Hastes d

e Bo

mb

eio

Catálo

go

Geral d

e Prod

uto

s

Tenaris é líder global na produção de tubos de aço e serviços

para perfuração, completação e produção de poços de petróleo

e gás, e líder no fornecimento de produtos tubulares e serviços

para plantas de processamento e geração de energia para

aplicações industriais especializadas e automotivas.

Por meio da nossa rede integral de produção, serviço ao cliente

e centros de pesquisas e desenvolvimento, trabalhamos junto

a nossos clientes para responder às suas necessidades na

entrega pontual de produtos de alta performance em ambientes

operacionais cada vez mais complexos.

Tenaris

Desde a criação do aço como matéria-prima até as hastes de

bombeio e luvas, todo o processo é realizado dentro das plantas

da Tenaris. Ali é produzida toda a linha de hastes de bombeio

API e sua gama de produtos com conexão premium e para

bombeio por cavidades progressivas (BCP), que respondem

com grande eficiência a condições extremas como altas cargas,

ambientes corrosivos e aplicações onde se requer a redução da

abrasão entre tubing-hastes.

Tanto as hastes API como

as de Alta Resistência são

produzidas a partir de barras

de aço de alta qualidade.

Durante o processo de

fabricação, todas as

hastes são endireitadas

e inspecionadas

superficialmente em todo

seu comprimento por um

conjunto de equipamentos

de Controle Não Destrutivo

(CND) que verificam, de

acordo com critérios API, se

existem defeitos transversais e

longitudinais. Todas as hastes

também passam por controles

internos por ultrassom.

Durante o processo de

forjamento, as hastes

são aquecidas em suas

extremidades em fornos

de indução para depois

conformar a extremidade em

sucessivas passagens de forja.

Isto assegura uma ótima

resistência à fadiga da zona

forjada.

Depois de inspecionadas

e tratadas termicamente

em fornos especialmente

projetados para obter

propriedades mecânicas

e metalúrgicas uniformes

em toda sua extensão, as

hastes de alta resistência são

Fábrica de hastes de bombeio, Moreira César, Brasil.

p Centro de Pesquisa e Desenvolvimento da Argentina. Tenaris conta

também com Centros de P&D no México, na Itália, no Japão e nos

Estados Unidos.

Processo Integrado de Fabricação

A Tenaris é a única companhia no mundo que produz

hastes de bombeio e luvas de forma totalmente

integrada. Em suas plantas na Argentina e no Brasil,

desenvolve produtos especiais para cada tipo de

necessidade.

Hastes API e de Alta Resistência

As hastes API e as de Alta Resistência são fabricadas por

meio de um rigoroso sistema de garantia da qualidade

conforme as normas ISO 9001:2008 e API Q1.

submetidas a um tratamento

térmico diferenciado,

de acordo com o grau

desejado, a fim de obter a

estrutura metalográfica e

as propriedades mecânicas

especificadas.

Uma vez tratadas

termicamente, as hastes

passam por um processo de

jateamento (shot pinning)

que comprime as fibras

externas, melhorando a

resistência à fadiga. Antes da

usinagem, as extremidades

das hastes são inspecionadas

em uma bancada.

Os processos de usinagem

e de rosqueamento são

efetuados em equipamentos

CNC (Controle Numérico

Computadorizado) de última

geração, que permitem

um excelente acabamento

superficial nos selos da união.

As roscas são obtidas por

meio de laminação a frio para

garantir maior resistência

à fadiga. Finalmente, antes

da embalagem, as hastes

são protegidas com uma

pintura solúvel em petróleo

que previne a oxidação

durante o transporte e o

armazenamento.

Hastes API

De acordo com o tipo de

carga e nível de corrosão

dos poços, utilizam-se

diferentes graus de aço

nas hastes.

Haste Grau C

Projetada para trabalhar em

poços com níveis de cargas

baixas e médias, que não

sejam corrosivos ou estejam

efetivamente inibidos.

Fabricada em aço 1530 Mod.

Haste Grau K

Projetada para trabalhar em

poços com níveis de cargas

baixas e médias, corrosivos,

aos quais se recomenda

inibir. Fabricada em aço AISI

4621 Mod.

Haste Grau D Carbon

Projetada para trabalhar em

poços com níveis de cargas

moderadas, não corrosivos

ou efetivamente inibidos.

Fabricada em aço 1530 Mod.

Haste Grau KD Special

(Critical Service)

Projetada para trabalhar

em poços com níveis de

cargas moderadas e altas,

corrosivos, aos quais se

recomenda inibir. Fabricada

em aço AISI 4320 Mod.

Haste Grau D Alloy

Projetada para trabalhar em

poços com níveis de cargas

moderadas e altas, não

corrosivos ou efetivamente

inibidos. Fabricada em aço

AISI 4142.

Haste Grau D Special

Projetada para trabalhar

em poços com níveis de

cargas moderadas e altas,

corrosivos, aos que se

recomenda inibir. Fabricada

em aço AISI 4330 Mod.

p Hastes e acessórios p Controle de qualidade com

calibres API

p Serviço de Assistência Técnica

em campo

Os valores que aparecem neste folheto são de referência e a Tenaris se reserva o direito de modificá-los de acordo com as especificações internas, sem aviso prévio.* Valor típico. A Tenaris garante uma tensão de fluência mínima de 85 Ksi como especificado na norma API 11B.

PROPRIEDADES MECÂNICAS E COMPOSIÇÃO QUÍMICA

GRAU C GRAU K GRAU D HASTE DE ALTA RESISTÊNCIA

Aço 1530 M 4621 M 1530 M 4142 M 4320 M 4330 M 1530 M 4330 M 4138 M

C 0.31-0.36 0.18-0.25 0.31-0.36 0.40-0.45 0.18-0.25 0.30-0.37 0.31-0.36 0.30-0.37 0.38-0.43

Mn 1.40-1.60 0.70-1.00 1.40-1.60 0.75-1.00 0.80-1.00 0.70-0.95 1.4-1.60 0.70-0.95 1.10-1.40

S 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx.

P 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx.

Si 0.25-0.40 0.15-0.30 0.25-0.40 0.15-0.35 0.15-0.35 0.15-0.35 0.25-0.40 0.15-0.35 0.20-0.40

Ni 0.15 Mx. 1.65-2.00 0.15 Mx. 0.25 Mx. 1.15-1.50 1.65-2.00 0.15 Mx. 1.65-2.00 0.30 Mx.

Cr 0.2 Mx. 0.3 Mx. 0.2 Mx. 0.80-1.10 0.70-0.90 0.80-1.10 0.2 Mx. 0.80-1.00 0.50-0.90

Mo 0.05 Mx. 0.20-0.30 0.05 Mx. 0.15-0.25 0.20-0.30 0.20-0.30 0.05 Mx. 0.20-0.30 0.25-0.35

V 0.10-0.15 0.10-0.15 0.03-0.07 0.035-0.100 0.10-0.15 0.035-0.100 0.04-0.07

Nb 0.025-0.045

Al 0.01-0.04 0.01-0.04 0.01-0.04 0.01-0.04 0.01-0.05 0.01-0.06 0.01-0.04 0.01-0.06 0.01-0.07

Cu 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx.

PrOPrIedAdes MecânIcAs

YS (Ksi) 60 Min. 60 Min. 85 Min. 100* 100* 100* 115 Min. 115 Min. 115 Min.

UTS (Ksi) 90-115 90-115 115-140 115-140 120-140 125-140 140-160 140-160 138-155

TrATAMenTO TÉrMIcO

normalizado normalizado normalizado normalizado normalizado normalizado normalizado normalizado normalizado

revenido revenido esfriam. Forç. revenido revenido revenido Têmpera sup. revenido revenido

c K d cArBOn d ALLOY Kd sPecIAL d sPecIAL PLUs UHs-nr MMs-nr

GRAUS API GRAUS PROPRIETÁRIOS

Hastes de Alta Resistência

DIAGRAMA DE GOODMAN MODIFICADO

Maior resistência mecânica: utilizadas em altas cargas e

poços profundos.

A Tenaris dispõe de uma linha de hastes de alta resistência

mecânica, com três opções diferentes que se adaptam a

diferentes condições de serviço.

Hastes Ultra High Strength (UHS – NR)

A haste de bombeio UHS – NR é uma das alternativas

disponíveis, fabricada em aço AISI 4330 Mod. Suas propriedades

mecânicas são obtidas por meio de um tratamento térmico de

normalizado e revenido, permitindo alcançar propriedades de

fluência e ruptura superiores aos padrões API. Devido a sua

maior resistência à fadiga permite aumentar de maneira confiável

as profundidades e produção do poço.

Recomenda-se para poços não corrosivos com cargas muito

elevadas.

p Laboratório de Ensaios em Plena Escala, Campana, Argentina.

Hastes Plus

A haste Plus é outra das

alternativas para altas cargas.

Trata-se de um produto

que recebe um tratamento

térmico superficial de

têmpera por indução. Este

processo gera uma estrutura

binária, na qual a superfície

externa está temperada

e o núcleo permanece

sem temperar. Como a

camada externa tem menor

densidade (martensita) do

que o núcleo, é produzido

um estado permanente de

compressão na periferia, um

fator determinante de alta

resistência à fadiga.

É indicada para serviços

em poços profundos e com

grandes vazões eficientemente

inibidas.

Hastes Alta Resistência,

Critical Service (MMS - NR)

Trata-se de um aço

especialmente desenvolvido

para proporcionar a alta

resistência mecânica exigida,

mas com redução da

susceptibilidade à fragilização

por hidrogênio (SSC). Este

é um fenômeno cada vez

mais presente em poços em

recuperação secundária por

injeção de água. É um aço-

liga com cromo-molibdênio,

mas sem presença de

níquel. Seu tratamento

térmico é normalizado

e revenido. Esta haste é

indicada para serviço em

poços profundos com altas

cargas; para a melhora da sua

performance recomenda-se a

inibição.

pLuvas com superfície de contato com rugosidade e

perpendicularidade especiais.

Acessórios

Luvas API T e Spray Metal

As luvas são fabricadas a

partir de tubos de aço sem

costura provenientes da

planta de TenarisSiderca

em Campana. As luvas T e

Spray Metal (SM) combinam

a qualidade do aço com a

rosca laminada a frio, o que

confere uma maior resistência

à fadiga.

Spray Metal é um processo

de endurecimento superfi cial

no qual um pó à base de

níquel, cromo, boro e silício

é aplicado sobre o metal base

e, posteriormente, fundido, o

que resulta em uma superfície

dura, densa e uniforme com

coefi ciente de fricção muito

baixo e alta resistência à

corrosão.

A usinagem das

luvas é realizada em

modernos tornos CNC

(Controle Numérico

Computadorizado).

É produzida a linha completa

de luvas tipo T, Spray Metal,

luvas para combinação (luvas

redução ou cross over) e luvas

para hastes polidas e barras

de peso.

Todas são produzidas em

diâmetros reduzidos SH (slim

hole), bem como em diâmetro

normal FS (full size).

Hastes curtas

Seguindo os mesmos

requisitos de qualidade

aplicáveis às hastes, para cada

grau de aço e diâmetro estão

disponíveis hastes curtas de

1, 2, 4, 6, 8 e 12 pés. Também

são fabricados outros

comprimentos de acordo com

as especifi cações dos clientes.

Luvas de Alta Resistência

(UHS)

Este produto foi desenvolvido

em resposta à necessidade

dos clientes de resolver

o crescente problema

que representa a ruptura

por fadiga em luvas,

principalmente em poços

que utilizam hastes de alta

resistência e nos que utilizam

luvas de diâmetro reduzido

SH (slim hole).

As luvas são fabricadas a

partir de aços fundidos com

um tratamento térmico de

têmpera e revenido. Seu

design permite que suportem

altas cargas durante o serviço

no poço.

Recomenda-se seu uso

combinado com qualquer

um dos tipos de hastes de alta

resistência ou com hastes Grau

D, trabalhando em condições

de cargas muito altas.

Uma ampla gama de produtos da mais alta qualidade

para completar a coluna de bombeio.

Soluções particulares orientadas para incrementar a

vida util e performance da coluna de hastes.

Centralizadores

A Tenaris dispõe de uma ampla gama de centralizadores e

materiais, tanto para bombeio mecânico como para BCP. A

empresa oferece diferentes materiais que adaptam-se a diferentes

condições de fluídos, assim como a baixas e altas temperaturas

de fundo de poço. Os centralizadores são diretamente injetados

sobre as hastes, o que lhes confere uma grande resistência à

descolamento, tornando-se uma proteção real do tubing e da

própria haste.

Está comprovado que o uso de centralizados nos poços aumenta

significativamente a vida útil do tubing e das hastes, reduzindo

o desgaste, com a consequente diminuição de intervenções de

reparação e demais custos operacionais.

Combinados com o uso de rotacionadores de haste, permitem

também um efetivo controle das parafinas.

Barras de Peso

Este elemento é necessário

para manter um desenho

otimizado da coluna,

evitando rompimentos

prematuros na instalação.

Mostra-se muito eficaz para

reduzir os rompimentos

em corpo, pinos e luva das

hastes, gerados pelo efeito

de cargas compressivas e

flambagem na coluna.

As barras de peso localizam-

se no final da coluna, sobre

a bomba, de modo a mantê-

la totalmente submetida a

cargas de tração durante

o ciclo de bombeio. Sua

utilização minimiza a

compressão gerada sobre

as hastes durante a carreira

descendente de bombeio.

São fabricadas, segundo o

padrão API, em diâmetros

de 1 1/4” a 2” – utilizando-

se aços de acordo com a

solicitação do cliente – com

resistência à ruptura de

65.000 psi ou 90.000 psi.

Também está disponível uma

alternativa de design próprio

em 1 1/8” com pino de 7/8”

para poços com tubing 2 7/8”

bombeando grandes vazões.

t Centralizador injetado. Sua geometria reduz perdas de carga

e maximiza a proteção contra abrasão.

Hastes Polidas

Com um ótimo acabamento

superficial para assegurar o

selo adequado na vedação de

boca do poço, diversos tipos

de hastes polidas de aços

de baixa e média liga são

fornecidos pela Tenaris.

Para serviços corrosivos,

são utilizados aços

inoxidáveis das séries AISI

304 e 316, além de aços com

revestimento de cromo duro

e metalizado com Spray

Metal. Todas suas variantes

são fabricadas em diversos

comprimentos e diâmetros de

1 1/4” e 1 1/2”, conforme as

especificações do cliente.

pBarras de peso. pHastes polidas.

pCentralizador para bombeio

BCP em baixas temperaturas.

pCentralizador para bombeio

mecânico em altas temperaturas.

Produtos Especiais

www.tenarisconfab.com.br

Versão 07 / Setembro 2010 info@confab.com.br

ArgentinaAlejandro De la Sernaadelaserna@tenaris.com(54) 11 4018 2582 tel(54) 11 4018 9280 fax

BrasilJesley Neves jneves@confab.com.br (12) 3644 9443 tel (12) 3644 9403 fax

CanadáJuan Pablo Martínjpmartin@tenaris.com(1) 403 7670213 tel (1) 403 7670299 fax

ColombiaRamiro Esquirozresquiroz@tenaris.com(57) 1 321 1010 ext 4431 tel(57) 1 321 1103 fax

MéxicoEduardo I. Martínez Albarránealbarran@tamsa.com.mx(52) 229 989 4431 tel(52) 229 989 1119 fax

Estados UnidosFernando Labaronneflabaronne@tenaris.com(1) 713 585 3089 tel(1) 713 767 4444 fax

VenezuelaJosé Jaime Garcíajgarcia@tenaris.com(58) 212 600 3999 tel(58) 212 600 3691 fax

Outros paísesEzequiel Fernándezefernandez@tenaris.com(54) 3489 5353 tel(54) 3489 5366 fax

TENARIS RODS

Tenaris e suas companhias membro produziram este catálogo unicamente para informação geral. A Tenaris não assume obrigação, contingência nem responsabilidade alguma por qualquer perda e/ou dano e/ou prejuízo resultantes do uso da informação e dados

aqui contidos. As garantias, indemnidades e qualquer outra obrigação serão regidas unicamente pelos respectivos contratos de licença ou venda, o que for oportuno. Por favor, entrar em contato com um representante da Tenaris tanto para obter informação mais completa, como também para solicitar informação de outros produtos Tenaris não apresentados aqui, os quais também estão

disponíveis mediante solicitação. © Tenaris 2009. Todos os direitos reservados.