Bogosh

orts

3

Sabesp apresenta

Confira a programação www.kinoforum.org

Bogosh

orts

1

PROGRAMAÇÃO 25 º FESTIVAL DE CURTAS METRAGENS DE SÃO PAULO ITINERÂNCIA SÃO JOSÉ DOS CAMPOSCelebrando seus 25 anos, o Festival Internacional de Curtas-metragens de São Paulo leva pela primeira vez parte de sua extensa programação à cidade de São José dos Campos, com exibições entre os dias 18 e 21 de setembro.

Fortalecendo uma parceria de longa data, a programação no Sesc traz, a partir do dia 18, programas especiais como “100 anos de Cortázar”, com curtas inspirados na obra de um dos autores mais inovadores do século passado, o argentino Julio Cortázar, e uma coletânea de curtas do cineasta Joel Pizzini, que desde seu primeiro filme, “Caramujo-Flor”, de 1988, mantém uma relação afetiva com o Festival de Curtas e representa tantos outros nomes que quebraram muros e barreiras na experimentação e na linguagem do curta.

Levamos o Festival também para cinco espaços da Fundação Cultural Cassiano Ricardo (FCCR) e para o Centro de Juventude da Secretaria da Promoção da Cidadania, parceiros que fazem um trabalho essencial para o desenvolvimento e fomento da cultura em São José dos Campos.

Pensando também nos pequenos, uma programação de filmes com temática infantojuvenil será exibida nos dias 18 e 19 na Casa de Cultura Eugênia da Silva (FCCR) e, nos dias 20 e 21, o Sesc traz a oficina de flipbook “A Invenção do Cinema”, para crianças de 7 a 10 anos.

A programação completa está nas páginas a seguir.

Sejam todos bem-vindos ao Festival de Curtas!

2

100 AN

OS DE

CORTA

ZARLOCAL: SESC SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

VERÃO/SUMMERWilson Barros . Brasil (SP) . 11’ . cor . fic . 1983

Numa casa de praia, flagrantes do relacionamento de um casal se intercalam com flashbacks de um passado político

que ainda ameaça a vida dos dois.

LES POISONS/OS VENENOSFrança . 8’ . cor/pb . ani . 2011

“Sábado ao meio-dia, o Tio Carlos veio com a máquina de matar formigas.” Julio Cortázar

EL RÍO/O RIOAdrián Saba . Peru . 7’ . cor . fic . 2010

Um homem preso entre seus sonhos e suas lembranças luta para encontrar a esposa perdida.

POSIBILIDADES DE LA ABSTRACCIÓN/POSSIBILIDADES DA ABSTRAÇÃOAxel Bunge . Espanha, Argentina . 6’ . cor . ani . 2004

Esta é a pequena história de um homem que encontra um escape da monotonia inevitável de seu trabalho burocrático graças a sua capacidade de abstração.

THE DREAM OF CORTÁZAR/O SONHO DE CORTÁZARJin-woo Lee . Coréia do Sul . 23’ . cor . fic . 2008

A partir do sonho de um garoto sobre seu futuro, os sonhos e experiências de outros personagens vão sendo incorporados ao filme do menino, até que tudo se concentra em um canto específico.

S E S S Ã O D E A B E RT U R A : 1 0 0 A N O S D E C O RTÁ Z A R20H00 - 18 DE SETEMBRO (81 MIN.)

3

100 AN

OS DE

CORTA

ZAR / M

OSTRA

LATINO

-AME

RICAN

A

LA NOCHE BOCA ARRIBA /A NOITE DE BARRIGA PARA CIMA

Hugo Covarrubias . Chile . 10’ . cor . ani . 2013

Um homem sofre um acidente de moto. Ao chegar ao hospital, ele começa a ter estranhas alucinações com um passado que não parece ser seu.

Começa então uma viagem que derrubará os limites de sua própria realidade.

GRAFFITIAnton Koskov . Rússia . 16’ . pb . fic . 2005

Esta cidade não é um lugar muito amistoso, mas ele não tem outro onde ter paz e satisfação.

PADRE/PAISantiago ‘Bou’ Grasso . França, Argentina . 11’ . cor . ani . 2013

Dia após dia, a filha de um militar doente se dedica incessantemente a cuidar de seu pai. A ditadura chega a

seu fim na Argentina, mas não na vida desta mulher.

IRENEAlexandra Latishev . Costa Rica . 27’ . cor . fic . 2014

Irene é mãe solteira e vive com o filho de 7 anos e a mãe supercon- troladora. Um dia conhece Diego e sai com ele. O encontro

frustrado gera em Irene uma crise quanto a sua sexualidade e seu papel de mãe.

EL CARRO AZUL/O CARRO AZULValerie Heine . Alemanha, Cuba . 20’ . cor . fic . 2014

A morte de sua avó faz Hansel voltar a Cuba para cuidar de seu irmão deficiente. Com a ajuda de um antigo jogo familiar,

Hansel tenta recuperar a confiança do irmão, que se perdeu com o tempo.

D E S TA Q U E S DA M O S T R A L AT I N O - A M E R I C A N A21H00 - 19 DE SETEMBRO (94 MIN.)

4

MOSTR

A LATI

NO-A

MERIC

ANA /

PROSP

ECTIVA

JOEL

PIZZIN

I

COMPLETOIván D. Gaona . Colômbia . 16’ . cor . fic . 2014

Cansado de ver seu funcionário dar leite grátis para a garota de que gosta, Lizardo lhe oferece uma recompensa. Se

conseguir fazer o pior credor pagar o que deve, Completo vai poder convidar a garota para sair no domingo.

CUCHIPANDEROSAgostina Guala . Argentina . 20’ . cor . fic . 2014

Charly, de 60 anos, decide passar os últimos quatro dias de sua existência com os três grandes amigos de sua vida.

Juntos, viajam para a casa de praia de Charly para comemorar seu aniversário. Os amigos deixam entrever uma decisão.

P RO S P E C T I VA J O E L P I Z Z I N I 20H00 - 20 DE SETEMBRO (83 MIN.)

MAR DE FOGOJoel Pizzini . Brasil . 5’ . cor . exp . 2014

Um filme-ensaio experimental sobre as pulsões inventivas de Mário Peixoto, autor de Limite (1930), um clássico do

cinema mudo. O filme recria livremente a visão do cineasta, ao conceber sua obra prima, evocando ainda uma sequência delirante de seu futuro filme.

ELOGIO DA GRAÇAJoel Pizzini . Brasil (MT) . 25’ . cor/pb . doc . 2011

Filmensaio narrado do ponto de vista de Maria da Graça Sucksdorff, que recria sua aventura no Pantanal, ao lado do

seu companheiro, o consagrado cineasta e naturalista sueco Arne Sucksdorff (1917-2001). O filme revela o cotidiano do casal no acampamento e a luta pioneira contra a devastação da natureza.

5

DORMENTEJoel Pizzini . Brasil (SP) . 15’ . cor . exp .2005

Um filmensaio que versa sobre os espaços de passagem, elegendo a estação de trem e a ferrovia como ambientes

emblemáticos desse fenômeno contemporâneo, tão certeiramente denominado de “não-lugar” por Marc Augé.

ENIGMA DE UM DIAJoel Pizzini . Brasil . 17’ . cor . fic . 1996

Um funcionário de museu – o vigia – motivado pelo quadro homônimo de Giorgio de Chirico, é introduzido, através

do cotidiano, no universo metafísico do pintor italiano. O filme se passa no instante em que o vigia vê e é visto pelo quadro.

CARAMUJO-FLORJoel Pizzini . Brasil (MS) . 21’ . cor . exp fic . 1988

Ficção experimental que recria o universo poético de Manoel de Barros através das personas: Cabeludinho (Ney Matogrosso) e Andarilho (Rubens Correa), que atravessam duas paisagens de

sua obra: o pantanal e o mar

D E S TA Q U E S DA M O S T R A I N T E R N A C I O N A L 18H00 - 21 DE SETEMBRO (95 MIN.)

HELIUMAnders Walter . Dinamarca . 22’ . cor . fic . 2013

Um garoto está muito doente no hospital, mas, ao ouvir as histórias do mundo mágico de Helium, ele encontra um

refúgio distante de sua vida cotidiana.

PROSPE

CTIVA

JOEL P

IZZINI

/ MOST

RA INT

ERNAC

IONAL

6

MOSTR

A INTE

RNAC

IONAL

BILLIE’S BLUESLouis Jean Gore . França . 13’ . cor . ani . 2013

Billie Broussard vive na Louisiana. Ela é negra, jovem e ingênua. Ela descobre que o amor traz o drama. Drama que

acabaria com ela, se não acreditasse no poder ancestral do vodu.

KYOTA NO OTSUKAI/O PEQUENO KYOTASatsuki Okawa . Japão . 20’ . cor . fic . 2014

Kyota, um garoto japonês, fica amigo da garota nova na cidade Shiori. Compartilhando as mesmas excentricidades,

as crianças decidem embarcar em uma aventura juntos.

NEVERMIND.Jean Marc E. Roy . Canadá . 4’ . cor . fic . 2013

Pós -festa e Kurt Cobain.

A MILLION MILES AWAY/HÁ QUILÔMETROS DE DISTÂNCIAJennifer Reeder . Estados Unidos . 24’ . cor . fic . 2014

Uma mulher (a regente) está à beira de um colapso nervoso e, assim como as adolescentes (o coro), passa por uma transformação. Os papeis de professor e aluno são invertidos quando a mulher não consegue decifrar a mensagem de texto do seu amante.

I LOVE HOOLIGANS/ EU ADORO HOOLIGANSJan-Dirk Bouw . Bélgica, Holanda . 12’ . cor . fic . 2013

Um fanático por futebol ama incondicionalmente seu time. Porém, por ser gay, ele tem de esconder sua identidade a

fim de sobreviver nesse mundo tão importante para ele.

7

DARK

SIDE

DRING OF THE DEAD/TOQUE DO MORTOMathieu Auvray, Gael Pouvreau . França . 4’ . cor . fic . 2013

Um homem está fugindo. Uma garota zumbi está atrás dele. Ele está escondido em uma cabine telefônica, tentando pedir ajuda...

EL MODELO DE PICKMAN/O MODELO DE PICKMANPablo Ángeles . México . 10’ . cor . fic . 2014

Em sua busca para obter um quadro do seu pintor de arte macabra favorito, Richard Pickman, o colecionador Thurber Phillips descobre o

segredo por trás do trabalho desse artista.

HELLISH/INFERNALSeung-min Jeong . Coréia do Sul . 7’ . cor . fic . 2014

Y segue o homem estranho como se estivesse possuído por um demônio. E ele confronta esse estranho homem.

CÓLERA/CHOLERAAritz Moreno . Espanha . 6’ . cor . fic . 2013

Cólera:s m. Doença infecciosa aguda, epidêmica e muito grave.

LIQUID/LÍQUIDOKaichi Sato, Bon Ando . Japão . 12’ . cor . fic . 2014

Um homem sofre de uma doença terminal. Sua amada escuta falar de algo capaz de curar qualquer mal. Mas o enfermo só pode ser macho.

O DESEJO DO MORTO/THE DEAD’S DESIRERamon Porto Mota . Brasil (PB) . 33’ . cor . fic . 2013

“A velhice não é uma batalha, é um massacre.”

DA R K S I D E21H00 - 20 DE SETEMBRO (92 MIN.)

LOCAL: CINE SANTANA/FCCR

8

DARK

SIDE /

ESTAD

O CRÍT

ICO –

RUAS,

PRESEN

ÇA E E

SPAÇO

SEQUENCE/SEQUÊNCIACarles Torrens . Espanha, Estados Unidos . 20’ . cor . fic . 2013

E se você acordar um dia e perceber que o mundo todo sonhou com você?

E/SAlexandre Wahrhaftig, Helena Grama Ungaretti, Miguel

Antunes Ramos . Brasil (SP) . 17’. cor . fic . 2014

Estacionamento. Es-ta-cio-na-men-to. Do latim, statio. Ficar de pé, ficar parado.

A LIVING BEING/UM SER VIVENTEEmmanuel Gras . França . 17’ . cor . doc/exp . 2013

Uma voz masculina descreve, com precisão implacável, a jornada física e mental de um homem que acabou de perder

sua casa. Por trás das palavras duras, sentimos empatia por alguém que já esteve lá. Imagens das ruas de Paris, transeuntes, bancos, cantos escuros que poderiam ser usados como abrigo.

BRAZILAlysson Muritiba . Brasil (PR) . 14’ . pb . fic . 2014

Esta é uma noite excitante na vida de Nelson e Lucas: ambos se preparam para marchar até a sede do governo. Nelson é

policial do batalhão de choque da polícia militar. Lucas, seu irmão, prepara cartazes e coquetel molotov a fim de inflamar as multidões.

GRAMADOS E ENCRUZILHADASValeria Valenzuela . Brasil (RJ) . 15’ . cor . fic . 2014

Quando começa a trabalhar, Alexandre pede agô para os orixás. Ele é gari no Alto da Boa Vista, onde desenvolve uma tarefa bem peculiar.

E S TA D O C R Í T I C O – RU A S , P R E S E N Ç A E E S PA Ç O 20H00 - 21 DE SETEMBRO (63 MIN.)

9

MOSTR

A PAN

ORAMA

PAULI

STA

A TENISTADaniel Barosa . Brasil (SP) . 14’ . cor . fic . 2013

Ju está atrasada para sua dispendiosa aula particular. Engolida por uma maratona de caos familiar, mensagens de

texto e hormônios, a improvável tenista adolescente foge de um segredo.

E/SAlexandre Wahrhaftig, Helena Grama Ungaretti, Miguel

Antunes Ramos . Brasil (SP) . 17’. cor . fic . 2014

Estacionamento. Es-ta-cio-na-men-to. Do latim, statio. Ficar de pé, ficar parado.

QUITORui Calvo . Brasil (SP) . 22’ . cor . fic . 2014

Quito é um adolescente que não está confortável com o seu modo de ser. Ele quer ter dinheiro para tirar carta de motorista e mudar tudo em sua vida. O seu desconforto cresce quando

conhece Benê, um garoto que parece mais à vontade para fazer o que quer.

JAIRBORISLincoln Péricles . Brasil (SP) . 24’ . cor/pb . doc . 2014

Boris já fez de tudo na vida. É, inclusive, o melhor ator do mundo.

CYCLERaquel Sancinetti . Canadá, Brasil (SP) . 4’ . cor . ani . 2013

Um homem e uma mulher cercados pelo ruído avassalador de eletrônicos e do consumismo. Um retrato da solidão nos

tempos modernos.

D E S TA Q U E S DA M O S T R A PA N O R A M A PA U L I S TA 17H00 - 20 DE SETEMBRO (81 MIN.)

LOCAL: CASA DE CULTURA FLÁVIO CRAVEIRO / FCCR

10

Destaq

ues da

Mostr

a Bras

il 1

LOCAL: CENTRO DE JUVENTUDE/ SECRETARIA DA PROMOÇÃO DA CIDADANIA

DIA BRANCOThiago Ricarte . Brasil (SP) . 19’ . cor . fic . 2014

A neblina nas rochas. A fita no arvoredo. Um celular registra a lembrança de estar lá.

KOREAThiago Taves Sobreiro . Brasil (MG) . 25’ . cor . fic . 2014

O amor é um constante imigrante.

SE ESSA LUA FOSSE MINHALarissa Lewandoski . Brasil (RS) . 14’ . cor . doc . 2013

Fazendo um paralelo com os participantes do programa espacial, que ficaram conhecidos como “afronautas”,

na Zâmbia de 1964, o documentário aborda viventes do trecho de uma determinada rua de Porto Alegre.

OUTONOAnna Azevedo . Brasil (RJ) . 12’ . cor/pb . fic . 2014

De toda uma vida, restou a ela uma única lembrança. Apenas uma.

ATÉ O CÉU LEVA MAIS OU MENOS 15 MINUTOSCamila Battistetti . Brasil (CE) . 14’ . cor . doc . 2013

Duas mães, três crianças, um carro. Quinze minutos de percurso entre uma festa infantil e a chegada em casa,

partindo de um aparentemente incontrolável caos até o extremo relaxamento.

D e s t a q u e s d a M o s t r a B r a s i l 119H00 - 19 DE SETEMBRO (84 MIN.)

11

JUVENI

L 1

MANU BAUNILHA, BIA CHOCOLATEEvandro Scorsin . Brasil (PR) . 22’ . cor . fic . 2014

Sem querer, Deco marca um encontro com duas amigas no mesmo dia. De dia se encontrará com Manu, de noite com Bia.

GRAÇAAnna Clara Peltier . Brasil (RJ) . 15’ . cor . bitola, 2013

Graça é uma atleta de nado sincronizado que tenta superar o próprio corpo. Debaixo d’água, ela mergulha em seu mundo interior.

DE CASTIGOHelena Grama Ungaretti . Brasil (SP) . 19’ . cor . fic . 2014

Felipe é obrigado a passar suas tardes com tia Guta.

WILLISRémi Brissaud . França . 4’ . cor . ani . 2013

Paris, nos dias de hoje. As ruas estão desertas. O chão treme, um barulho seco se aproxima. Um jornalista se esconde, de câmera

na mão. De repente, na esquina, um macaco enorme aparece.

CYCLE/CICLORaquel Sancinetti . Canadá, Brasil (SP) . 4’ . cor . ani . 2013

Um homem e uma mulher cercados pelo ruído avassalador de eletrônicos e do consumismo. Um retrato da solidão nos

tempos modernos.

TUM TUM - SOM DE BATUQUEBruno Martins . Brasil (SP) . 3’ . cor . doc . 2014

Um jovem músico toca percussão em uma banda na cidade de Salvador, Bahia. A música tornou-se fundamental em sua vida

e agora ele quer viver disso.

J U V E N I L 116H00 - 20 DE SETEMBRO | 14H30 - 18 DE SETEMBRO (67 MIN.)

12

Destaq

ues da

Mostr

a Bras

il 2

LOCAL: CENTRO CULTURAL CLEMENTE GOMES / FCCR

CARRANCAWallace Nogueira, Marcelo Matos de Oliveira . Brasil (BA) .

10’ . cor . fic . 2014

Uma menina, uma carranca, o rio e o medo.

AMEAÇADOSJulia Mariano . Brasil (PA) . 22’ . cor . doc . 2014

No Brasil profundo, onde lei e justiça dependem de nome e sobrenome, a luta pela terra é uma questão de vida ou

morte. No sul e sudeste do Pará, pequenos agricultores seguem em seu sonho.

MWANYNivaldo Vasconcelos . Brasil (AL) . 18’ . cor . doc . 2013

Todo coração é uma nação. Mwany (lê-se Muani) é um retrato poético de uma mulher e seu país em uma terra estrangeira.

A COR DO FOGO E A COR DA CINZAAndré Félix . Brasil (ES) . 24’ . cor . doc . 2014

Wagner vive na favela e desde os 7 anos de idade é proprietário da Rede Metror, um canal de televisão feito de

papel e lápis de cor. Após 11 anos e mais de 70 novelas transmitidas, Wagner dirige pela primeira vez atrizes reais.

COICE NO PEITO/A HORSE KICK ON THE CHESTRenan Rovida . Brasil (SP) . 24’ . pb . fic . 2014

Dito o dito pelo não dito, Dito eu, dito você, dito nós.

D e s t a q u e s d a M o s t r a B r a s i l 219H00 - 19 DE SETEMBRO (98 MIN.)

13

INFAN

TIL 2

O PIANOAndrea Pesek, Marcelo Bala . Brasil (SP) . 2’ . cor . ani . 2013

Essa é a história de um menino que carrega um piano no bolso. De forma simples, a Gymnopedie #1, de Erik Satie, é

apresentada para a criança que quiser aprendê-la.

UM RIOMarcelo Bala, Andrea Pesek . Brasil (SP) . 4’ . cor .

ani . 2013

De forma lúdica e didática, o filme mostra a história de vários rios que correm pelo mundo.

PIERRE E A MOCHILALuli Gerbase . Brasil (RS) . 11’ . cor . fic . 2013

Depois que a mãe o abandonou, Pierre se muda para a casa do avô. No novo colégio, três meninas teimosas vão ajudá-

lo a ficar alegre enquanto preparam um projeto sobre Thomas Edison para a aula de ciências.

THE GIRL WHO MISSED THE BUS/A GAROTA QUE PERDEU O ÔNIBUS

Anne Lucht . Alemanha . 1’ . cor . ani . 2013

Uma garota se vê presa em um estranho mundo feito de papel.

BE THE SNOW/QUE VENHA A NEVEAmir Honarmand . Canadá . 5’ . cor . exp/fic . 2014

A aventura de um travesseiro que foge de casa para descobrir o mundo.

I N F A N T I L 209H30 - 18 DE SETEMBRO | 09H30 - 19 DE SETEMBRO (29 MIN.)

LOCAL: CASA DE CULTURA EUGÊNIA DA SILVA / FCCR

14

INFAN

TIL 2 /

JUVEN

IL 2

INERCIA/INÉRCIABecho Lo Bianco, Mariano Bergara . Argentina . 4’ . cor . ani . 2013

Inércia é a força que faz com que as coisas permanecerem no estado ocioso. É a resistência a mudança.A inércia atua

sobre toda as coisas, até mesmo nas pessoas.

MEU FOGUETEMarcelo Bala, Andrea Pesek . Brasil (SP) . 2’ . cor . ani . 2013

Um menino sonha em criar um foguete que viaje mais rápido do que a velocidade da luz.

MEU AMIGO NIETZSCHEFauston da Silva . Brasil (DF) . 15’ . cor . fic . 2012

O improvável encontro entre Lucas e o filósofo Nietzsche é o início de uma violenta revolução na mente do garoto, em sua

família e na sociedade. Ao final, ele não será mais um garoto. Será uma dinamite.

LA RAGAZZA E LA GONDOLA/A MENINA E A GÔNDOLAAbbe Robinson . Itália, Reino Unido . 11’ . cor . fic . 2013

Seguir os passos do pai pode ser difícil, especialmente se você é uma garota. Aos 10 anos, Carla sonha em se tornar gondoleira como o pai. Mas 900 anos de tradição veneziana e a desaprovação dos pais estão em seu caminho...

J U V E N I L 214H30 - 19 DE SETEMBRO (69 MIN.)

15

JUVENI

L 2

LE SKATE MODERNE/O SKATE MODERNOAntoine Besse . França . 6’ . cor . fic . 2014

De maneira contemplativa, o vídeo segue um grupo de agricultores skatistas até as partes mais remotas do interior da França.

HOW I DIDN’T BECOME A PIANO PLAYER/COMO NÃO ME TORNEI PIANISTA

Tommaso Pitta . Reino Unido . 17’ . cor . fic . 2014

Ted, de 9 anos, é o menino mais atrapalhado do mundo. Procurando sua vocação desesperadamente, ele não encontra nada em que

seja bom. Até que seu pai traz um piano para casa.

PAS LA GROSSE SOPHIE/A GRANDE NÃO, SOPHIEPhilippe Arsenault . Canadá . 20’ . cor . fic . 2013

Não bastasse as dificuldades da adolescência, Simon, que sempre esteve à sombra de seu amigo, recebe um pedido

ingrato. O amigo quer usar sua casa para transar com Sophie, a garota por quem Simon é secretamente apaixonado.

16

Crédit

os

DIRETORA: Zita Carvalhosa

DIRETORA ADJUNTA: Beth Sá Freire

COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO: Leonardo Mecchi

COORDENAÇÃO DE ITINERÂNCIAS: Zoe Olivotto

CURADORES CONVIDADOS: Renata Druck, Martin Capatina, Dennison Ramalho

COMITÊ DE ORGANIZAÇÃO: Anne Fryszman, Marcio Miranda Perez, William Hinestrosa, Zoe Olivotto, Beth Sá Freire e Christian Saghaard

COMITÊ DE SELEÇÃO: André Fischer, Anne Fryszman, Beth Sá Freire, Camila Fink, Camila Moraes, Carlos Araujo, Caroline Leone, César Cabral, Christian Saghaard, Cid Nader, Denise Jancar, Flavia Candida, Flavia Guerra, Giovanna Giordano, Guti Sá Freire, Isabella Bergo, Karen Black, Lara Lima, Lourenço Veloso, Marcelo Caetano, Marcio Miranda Perez, Michael Gibbons, Rafael Moretti, Rafael Sampaio, Tatiana Leite, Thais Fujinaga, Thays Costa, Verônica Gonçalves, William Hinestrosa, Zita Carvalhosa e Zoe Olivotto

EQUIPE DE PRODUÇÃO: Lara Lima e Vânia Silva

EDIÇÃO DO CATÁLOGO: PÓLEN EDITORIAL – Lizandra M. Almeida (EDITORA), Érica Courtouké Menin (EDIÇÃO DE ARTE), Verônica Gonçalves (ASSISTENTE EDITORIAL) e Regina Desirée (VERSÃO PARA INGLÊS)

PROJETO VISUAL: Deborah Santiago Guimarães (CRIAÇÃO DO CARTAZ E DESIGN)

VINHETA: ESTÚDIO TEREMIM (CRIAÇÃO), PLAYRK30 (TRILHA SONORA) e Rachel Ripani (LOCUÇÃO)

WEBSITE: WEBCORE (WEBMASTER), Paloma Moreira (GESTÃO DE CONTEÚDO) e Cleiton Couto (BANCO DE DADOS)

ASSESSORIA DE IMPRENSA: SOFIA CARVALHOSA COMUNICAÇÃO – Sofia Carvalhosa, Renata Martins, Mariana Ribeiro, Fernanda Martins e Viva Kauffmann

APOIO DE COMUNICAÇÃO: Paloma Moreira, Ida Feldman (MÍDIAS ONLINE), Lizandra M. Almeida e Beth Sá Freire (REDAÇÃO DE CONTEÚDO)

LEGENDAGEM ELETRÔNICA: Casarini Produções

EQUIPE DE APOIO: Fabiana Amorim, Carol Garcez, Mariana Bergo, Gabriela Leite e Anderson Amorim

ESTAGIÁRIOS: Isabella Bergo, João Lucca Piovan e Thays Costa

ASSOCIAÇÃO CULTURAL KINOFORUM

PRESIDENTE: Matias Bracher Mariani

VICE-PRESIDENTE: Jean-Claude Bernadet

DIRETOR EXECUTIVO: Ricardo Dias

INSTITUIÇÕES PARCEIRAS EM SÃO JOSÉ DOS CAMPOS

Casa de Cultura Eugênia da Silva

Instituto Magneto Cultural

Sesc São José dos Campos

Bogosh

orts

2

realização

www.kinoforum.org

Patrocínio

correalização