www.marionetasmandragora.com

Bzzzoira Moira

Uma produção de...Produced by...

Bzzzoira MoiraAs lendas de mouras encantadas e seres fantásticos povoam todo o país. No norte do país

conheço de perto, desde criança, algumas histórias que se contam sobre estes locais. Esta é a história sobre um poço negro que dizem esconder um tesouro guardado por uma moura encantada por um feitiço… Durante a noite a jovem chora, enquanto se penteia,

mas durante o dia  é transformada num animal que afugenta o aguadeiro a caminho do poço, onde vai buscar água...

Este é o início de uma extraordinária história. À noite quando percorro as ruas recordo que cada recanto esconde uma lenda, que esconde

um mistério, que revela um pouco de nós, da nossa identidade e cultura.

The legends of enchanted and fantastic creatures populate our country history . I know closely since childhood he North of Portugal and some of the stories that are

told about these places that follows my artistic work.This is the story of a black pit that hides a treasure guarded by a young Moorish girl

enchanted by a spell ... this is the beginning of an extraordinary story. At night when I walk the streets it comes to my mind that every corner hides a legend,

which hides a mystery that reveals some  our identity and culture.

Idade recomendada - maiores de 6 anosDuração aprox. - 40 minutosNúmero recomendado de espectadores - 80Direcção artística e interpretação - Filipa AlexandreDirecção plástica - enVide neFelibataCenografia e marionetas - enVide neFelibataApoio à produção - Clara RibeiroAdereços em couro - José Machado

Espectáculo sem palavras inspirado num lenda do norte de Portugal

Show without words inspired by a tale of the north of Portugal

Bzzzoira MoiraPor momentos a carroça pára, a senhora está com sede, do seu carro saem caixas, ali perante os nossos olhos faz acontecer a história que vos vou contar. Dizem que existe uma criatura sedenta de ouro, ela aprisiona jovens mouras para que se penteiem no poço e dos seus cabelos brotem pepitas de ouro que guarda e colecciona. Durante a noite a jovem chora enquanto se penteia, mas durante o dia é transformada

num animal que afugenta o aguadeiro a caminho do poço onde se vai buscar água. Primeiro serpente, depois touro e por fim cão que o aguadeiro consegue derrotar.

Ali o encantamento da moura termina, e a jovem foge com o aguadeiro. A criatura fica só, aguardando, sem ouro, à espera de outra jovem moura... E a carroça continua a sua caminhada...

By brief moments the wagon stops, the lady is thirsty, from her wagon come out boxes; there, before our eyes, the story happens. It is said that there is a creature thirsty for gold;

it imprisions a young Moorish girl so she would comb herselve over the well andfrom her hair would flow gold nuggets that the creature keeps and collects.

During the night the young Moorish girl cries while combing, but during the day she’s transformed into an animal that frightens away the water carrier from his quest to collect

water. First as a snake, then as a bull and finally as a dog that the water carrier is able to defeat. At that moment the young Moorish enchantment ends, and she follows the water carrier.

The creature stays alone, without it's gold, waiting … And the wagon keeps its journey.

Recommended age - from six yearsTime - 40 minutes Recommended number of viewers - 80 Concept - Filipa Alexandre Performed by - Filipa Alexandre Scenery and puppets - enVide neFelibata Support the production - Clara Ribeiro Props - José Machado

Bzzzoira Moira

Para mais informações contacte • For more information contact:Filipa Alexandre +351 96 3394153 ou Clara Ribeiro +351 91 4514756mandragora@marionetasmandragora.comwww.marionetasmandragora.comGondomarPortugal