do Centro, os decisivos, contribudo para que uma simples sugesto se convertesse em vida partilhada.

Eduardo Loureno Vence, 5 de Novembro de 2010

Apresentao I. CEI, um percurso singular: breve histria duma ideia 1. Um (utpico) desafio: gnese e misso 2. Itinerrios: uma dcada ao servio da cooperao ibrica 3. Marcas de um percurso: marcos e referncias

9 13 15 20 22

II.

CEI, uma comunidade ibrica: parcerias, redes, pblicos 4. Parcerias: instituies e organizao 5. Redes: investigao e investigadores 6. Pblicos: perfil, origens, avaliao

39 41 52 59

III.

CEI, um patrimnio sem fronteiras: conhecimento, cultura, cooperao 7. Plataforma para o conhecimento: temas e territrios de cooperao 8. Patrimnio sem fronteiras: culturas raianas, dilogos ibricos 9. Coordenadas de futuro: renovar a misso, aprofundar a cooperao

71 73 94 124

surgiu de uma ideia do Professor Eduardo Loureno que, por ocasio das Comemoraes do Oitavo Centenrio da Guarda, a 27 de Novembro de 1999, props a criao de um Centro de Estudos que contribusse para um renovado conhecimento das diversas culturas da Pennsula e para o estudo da Civilizao Ibrica como um todo. Associao transfronteiria sem fins lucrativos, formada pela Cmara Municipal da Guarda e trs instituies de Ensino Superior (a Universidade de Coimbra, a Universidade de Salamanca e o Instituto Politcnico da Guarda), o CEI assenta numa parceria vocacionada para a cooperao territorial, tendo como centro privilegiado de actuao o territrio fronteirio da Raia Central Ibrica. Criado formalmente em Maio de 2001, o Centro de Estudos Ibricos tem vindo a afirmar-se como plataforma de dilogo, encontro de culturas e centro de transferncia de conhecimentos, apostado na valorizao da aprendizagem, do ensino, da formao e da investigao, dinamizando eventos e congregando vontades imprescindveis para fomentar relaes cada vez mais ntimas e cmplices entre pessoas e instituies, contribuindo, pelas iniciativas que tem protagonizado, para superar barreiras e estimular a cooperao entre diferentes territrios de aqum e alm fronteiras. Os Cursos de Vero, desde que tiveram incio, em 2001, marcaram a imagem do CEI pelo carcter inovador, no formato e no conceito, e crescente interesse de participantes. Primeira iniciativa regular do Centro, tornou-se num ponto de encontro anual de investigadores, docentes e alunos de Portugal e Espanha apostados em conhecer melhor a cultura ibrica, em estudar novos temas e, no confronto de experincias, construir novos modos de relacionamento entre os dois pases. Encontros, Seminrios, Conferncias e Exposies tm marcado igualmente a actividade do CEI, com destaque para os Ciclos de Conferncias O Direito e a Cooperao Ibrica, Sade Sem Fronteiras e Escola: Problemas de Desafios. A preocupao em difundir conhecimento esteve na origem dum programa de estmulo investigao, com a atribuio de apoios realizao de trabalhos acadmicos, integrada no mbito do projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em tempo de mudana. O Centro de Estudos Ibricos tem, assim, vindo a apoiar investigadores portugueses e espanhis, cujas propostas foram enquadradas nas seguintes linhas de aco: Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao;

O Centro de Estudos Ibricos (CEI)

Sociedades de fronteira, fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades; Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao internacional e Ibria d aqum e alm fronteiras: disporas, identidades, culturas. Os trabalhos realizados neste mbito, por mais de trs dezenas de investigadores portugueses e espanhis, alimentaram tanto as Conferncias Territrios e Culturas Ibricas, que se sucederam ao longo dos ltimos anos, como a publicao das respectivas Actas. Merecem ainda uma referncia particular outras iniciativas, onde se destacam a atribuio anual do Prmio Eduardo Loureno e a actividade editorial, com relevo para a publicao de dezasseis volumes da Coleco Iberografias, resultado de um Protocolo entre o CEI e a Editora Campo das Letras, a edio de cinco nmeros da Iberografias [Revista de Estudos Ibricos] e os catlogos relativos s exposies realizadas. O elevado ritmo de actividades realizadas pelo CEI s foi possvel devido ao apoio obtido com as candidaturas aprovadas pelos Programas Interreg III e POCTEP, designadamente o projecto CEI Fronteira, Investigao, Cooperao, CEI - Gabinete de Investigao para o Desenvolvimento e as Iniciativas de Cooperao e CEI: Rede para a Cooperao e o Desenvolvimento.

Abolir as fronteiras ou torn-las de smbolo de separao em sentido de mtua imolao, foi a ideia que presidiu criao do Centro de Estudos Ibricos. O essencial do projecto, modesto nos meios, mas ambicioso nos fins , em ltima anlise, o de pensar em comum a hora de uma Pennsula que , hoje, muito diferente do que j foi. Uma Pennsula que reocupou o seu lugar na Europa, numa verso diversa da que foi a nossa no Sculo de Ouro, e que se encontra confrontada em conjunto com desafios de dimenso planetria de um gnero novo.Eduardo Loureno Director Honorfico do CEI (2005)

O Centro de Estudos Ibricos ser sem dvida um factor de desenvolvimento atravs dos seus projectos de investigao e de cooperao transfronteiria. Pode ser uma base para o desenvolvimento de outras e necessrias actividades porque o conhecimento e a informao so dos mais slidos alicerces do futuro de todos ns.Jorge Sampaio Presidente da Repblica (2002)

S quem conhece as dificuldades com que o interior do Pas ainda se defronta sabe o alcance de uma aposta, to expressiva como esta, na valorizao cultural das populaes. S quem ainda se recorda do modo como a fronteira entre Portugal e Espanha constitua um muro entre povoados que pouco ou nada sabiam uns dos outros, por mais pequena que fosse a distncia a separ-los, poder dar o devido valor ao empenho no dilogo e na cooperao transfronteiria que este prmio representa. A cidade da Guarda compreendeu perfeitamente as transformaes profundas que os novos tempos exigem. Soube apostar no conhecimento. Soube cultivar amizades do outro lado da fronteira. Soube, acima de tudo, reconhecer na figura de Eduardo Loureno, um smbolo altura da sua justa ambio de se modernizar e vencer o isolamento, sem no entanto abdicar da sua identidade.Anbal Cavaco Silva Presidente da Repblica (2008)

I.

CEI, um percurso singular: breve histria duma ideia

A criao deste centro parecia um desafio impossvel de concretizar. Agora alcanado, o desafio j no s da Cmara, de todos ns, gente da Guarda e da regio. O Centro de Estudos Ibricos um projecto irreversvel porque assenta na vontade poltica e no compromisso de prestigiadas instituies para que se consolide como uma linha de grande transcendncia acadmica e cientfica, esbatendo fronteiras e unindo culturas.Maria do Carmo Pires Almeida Borges Presidente da Cmara Municipal da Guarda (2002)

As duas Universidades acharam por bem aceitar o desafio da Cmara Municipal da Guarda e encontrarem-se a meio caminho para trabalharem em comum temas com interesse para os seus territrios e os seus povos, mas muito particularmente, temas que envolvam problemticas fronteirias. Assim surgiu o esprito da Guarda, um esprito de encontro e de abertura, um esprito de realizao de trabalho cientfico, mas tambm da sua difuso.Fernando Rebelo Reitor da Universidade de Coimbra (2002)

Guarda significa guardar, proteger. Mas a Guarda no tem que proteger fronteiras; o que a Guarda tem que proteger agora so as relaes entre Espanha e Portugal, garantindo as relaes entre as regies que lhe so mais prximas, entre Coimbra e Salamanca, neste caso.Ignacio Berdugo de la Torre Reitor da Universidade de Salamanca (2002)

CEI: um percurso singular

I.

1.

Um (utpico) desafio: gnese e misso

Um desafio utpico: gnese do CEIEu penso que nesta cidade se podia imaginar qualquer coisa como um Instituto da Civilizao Ibrica, onde os nossos laos comuns que s Oliveira Martins foi capaz de apreender fossem repensados para que ns soubssemos efectivamente quem somos e onde estamos, no to isolados como imaginamos, mas sempre sob o olhar dos outros, para sabermos quem o outro, com quem devemos dialogar e assim nos defender de uma maneira diferente da que foi a nossa durante sculos. Essa a vocao que eu desejo para a Guarda. Que ela seja hoje a sentinela dum futuro comum para uma Ibria que um dos plos desta Europa onde todos ns queremos estar e, onde querendo ou no, j estamos.

Eduardo Loureno, 27 Nov. 1999, Sesso Solene Comemorativa dos 800 Anos da Atribuio do Foral Cidade da Guarda

O Esprito da GuardaA morte do general Franco e o incio do processo que levou a Espanha para a transio democrtica, por um lado, e a normalizao democrtica que se comeou a construir em Portugal, aps o 25 de Novembro, por outro, acabaram por convergir em dois sentidos: ao fim e ao cabo, esbateram-se mais rapidamente do que era previsvel no Outono de 1975, as tenses entre os dois pases decorrentes dos acontecimentos de 27 de Setembro e foi possvel aos ministros dos Negcios Estrangeiros dos dois Estados, Melo Antunes e Jos Maria de Areilza, encontrarem-se na Guarda, em Fevereiro de 1976, para conversaes que permitiram, numa atitude recproca, o desanuviar das tenses acumuladas desde o 25 de Abril. O esprito da Guarda mais no foi do que o esforo luso-espanhol para ultrapassar as tenses e a carga de potenciais conflitos entre os dois Estados, na segurana de que em Espanha parecia ser irreversvel o caminho para a democracia e de que em Portugal a tentaes esquerdistas e radicais estavam duradoiramente afastadas. (...)

15

I.


Eduardo Loureno 2001 Colquio A Guarda no caminho da Europa 2001 Cerimnia de Lanamento da 1 pedra da sede do CEI 2002 Cerimnia de Lanamento da 1 pedra da sede do CEI 2002 Seminrio A Ibria no contexto europeu 2001 Eduardo Loureno e Annie Solomon 2003

CEI: breve histria duma ideia

I.

O esprito da Guarda, sem produzir resultados espectaculares no relacionamento luso-espanhol visto continuarem na mesma situao de estagnao relativa s relaes culturais e s relaes econmicas , ps um ponto final nas desconfianas mtuas entre os governantes dos dois Estados e correspondeu, de facto, ao incio do processo de construo da democracia, tanto em Espanha como em Portugal. E, no contexto dessa construo e da aproximao dos dois Estados Europa Comunitria, iniciarse- um percurso longo, complexo e muitas vezes sinuoso de intensificao de esforos para a congregao de vontades no sentido de definir posies comuns sobre um conjunto de matrias em discusso na comunidade internacional e sobre problemas especficos na Pennsula Ibrica para os quais importava encontrar solues.

Csar Oliveira (1995) Cem anos nas relaes Luso-espanholas, Cosmos, Lisboa, pp. 211.

EstatutosArtigo 1 Definio

O Centro de Estudos Ibricos, adiante designado por Centro, criado na sequncia do Protocolo outorgado entre a Cmara Municipal da Guarda e as Universidades de Coimbra e de Salamanca, uma associao sem fins lucrativos, de carcter permanente e natureza interdisciplinar e multidisciplinar que visa a promoo, divulgao e coordenao da reflexo, estudo, investigao e ensino de temas comuns e afins a Portugal e Espanha, com especial incidncia na regio transfronteiria.

Artigo 2 Objectivos

1.

So objectivos gerais do Centro: a. cooperar com a Cmara Municipal da Guarda e as Universidades de Coimbra e de Salamanca no desenvolvimento inter-regional e internacional, no mbito definido no artigo anterior; actuar como plo de encontro, de reflexo e de divulgao das culturas portuguesa e espanhola, unidas por um lao ibrico comum;

b.

17

I.


c.

promover, divulgar, coordenar e apoiar programas e projectos de investigao sobre o patrimnio cultural comum, as relaes ibricas, a especificidade geogrfica e todas as restantes reas compreendidas no mbito definido no artigo anterior; reforar o relacionamento e a cooperao inter-regional atravs da investigao e do ensino universitrios e da actividade de instncias cvicas e culturais; contribuir para o intercmbio entre organismos e departamentos ligados investigao e ao conhecimento cientfico que integrem os membros do Centro e entre eles e entidades terceiras de idntica natureza; disponibilizar os servios de cada um dos membros do Centro em benefcio das comunidades acadmicas e educacionais dos restantes, conforme for decidido, segundo proposta fundamentada da Comisso Executiva; apoiar a realizao de aces de formao; promover a utilizao das novas tecnologias no acesso documentao e difuso de informao, designadamente entre Bibliotecas e Arquivos dos membros.

d. e.

f.

g. h. ()

Estatutos (Dirio da Repblica n 171, III Srie, 25 Julho de 2001)

Misso e objectivos estratgicos do CEIPor ocasio das comemoraes do VIII Centenrio da atribuio do foral Cidade da Guarda, Eduardo Loureno lanou o repto para a criao do Centro de Estudos Ibricos. Esta ideia foi, desde logo, aceite pela Cmara Municipal da Guarda e apadrinhada por duas das instituies culturais mais prestigiadas da Europa: a Universidade de Coimbra e a Universidade de Salamanca. Para alicerar este projecto, Eduardo Loureno definiu os contornos de actuao do CEI. Por um lado, funcionar como um espao de conhecimento das diferentes culturas da Pennsula, embora entendida como um todo. Por outro lado, retomando o conceito de Civilizao Ibrica de Oliveira Martins, enquadr-lo nos novos tempos, na vocao planetria da Europa. A localizao do Centro de Estudos Ibricos na Guarda, equidistante em relao a Coimbra e Salamanca, deve significar a unio e colaborao entre as duas instituies universitrias com o objectivo de investigar e desenvolver este espao transfronteirio, entendendose a fronteira no como separao, mas sim como elemento de ligao e de convergncia entre duas culturas, entre dois pases.


I.

Tendo em considerao os estatutos do CEI e o contexto do esprito da Guarda, que devero sempre simbolizar e marcar toda a actividade do CEI, importa definir, a mdio prazo, os objectivos e linhas estratgicas que orientem a sua actividade e funo : 1 A contribuio docente e a difuso cultural aparecem como objectivos fundamentais do CEI sob uma trplice perspectiva: actualizao de conhecimentos e saberes, discusso e debate dos mesmos na nossa regio, e sua divulgao no mbito fronteirio do saber. 2 A investigao e a explicao dos problemas relacionados com a sociedade e com os territrios fronteirios, numa dupla dimenso material e imaterial, constituem uma necessidade e um dever por parte do CEI, ultrapassando assim, nos seus contedos e propostas, uma mera viso acadmica. 3 O CEI deve procurar sempre relacionar-se com os habitantes da zona fronteiria, criando estmulos de participao, de formao, de intercmbio cultural e de compromisso, com uma sociedade mais equitativa, culta e solidria no conjunto das terras ibricas. 4 O CEI deve assumir-se como plo dinamizador de projectos que contribuam para esbater desigualdades e corrigir assimetrias, promovendo o desenvolvimento scio-econmico, educativo e cultural.

S Catedral da Guarda

19

I.


2.

Itinerrios: uma dcada ao servio da cooperao ibrica

Iniciativas e Participantes [2001-2010]Ensino e Formao (1) Iniciativas Ano N Participantes N N Investigao (2) Eventos (3) Iniciativas N Participantes N Edies Iniciativas N Participantes N N Total de Participantes

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 * Total(1) (2) (3) *

4 2 10 18 10 23 19 9 8 8 111

235 81 532 1.335 800 3.923 2.791 1.407 560 1.004 12.668

13 8 8 8 9 8 54

1 6 1 2 1 1 3 3 2 20

100 305 10 230 350 200 630 750 260 2.835

2 1 5 5 7 4 6 5 1 36

100 150 485 285 360 180 250 165 1.975

435 386 692 2.050 1.435 4.483 3.601 2.407 985 1.004 17.478

Conferncias, Seminrios, Cursos Bolsas e Projectos de Investigao Exposies, Prmio, etc. Dados at Julho

Principais actividades [2002-2010]: iniciativas, durao, participantesIniciativas N Dias N Horas N N horas / Iniciativa Participantes N

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Curso de Vero Territrios e Culturas Ibricas Escola: Problemas e Desafios O Direito e a Cooperao Ibrica Sade Sem Fronteiras Engenharia Total

7 4 4 8 20 3 46

35 4 2 7 10 3 61

210 28 16 53 80 21 408

30 7 4 7 4 7 59

217 349 791 1.087 5.178 192 7.814

(1) N.B.: O nmero de participantes que constam deste e doutros quadros (7.814) corresponde ao n de iniciativas com inscries, que serviram de base anlise estatstica; o nmero global de participantes engloba n de participantes inscritos e n de participantes estimados em iniciativas sem inscries (17.478).


I.

Participantes por iniciativa (% do total)

Horas por iniciativa (% do total)

2% 3% 4% 10% 20%

5%

14% 13% 67% 4% 7% 1. Curso de Vero 5. Sade Sem Fronteiras 2. Territrios e Culturas Ibricas 6. Engenharia 3. Escola: Problemas e Desafios

51%

4. O Direito e a Cooperao Ibrica

Ciclo Escola: Problemas e Desafios 2006 Curso de Vero 2010 Ciclo Sade sem Fronteiras 2005 Exposio Fronteira, emigrao e memria 2004

21

I.


3.

Marcas de um percurso: marcos e refernciasPor ocasio do Oitavo Centenrio da nossa cidade surgiu a ideia de criar nesta velha terra de fronteira entre Portugal e Espanha, um Centro de Estudos Ibricos. A sugesto teve a boa fortuna de ser apadrinhada, de um lado e de outro dessa histrica fronteira, pelas duas instituies que, ao longo dos sculos e, em prioridade, foram um modelo da universidade peninsular: Salamanca e Coimbra. Sem esse patrocnio, no poderia ser levado a cabo o ambicioso projecto concebido para esse Centro: o de contribuir, no apenas para um renovado conhecimento das diversas culturas da Pennsula, mas para o estudo da Civilizao Ibrica como um todo. No estado actual do mundo, ameaado ao mesmo tempo da uniformizao em termos de tecnologia e de disseminao em termos de identidades culturais sobre si mesmas fechadas, a Pennsula Ibrica oferece um exemplo raro de uma Comunidade Cultural de longo passado comum e de heranas partilhadas que a institui como um dos espaos privilegiados onde se joga o sentido da Histria presente e futura. J tempo de cultivar essa vinha comum com um interesse e um fervor incomuns. A sombra tutelar de Oliveira Martins, criador do prprio conceito de Civilizao Ibrica e autor da Histria dessa mesma civilizao, inspira este projecto. Sabemos como Unamuno o admirava e comungava no mesmo iderio Ibrico. Mas o que era apenas ideologia ou viso h mais de um sculo hoje convenincia e imperativo dos novos tempos. Ao conhecimento e clara viso do que foi e continua sendo a verso peninsular da Europa se deve votar o nosso Centro de Estudos Ibricos tanto mais que dela faz parte integrante a primeira, e at hoje nunca ultrapassada, vocao planetria da mesma Europa. O que foi sonho do mundo merece ser repensado para saber melhor quem fomos, quem realmente somos e quem podemos ser. Todos ns Ibricos.

Eduardo Loureno, Abril de 2001


I.

O Direito e a Cooperao Ibrica 2003 Apresentao do livro Um cruzamento de Fronteiras 2006 Sade sem Fronteiras 2008 Curso de Vero 2009 Conferncia Saber envelhecer (2009) Curso de Cooperao Judicial 2008

23

I.


1999 27.11 Sesso Solene do VIII Centenrio da Cidade da Guarda Eduardo Loureno lana o desafio da criao do CEI

2000 27.11 Assinatura do Protocolo de Cooperao entre a Cmara Municipal da Guarda, a Universidade de Coimbra e a Universidade de Salamanca, que viria a instituir o Centro de Estudos Ibricos 2001 19.01 1 Reunio da Comisso Executiva do CEI 21.04 1 Reunio da Comisso Cientfica do CEI 18.05 Assinatura da Escritura Pblica que formaliza a criao do Centro de Estudos Ibricos. 18.05 Colquio A Guarda no Caminho da Europa 23 a 27.07 1 Curso de Vero O Esprito da Guarda: Sociedades e Culturas de Fronteira 26.11 Seminrio A Ibria no Contexto Europeu 26.11 Apresentao do Livro Identidades Fugidias, coordenado por Jos Manuel Mendes 29.11 Conferncia Identidade e Cidadania 07.12 Apresentao do Livro Educao e Cidadania na Ilustrao Portuguesa Ribeiro Sanches, de Fernando Augusto Machado

2002 12.04 Encontro de Reitores das Universidades da Regio Centro de Portugal e da Regio de Castilla Y Lon de Espanha 12.04 I Encontro de Bibliotecrios das Universidades da Regio Centro de Portugal e da Regio de Castilla Y Lon de Espanha 12.04 Encontro de Gestores e Administradores das Universidades da Regio Centro de Portugal e da Regio de Castilla Y Lon de Espanha 12.04 Assinatura da Declarao da Guarda sobre a cooperao entre sete Universidades: Coimbra, Aveiro e Beira Interior; e Salamanca, Valladolid, Len e Burgos


I.

22 a 26.07 2. Curso de Vero Conservao e ordenamento das paisagens da montanha ibrica: A Serra da Estrela em tempo de mudana 30.09 Assinatura, em Salamanca, do Acordo de Parceria para a Dinamizao de Iniciativas Transfronteirias 03.11 Lanamento da primeira pedra da futura sede do Centro de Estudos Ibricos (Quinta do Alarco), na presena do Sr. Presidente da Repblica 03.11 Lanamento do 1. Boletim Informativo do Centro de Estudos Ibricos 2003 24.02 Assinatura do Protocolo de Cooperao entre o CEI, o Conselho Distrital de Coimbra da Ordem dos Advogados e o Colgio de Advogados de Salamanca com vista organizao do Ciclo de Conferncias O Direito e a Cooperao Ibrica 22.03 Conferncia O Espao de liberdade, segurana e justia na Unio Europeia aproximao geral (Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 02.03 Lanamento do 2. Boletim Informativo do Centro de Estudos Ibricos 11.04 II Encontro de Bibliotecrios das Universidades da Regio Centro de Portugal e da Regio de Castilla Y Lon de Espanha 12.04 Conferncia Responsabilidade Civil (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 23.05 Apresentao do Livro Tempos de Eduardo Loureno Uma Fotobiografia, de Manuela Cruzeiro e Maria Manuel Baptista, na Biblioteca Joanina da Universidade de Coimbra (por Jos Augusto Frana) e na Sala de Sesses da Assembleia Municipal da Guarda (por Jos Carlos de Vasconcelos, no dia 26.05) 10.05 Conferncia Cooperao Judicial (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 14.06 Conferncia Direito de Trabalho e Segurana Social (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 21 a 25.07 3. Curso de Vero Patrimnio e Cultura 03.10 Encontro Transfronteirio Turismo Sustentado e Desenvolvimento Local: Primeira edio em Huerta (Salamanca); Segunda edio em Videmonte (Guarda, no dia 24.10) 11.10 Conferncia Direito das Empresas (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 08.11 Conferncia Direito dos Contratos (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica)

25

I.


04.12 Lanamento de concurso para a concesso de Apoios Investigao, no quadro do Projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em Tempo de Mudana 2004 26.03 Apresentao do livro Iberismo e Cooperao passado e futuro da Pennsula Ibrica, de Valentin Cabero Diguez 20.03 Conferncia Cobrana de Dvidas Transfronteirias (I Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 26.03 III Encontro de Bibliotecrios das Universidades da Regio Centro de Portugal e da Regio de Castilla Y Lon de Espanha 26.03 Sesso de entrega das Bolsas a Projectos de Investigao, no mbito de Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em Tempo de Mudana 01.03 Lanamento do 3. Boletim Informativo do Centro de Estudos Ibricos 16.04 Conferncia Direito do Urbanismos e do Meio Ambiente (II Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 14.05 Conferncia Cultura, Sade e Doena (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 22.05 Conferncia Responsabilidade Mdica, (II Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 25.06 Conferncia Envelhecimento e Gerontologia (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 18.06 Conferncia Medidas Especiais do Direito Processual Penal (II Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 19 a 23 .07 4. Curso de Vero Cooperao Ibrica: Novas Fronteiras, Novos Intercmbios 19 a 23.07 I Ciclo de Cinema Ibero-Americano 23.07 Apresentao do Livro Iberografias, de Jos Lus Lima Garcia 16.07 Conferncia Sinistralidade (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 17.09 Conferncia Sexualidade (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 01.10 Lanamento do Prmio Eduardo Loureno 15.10 Conferncia Desafios Biolgicos: HIV/Sida (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 08.10 Conferncia Propriedade Horizontal e Regulamentao dos Condomnios (II Ciclo O Direito e e Cooperao Ibrica)


I.

21 e 22.10 II Jornadas de Patrimnio da Beira Interior 12.11 Conferncia Acidentes de Trabalho: Incapacidades, Reparao em Dinheiro e em Espcie, Seguros (II Ciclo O Direito e a Cooperao Ibrica) 19.11 Conferncia Formao: Que Modelos? (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 01 a 30.12 Exposio Fotogrfica Fronteira, Emigrao, Memria 01.12 Apresentao da 2. Edio (revista e acrescentada) do livro A Guarda Formosa na Primeira Metade do Sculo XX, coordenada por Jaime Couto Ferreira 02.12 Sesso Solene de Entrega do Prmio Eduardo Loureno a Maria Helena da Rocha Pereira 02 e 03.12 I Conferncias Territrios e Culturas Ibricas 17.12 Conferncia tica e Gentica (I Ciclo de Conferncias Sade sem Fronteiras) 11.12 Conferncia O Tratado Constitucional Europeu e o novo sistema de actos jurdicos da Unio Europeia (Encerramento do II Ciclo de Conferncias O Direito e a Cooperao Ibrica) 11.12 Apresentao das Actas do I Ciclo de Conferncias O Direito e a Cooperao Ibrica 2005 18.03 Conferncia Qualidade na Sade: Terra, gua e Ar (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 15.04 Conferncia Novos Desafios da Farmacologia e da Enfermagem (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 20.05 Conferncia Gesto da Sade e da Doena (I Ciclo Sade sem Fronteiras) 23.05 Inaugurao da Exposio Fotogrfica Fronteira, Emigrao, Memria, na Universidade de Salamanca 26.05 Lanamento do livro Lusitanos e Romanos no Nordeste da Lusitnia (Actas das II Jornadas do Patrimnio da Beira Interior) 07.06 I Frum de Segurana Rodoviria 17.06 Conferncia Direito e Comunicao (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2005 24.06 I Jornadas de Arquivos O Papel dos Arquivos em Portugal e Espanha 04 a 08.07 5 Curso de Vero Patrimnio Natural e Desenvolvimento dos Espaos Marginais

27

I.


01.07 Apresentao dos livros O Outro Lado da Lua A Ibria segundo Eduardo Loureno, Territrios e Culturas Ibricas Coordenao de Rui Jacinto e Virglio Bento e Entre Margens e Fronteiras Para uma Geografia das Ausncias e das Identidades Raianas Rui Jacinto 01.07 Sesso de Entrega dos Apoios a Projectos de Investigao, no mbito do Projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em Tempo de Mudana 08.07 Encontro de Solicitadores Postulantes Ibricos 09.09 Conferncia Cames e Cervantes: Um Dilogo Ibrico 10.09 Inaugurao da nova sede do Centro de Estudos Ibricos (Quinta do Alarco) 09.09 Apresentao da Revista Iberografias n 1 21.10 Conferncia Ordenamento, Urbanismo e Ambiente (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2005)

2006 11.03 Encontro de Solicitadores Impostos sobre o Patrimnio 17.03 Conferncia Politicas Educacionais (I Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 07.04 Conferncia Gripe e Doenas Emergentes (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 13.04 Inaugurao da Exposio e Lanamento do Catlogo Manifesto de uma Paixo, iniciativa conjunta com o Museu da Guarda 21.04 Conferncia Dificuldades de ensino e aprendizagem (I Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 21 e 22.04 Congreso Para El Desarrollo Socioeconmico En Las reas Transfronterizas De Espaa Y Portugal, Ciudad Rodrigo, Espanha 05.05 II Frum de Segurana Rodoviria 19.05 Conferncia Radiaes Electromagnticas e Doena (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 05 Lanamento do 6. Volume da Coleco Iberografias Sade Sem Fronteiras 22.05 Exposio Las Edades Del Hombre, Ciudad Rodrigo 26.05 Conferncia Da desertificao reorganizao da rede escolar (I Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 08.06 II Conferncias Territrios e Culturas Ibricas


I.

08.06 Sesso de Entrega dos Apoios a Projectos de Investigao, no mbito do Projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em Tempo de Mudana 09.06 Conferncia Direito Biomdico (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2006) 09.06 Lanamento do 7. Volume da Coleco Iberografias, O Direito e a Cooperao Ibrica II 23.06 Sesso Solene de entrega do Prmio Eduardo Loureno a Agustn Remesal 23.06 Conferncia Alimentao e Nutrio: das sopas aos antioxidantes (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 03 a 07.07 6. Curso de Vero Cultura, Cooperao e Desenvolvimento 08.07 Colquio A Programao Cultural Hoje 14.07 Conferncia Respirar para Viver, Respirar para Morrer (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 22.09 Conferncia Novas tecnologias da informao e da comunicao nas prticas educativas (I Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 29.09 Conferncia Stress, Exerccio Fsico e Vida do Bom ao Mau Stress (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 13.10 Conferncia O Novo Regime do Arrendamento Urbano (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2006) 20.10 Conferncia Crise na Educao: fundamentos e desafios (I Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 27.10 Conferncia Infantrios, infeco e imunidade (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 03.11 Colquio Agostinho da Silva e a Ibria 17.11 Conferncia A Indemnizao em Acidentes de Viao (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2006) 24.11 Conferncia Antes Prevenir que curar (II Ciclo Sade sem Fronteiras) 27.11 Lanamento do 9. Volume da Coleco Iberografias Um Cruzamento de Fronteiras O Discurso da Guarda em Cortes 28.11 III Conferncias Territrios e Culturas Ibricas 28.11 Lanamento do 8. Volume da Coleco Iberografias O interior raiano do centro de Portugal: Outras Fronteiras, novos Intercmbios 28.11 Lanamento da Revista Iberografias n. 2

29

I.


15.12 Conferncia Envelhecimento: A Eterna Realidade (II Ciclo Sade sem Fronteiras)

2007 13.02 Sesso de apresentao, em Salamanca, das trs ltimas edies que o CEI publicou em 2006: Um Cruzamento de Fronteiras, O Discurso dos concelhos da Guarda em Cortes; O Interior Raiano do Centro de Portugal Outras Fronteiras, Novos Intercmbios; Revista Iberografias n. 2 16.03 Conferncia Formao de Professores (II Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 23.03 Conferncia Direito dos Menores: Proteco, Adopo e Famlia (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2007) 25 e 27.03 I Seminrio Luso- Espanhol de Professores de Teoria da Educao 20.04 Conferncia Vida e Doena: as faces gentica e adaptativa (III Ciclo Sade sem Fronteiras) 21.04 Inaugurao da exposio Alembranas e apresentao de Catlogo 11.05 Conferncia Mtodos e Didcticas: novos desafios (II Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 18.05 Conferncia Sade e Qualidade de Vida (III Ciclo Sade sem Fronteiras) 08.06 Sesso de Entrega dos Apoios a Projectos de Investigao no mbito do projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Cultura em Tempo de Mudana 08.06 Lanamento do 10. Volume da Coleco Iberografias Territrios e Culturas Ibricas II 25 a 27.06 I Congresso Ibrico da International Permafrost Association 29.06 Conferncia Direito Societrio: Desformalizao e Consequncias (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2007) 29.06 Conferncia Cirurgia no Sculo XXI (III Ciclo Sade sem Fronteiras) 02 a 06.07 7. Curso de Vero Cidade e Territrio: Urbanizao, Ordenamento e Coeso 06.07 Lanamento do 11. Volume da Coleco Iberografias Unio Europeia, Fronteira e Territrio 06.07 Sesso Solene de Entrega do Prmio Eduardo Loureno a Maria Joo Pires


I.

09.07 Rota Ibrica Viagem orientada pelo Jornalista Agustn Remesal (Prmio Eduardo Loureno 2006) 28.09 Conferncia Alimentao nas crianas e adolescentes: Obesidade, Bulimia e Anorexia (III Ciclo Sade sem Fronteiras) 19.10 Conferncia Famlia, Sociedade e Escola: educar para a cidadania (II Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 26.10 Conferncia Doenas Cardiovasculares: preveno, atitudes e teraputicas (III Ciclo Sade Sem Fronteiras) 09.11 Conferncia Direito Penal e Processual Penal: Novas Orientaes (Encontros O Direito e a Cooperao Ibrica 2007) 16.11 Conferncia Necessidades Educativas Especiais e Educao Inclusiva (II Ciclo Escola: Problemas e Desafios) 23.11 Conferncia Medicamentos: Genricos, Generalizao e Racionalizao (III Ciclo Sade sem Fronteiras) 29 e 30.11 I Jornadas Ibricas de Engenharia Civil 06.12 Conferncias Sociedades de Fronteira: Territrio, Identidade, Mobilidade 06.12 Inaugurao da Exposio Transversalidades: Territrios, Dilogos e Itinerrios Ibricos 06.12 Lanamento da Revista Iberografias n. 3

2008 08.05 Conferncia Doenas Respiratrias (IV Ciclo Sade sem Fronteiras) 15, 16 e 17.05 Curso de Cooperao Judiciria (O Direito e a Cooperao Ibrica) 23.05 Entrega dos Apoios a Projectos de Investigao, no mbito do Projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em Tempos de Mudana 23.05 Lanamento dos Livros Existncia e Filosofia. O Ensasmo de Eduardo Lourenoe Abandono do Espao Agrcola na Beira Transmontana 29 e 30.05 Colquio As Escritas do Eu no Feminino 19.06 Desporto: benefcios e malefcios (IV Ciclo Sade sem Fronteiras) 02 a 05 07 8. Curso de Vero Desenvolvimento Sustentvel nos Territrios de Fronteira: Estratgias e Perspectivas 03.07 Lanamento do Catlogo Transversalidades

31

I.


09.07 Rota Ibrica Viagem orientada pelo Jornalista Agustn Remesal (Prmio Eduardo Loureno 2006) 09.10 Conferncia Sade Oral (IV Ciclo Sade sem Fronteiras) 06.11 Conferncia Sade Mental (IV Ciclo Sade Sem Fronteiras) 26.11 Colquio Fico e Realidade 26 11 Lanamento da Revista Iberografias n 4 27.11 Sesso Solene de Entrega do Prmio Eduardo Loureno a ngel Cmpos Pampano 27.11 Exposio Um (E)Terno Olhar 27.11 Lancamento do Catlogo Um (E)Terno Olhar. Eduardo Loureno, Verglio Ferreira e a Guarda. 27.11 Lanamento do Livro Leituras de Eduardo Loureno. Um Labirinto de Saudades, Um Legado com Futuro

2009 30.04 Seminrio Territrios e Culturas Ibricas 15.05 Conferncia Saber Envelhecer (Sade sem Fronteiras 2009) 05 e 06.06 II Encontro Luso-Espanhol de Nefrologia 15 a 19.06 9. Curso de Vero 2009 O Patrimnio dos espaos fronteirios: experincias e boas prticas de revitalizao 18.09 Entrega dos apoios a Trabalhos de Investigao 2009 27.11 Sesso Solene de Entrega do Prmio Eduardo Loureno a Jorge Figueiredo Dias 30.09 a 07.11 Exposio Tarrafal e a Guerra Civil de Espanha 07 e 08.10 Seminrio Internacional Os Pases de Lngua Portuguesa e as suas Geografias: Dinmicas Socioeconmicas e Processos de Reestruturao Territorial 07 a 31.10 Exposio Espaos Rurais da Beira 24.11 I Jornadas Preservao de Recursos Hdricos e Florestais: Uma Abordagem Transfronteiria 10 e 11.12 Curso de Cooperao Judicial Civil (O Direito e a Cooperao Ibrica)

2010 16 a 22.01 Ciclo Manuel Antnio Pina 05.03 Conferncia Obesidade/anorexia/ alimentos funcionais e nutracuticos (Sade sem Fronteiras 2010)


I.

11.03 Seminrio Judiarias da Raia Legado e Futuro 09.04 A Dor em Cuidados Paliativos (Sade sem Fronteiras 2010) 23.04 Conferncia Intensivismo e Stress ps traumtico (Sade Sem Fronteiras 2010) 23.04 Jornadas Cientificas Cabeo das Fraguas: O Santurio no seu contexto 21.05 Conferncia Infeco Hospitalar (Sade Sem Fronteiras 2010) 14 a 18.06 10. Curso de Vero Patrimnios e Territrios Culturais Recursos, estratgias e prticas 25.06 Conferncia Racionalizao Teraputica (Sade sem Fronteiras 2010)

Sade sem Fronteiras 2008 Inaugurao da sede do CEI 2005

33

I.


Prmio Eduardo Loureno: Homenagem e reconhecimentoInstitudo em 2004, o Prmio Eduardo Loureno, destina-se a galardoar personalidades ou instituies de lngua portuguesa ou espanhola que tenham sido protagonistas de uma interveno relevante e inovadora no mbito da cooperao e no domnio das identidades, das culturas e das comunidades ibricas. O Prmio atribudo por um jri que integra os membros da Direco do Centro de Estudos Ibricos (Reitor da Universidade de Coimbra, Reitor da Universidade de Salamanca e Presidente da Cmara Municipal da Guarda), que asseguraro rotativamente a presidncia, por quatro elementos de rgos executivos e cientficos do Centro e ainda quatro personalidades convidadas pelos Reitores das duas Universidades.

Galardoados2004

Maria Helena da Rocha PereiraCatedrtica jubilada da Universidade de Coimbra, Maria Helena da Rocha Pereira desenvolveu ao longo da sua carreira uma intensa actividade pedaggica e cientfica nas reas da cultura clssica greco-latina, cultura portuguesa e latim medieval. Foi a primeira mulher catedrtica da Universidade de Coimbra, tendo ensinado ao longo de 40 anos e publicado mais de 300 trabalhos, entre ensaios e tradues. Jubilada desde 1995, a especialista em culturas grega e latina, no abandonou a vida acadmica, continuando a orientar mestrados, a fazer conferncias, a estudar e a escrever, estando ligada a trabalhos como a traduo completa da Ilada de Homero. Gostaria de agradecer a distino que acabo de receber, no apenas como prmio a uma vida de estudo que escassamente poderia merecer mas como expresso de apreo por altos valores culturais que nos devem ser caros a todos. Primeiramente, por se destinar a distinguir o ensaio como uma actividade intelectual que eleva uma sociedade, com base numa reflexo fundamentada, serena e objectiva, que no lhe menos necessria do que o to apregoado labor cientfico e tcnico, de que tambm carecemos. Que tenha sido dado como patrono a este galardo o nome prestigioso entre todos de Eduardo Loureno, meu colega e amigo desde os tempos conimbricenses, outra mais valia deste acto. Mas h outros factos que merecem ser exaltados neste j to promissor Centro de


I.

Estudos Ibricos, acolhido na mais alta cidade portuguesa, sob o patrocnio das duas mais antigas Universidades da Pennsula, que daqui so quase equidistantes.Maria Helena da Rocha Pereira (2005) Revista Iberografias n. 1, CEI, Guarda, pp. 79.

Maria Helena da Rocha Pereira uma figura de grandeza nacional e internacional, com uma trajectria mpar, que disseminou os seus conhecimentos por vrios continentes e continua a desenvolver uma grande actividade, de forma surpreendente, sempre numa atitude de jovem pensadora do futuro. Por isso, atribuir o primeiro prmio a algum que cultiva a cultura clssica reconhecer as razes do iberismo, homenagear a fonte, a matriz daquilo que hoje Portugal e Espanha. E isso , simultaneamente, um sinal de humildade e grandeza.Veiga Simo, (2005) Revista Iberografias n 1, CEI, Guarda, pp. 73.

2006

Agustn RemesalJornalista e correspondente da TVE (cargo que exerceu em Lisboa de 2000 a 2004), Agustn Remensal natural de Zamora, o que ditou uma estreita ligao fronteira e a Portugal, compartilhando vivncias e tradies raianas. Destacou-se pelo seu trabalho literrio e profissional ligado a Portugal e Espanha, incidindo nas culturas e identidades fronteirias. O documentrio La Raya Quebrada uma obra de referncia para a compreenso da histria partilhada entre Espanha e Portugal. esse o caminho continuado por este Centro de Estudos Ibricos da Guarda: um lugar de encontro, de reflexo, de estudo e divulgao dos nossos problemas e das nossas ambies partilhadas. Foram poucas as vezes em que convergiram tantos factores positivos para alcanar tal fim. Duas universidades de referncia na histria da Europa, Coimbra e Salamanca, uma terra agreste e de fronteira e umas gentes de esprito aberto como o campo.Agustn Remesal (2006) Revista Iberografias n 2, CEI, Guarda, pp. 122

2007

Maria Joo PiresReconhecida internacionalmente como uma exmia intrprete de compositores do perodo clssico e romntico, como Mozart, Chopin, Schubert e Beethoven, a pianista Maria Joo Pires percorreu - e esgotou - as melhores salas de espectculo do mundo. Exemplo excepcional de como o talento portugus ultrapassa fronteiras, Maria Joo Pires hoje uma referncia internacional. Cidad do Mundo, defende a ideia de uma aproximao entre Portugal e Espanha por considerar que as diferenas culturais entre os dois pases so no, no fundo, do mesmo tipo das que podem existir, por exemplo, entre a Catalunha e a Andalu-

35

I.


zia. Maria Joo Pires destacou-se pelo trabalho de cooperao e intercmbio cultural entre Portugal e Espanha, atravs do desenvolvimento de projectos comuns, com particular realce para os que tm tido lugar na regio raiana. Mais do que referir os mritos da Premiada cabe-me sobretudo referir que ao homenagear Maria Joo Pires estamos a valorizar a matriz cultural de um espao geogrfico que se descobriu ao descobrir o Mundo e de onde continuam a partir os descobridores de um novo universo, desta feita interior, de sentimentos agora alcanados atravs do talento de uma grande Pianista. () Maria Joo Pires escreve, uma vez mais, o Prmio Eduardo Loureno no feminino e acrescenta uma terceira interpretao desta partitura no harmonioso conjunto de sons musicais e de silncios de que a sua arte exemplarmente prdiga. pois um dia dedicado a dois seres de excepo: um que d o nome ao Prmio, Eduardo Loureno, o outro que o recebe, Maria Joo Pires.Fernando Seabra Santos (2007) Revista Iberografias n 3, CEI, Guarda, pp. 106-107.

2008

ngel Campos PmpanoNatural de Badajoz, ngel Campos Pmpano (19572008) distinguiu-se enquanto poeta, tradutor, editor e professor. Director da revista bilingue Espacio/Espao Escrito, um projecto inovador no domnio das relaes literrias entre os dois pases ibricos, traduziu destacados poetas portugueses como Fernando Pessoa, Antnio Ramos Rosa, Carlos de Oliveira, Eugnio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andersen, Ruy Belo e Al Berto, entre outros. ngel Campos Pmpano interpretou singularmente a Fronteira, entendendoa como forma de comunicao e no de separao. Em 2005 recebeu o Premio Extremadura a la Creacin pelo livro La semilla en la nieve. A sua obra foi recolhida em diversas antologias. Quiero reiterar la ilusin y el orgullo que siento por recibir el Prmio Eduardo Loureno, que reconoce la tarea que llevo desarollando desde hace dcadas pero reconoce, sobre todo, el destino extremeo de relacin con Portugal. De forma singular, que este premio lleve el nombre de mi querido Eduardo Loureno es motivo de mayor alegria y me reafirma en el sentido que tiene esta tarea de lectura, traduccin e impulso en el mutuo conocimiento de nuestras culturas, una tarea que el Centro de Estudos Ibricos realiza con acierto y generosidad.ngel Cmpos Pmpano, excerto da carta enviada ao CEI, agradecendo a distino concedida. (O Prmio foi entregue a ttulo pstumo; o Poeta faleceu dias antes da Cerimnia)


I.

2009

Figueiredo DiasJorge Figueiredo Dias Professor Catedrtico Jubilado da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra. Ensinou Direito Penal, Processo Penal e Cincia Criminal naquela Faculdade e, entre outras funes, integrou o Conselho Cientfico da Faculdade de Direito de Macau e foi membro do Conselho Cientfico da Faculdade de Direito da Universidade Catlica Portuguesa. Tambm foi presidente da Comisso de Reviso do Cdigo Penal e do Cdigo de Processo Penal, membro do Conselho de Estado (1982/1986) e deputado Assembleia da Republica de 1976 a 1978. Personalidade incontornvel da nossa cincia jurdica nacional e internacional, Figueiredo Dias desenvolveu um trabalho relevante em Portugal e Espanha no mbito das cincias jurdicas e em particular no Direito Penal. Jorge de Figueiredo Dias uma personalidade importantssima da cincia jurdica portuguesa, tendo paralelamente colaborado e contribudo para o estreitamento de relaes universitrias, acadmicas e cientficas, na rea do Direito Penal, entre Portugal e Espanha. Neto de espanhis, Figueiredo Dias uma personalidade importantssima da cincia jurdica e, em particular, do Direito Penal.Fernando Seabra Santos, Presidente do jri da 5 edio do Prmio Eduardo Loureno

2010

Cesar Antonio MolinaEscritor e poeta espanhol, Cesar Antonio Molina nasceu na Corunha em 1952. Licenciou-se em Direito e em Cincias da Informao e doutorou-se cum laude com um trabalho sobre A imprensa literria espanhola. Foi professor de Teoria e Crtica Literria na Universidade Complutense e, nos ltimos anos, de Humanidades e Jornalismo na Universidade Carlos III. Foi Director do Instituto Cervantes e do Crculo de Belas Artes de Madrid e Ministro da Cultura, de 2007 a 2009. Cesar Antonio Molina destaca-se nas suas actividades literrias e culturais que esto intimamente relacionadas com o esprito ibrico do Prmio. Como escritor, destacam-se obras de ensaio, prosa e poesia. O seu trabalho cultural a partir do Crculo de Belas Artes de Madrid ampliou os laos peninsulares com a criao da Semana Cultural Portuguesa. Como Director do Instituto Cervantes intensificou a colaborao ibrica com o Instituto Cames, realizando aces conjuntas que se viram reforadas atravs do Ministrio da Cultura do Governo de Espanha.Jri da 6 edio do Prmio Eduardo Loureno

37

O CEI destaca-se pelo trabalho exemplar que tem vindo a desenvolver, materializado em variadssimas aces de formao, iniciativas de investigao cientfica, na instituio do Prmio Eduardo Loureno, e, sobretudo, na colaborao e potenciao da colaborao intensa entre os jovens dos dois lados da fronteira.Fernando Seabra Santos Reitor da Universidade de Coimbra (2005)

O sonho, ou se quisermos, parte dele realizou-se e, hoje, o Centro de Estudos Ibricos uma realidade importante para a Guarda, para a sua regio e, obviamente, para o Pas.Jorge Mendes Presidente do Instituto Politcnico da Guarda (2005)

El Centro de Estudios Ibricos se ha caracterizado hasta ahora, desde sus inicios, por una caracterstica enormemente atractiva: la interdisciplinaridad y la multidisciplinaridad de su labor cientfica, lo que le hace extremadamente interesante para todos nuestros estudiantes.Enrique Battaner Arias Reitor da Universidade de Salamanca (2005)

II.

CEI, uma comunidade ibrica: parcerias, redes, pblicos

Sabemos las actividades que ha desarrollado el CEI y nuestra idea es potenciarlas en el futuro. Creemos que la Universidad debe estar muy abierta a la sociedad, debe convertirse en una autentica generadora de riqueza, generadora de empleo, tener una vinculacin fuerte, constante, potente con la ciudad y el territorio.Jos Ramn Alonso Reitor da Universidade de Salamanca (2007)

O Centro de Estudos Ibricos revela-se um exemplo vivo, bem sucedido e mesmo paradigmtico, de como a interioridade de uma cidade no tem que significar nem isolamento nem resignao, nem ambio contida. Num Pas que se quer desenvolvido, que queremos desenvolvido, no faz sentido assumir que s nas grandes cidades que h lugar para grandes projectos de pendor cosmopolita como este.Isabel Pires de Lima Ministra da Cultura (2005)

CEI: parcerias, redes, pblicos

II.

4.

Parcerias: instituies e organizao

O Centro de Estudos Ibricos foi formalizado a 18 de Maio de 2001, mediante escritura pblica entre a Cmara Municipal da Guarda, a Universidade de Coimbra e a Universidade de Salamanca. O Instituto Politcnico da Guarda juntar-se-ia a estas trs instituies fundadoras, tornando-se membro efectivo da associao em 2002. Juridicamente, o CEI uma associao transfronteiria sem fins lucrativos, com sede prpria, composta por AssembleiaGeral, Direco, Conselho Fiscal, Comisso Executiva e Comisso Cientfica. Para Director Honorfico foi convidado o Professor Eduardo Loureno. Nos restantes rgos, em particular na Comisso Cientfica, tem assento um conjunto das mais reputadas personalidades do corpo docente e cientfico das duas universidades. A Comisso Cientfica tem por misso prestar consultadoria e apoio cientficos aos projectos e actividades do Centro, colaborar na realizao de projectos cientficos, participando na definio dos curriculae de cursos, aces de formao, seminrios ou outras iniciativas, emitir parecer consultivo quanto forma de prossecuo das linhas de aco do Centro, sempre que tal lhe seja solicitado pela Comisso Executiva, directamente ou a pedido da Direco. Compete Comisso Executiva elaborar propostas de projectos e actividades, promover a execuo dos projectos e actividades, acompanhar e avaliar o desenvolvimento dos projectos em curso, propor Direco a aprovao de protocolos e convnios com instituies de ensino e/ou entidades pblicas e privadas, a criao, alterao ou extino de linhas de aco, propor Direco a admisso de membros colaboradores bem como a participao pontual de consultores cientficos e/ou outras personalidades de relevo exteriores ao Centro e dar parecer sobre a nomeao do Coordenador da estrutura local do Centro. Compete Estrutura de Coordenao Local efectuar a gesto financeira corrente, necessria para a prossecuo das actividades do Centro; secretariar as reunies dos rgos sociais do Centro e redigir as respectivas actas em ligao com a Comisso Executiva, recolher e organizar os dados necessrios elaborao dos planos e relatrios e colaborar estreitamente com a Comisso Executiva na mesma elaborao; executar, sob a orientao da Comisso Executiva e na sequncia das decises da Direco, a gesto corrente do Centro; manter estreita colaborao com o Vereador do Pelouro da Educao da Cmara Municipal da Guarda e dar seguimento a instrues recebidas no quadro das suas funes dentro da Comisso Executiva; coordenar a realizao prtica das actividades e iniciativas do Centro; organizar e conservar em arquivo toda a documentao e correspondncia do Centro.

41

II.

CEI: uma comunidade ibrica

As instituies envolvidasCmara Municipal da Guarda A Cmara Municipal da Guarda tem vindo a desempenhar um papel fulcral no desenvolvimento local e regional, ao longo dos ltimos anos. Para alm de se ter preocupado com a dimenso quantitativa do desenvolvimento, atravs da concretizao das redes de infraestruturas bsicas, os sucessivos agentes do poder local autrquico tm entendido como estratgico o investimentos nos domnios educativo e cultural, tendo em vista o desenvolvimento humano integrado, a diminuio da excluso social e o reforo da auto-estima das pessoas e das comunidades locais. Assim, tem vindo a organizar diversas actividades a nvel educativo, econmico, social e cultural. Ao projecto do CEI, a Cmara Municipal da Guarda associouse, desde a primeira hora, atravs do Protocolo que o instituiu, nomeadamente atravs da disponibilizao de instalaes, recursos humanos e materiais (artigo 3). Refira-se que, alm dos meios financeiros que a Cmara Municipal tem mobilizado para assegurar o funcionamento do CEI e das iniciativas realizadas, garante os recursos humanos que constituem a actual estrutura de coordenao local.

Universidade de Coimbra Fundada em 1290, a Universidade de Coimbra consolidou ao longo de sculos a sua posio enquanto instituio fundamental da cultura e da cincia em Portugal. A mais antiga Universidade portuguesa hoje uma referncia incontornvel no panorama do ensino superior e da investigao em Portugal, pela qualidade reconhecida do ensino ministrado nas suas oito Faculdades e pelos avanos que tem permitido investigao pura e aplicada, em vrias reas do conhecimento. O seu prestgio pode ser comprovado pela posio que esta instituio ocupa em classificaes internacionais de relevo sobre universidades e centros de investigao. Com mais de 21 mil alunos, a Universidade de Coimbra uma instituio comprometida com o Territrio em que se insere, a regio Centro em particular, no descurando os territrios de baixa densidade. O envolvimento, desde a primeira hora, no projecto do Centro de Estudos Ibricos prova do apoio cientfico e tcnico que a Universidade tem vindo a prestar ao longo dos anos.

Universidade de Salamanca A Universidade de Salamanca, smbolo da cultura europeia, foi fundada em 1218 e tornou-se um lugar de criao e de transmisso de saberes que atraiu estudantes e professores de toda a Europa e Amrica. A sua projeco histrica e actual na regio transfronteiria de Espanha e Portugal, torna-a numa das instituies de referncia no que respeita ao desenvolvimento do capital humano, impulsionadora de I+D e que contribuiu para o desenvolvimento dessas regies mediante a transferncia de cincia e tecnologia. A Universidade de Salamanca


II.

conta com 10 centros tecnolgicos e 25 centros docentes que acolhem mais de 2.700 professores e mais de 25.400 alunos, obtendo-se uma mdia de 89 ttulos de Doutoramento, por ano. A Universidade de Salamanca hoje uma das principais instituies divulgadora da cultura ibrica e promotora da cooperao transfronteiria.

Instituto Politcnico da Guarda O Instituto Politcnico da Guarda foi criado na dcada de 1980 e comeou por integrar, como Escola Superior de Educao, a ento Escola do Magistrio Primrio. O primeiro ano lectivo da nova instituio teve incio em 1986, ano em que tambm foi criada a Escola Superior de Tecnologia e Gesto. Hoje composta por quatro instituies: a Escola Superior de Educao, Comunicao e Desporto; a Escola Superior de Tecnologia e Gesto; a Escola Superior de Sade; e a Escola Superior de Turismo e Hotelaria (em Seia). O IPG conquistou uma crescente importncia no desenvolvimento da Guarda, cuja oferta constituda por cursos de Bacharelatos e Licenciaturas; em ligao com universidades, so igualmente leccionados Mestrados e Ps Graduaes. A actividade do Instituto Politcnico da Guarda orienta-se fundamentalmente para a formao de alunos, a realizao de actividades de pesquisa e investigao aplicadas, a colaborao com as diversas entidades de mbito regional no sentido de promover o desenvolvimento sustentado da regio, a prestao de servios comunidade e o intercmbio cultural, cientfico e tcnico com outras instituies nacionais e estrangeiras.

Cerimnia de Lanamento da 1 pedra da sede do CEI 2002

43

II.


Estrutura organizativaAssembleia Geral Presidente lvaro Pereira Guerreiro (2001 2005) Maria de Lurdes Saavedra Ribeiro (2006-2009) Elsa Gonalves Fernandes (2009 ) Vice - Presidente Jaime Alberto do Couto Ferreira (2001 2004) Antnio Jos Avels Nunes (2005 ) Secretrio Antonio Arias Rodrguez (2001-2004) Jos Manuel Llorente Pinto (2006 ) Direco Director Honorfico Eduardo Loureno Presidente da Cmara Municipal da Guarda Maria do Carmo Borges (2001 2005) lvaro Pereira Guerreiro (2005) Joaquim Carlos Dias Valente (2005 .) Reitor da Universidade de Coimbra Fernando Manuel da Silva Rebelo (2001 2003) Fernando Jorge Rama Seabra Santos (2003 ) Reitor da Universidade de Salamanca Ignacio Berdugo Gmez de la Torre (2001 2003) Enrique Battaner Arias (2003 2007) Jos Ramn Alonso (2007 2009) Daniel Hernndez Ruiprez (2009 ) Comisso Cientfica Direito Antnio Jos Avels Nunes, Jos Casalta Nabais (UC)


II.

Jess Carrera Hernndez, Manuel Alcntara Sanchz (USAL) Histria Maria Helena da Cruz Coelho, Maria Manuela Tavares Ribeiro (UC) ngel Vaca Lorenzo (USAL) Literatura Cristina Robalo Cordeiro, Ablio Hernndez Cardoso (UC) ngel Marcos de Dios, Fernando Rodrguez de la Flor (USAL) Economia Joo Alberto Sousa Andrade, Maria Adelaide Pedrosa da Silva Duarte Joo Jos Soares Tolda, Vtor Manuel Leite Neves (UC) Ricardo Robledo, Rafael Perales (USAL) Sociologia Pedro Hespanha, Carlos Fortuna (UC) ngel Infestas Gil (USAL) Filosofia Antnio Pedro Pita, Fernando Catroga (UC) Cirilo Flrez Miguel, Jos Luis Bujo (USAL) Geografia Fernanda Cravido, Lcio Cunha (UC) Jos Manuel Llorente Pinto, Juan Ignacio Plaza Gutirrez (USAL) Relaes Internacionais Fernando Reino, Jos Manuel Pureza (UC) Comisso Executiva Universidade de Coimbra Jaime Alberto Couto Ferreira (2001 ) Rui Manuel Missa Jacinto (2001 ) Universidade de Salamanca Valentn Cabero Diguez (2001 ) Antonio Arias Rodrguez (2001 2004) Felisa Chinchetru Prez (2004 2006)

45

II.


Instituto Politcnico da Guarda Carlos Francisco de Sousa Reis (2002 ) Fernando Pires Valente (2002 )

Cmara Municipal da Guarda Antnio Jos Dias de Almeida (2001 ) Jos Manuel Mota da Romana (2001 ) Virglio Edgar Garcia Bento (2001 )

Conselho Fiscal Presidente Carlos Alberto das Neves Gonalves (2003 2004) Esmeraldo Neto Saraiva Carvalhinho (2004 2005) Vtor Manuel Fazenda dos Santos (2006 ) Vice - Presidente Jos Alberto Soares da Fonseca (2003 2004) Antnio Joaquim de Matos Pinto Monteiro (2004 2008) Jos Casalta Nabais (2009 ) Secretrio Ignacio Rico Gmez (2003 2004) Felisa Chinchetru Prez (2004 2006) Jos Ignacio Snchez Macas (2007 .) Coordenao Local Alexandra Correia Isidro (2001 ) Alexandra Pinto Cunha (2001 2005) e (2010 ) Ana Margarida Proena (2005 ) Ana Sofia Martins (2006 )


II.

Um Centro aberto CooperaoA Declarao da GuardaPor ocasio da reunio de carcter inter-universitrio e transfronteirio que a Universidade de Coimbra, a Universidade de Aveiro e a Universidade da Beira Interior (da Regio Centro de Portugal) e a Universidade de Salamanca, a Universidade de Valladolid, a Universidade de Len e a Universidade de Burgos (da Regio de Castilla y Len de Espanha), realizam na cidade da Guarda, no mbito do Centro de Estudos Ibricos, manifestam conjuntamente:

Declarao da Guarda 2002

47

II.


Primeiro As universidades acima referidas mantm um compromisso histrico, assumindo o seu papel na construo das ideias e dos valores universais, cuja defesa proclamam uma vez mais, ao confrontarem-se, hoje, com uma globalizao carregada de incertezas e, ao mesmo tempo, de capacidades inovadoras e surpreendentes. Segundo As universidades mais antigas (Salamanca, Coimbra e Valladolid), pioneiras no intercmbio cientfico e cultural dentro da Pennsula Ibrica, da Europa e de alm-mar, unem-se aos novos laos e s energias que incorporam as universidades de Len, Aveiro, Beira Interior ou Burgos, na tarefa de um ensino universitrio mais acessvel aos cidados e aos territrios, conjugando deste modo a prpria autonomia universitria e, ao mesmo tempo, a complementaridade e a colaborao entre povos e regies. Terceiro A construo da Unio Europeia, alicerada nos princpios da solidariedade e da subsidiariedade e no exerccio dos valores democrticos, requer o envolvimento das universidades em prol do fortalecimento da cidadania, da difuso do saber e da melhoria na qualidade de vida. Nesta perspectiva, a procura da coeso social e da equidade territorial encontra obstculos particularmente graves nas periferias ou nas regies desfavorecidas, como naquela em que nos encontramos, no extremo sudoeste da Europa e no espao de uma fronteira histrica. Quarto - As universidades subscritoras esto conscientes da contribuio necessria de esforos renovados na resoluo dos problemas de formao e investigao, objectivos primeiros da sua aco, assim como da integrao das suas potencialidades e dos seus recursos humanos no mbito geogrfico mais prximo, sem perder a sua vocao universal e sem diminuir a qualidade do ensino superior. A constituio de redes de trabalho em comum e de intercmbio vem demonstrando, nos ltimos tempos, as mltiplas vantagens culturais e cientficas que acompanham estes processos. Por isso, apoiam e sadam com esperana as iniciativas vinculadas colaborao inter-universitria e todas as aces coerentes com a aplicao do esprito europeu e das novas modalidades de cooperao.

Guarda, 12 de Abril 2002

Os subscritores, Reitor da Universidade de Coimbra - Fernando Manuel da Silva Rebelo Reitora da Universidade de Aveiro - Maria Helena Vaz de Carvalho Nazar Reitor da Universidade da Beira Interior - Manuel Jos dos Santos Silva Rector de la Universidad de Salamanca - Ignacio Berdugo Gmez de la Torre Rector de la Universidad de Valladolid - Jess Mara Sanz Serna Rector de la Universidad de Len - ngel Penas Merino Rector Magnfico de la Universidad de Burgos - Jos Mara Leal Villalba


II.

Cooperao com outras InstituiesAIBT da Serra da Estrela ARA Associao de Desenvolvimento Estudo e Defesa do Patrimnio da Beira Interior Aquivo Distrital da Guarda Asociacin para el Desarrollo de la Comarca de Ciudad Rodrigo Associao Agostinho da Silva Associao de Artesos da Serra da Estrela Associao Nacional de Farmcias Agncia para a Promoo da Guarda Associao Pr-Raia Ayuntamiento de Bjar Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo Ayuntamiento de Huerta (Salamanca) Ayuntamiento de Navas Fras Ayuntamiento de Trabanca Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra Servicio de Archivos y Bibliotecas de la Universidad de Salamanca Cmara dos Solicitadores (Conselho Regional do Norte e Delegao do Crculo Judicial da Guarda) Cmara Municipal de Almeida Cmara Municipal de Belmonte Cmara Municipal de Castelo Branco Cmara Municipal de Celorico da Beira Cmara Municipal da Covilh Cmara Municipal de Figueira de Castelo Rodrigo Cmara Municipal de Idanha-a-Nova Cmara Municipal de Manteigas Cmara Municipal de Pinhel Cmara Municipal do Sabugal Cmara Municipal de Vila Nova de Paiva Centro de Educacin Vial de Salamanca Centro de Estudios Mirobriguenses Centro de Formao de Solicitadores da Guarda Centro de Interpretao da Serra da Estrela

49

II.


Colegio de Abogados de Salamanca Colegio Oficial de Mdicos de Salamanca Comisso Distrital de Segurana Rodoviria da Guarda Conselho Distrital de Coimbra da Ordem dos Advogados Delegao Regional da Cultura do Centro Direco Geral de Arquivos / Torre do Tombo Direccin General de Archivos Estatales Escola Superior de Sade da Guarda Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo Fundao do Novo Cinema Latino-Americano Fundacin Ciudad Rodrigo 2006 Fundacin Las Edades del Hombre Fundacin Duques de Soria Governo Civil da Guarda Guarda Nacional Republicana Comando Territorial da Guarda Ilustre Colegio de Procuradores de Salamanca Instituto Arqueolgico Alemo International Permafrost Association Junta de Freguesia de Escalho Junta de Freguesia de Ferno Joanes Junta de Freguesia de Sortelha Junta de Freguesia de Videmonte Junta de Freguesia do Jarmelo Junta de Freguesia dos Fios Museu da Guarda Ncleo de Arte Rupestre da Penascosa Obra Social da Caja Duero Ordem dos Enfermeiros Ordem dos Engenheiros Ordem dos Farmacuticos Ordem dos Mdicos Parque Arqueolgico do Ca Parque Natural da Serra da Estrela Raia Histrica Teatro Municipal da Guarda


II.

Assinatura da Declarao da Guarda 2002 Reunio Direco CEI 2008 1 Reunio Comisso Cientfica CEI 2002 Reunio de Avaliao das Bolsas de Investigao 2005 Assinatura Protocolo CEI-FDS 2010

51

II.


5.

Redes: investigao e investigadores

No mbito do projecto Culturas Ibricas, Sociedades de Fronteira: Territrios, Sociedades e Culturas em tempo de mudana, o Centro de Estudos Ibricos apoia investigadores portugueses e espanhis, cujos projectos se enquadrem nas seguintes linhas de aco: Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao; Sociedades de fronteira, fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades; Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao internacional e Ibria d aqum e alm fronteiras: disporas, identidades, culturas. Em 2009 as linhas de investigao passaram a ser as seguintes: Educao: Contextos e vectores de Desenvolvimento; (Sade e Ambiente; Dinmicas Territoriais; Rotas de valorizao e cooperao territorial. Os projectos apoiados tm resultado nas Conferncias Territrios e Culturas Ibricas e na publicao dos trabalhos de investigao.

Coordenadores da Investigao2004 2008 1. Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao Valentn Cabero Diguez (USAL) Lcio Jos Sobral da Cunha (UC) 2. Sociedades de fronteira, fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades Valentn Cabero Diguez (USAL) Pedro Hespanha (UC) Jos Manuel Pureza (UC) 3. Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao internacional ngel Infestas Gil (USAL) Maria Helena da Cruz Coelho (UC) Jaime Alberto Couto Ferreira (UC) 4. Ibria d aqum e alm fronteiras: disporas, identidades, culturas Rui Jacinto (UC) Antnio Pedro Pita (UC) ngel Marcos de Dios (USAL) Maria Manuela Tavares Ribeiro (UC)


II.

2009 5. Educao : Contextos e vectores de Desenvolvimento Joo Jos Matos Boavida (UC) ngel Marcos de Dios (USAL) Sade e Ambiente Manuel Santos Rosa(UC) Jos Ignacio Paz Bouza (USAL) Dinmicas Territoriais Rui Jacinto(UC) Pedro Hespanha(UC) Jaime Alberto Couto Ferreira(UC) Lcio Cunha(UC) Rotas de valorizao e cooperao territorial Claudino Ferreira(UC) Maria Helena da Cruz Coelho(UC) Valentn Cabero Diguez (USAL) ngel Infestas Gil (USAL) Jaime Alberto Couto Ferreira(UC) As novas geografias dos pases de Lngua Portuguesa Lcio Jos Sobral da Cunha Rui Jacinto Transversalidades (Fotografia sem Fronteiras): Territrios, Sociedades e Culturas Ibricas em tempos de mudana. Concurso de Fotografia Rui Jacinto Valentn Cabero Diguez

6.

7.

8.

9.

10.

53

II.


Bolseiros e Investigadores2004(1) (1) (2) (2) (2) (2) (2) (3)

Prudncia Maria Martins Valente Estudo sobre a qualidade de vida urbana, mais propriamente sobre a vida na cidade da Guarda Jernimo Jablonski Garcia Puntos de Inters Geolgico como patrimonio cultural y recurso socioeconmico Grgoire Anibal Frias Les traditions universitaires et tudiantes Coimbra et Salamanca: une comparaison historique et anthropologique Delfina Pinheiro C. Baptista Caminhos do contrabando Jaime Couto Ferreira Oficinas, indstrias e comrcio no Concelho da Guarda, nos anos 50, perodo final da Autarcia Prof. Jaime Alberto Couto Ferreira Maria Helena da Cruz Coelho e Lus Miguel Malva de Jesus Rpas Os concelhos do distrito da Guarda nos Captulos de Cortes (1385 a 1490) Iaki Martn Viso La frontera antes de la frontera: inventario de fuentes y anlisis sobre Riba Ca en la antigedad tarda y la alta edad media (siglos VI-XI) Juan Francisco Snchez Prez Recursos Forestales en el mbito fronterizo de Salamanca y Beira Interior do Norte. Dehesas Boyales, Proindivisos y Montes de Utilidad Pblica como patrimonio y base del desarrollo sostenible Rui Filipe Neves Ferreira Do rio Zzere Serra do Aor Princpios fundamentais para o desenvolvimento local Jos Manuel Pureza e Tatiana Moura Novas Institucionalidades e Modelos de Governao Transfronteiria Pedro Hespanha e Raluca Vieira As Expectativas e as Aspiraes dos Jovens no Desenho das Polticas de Educao, Emprego e Formao Profissional Jacobo Sebastin Sanz Hermida Estudio y edicin de un Cancionerillo Bilingue Sefardita Antnio Bartolomeu Jcomo Ferreira Cultura de Fronteira Um Desafio Integrao 2005

(3) (3) (3) (4) (4)

(1)

Isabel Cristina Antunes Afonso Lopes Qualidade percebida e satisfao na prestao de cuidados de sade no distrito da Guarda(1) Linha 1: Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao (2) Linha 2: Sociedades de Fronteira, Fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades (3) Linha de Aco 3: Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao Internacional (4) Linha de Aco 4 : Ibria daqum e alm fronteiras: disporas, identidades, culturas


II.

(1) (2) (2) (3) (3) (4) (4)

Rui Ferreira de Figueiredo - Integrao das questes geo-ambientais nos processos de ordenamento sustentado dos territrios, focando a anlise na regio da Guarda Anabela da Conceio Fernandes O ambiente na imprensa peridica regional 19651994 Mara Celestina Trejo Jimnez La poblacin dependente en la raya fronteriza Srgio Vital Braz Caramelo Polticas de desenvolvimento e cooperao transfronteiria para a promoo do emprego na regio fronteiria de Castillha y Len / Portugal Joo Figueira Os agentes da electrificao do distrito da Guarda: empresas, empresrios e realizaes David Mota lvarez La imagen de Castilla-Lon y Espaa en los manuales escolares portugueses (1850-1910) Ctia Miriam Costa Culturas e Identidades em mutao no Continente Americano: o papel do legado ibrico 2006

(1) (1) (2) (2) (3) (3) (4) (4)

Adlia de Jesus Nobre Nunes Recursos Hdricos Superficiais na Bacia Hidrogrfica do Rio Ca num contexto de Importantes alteraes ambientais e scio- econmicas Srgio Martins Lopes dos Santos Bases Cartogrficas para o Estudo do Espao Fronteirio; mbito da Regio Centro e Castela e Leo Noem Cubas Martn Cultura y movilidad del renacimiento peninsular: El grmio acadmico en las Universidades de Salamanca y Coimbra Maria Jos Fernandes Granja Ferreira Qualidade de vida dos idosos no concelho da Guarda Mrcio Srgio Costa Barbosa Portugal e a fronteira ibrica entre a revoluo e a integrao (1974 1986) Irene Diez Ruiz Patrimnio Construdo de los Parques Naturales de Arribes del Duero y Douro Internacional Jos Lus Rodrigues dos Santos O Fotojornalismo nas guerras de informao. A cobertura fotojornalstica da Guerra Civil Espanhola pela imprensa ibrica Maria Teresa Gomes Cordeiro Comunidades Crists-novas, em contexto de fronteira e o reconhecimento da sua dispora como factor notvel nos trnsitos culturais peninsulares(1) Linha 1: Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao (2) Linha 2: Sociedades de Fronteira, Fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades (3) Linha de Aco 3: Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao Internacional (4) Linha de Aco 4 : Ibria daqum e alm fronteiras: disporas, identidades, culturas

55

II.


2007(1) (1) (2) (2) (3) (3)

Maria Manuela Moura dos Santos Costa Castelo Branco, Plo de Desenvolvimento numa rea Perifrica do territrio Nacional Joana Sousa Ribeiro A integrao profissional de profissionais de sade estrangeiros em Portugal Daniela Aurora Gonalves e Antnio Manuel Godinho da Fonseca A Ligao terra Identidade dos idosos rurais da raia Portuguesa Maria da Graa Pereira Arajo e Xos Lois Ladra Fernndez Memrias e Espaos de ruralidade num cenrio de metamorfose identitria do Territrio Victor Pereira Cooperao e falta de cooperao entre Portugal e Espanha. O caso da emigrao clandestina portuguesa para Frana de 1957 a 1974 Ana Rita Duarte Vacas As diferentes escalas de gesto territorial no espao ibrico Descentralizao / Cooperao supramunicipal em Espanha Centralismo / Localismo em Portugal Maria de Ftima Grilo Velez de Castro Contributo da Imigrao para o Desenvolvimento Regional Transfronteirio Alexandre Fernandes Uma potica do movimento e do desenvolvimento: o Concelho do Sabugal, entre percursos migratrios e perspectivas futuras num contexto comunitrio e fronteirio Csar Prata e Julieta da Silva Musica Tradicional dÀqum e Alm Fronteiras 2008

(4) (4)

(4)

(1) (1)

Fernando Pereira da Fonseca O Patrimnio como factor de desenvolvimento local, estratgias e desafios: o caso de Almeida Jos Filipe da Silva Costa A redefinio do papel da mulher no desenvolvimento rural nos Concelhos de Freixo de Espada Cinta, Miranda do Douro e Mogadouro Novas Realidades, novas oportunidades Tiago Agostinho Arrifano Tadeu Distrito da Guarda: populao e economia durante a 2 Grande Guerra Mundial Marta Nunes Silva - Redes de emigrao clandestina (anos 60) do Portugal Salazarista

(2) (2)

(1) Linha 1: Territrios, margens e mobilidades: dinmicas, organizao, requalificao (2) Linha 2: Sociedades de Fronteira, Fronteiras da sociedade: tradio, modernidade, identidades (3) Linha de Aco 3: Polticas pblicas, desenvolvimento e cooperao Internacional (4) Linha de Aco 4: Ibria daqum e alm fronteiras : disporas, identidades, culturas


II.

Reunio de Bolseiros 2008 Bolsas 2007 Territrios e Culturas Ibricas 2007 Territrios e Culturas Ibricas 2004 Bolseiros 2008 Territrios e Culturas Ibricas 2004

57

II.


(3) (3) (4)

Rui Abrantes Martins O Impacte da Sociedade de Informao nas reas de Baixa Densidade: O caso da Telemedicina Hugo Miguel Oliveira Rodrigues Dias Sindicalismo de Movimento Social? Experincias de Renovao da Prtica Sindical num contexto de Transio de paradigma Produtivo Snia Alexandra Soares Martins Entre O EU E O OUTRO Jos Saramago e a (Des) construo da Identidade Ibrica: Recepo da Jangada de Pedra em Portugal e em Espanha Jess Revelles Esquirol La Recepcin en Prensa del Espejo Portugus: Portugal y El Iberismo como salida al Problema de Espaa 2009

(4)

(5) (5)

Maria Cristina de Faria Esteves da Rosa Bibliotecas: Do Espao Fsico ao Espao Virtual: Duas imagens da mesma Realidade Jos Luis Hernndez Huerta El ocaso de los seminarios diocesanos en Espaa y Portugal: Ciudad Rodrigo y Guarda (1962-1983). Un modelo de formacin sacerdotal y educacin popular en quiebra Jos Ricardo Amaral Paulo A Leishmaniose canina no concelho de Coimbra: estudos epidemiolgicos e caracterizao molecular de isolados clnicos de Leishmania, 2000 2009 e seu carcter zoontico Paulo Andr Vinagreiro Freire Endomicroscopia confocal na doena inflamatria intestinal pesquisa e validao de reas de aplicao Maria do Rosrio da Silva Santana e Cristina Maria Gil Pissarra O canto do Linho: Actividades agrcolas associadas a prticas comerciais de fronteira. O Lugar do linho no desenvolvimento transfronteirio do Concelho do Sabugal. Anlise dos cantos prprios e de apoio a esta prtica Claudete Carla Oliveira Moreira - Turismo e desenvolvimento local no Baixo Mondego. A tcnica Delphi aplicada investigao em turismo Carina Sousa Gomes Turismo e Cultura na Cidade: Um estudo sobre Narrativas e imaginrios tursticos em seis cidades ibricas Laura Gonzlez Gonzlez El Turismo en la Raya de Zamora Trs-os-Montes: Valorian de los recursos tursticos y propuestas de revitalizacin sostenibles

(6)

(6) (7)

(7) (8) (8)

(5) Linha de Aco I: Educao: Contextos e vectores de Desenvolvimento (6) Linha de Aco II: Sade e Ambiente (7) Linha de Aco III: Dinmicas Territoriais (8) Linha de Aco IV: Rotas de valorizao e cooperao territorial


II.

6.

Pblicos: perfil, origens, avaliao

Participantes em actividades do CEI, segundo a actividade e o gneroActividades Masculino % Feminino % Total

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Curso de Vero Territrios e Culturas Ibricas Escola: Problemas e Desafios O Direito e a Cooperao Ibrica Sade Sem Fronteiras Engenharia Total

85 244 121 416 1200 102 2168

39,2 69,9 15,3 38,3 23,2 53,1 27,7

132 105 670 671 3978 90 5646

60,8 30,1 84,7 61,7 76,8 46,9 72,3

217 349 791 1087 5178 192 7814

%

100,0 080,0 060,0 040,0 020,0 000.01. Curso de Vero 3. Escola: Problemas e Desafios 5. Sade Sem Fronteiras TOTAL

2. Territrios e Culturas Ibricas

4. O Direito e a Cooperao Ibrica

6. Engenharia

59

II.


Participantes em actividades do CEI, segundo a profissoO Direito e Cooperao Ibrica Escola: Problemas e Desafios

Profisso

Curso de Vero

Sub-total

Sade Sem Fronteiras

Sub-total

Total

Estudante Professor(a) Advogado(a) Enfermeiro(a) Tecnico(a) Engenheiro(a) Func. Publico Farmaceutico(a) Solicitador Mdico(a) Arquitecto(a) Educador(a) Psicologo(a) Assistente Social Administrativo(a) Aj. Aco Directa Arquelogo(a) Investigador (a) GNR PSP Policia Judiciria Guarda Florestal Outras profisses NR Total

39 62 2 14 6

77 41 4 11 11

651 19 198 5 11 6 1 45

3766 264 193 7 7 39 44 36

593 118

68 27 1 12 46 4

24 3

1 16 1

2 1 1 4

2 9 3 111 4 8 25 49 349

3 12 12 6 12 9 11

13 5

4 1

23 28 13 26 56 1087

3 3

5

24 43 217

42 715 5178

3 26 791

8 16 192

5194 531 203 200 79 73 49 45 45 37 22 18 18 13 12 12 12 12 153 32 13 8 128 905 7814

Curso de Cooperao Judiciria 2008


II.

Participantes em actividades do CEI, segundo a rea de residncia2. Territrios e Culturas Ibricas 3. Escola: Problemas e Desafios 4. O Direito e Cooperao Ibrica 5. Sade Sem Fronteiras

NUT III / Regies

1. Curso de Vero

6. Engenharia

Total

%

Beira Interior Norte Guarda (concelho) Beira Interior Sul Baixo Mondego Baixo Vouga Cova da Beira Do Lafes Pinhal Interior Norte Pinhal Interior Sul Pinhal Litoral Serra da Estrela Centro Norte Lisboa Alentejo Algarve Madeira e Aores NR Total

114 106 1 3 3 2 1 1 1 126 3 5

214 107 14 10 17 8 9 2 2 23 299 15 3 2

401 283 7 26 22 54 28 32 14 52 636 68 17 10 9 740 51 791

319 276 71 32 4 32 27 6 1 13 12 517 17 10

1931 1697 18 43 37 103 49 39 3 26 120 2369 228 15 5 6 2623 2555 5178

145 131 1 1 3 1 3 3

5 162 9 2 1

3124 2600 112 115 66 210 118 90 6 56 222 4119 330 52 16 2 21 4540 3274 7814

68,8 57,3 2,5 2,5 1,5 4,6 2,6 2,0 0,1 1,2 4,9 90,7 7,3 1,1 0,4 0,0 0,5 100,0

6 140 77 217

319 30 349

544 543 1087

174 18 192

Participantes em actividades do CEI, segundo a rea de residncia

0%1% 5% 2% 3% 5% 2% 3% 3% 90,7% 7,3% 1,1% 0,4% 0,0% 0,5%

76% BIN PIN BIS PIS BM PL BV SE CB DL Centro Algarve Norte Lisboa Madeira e Aores Alentejo

Curso de Vero 2009

61

II.


Participantes em actividades do CEI, segundo o concelho


II.

Origem dos participantes nas iniciativas Territrios e Culturas Ibricas

Origem dos participantes nas Conferncias Sade sem Fronteiras

Origem dos participantes nas Conferncias Escola: Problemas e Desafios

63

II.


O CEI e o seu pblico: perfil e avaliao1Idade, Gnero e NacionalidadeAnos Masculino Feminino Portuguesa Espanhola Outra Total

- 25 25-34 35-45 45-60 + 65 NR Total

2 8 6 8 2

3 18 9 6 2 3

4 22 11 12 2

2 4 1 1

1 1 6

4 25 15 14 3 6 67

26

41

Nvel de escolaridade que completou Ensino Bsico Ensino Secundrio Bacharelato Licenciatura Mestrado Doutoramento Outro

I 0

I 6

I 12

I 18

I 24

I 30

Assinale o grupo profissional em que se insere a sua profisso: Quadro Superior / Admin. Pblica Especialista / Profis. Intelect. e Cient. Tcnico ou Profis. Intermdio Pessoal Administr. / Similares Servios e Vendedores Agricultor Operrio / Artfice Operador de mquinas Trabalhadores no qualificados MilitarI 0 I 6 I 12 I 18 I 24 I 30 I 36

(1)

Os resultados que se apresentam correspondem aos resultados dum inqurito on line realizado entre a comunidade CEI a que responderam 67 pessoas.


II.

Indique a sua ocupao: Exerce uma actividade profissional Est desempregado/a Est reformado/a Est procura do 1 emprego estudante domstico/a Outra situao

I 0

I 11

I 22

I 33

I 44

I 55

Assinale a sua situao profissional: Patro (empresa c/ < 10 empregad. Patro (empresa c/ >= 10 empregad. Trabalhador por conta prpria Assalariado Outra s

CEI - 10 anos depois

Documents

Transcript of CEI - 10 anos depois