BIBLIOGRAFIA

DO

SETOR DE ALEMÃO

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS

DPTO. DE LÍNGUAS MODERNAS

(Atualizada em agosto de 2006)

2

A - AUDIOVISUELLE MEDIEN

0 - SPIEL- UND DOKUMENTARFILME (Sprachlabor)

A 01 Geschichte der Bundesrepublik Deutschland 1 Estilo: documentário político Duração: 30 min. Teil 1 Versão: alemão A 01 Geschichte der Bundesrepublik Deutschland 2 Estilo: documentário político Duração: 30 min. Teil 2 Versão: alemão A 01 Ein schwieriges Erbe Estilo: documentário sobre arquitetura Duração: 28 min. Teil 3 Versão: alemão A 02 Prisma Kulturmagazin; Kurt Tucholsky e Kurt Weill Estilo: documentário Duração: 30 min. Versão: alemão Teil 1 A 02 Prisma; Kurt Tucholsky e Kurt Weill Estilo: documentário Duração: 30 min Versão: alemão Teil 2 A 03 Poesia e Verdade sobre o livro MORTE EM VENEZA de Thomas Mann Estilo: documentário Duração: 45 min. Versão: português Os Alemães - Uma viagem aos lugares históricos de seu passado. Estilo: Documentário - 4 fitas Duração: 45min. - 13 x 45 min. Versão: português A 04 1 - Romanos e Germanos - 300 ac. – 400 dc 2 - Carlos Magno - 400 – 800 3 - O Novo Império - 800 – 1100 A 05 4 - A Dinastia dos Staufer - 1100 - 1200 5 - O Imperador e os Comerciantes - 1200 - 1350 6 - A Fase Tardia da Idade Média A 06 7- Lutero - 1450 – 1550 8 - A Guerra dos Trinta Anos - 1550 - 1700 9 - A Idade da Razão – 1700 - 1789 A 07 10 - Sob o domínio de Napoleão - 1789 - 1812 11 - Época Biedemeier e a Revolução - 1813 - 1848 12 - Bismarck - 1848 – 1890 13 - O Fim do Reich – 1890 - 1918 A 08 A Rosa Branca

3

Estilo: Filme Duração: 105 min. Versão: alemão - com legenda em português e inglês A 09 Ascensão e Queda do Terceiro Reich Estilo: Filme Duração: 105 min. Versão: inglês - com legenda em português A 10 Uma cidade sem passado Estilo: Filme Duração: 92 min. Versão: alemão - com legenda em português A 11 Schindler Estilo: Documentário Duração: 80 min. Versão: inglês - com legenda em português A 12 Ouro de Abraão Estilo: Filme Duração: 93 min. Versão: alemão - com legenda em português A 13 Berliner Stadt – Illustrierte Estilo: documentário Duração: 20 minutos Versão: alemão A 14 Studentenalltag in Deutschland Estilo: documentário Duração: 29 minutos Versão: alemão Ano: 1980 A 15 Die Tage danach - Die DDR öffnet die Grenze Estilo: Entrevistas Duração: 10 min. Versão: alemão Teil 1 A 15 Pusteblume - Ich will auf den Berg Estilo: documentário Duração: 30 min. Versão: alemão Teil 2 A 16 Frau Jenny Treibel Estilo: Filme Duração: 133 min Versão: alemão - legenda em português A 17 Goethe Estilo: documentário (3 partes) -Parte 1: Der junge Goethe -Parte 2: Von Weimar nach Rom -Parte 3: In ein neues Jahrhundert Duração: 3 x 30 min Versão: alemão A 18 G. E. Lessing: Minna von Barnhelm Versão: alemão A 19 Idade Média: A Mentalidade

4

Versão: português A 20 2 X Maria Stuart Maria Stuart

Estilo: filme Estilo: filme Duração: 112 min. Duração: 112 min Versão: legenda em português Versão: alemão

A 21 Balthasar Neumann Estilo: documentário Duração: 17 min Versão: português A 22 - Historia de la RFA – 1969 – 1988 Estilo: documentário Duração: 30 min. Versão: espanhol A 23 Erziehung des Menschengeschlechtes (Video und Begleitheft) Duração: 30 min. Wolfenbüttel - Imagens de uma Cidade Estilo: documentário Duração: 30 min Versão: alemão – legenda em português A 24 Kalkul und Leidenschaft die Epoche des Sturm und Drang (Video und Begleitheft) Estilo: filme Duração: 30 min. Versão: alemão A 26 Una Region de Alemania - La Cuenca del Ruhr Estilo: documentárrio Duração: Versão: alemão A 28 Deutsche Länder – Nachbar Thüringen Estilo: documentário Duração: 30 min. Versão: alemão A 29 Colônia - Um retrato de cidade Estilo: documentário Duração: 32 min. Versão: português A 30 Una Región de Alemania - La Cuenca del Ruhr Estilo: filme Duração: 93 min. Versão: inglês A 38 2 X - Pasajero Negro (Schwarzfahrer) und Alltagsleben in Deutschland Estilo: filme Duração: Ano: 1993 Versão: alemão A 39 360 Graus: Alemanha: 29min. Estilo: documentário Duração: 29 minutos Ano: 1992 Versão: português

5

A 40 Onze Dias na Vida de Martin Luther Estilo: documentário Duração: 28 minutos Ano: Versão: português A 41 Fanny & Alexander - vol. I - Ingmar Bergman - vol. I e II Estilo: filme Duração: 190 minutos Ano: 1981 (ganhador de Oscar) Versão: legendas em português Obs. : 2 fitas A 42 Comedian Harmonists – Träume werden wahr Estilo: filme Duração: 124 minutos Ano: 1998 Versão: alemão e espanhol (2 videos em alemão/1 vídeo em espanhol) A 43 Sissi - Romy Schneider Estilo: filme Duração: 99 minutos Ano: 1955 Versão: legendas em português A 44 Códice de Manesse - O Mais Belo Livro do Mundo Estilo: documentário Duração: 29 minutos Versão: português A 45 Carlos IV e Arte Nos Fins da Idade Média Estilo: documentário Duração: 25 minutos Versão: português A 46 Waldsterben Estilo: documentário Duração: 12 minutos Versão: alemão A 47 XXX Congresso Mundial de Cirurgia - Fita 1 Internacional Workshop on Cardiac. - Fita 2 XXVII Congresso de Pediatria – Fita 15 (material para o curso de interpretação) A 48 Faust im Film Estilo: filme Duração: 35 minutos Versão: alemão A 49 Frau Jenny Treibel Estilo: filme Duração: 133 minutos Versão: alemão A 50 TEIL 1 - Goethe - Der junge Goethe Estilo: documentário Duração: 30 minutos Versão: alemão A 50 TEIL 2 - Goethe - Von Weimar nach Rom Estilo: documentário

6

Duração: 30 minutos Versão: alemão A 50 TEIL 3 - Goethe - In ein neues Jahrhundert Estilo: documentário Duração: 30 minutos Versão: alemão A 53 Der zerbrochne Krug – Heinrich von Kleist (Beiheft) Ein Lustspiel Estilo: filme Duração: Versão: alemão A 54 Minna von Barnhelm – Gotthold Ephraim Lessing (Beiheft) oder das Soldatenglück Estilo: filme Duração: Versão: alemão A 55 TEIL 1 - Siegfried Lenz - Deutschstunde (Beiheft) Estilo: filme Duração: Versão: alemão A 55 TEIL 2 - Siegfried Lenz - Deutschstunde (Beiheft) Estilo: filme Duração: Versão: alemão A 56 - 2 X - Porträt Friedrich Schiller (Beiheft) Estilo: documentário Duração: 3 x 30 min Versão: alemão A 57 2 X - Porträt Martin Walser (Beiheft) Estilo: documentário Duração: Versão: alemão A 58 Porträt Günter Grass (Beiheft) Estilo: documentário Versão: alemão A 59 Maria Stuart - Friedrich Schiller (Beiheft) Estilo: filme Versão: alemão A 60 Morte em Veneza Estilo: filme Duração: 131 minutos Versão: legendas em português A 61 1. Dämonische Leinwand / 2. La pantalla demoníaca Estilo: documentário Duração: 60 minutos Versão: 1. Alemão/ 2. Espanhol A 62 Zugvögel Estilo: filme Duração: 8 minutos Versão: alemão

7

A 63 1. Alexander von Humboldt / 2. Alexander von Humboldt Estilo: filme Duração: 43 minutos Versão: 1. Alemão/2. Espanhol A 64 Klasssikerstrasse Thüringen Estilo: documentário Versão: alemão A 65 Era uma vez” - A Região dos Irmãos Grimm” Estilo: documentário Duração : 28 minutos Versão: dublado em português A 66 KURZFILME 1995 Estilo: filme Duração: 70 minutos Versão: alemão A 67 FAUST 1960 - 1 Textheft “ Faust “ (deutsch) Estilo: filme Duração: 122 minutos Versão: alemão A 68 1. Härtetest - 2. Prueba de resistencia 1997 Estilo: filme Duração: 80 minutos Versão: 1. alemão / 2. espanhol A 69 Lichter aus dem Hintergrund 2. Iluminación de fondo 1998 Estilo: filme Duração: 96 minutos Versão : 1. Alemão 2. Espanhol 100 Deutsche Jahre – Un siglo de Alemania. Bonn, Inter Nationes, 1999. Estilo: Documentário – 13 fitas em alemão – 13 fitas em espanhol Versão: alemão/espanhol A 70 0. Die Deutschen und das Auto / Los alemanes y el automóvil 1 - Die Deutschen und das Meer / Los alemanes y el mar 2 - Die Deutschen in der Luft / Los alemanes en el aire 3 - Die Deutschen und das Kino / Los alemanes y el cine A 71 4 - Die Deutschen und ihre Schlager / Los alemanes y sus canciones 5 - De êxito 6 - Die Deutschen und das Fernsehen/ Los alemanes y la televisión 7 - Deutsche in den USA u. Israel/Alemanes en EE. UU e Israel A 72 8- Ausländer in Deutschland u. der Krieg / Extranjeros en Alemania 9 - Die Deutschen und der Krieg / Los alemanes y la guerra 10 - Frauen in Deutschland / Las mujeres en Alemania A 73 11- Männer in Deutschland / Los hombres en Alemania 12- Die Deutschen und der Sex / Loa alemanes y el sexo 13- Die Deutschen und ihre Familie / Los alemanes y la familia A 74 14-Die Deutschen und ihr Nachwuchs / Los alemanes y los niños 15-Die Deutschen und ihr Soldaten/ Los alemanes y sus soldados 16-Die Deutschen, die Medien und der Führer/ Los al. y el Führer 17-Das deutsche Verbrechen / El estigma de Alemania A 75 18- Die Deutschen und. die Supermächte / Los al. Y las superpotencias

8

19- Demokratie in Deutschland / La democracia en Alemania 20- Wohnen in Deutschland / Los alemanes y sus casas A 76 21-Die Deutschen und ihre Kleidung / Los alemanes y su vestimenta 22- Die Deutschen und ihre Küche /Los alemanes y su cocina 23- Die Deutschen und der gute Ton / Los alemanes y el buen tono A 77 24- Die Deutschen und die Schule / Los alemanes y la escuela 25- Jugendkulturen in Deutschland / La juventud en Alemania 26- Die Deutschen und die Staatsgewalt / Los al. Y la autoridad pública A 78 27- Die Deutschen und der Fortschritt / Los alemanes y el progresso 28- Die Deutschen und ihr Glaube / Los alemanes y la fe 29- Die Deutschen und die Freizeit / Los alemanes y el ocio 30- Die Deutschen im Verein / Los alemanes, sus asocianes y clubes A 79 31- Die Deutschen und der Sport / Los alemanes y el deporte 32- Deutsche Urlaubsträume / Los alemanes de vacciones 33- Die Deutschen und ihre Erinnerungen / Fotografias amateur en Alemania A 80 34- Adel in Deutschland / La arístocracia alemana 35- Industriearbeiter in Deutschland / Los obreros alemanes 36- Die Deutschen unter Leistungsdruck / Los alemanes y el estrés A 81 37- Die Deutschen und die Gesundheit / Los alemanes y la salud 38- Die Deutschen und der Wald / Los alemanes y el bosque 39 Die Deutschen und die Landwirtschaft / Los alemanes y la agricultura A 82 40- Deutsche Unglücksfälle / Los alemanes y los accidentes 41- Die Deutschen und ihre Politiker / Los alemanes y sus políticos 42- Die Deutschen und ihr Geld / Los alemanes y el dinero 43- Die Deutschen und der Konsum / Los alemanes y el consumo A 83 44- Die Deutschen und ihre Lektüren / Los alemanes y la lectura 45- Innerdeutsche Grenzen / La frontera interior alemana 46- Die Deutschen und die Einheit/ Los alemanes y la unificación A 84 47- Soziale Sicherheit in Deutschland / Los al. y la seguridad social 48- Kriminalität in . Deutschland / Los al. y la delincuencia 49- Die Deutschen als Nation/ Los alemanes como nación A 85 50- Nachbarn in Europa / Los alemanes y sus vecinos 51- Die Deutschen in der Welt / Los alemanes en el mundo 52- Die Deutschen und ihr Witz / El humor alemán A 86 Tränen des Vaterlandes Estilo: filme Duração: 30 min Versão: alemão

I - FILME (Spiel- und Dokumentarfilme) (Sprachlabor)

F-A005 - Aus einem deutschen Leben. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1976. (1 Video - 145 Minuten - deutsch)

9

F-A006 - Auf Wiedersehen Amerika. Spielfilm, Inter Nationes, 1993. (1 Video - 145 Minuten - deutsch) F-A007 - Als die Gäste blieben. . . . / Cuando los huéspedes permanecen. . . Dokumentarfilm. Bonn, Internationes, 1997. (2 Videos: deutsch u. spanisch - 37 Minuten - deutsch). F-A008 - Abschied von Buckow. Spielfilm. Novoskop Film / WDR. Schütte Jan. (1 Video – deutsch – 91 Min.) F-A009 – Alltagsleben in Deutschland. Dokumentarfilm. Medienbausteine 1 – 13. Goethe-Institut, 1994. (1 Video- deutsch- 50 Min) F-B017 - Beim nächsten Kuss knall ich ihn nieder. Spielfilm. Bonn, Inter Nationen, 1995. (Video - 82 Minuten - deutsch) F-B025 - Bertolt Brecht. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Video - 14 Minuten - deutsch) F-B026 – Die Besteigung des Chimborazo. Spielfim. Bonn, Inter Nationes, 1998/99 (1 Video-96 Min. -deutsch) F-B027 - La ascensión del Chimbarazo. Spielfilm. Bonn, Internationes, 1998/99 (1Video-96 Min. -spanisch) F-B028 - Bitter ist die Verbannung, noch bitterer die Heimkehr – Klaus Mann (1906-1949) –Jahre der Emigration, Bonn, Inter Nationes, 1998 (1 Video-58 Min-deutsch) F-C001 - Cabaret. Fosse, Bob. Sâo Paulo, F. J. Lucas Netto Ltda, 1972. (portugiesisch) F-C002 - Crazy. Spielfilm. Claussen+Wöbke. Schmid Hans-Christian, 1999/2000. (2 Videos – deutsch und spanisch – 95 Min.) F-D020 - Der Totmacher. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1995. (1 Video - 114 Minuten -deutsch) F-D021 - Die Brücke. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1959. (1 Video - 103 Minuten - deutsch) F-D033 - Der schönste Tag im Leben / El día más bonito de toda la vida. Spielfilm. Bonn, Internationes, 1995. (2 Videos: deutsch u. spanisch - 88 Minuten) F-D039-A – Der Westfälische Frieden - All Fehd hat nun ein End. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Video - 21 Minuten - deutsch) F-D039-B – La Paz de Westfalia – El fin de las hostilidades. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Video – 21 Minuten – spanisch) F-D040 - Dizzy, lieber Dizzy. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1996. (1 Video - 90 Minuten - deutsch) F-D041 - Die Mark Brandenburg - Auf den Spuren Theodor Fontanes. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1997. (1 Video - 40 Minuten - deutsch) F-D042 – Das Mädchen mit den Feuerzeugen . Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1987. (1 Vídeo – 105 Min. – deutsch) F-E007 - El “matador”. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1995. (1 Video - 114 Minuten - Untertitel auf spanisch) F-E008 - Echtzeit. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1983. (1 Video - 128 Minuten -deutsch) F-E009 - Ein Richter in Angst. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1995/96. (2 Videos: deutsch u. spanisch) F-E010 – El Jóven Törless. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1966. (1 Video – spanisch) F-E011 – El Invernadero. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1987. (1 Video – spanisch). F-F001 - Faust- Der Tragödie erster Teil Dokumentarfilm, Bonn, Inter Nationes, 1999 (1 Video- 113 Min. + 1 Textheft /deutsch) F-H002 - Horst Janssen. Dokumentarfilm. Bonn, Inter Nationes, 1998. (2 Videos: deutsch u. spanisch) F–H003 – Himmel ohne Sterne. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1955 (1 Video– 109 Min. –deutsch) F-H004 - Cielo sin estrellas. Spielfilm. Bonn Inter Nationes, 1955 (1 Video- 109 Min. – spanisch) F-H005 – Haus ohne Hüter / Casa sin Guardián. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1975 (1 Vídeo – 104 Min. –deutsch – 1 Vídeo- spanisch). F-H006 – Hitlerjunge Salomon. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1989. (1 Video – deutsch) F-J001 - Julgamento em Nuremberg. KRAMER, Stanley. 1961. (2 Videos - Untertitel auf portugiesisch) F-K001 - Erich Kästner / Erich Kästner. Dokumentarfilm, Bonn, InterNationes, 1998 (1Video-30 Min. - deutsch, 1 Video-spanisch) F-K002 – Katz und Maus / Gato y Rato. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes. (1 Vídeo- 88 Min. –deutsch – 1 Vídeo spanisch) F-L001 - La muerte es mi oficio. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1976. (1 Video - 145 Minuten – deutsch,

10

legendas em espanhol) F-L002 - La Marca de Brandenburgo - Tras los pasos de Theodor Fontane. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Video - 40 Minuten - spanisch) F –L004 – Lea. Spielfilm Bonn, Inter Nationes, 1996 (1 Video –100Minuten – deutsch) F –L005 – Lea. Spielfilm Bonn, Inter Nationes, 1996 (1 Video – 100 Minuten – spanisch) F- L006 - Das Leben ist eine Baustelle. Spielfilm, Bonn, Inter Nationes, 1997 (1 Video –118 Min. -deutsch) F- L007 - La Vida está en obras. Spielfilm, Bonn, Inter Nationes, 1997 (1Video –118Min. -spanisch) F-M005 - Mutters Courage. Spielfilm. Inter Nationes, 1995. (1Video - 95 Minuten - deutsch) F-M006 - My Mother´s Courage. Feature Film, Bonn, Inter Nationes, 1995. (1 Video - 93 Min. - englisch) F-M007 – Man muss an sich glauben- Klaus Kreuzeder /Hay que creer en uno mismo- Klaus Kreuzeder. Spielfim/ Dokumentarfilm, Bonn, Inter Nationes, 1998 (1 Video- 60 Min. deutsch – 1 Video – 60 min. spanisch + 1 CD Saxassaxascan) F-M008 - As Aventuras do Barão Münchhausen. Spielfilm, Columbia Pictures, 1991 (1 Video - 121Min. – englisch -mit port. Untertiteln) F-M009 – Mein Liebster Feind/ Mi enemigo preferido Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1999 (1 Vídeo- deutsch – 95 Min. – 1 Vídeo – spanisch. F-N001 - Nikolaikirche. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1995. (1 Video - 133 Minuten - deutsch) F-N002 - Nach fünf im Urwald. Spielfilm, Bonn, Inter Natines, 1995. (1 Video - 90 Min. - deutsch) F-N003 - Nackt unter Wölfen / Desnudo entre lobos. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1963 (1 Video –124 Min. - deutsch / 1 Video –124 min. – spanisch) F- O001 – Otto Klemperers lange Reise durch seine Zeit. Spielfilm. Bonn, Inter Nationes, 1984. (1 Vídeo – 98 Min. -deutsch). F-P001 – Peppermint Paz. Spielfilm, Bonn, Inter Nationes, 1983. (1 Video – spanisch). F-R002 - Rainer Werner Fassbinder, 1997. Spielfilm, Bonn, Inter Nationes. (1 Video-30 Min. - deutsch) F-R003 – Rossini oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief . Spielfilm, Bonn, Inter Nationes, 1996/97 (1 Video- 110 Min. - deutsch) F-R004 – Rossini o la pregunta mortal, quién durmió com quién . Spielfilm, Bonn, Inter Nationes 1996/97 (1 Video-110 Min. - spanisch) F-S001 – Shanghai Express / O Expresso de Shanghai. Spielfilm. Cult & Classics, Wonder Multimídia. (1 Vídeo – deutsch – legendas em português). F-U001 - Unter Deutschen. Eindrücke aus einem fremden Land. Dokumentarfilm, Bonn, Inter Nationes, 1995. (deutsch) F-W001 – Woyzeck. Spielfilm. Europa Video. (1 Video – deutsch – legendas em português). F- Z001 - Zugvögel einmal nach Inari / Aves de paso Spielfilm, Bonn, Inter Nationes, 1997 (1 Video – 87 Min. – deutsch / 1 Video – 87 Min. - spanisch)

II-INFORMATIONEN-NACHRICHTEN DOKUMENTARFILME (Sprachlabor)

I-A005 – Anne- Sophie Mutter. Mein Leben mit Beethoven / Anne – Sophie Mutter. Mi vida con Beethoven. Bonn, Inter Nationes, 1999 (1 Video – deutsch + 1 Video – spanisch) I-B007 - Bildschirm 28: Sketch und Humor. . . von Loriot. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 4/1995. Bonn, Inter Nationes, 4. 1995. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - “Das Frühstücksei” 2. - “Die Banane” 3. - “Fluggepäck” 4. - “Schmeckt’s? ” 5. - “Mutters Klavier” 6. - “Herrenmoden” 7. “Das Filmmonster” 8. - “Parkgebühren” 9. - “Feierabend” 10. - “Das Flötenkonzert” I-B008 - Bildschirm 29: Guten Appetit. Beispiele aus deutsch Fernsehsendungen. Bonn, Inter Nationes, 1.

11

1996. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - “Genießen auf gut deutsch” 2. - “Ratgeber Essen und Trinken” 3. - “Kostprobe, PC-Kochbücher” I-B009 - Bildschirm 30: Derrick: “Nachtvorstellung”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 2/1996. Bonn, Inter Nationes, 2. 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD I-B010 - Bildschirm 31: “Berufsbilder”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 3/1995. Bonn, Inter Nationes, 3. 1995. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Polizist 2. - Kinderkrankenschwester 3. - Fluglotse I-B011 - Bildschirm 33: “Arbeitszeitmodelle”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 1/1997. Bonn, Inter Nationes, 1. 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Das Sabbatjahr 2. - BMW Regensburg 3. - Variable Arbeitszeit bei Reemtsma 3. - Die Arbeitszeit der Zukunft bei Mettler-Toledo I-B013 - Bildschirm 34: “Versteckte Kamera - Verstehen Sie Spass? ”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 2/1997. Bonn, Inter Nationes, 2. 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. Der Pommes-frites-Automat 2. - Die Baustelle 3. - Tesafilm 4. - Der Hausabbruch 5. - Der Porsche 6. - Der James-Bond-BMW I-B014 - Bildschirm 35: “ Witzige Werbung”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 3/1997. Bonn, Inter Nationes, 3. 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Coca Cola 2. - Axe 3. - Deutsche Bahn 4. - Audi 5. - Ford KA 6. - Aral 7. - Provinzial 8. - Frolic 9. - Gelbe Seiten 10. - Ritter Sport 11. - Balisto 12. - Kitkat 13. - Haribo 14. - Fruchtzwerge 15. - Birkel 16. - Müller Milch 17. - Toyota 18. - Mercedes 19. - Mc Donald’s I-B015 - Bildschirm 36: “ Weihnachten”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 4/1997. Bonn, Inter Nationes, 4. 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Weihnachtliche Bastelarbeiten 2. - Weihnachtsbäckerei 3. - Der Nürnberger Christkindlesmarkt 4. - Weihnachtslieder I-B016 - Bildschirm 37: “ Küsse niemals deinen Chef”. Spielfilm. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 4/1997. Bonn, Inter Nationes, 1/1998. (Video + Begleitheft - deutsch) I-B023 - Bildschirm 32: “Fernsehnachrichten”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 4. 1996. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video und Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Konferenz gegen den Terrorismus 2. - Chaos-Tage 3. - Arbeitslosigkeit 4. - Kurznachrichten 5. - Zehnkämpfer Busemann 6. - Olympiade in Atlanta 7. - Handelsblatt-Ticker 8. - News und Business 9. - Eurobörse 10. - Wetter 11. - Businesswetter I-B024 - Bildschirm 40: “Wahlwerbespots der Parteien zur Bundestagswahl 1998”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 4. 1998. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video und Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Werbespots der CDU (Christlich Demokratische Union) 2. - Werbespot der CSU (Christlich-Soziale Union) 3. - Werbespot der F. D. P. (Freie Demokratische Partei) 4. - Werbespot der SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) 5. - Werbespot von Bündnis 90/Die Grünen 6. - Werbespot der PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus) I-B025- Bildschirm 39 : “ Musikclips “ Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 3. 1998, Bonn, Inter Nationes (Video und Begleitheft) Inhalt: 1. - Blümchen – Ich bin wieder hier 2. - Fettes Brot – Lieblingslied 3. - Spektacoolär – Du bist abgehau’n 4. - Cappuccino – Du fehlst mir 5. - Herbert Grönemeyer – Letzte Version 6. - Herbert Grönemeyer – Bleibt alles anders 7. - Fresh Familee – Es ist Sommer 8. - Crème de la crème – Ich lehne mich zurück 9. - Die Prinzen – Ganz Oben 10. - Bürger Lars Dietrich – Ich bring’ dich um. . . 11. - Joachim Witt und Peter Heppner – Die Flut 12. - Sabrina Setlur – Folge dem Stern 13. - Making of Pur “Wenn du da bist” 14. - Pur – Wenn du da bist I-B026 - Bildschirm 38: “Vorsicht Falle! ” Ein Ratgeber-Magazin. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen. 8. 1998. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video und Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Taschendiebstahl (Weihnachtseinkauf – Rucksack) 2. - Trickbetrügereien (Leerer Tank – Softwaretester – Karriere in Hollywood – Defektes Telefon) I-B027 –Bildschirm 41 “ Jugendkulturen in Deutschland “ Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 1. 1999 (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Anfang des Jahrhunderts - 40er Jahre 2. - 50er Jahre im Westen 3. - 50er Jahre in der DDR 3. - 60er

12

Jahre in West und Ost 4. - 70er Jahre bis heute I-B028 - Bildschirm 42 “ Wohnen in Deutschland” Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 1999 (Video + Begleitheft- deutsch) Inhalt: 1. - Anfang des 20. Jahrhunderts 2. - 20er / 30er Jahre 3. - 40er Jahre 4. - 50er Jahre 5. - 60er Jahre 6. 70er / 80er Jahre 7. 90er Jahre I -B029 – Bildschirm 43 Derrick: “ Tossners Ende “ Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 3. 1999 (Video + Begleitheft – deutsch) I -B030- Der offene Himmel des deutschen Barocks Bonn, Inter Nationes, 1998, (1 Video- 28 Min.) I–B031- Bodensee u. Schwarzwald /El Lago de Constanza y la Selva Negra Bonn, Inter Nationes, 1999. (1 Video deutsch, 1 Video spanisch – 40 Minuten). (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) I-B032 – Bildschirm 44 “Die Deutschen und ihr Glaube”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 4. 1999. Bonn, Inter Nationes, 1999. (Vídeo + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Anfang des Jahrhunderts – 30er Jahre 2. - Drittes Reich 3. - 40er und 50er Jahre in West und Ost 4. - 60er und 70er Jahre im Westen 5. - 80er Jahre in West und Ost 6. - Ende des 20. Jahhunderts I-B032 – V. 1- Bildschirm 44 “Die Deutschen und ihr Glaube”. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 4. 1999. Bonn, Inter Nationes, 1999. (Vídeo + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Anfang des Jahrhunderts – 30er Jahre 2. - Drittes Reich 3. - 40er und 50er Jahre in West und Ost 4. - 60er und 70er Jahre im Westen 5. - 80er Jahre in West und Ost 6. - Ende des 20. Jahhunderts (2 Videos I-B032 – V. 2 - Bildschirm 44 “Die Deutschen und ihr Glaube”. Bonn, Inter Nationes, 1999. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 4. 1999 (Vídeo + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Anfang des Jahrhunderts – 30er Jahre 2. - Drittes Reich 3. - 40er und 50er Jahre in West und Ost 4. - 60er und 70er Jahre im Westen 5. - 80er Jahre in West und Ost 6. - Ende des 20. Jahhunderts I – B033 – Bildschirm 3 . Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen Bonn, Inter Nationes, 1989. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: Bildschirm 3 enthält Ausschnitte aus Fernsehreportagen über die Öffnung der Grenze der DDR zur Bundesrepublik Deutschland und zu Westberlin am 9. Und 10. November 1989. I-B034 – Bildschirm 13. Sketch und Komik im deutschen Fernsehen. Beispiele deutscher Fernsehsendungen . 2. 1992 Bonn, Inter Nationes (Video + Begleitheft - deutsch). (DAAD) I-B035 – Bildschirm 24. 1945: Bilder, die Geschichte machten. Beispiele aus deutschen Fernsehsendungen 4. 1994. Bonn, Inter Nationes (Video + Begleitheft – deutsch). (DAAD) Inhalt: 1. Der Grenzbruch 2. Orden für ein Kind 3. Der Händedruck 4. Die rote Fahne auf dem Reichstag I-B036 – Bildschirm 25. Ende und Anfang: Bilder, die Geschichte machten. Beispiele aus deutschen Fernsehesendungen. 1. 1995. Bonn, Inter Nationes (Video + Begleitheft – deutsch). (DAAD). Inhalt : 1. Der Schlußstrich 2. Der Sprung in die Freiheit 3. Der Kniefall I-C001 – O Cinqüentenário da República Federal da Alemanha RF 9760, Tonfilm, Meckenheim DVG, 1999 (1 Video – 30 Min. + 1 Begleitheft) Inhalt: Por motivo dos 50 anos transcorridos desde a promulgação de sua Lei Fundamental datada de 23 de maio de 1949 a República Federal da Alemanha passa em revista os cinco bem sucedidos decênios por ela cumpridos sob regime democrático no pós-guerra. I-D002 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 507 (12/96). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft – deutsch/portugiesich) Inhalt: 1. - Berlin – Potsdamer Platz. Die größte Baustelle Europas. Ein neuer Stadtteil entsteht 2. - Berlin – Potsdamer Straße. Jugendarbeit für die Integration von Ausländern 3. - Zwickau – Sachsenring präsentiert das Hybridauto. Eine Uraufführung 4. - und: Nürnberg – Impressionen vom Christkindlesmarkt I-D003 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 508 (1/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Minenfelder – tödliche Gefahr. Eine deutsche Erfindung macht jetzt Hoffnung 2. - Aktiv in Amerika. Das vielseitige Engagement von Daimler Benz 3. - Mikrochip im Miniformat. Dresden hat das modernste Halbleitewerk Europas 4. - Keine Hürde zu hoch. Der Springreiter Ulrich Kirchhoff I-D004 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 509 (2/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - wie sich Bundeswehr-Soldaten auf ihren SFOR-Einsatz vorbereiten 2. - Warum Lehrlinge beim Kosmetikhersteller Florena gute Chancen haben 3. - Wo der Rhein nur mit der “Loreley” überbrückt werden

13

kann 4. - Was Hamburgs Bürger im Spendenparlament beschließen 4. - und: Wer seit Jahren eine erfolgreiche Biathletin ist I-D005 - Deutschlandspiegel 510. Atualidades Alemãs. Edição no. 510 (3/97). Versão port. /bras. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - português) Inhalt / Conteúdo: 1. - Hanôver – uma previsão para a Exposição Mundial Expo 2000 2. - Rossini – o comenta-díssimo novo filme alemão 3. - Novidades da Porsche – inovação para sair da crise 4. - Os jovens talentos do Clube de Hóquei sobre o Gelo de Colônia I-D006 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 511 (4/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft – deutsch/portugiesisch) Inhalt: 1. - die große Gemeinschaftsleistung – Verkehrsprojekte “Deutsche Einheit” 2. - Zutritt erlaubt – die Düsseldorfer Kunstakademie läßt bitten 3. - Spagat zwischen Kulturen – in Bielefeld regiert ein deutscher Türke mit 4. - “Terratec” – Neues von der neuen Leipziger Messe 5. - und: Faustkampf mit Köpfchen – der Berliner Boxnachwuchs I-D007 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 512 (5/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Dublin, Wiedersehen nach 50 Jahren – Lebendige Erinnerung an “Operation Shamrock” 2. - Meißen. Der älteste Porzellanhersteller Europas setzt auf Tradition und Moderne 3. - Lünen. Die Zukunft liegt im Strukturwandel. Statt Bergbau – Technologie 4. - Berlin. Der Künstler Matthias Koeppel hat die Öffnung des Branderburger Tores gemalt I-D008 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 513 (6/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft – deutsch/portugiesisch) Inhalt: 1. - Verkehrsprojekte deutsche Einheit – Die Bahn AG heute und morgen 2. - Berliner testen den Euro – Probelauf für die gemeinsame Währung der Europäischen Union 3. - Die Kvaerner Warnow Werft – Der Schiffbau in Deutschland hat eine Zukunft 4. - Ökologisch denken und handeln – Büromöbel und Wilkhahn 5. - Ein “Oscar” für “Quest” – Zwei Filmstundenten gewinnen die Hollywood-Trophäe I-D009 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 514 (7/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - George Marshall 1947. Deutschland hat seinem Hilfsprogramm bis heute viel zu verdanken 2. - Eine Baumeisterin und eine Hüttenmeisterin. Zwei Frauen wollen das Ulmer Münster retten 3. - Das Hightech-Nest der Lufthansa. Generalüberholung in Hamburg 4. - Internationale Funkausstellung in Berlin. Was erwartet den Besucher der Multimedia-Messe? 5. - Beach-Volleyball in Perfektion. Danja und Maike schmettern am besten I-D010 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 515 (8/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Partnerschaft mit Rußland und Öffnung nach Osten – die NATO 2. - Landschaft genießend und Tradition erleben – der Harz 3. - Zum Jubiläum eine gute Bilanz – das Studio Hamburg 4. - Playmobil erobert Kinderzimmer – der Spielzeugmacher 5. - Mit Technik und Spielfreude zum Erfolg – das Frauen – Nationalteam I-D011 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 516 (9/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Jahrhundertflut an der Oder, die Bundeswehr im Katastropheneinsatz 2. - Mutige Unternehmer, Hoffnungsträger für die neuen Bundesländer 3. - Documenta die 10. -Deutschlands wichtigste Ausstellung zeitgenössischer Kunst 4. - und: Skipper auf der Rubin, Jochen Schümann und die Herausforderung “Admiral’s Cup” I-D012 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 517 (10/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Angela Merkel – Bundesumweltministerin in der Region Bitterfeld 2. - Der Rhein – Wirtschaft und Touristik auf Deutschlands wichtigster Wasserstraße 3. - Aspirin – seit 100 Jahren im Einsatz, jetzt auch zur Krebsbekämpfung 4. - Startschuß – Chinesische Bleistifte, produziert in Mecklenburg-Vorpommern 5. - Konzert – Anne-Sophie Mutter, ein Weltstar fasziniert sein Publikum I-D013 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 518 (11/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Inhalt: 1. - In Deutschland forschen – Stipendiaten der Alexander von Humboldt-Stiftung 2. - Für Deutschland Klaus Kinkels Diplomatie in New York 3. - In Frankfurt gesehen Neues von der Internationalen Automobil-Ausstellung 4. - Auf dem Bodensee erlebt die Blumeninsel Mainau und das Barockjuwel Birnau I-D014 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 519 (12/97). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

14

Inhalt: 1. - geliebt – die Gummibärchen-Kollektion, das “Süßeste” aus Bonn 2. - gefragt – beispielhafte Projekte für die Expo 2000 in Hannover 3. - geplant – das Jan Ullrich-Nachwuchsteam sucht die Erfolgsspur seines Idols 4. - gestartet – eine europäische Forschungssonde unterwegs zum Saturnmond Titan 5. - gewünscht – Eisenbahn statt Computer, Märklin erfüllt Kinderträume I-D015 – Deutschlandspiegel / Atualidades Alemãs. Ausgabe Nr. 520 (01/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch u. portugiesisch) Inhalt / Conteúdo: 1. - Die dänische Minderheit in Schleswig-Holstein / A minoria dinamarquesa de Schleswig-Holstein 2. - Die Designerunterwäsche “bruno banani” aus Mittelbach / O estilo da linha de roupa “bruno banani” de Mittelbach 3. - Die Multimedia-Kulturfabrik in Karlsruhe / A fábrica de cultura multimídia de Karlsruhe 4. - Die Dolmetscherausbildung in Germersheim / Formação de intérpretes em Germersheim 5. - und: Die Silber- und Barockorgelstadt Freiburg / Freiburg, a cidade da prata e do órgão barroco I-D016 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 521 (02/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: Anhaltender Aufbau Ost. Ein neuer Fährhafen und das modernste Telefonnetz der Welt 2. - Hektischer Handel. Börsenalltag eines leidenschaftlichen Brokers 3. - Intelligente Idee. Zukunftspreis für beste Bildqualität durch Laserlicht 4. - Schöne Schnelläuferin. Franziska Schenk ist erfolgreich und dabei auch vielseitig I-D017 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 522 (03/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Spenden für den Wiederaufbau. Die deutsche Hilfe für polnische Flutopfer 2. - Konzentrieren auf zündende Ideen. Die kreative Werbeagentur Jung von Matt 3. - Leben und arbeiten in Düsseldorf. Die Japaner in der Metropole von Nordrhein-Westfalen 4. - Mitmachen beim Rennsteiglauf. Die lange Loipe durch den Thüringer Wald I-D018 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 523 (04/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Was machen deutsche Polizisten in Bosnien-Herzegowina? 2. - Warum engagiert sich Michael Otto für Umweltschutz? 3. - Wohin geht der Trend beim Reisen? 4. - Wer steckt in den Kostümen der Tanzkompanie? I-D019 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 524 (05/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Industriestandort Sachsen-Anhalt oder ausländische Investoren machen Hoffnung 2. - das “Centro” in Oberhausen oder radikaler Strukturwandel im Ruhrgebiet 3. - die Zugspitze in Bayern oder Forschung für alle auf Deutschlands höchstem Berg 4. - die Prinzen singen “ganz oben”, nomen est omen I-D020 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 525 (06/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Wir begleiten ein Seminar der Konrad-Adenauer-Stiftung 2. - Wie zeigen, wie Altautos hochmodern verwertet werden 3. - Wir forschen nach, was deutsche Medizintechnik in Rußland macht 4. - Wir beobachten zukünftige Textil- und Bekleidunger in Mönchengladbach 5. - Und: Wir treffen Berti Vogts, den Fußball-Bundestrainer I-D021 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 526 (07/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video +Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Wir erinnern an die Berliner Luftbrücke vor 50 Jahren 2. - Wir begegnen “der ganzen Welt” auf dem Bonner Fest für Toleranz 3. - Wir begleiten den Schiffsneubau “Deutschland” auf einer Kieler Werft 4. - Wir schauen uns um auf der deutschen Konsumgütermesse in Shanghai 5. - Wir stellen die beste Segelfliegerin Europas vor I-D022 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 527 (08/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Wir begleiten den Bundespräsidenten nach Norwegen und beleuchten sein Amtsverständnis 2. - Wir beobachten Radiomacher in Berlin und stoßen auf harten Konkurrenzkampf 3. - Wir schauen uns um in der High-Tech-Region Jena und treffen Existenzgründer 4. - Wir genießen Kirchenbarock in Steinhausen und erleben eine Doppelhochzeit I-D023 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 528 (09/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - URBAN- das Förderprogramm der Europäischen Union am Beispiel von Erfurt 2. - Holsteinische Schweiz – Landschaft zwischen Nord- und Ostsee 3. - Telemedizin – Einsatz modernster Technik zum Wohle des Patienten 4. - Villeroy & Boch – das europäische Keramikunternehmen feiert 250. Geburtstag 5. - Jerry

15

Auerswald – der Gitarrenbauer vom Bodensee I-D024 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 529 (10/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Der Kölner Dom ist 750 Jahre alt 2. - “Ärzte ohne Grenzen” – eine Hilfsorganisation rettet Leben 3. - Neuanfang – Volkswagen baut in Sarajewo wieder Autos 4. - Studio Babelsberg – das Film – und Medienzentrum in Potsdam 5. - Boris Becker sichtet Talente für sein Juniorteam I-D025 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 530 (11/98). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video +Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Neuer Bundeskanzler – der Wahlsieger heißt Gerhard Schröder von der SPD 2. - Neues Gesicht – Franka Potente im dynamischen Kinohit “Lola rennt” 3. - Neuer Umsatzrekord – SAP und sein Erfolgsprodukt “R3” 4. - Neuer Jahrgang – Weinlese an den Flußhängen von Saale und Unstrut 5. - Neue Weltbestzeit – ein Brasilianer gewinnt den Berlin-Marathon I-D027 - Deutschlandspiegel. Ausgabe Nr. 532 (1/99). Tonfilm. Meckenheim, DVG. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Deutschland übernimmt die Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union 2. - Lehrlingsausbildung, wo früher Soldaten übten 3. - Duderstadt – meisterhaftes Fachwerk in der ehemaligen Grenzregion 4. - Das Institut für Mikrotechnik in Maiz 4. - Das große Treffen in Warstein. Faszination Ballonfahren I –D028 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 533 (2/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video+ Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Wie der Euro gestartet ist 2. - Wo das Bündnis für Arbeit längst funktioniert 3. - Wer den Zukunftspreis gewonnen hat 4. - Was Martin Schmitt zum derzeit besten deutschen Skispringer macht I –D029 – Deutschlandspiegel / Atualidades Alemãs Ausgabe Nr. 534 (3/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – português) Inhalt / Conteúdo: 1. - Informe sobre a primeira Exposição Mundial que será realizada na Alemanha-Expo 2000 2. - Visita ao grande canteiro de obras de Berlim 3. - Encontro marcado com o estilista Konstantin Grcic 4. - Apresentamos o novo zepelim “CargoLifter” 5. - Desfrutamos de um dia de inverno em Garmisch-Partenkirchen I- D030- Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 535 (4/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Eine neue Chance, das Sofortprogramm für Ausbildung und Arbeit 2. - Hilfe aus der Luft, “search and rescue” – Einsätze der Bundeswehr 3. - Studium für Hochbegabte – die Filmakademie in Ludwigsburg 4. - Spitzensport und Nachwuchsförderung in Chemnitz I-D031- Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 536 (5/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - 50 Jahre Bundesrepublik Deutschland – die wichtigsten Stationen 2. - Das Ohr zum All – Radioteleskop Effelsberg 3. - Archäologische Rekonstruktion – die Frauenkirche in Dresden 4. - Mehr Technik statt viel Kraft – Talentschmiede Borussia Dortmund I-D032 –Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 537 (6/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Geschichte als Chance – Jugendbegegnung im polnischen Kreisau 2. - Neuer Auftrag – auch der kleinste Airbus wird in Hamburg gebaut 3. - Moderne Stadtführung – auf Inline – Skates durch München 4. - Chemiestandort Rudolstadt – Partnerschaft von Industrie und Forschung 5. - Schloß Rheinsberg in der Mark Brandenburg I-D033 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 538 (7/99) Tonfilm Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Gewählt: der neue Bundespräsident heißt Johannes Rau 2. - Gerettet: Bundeswehrsoldaten helfen Kosovo-Vertriebenen 3. - Gelungen: Grundig verlegt Produktion zurück nach Deutschland 4. - Getrimmt: Internationale Trainerfortbildung in Leipzig I-D034 – Deutschlandspiegel / Atualidades alemãs Ausgabe Nr. 539 (8/99) Tonfolm Meckenheim DVG (Video + Begleitheft- deutsch/ Video + texto portugués). Inhalt: 1. - Europa hat gewählt – Klaus Hänsch war Spitzenkandidat der deutschen Sozialdemokraten / Eleições européias – Klaus Hänsch foi o principal candidato dos sociais-democratas alemães 2. - Ökologische Landwirtschaft – eine Wachstumsbranche in Meklenburg-Vorpommern / Agricultura ecológica – um ramo próspero em Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental 3. - Galionsfiguren – mythische Glücksbringer von Hand gemacht / Figuras de proa – peças mitológicas de boa sorte, elaboradas a mão 4. - Forschungsreise – den

16

Klimaveränderungen auf der Spur / Viagem de pesquisa – na pista das mudanças climáticas 5. - Tim Lobinger – Stabhochspringen aus Leidenschaft / Tim Lobinger – a paixão do salto com vara I-D035 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr 540 (9/99) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Rheinland-Pfalz. Portrait eines Bundeslandes 2. - Flensburg. Neues US-Handywerk setzt auf Norddeutschland 3. - Wolfsburg. So vielseitig aktiv ist Volkswagen. 4. - Wuppertal. Das Tanztheater von Pina Bausch I-D036 - Deutschlandspiegel - “10 Jahre Mauerfall” Ausgabe Nr 541 (10/99) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: Am 9. November 1989 wurde die Berliner Mauer geöffnet. Wir blicken zurück auf die Ereignisse und bilanzieren zehn Jahre Aufbau Ost. I-D037 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr 542 (11/99) Tonfilm- Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Große Autoschau. Die IAA in Frankfurt 2. - Große Reserve. Die Solarstrom-Nachfrage steigt. 3. - Große Kultur. Weimar feiert Goethes Geburtstag 4. - Große Luxusliner. Familienbetrieb baut Kreuzfahrtschiffe 5. - Große Begeisterung. Kinder machen Zirkus. I-D039 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 544 (1/2000)Tonfilm-Meckenheim, DVG (Video + Begleitheft- deutsch) Inhalt/ conteúdo: 1. - Expo 2000 2. - Die Produktion des Euro läuft 3. - Edeluhren aus Sachsen 4. -Der Kinofilm “ Aimée und Jaguar “ im Oscar- Rennen I-D040- Deutschlandspiegel / Atualidades alemãs Ausgabe Nr. 545 (2/2000) Tonfilm- Meckenheim, DVG (! Video + Begleitheft- deutsch; ! Video + Begleitheft – portugiesich –14 Min.) Inhalt /conteúdo: 1. -Räummaöver in der Ostsee / Faxina no Mar Báltico 2. -50 Jahre Müttergenesungswerk / 50 anos “ Müttergenesungswerk “ 3. - Die Pixelpark A G Berlin / A empresa Pixelpark, de Berlin 4. -Skigymnasium Berchtesgaden / Ginâsio para esquiadores em Berchtesgaden I-D041 – Deutschlandspiegel / Atualidades alemãs Ausgabe Nr. 546 (3/2000) Tonfilm Meckenheim, DVG (I Video + Begleitheft – deutsch/ 1 video + texto – português –14Min.) Inhalt/ conteúdo: 1. - Deutschlands EU- Kommissare / Os representantes alemães na Comissão da União Euro-péia 2. - Wulkow- das Vorzeigedorf der Expo 2000 / Wulkow: A aldeia – modelo da Expo 2000 3. - 100 Jahre Deutscher Fussballbund / 100 anos de Confederação Alemã de Futebol 4. - 1200 Jahre Aachener Dom / A Cate-dral de Aachen comemora 1. 200 anos I-D042 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr 547 (4/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft – deutsch) Inhalt/conteúdo: 1. - Bildung und Demokratie für alle: die Friedrich-Ebert-Stiftung 2. - Medienstandort Köln: Europas modernste TV-Produktionslandschaft 3. - Wasserkraft aus dem Schwarzwald 4. - Bauhaus Dessau: Renovierung der Meisterhäuser I-D043 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 548 (5/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Countdown für die Expo 2000 in Hannover: Am 1. Juni, in wenigen Wochen, ist es soweit: Die Expo 2000 in Hannover wird eröffnet. Auf der Weltausstellung werden rund 40 Millionen Besucher aus 200 Nationen erwartet. In nur zwei Jahren Bauzeit entstanden auf der 160 Hektar großen Ausstellungsfläche 50 Pavillons und Hallen. 2. - Der TÜV: Markenzeichen aus Deutschland: in seiner Art weltweit einmalig ist der Technische Überwachungsverein, kurz TÜV. Er prüft und zertifiziert weltweit technische Produkte auf ihre Sicherheit, so daß die Technik Mensch und Umwelt nicht gefährden können – vom Kinderspielzeug bis zur Raffinerie. 3. - Interschop – Erfolg aus Jena für den Handel der Zukunft. Interschop ist die erfolgreichste deutsche Computerfirma des letzten Jahres. Das Unternehmen aus Jena in Thüringen entwirft Software für den elektronischen Handel im Internet. Mit Partnern in 70 Ländern ist Interschop innerhalb kürzester Zeit zum “global player” im e-commerce-Bereich geworden. 4. - Leben auf der Hallig: Gröde, die kleinste Gemeinde Deutschlands. 17 Einwohner, ein paar Katzen, Hunde und Schafe – das sind die Bewohner der Hallig Gröde, einer winzig kleinen Insel an der Nordwestküste Deutschlands gelegen. Das Leben ist hart auf einer Hallig, dennoch: Die Bewohner auf Gröde lieben den rauhen Charme ihrer Heimat I-D044 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 549 (6/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1- Initiative D 21: Wirtschaft und Bundesregierung bringen die Deutschen ins Internet 2. - Aktion Sühnezeichen: Deutsche Jugendliche engagieren sich in Polen 3. - Europas erstes Öko-Kaufhaus bei Stuttgart 3.

17

- Klettern in Sachsen: das Elbsandsteingebirge I-D045 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 550 (7/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Die Expo 2000 in Hannover hat begonnen 2. - 75 Jahre Deutscher Akademischer Austauschdienst: Studieren ohne Grenzen 3. - Bio-Stimulatoren der niederbayerischen Firma Elorisan: Chance für die Welternährung 4. - Der Thomanerchor Leipzig I-D046 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 551 (8/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft-deutsch) Inhalt: 1. - Deutschland erwartet Computer-Experten aus aller Welt 2. - Forschung im Auftrag der Wirtschaft- Die Fraunhofer-Gesellschaft 3. - Land Fleesensee – Nordeuropas größtes Urlaubszentrum 4. - Kugelstoß-Weltmeisterin Astrid Kumbernuss bereitet sich auf die Olympischen Spiele vor 5. - Das weltgrößte Mittelalter-Festival- die Kaltenberger Ritterspiele I-D047 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 552 (9/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (Vídeo + Begleitheft –deutsch) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Inhalt: I. - Zehn Jahre Deutsche Einheit : Stationen der Vereinigung II. - Zehn Jahre Deutsche Einheit: Lebenswege in Ost und West III. - Zehn Jahre Deutsche Einheit: das Projekt Bitterfeld I-D048 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 553 I-D049 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 554 (11/2000) Tonfilm-Meckenheim, DVG (1 Vídeo + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Zwei Jahre Bundesregierung unter Gerhard Schröder. Die erste Hälfte der Legislaturperiode der neuen Bundesregierung ist vorüber. SPD und Grüne haben gemeinsam den “Reformstau” in Deutschland weitgehend aufgelöst II. - Hilfe für Entwicklungsländer: 25 Jahre “ Gesellschaftt für Technische Zusammenarbeit” . Die Lebensbedingungen in den ärmeren Regionen der Welt zu verbessern, ist die Aufgabe der “Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit”. Hauptauftraggeber ist die Bundesregierung. Die zuständige Ministerin Heimarie Wieczorek-Zeul setz auf Hilfe zur Selbsthilfe III. - Biocon-Valley: Mecklenburg-Vorpommern setz auf Biotechnologie. Nach dem Vorbild des amerikanischen “Silicon Valley” entsteht in Mecklenburg-Vorpommern das Biotechnologie-Zentrum “Biocon-Valley”. Durch gezielte Förderung haben sich den letzten Jahren 64 Unternehmen in Mecklenburg-Vorpommern angesiedelt und 800 Arbeitsplätze geschaffen IV. - Expo 2000 in Hannover – die Höhepunkte. Am 31. Oktober ist die erste Weltausstellung in Deutschland zu Ende gegangen. Was die Besucher mit nach Hause nahmen, waren Einblicke in die Welt von morgen. I-D050 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 555 (12/2000) Tonfilm Meckenheim DVG, (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Ein Jahr neues Staatsangehörigkeitsrecht II. - Ausbildung von Diplomaten aus Osteuropa und Asien in Deutschland III. - Vom Staatsbetrieb zum “World-Net”-Dienstleister: Die Deutsche Post geht an die Börse IV. - Marktführer für Weihnachtsschmuck: die Firma Barthelmess in Franken V. - Musik, die in 639 Jahren endet: Das Projekt Organ in Halberstadt I-D051 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 556 (01/2001) Tonfilm Meckenheim DVG, (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Umbruch in Südosteuropa: Deutschland unterstützt den demokratischen Wandel II. Zehn Jahre Europa-Universität in Frankfurt a n der Oder III. - Das Auto der Zukunft: Industrie und Regierung setzen auf Wasserstoff IV. - Das Musical-Theater “König Ludwig” in Füssen I-D052 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 557 (02/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (Video + Begleitheft – deutsch und portugiesisch). Inhalt: I. Initiativen der Bundesregierung zum Klima- und Umweltschutz II. Unterwegs mit dem Bundespräsidenten: Besuch in der modernsten Werft Deutschlands III. Kampf gegen Aids: Ein deutscher Pharmakonzern engagiert sich in Afrika IV. Alpin-Ski im Ruhrgebiet: Eröffnung der weltweit längsten Hallenpiste I-D053 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 558 (03/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft –deutsch) Inhalt : I. Die deutsche Minderheit in Russland: Brücke zwischen zwei Kulturen II. Nürnberg erhält den Unesco-Preis für Menschenrechtserziehung III. Berlin - Adlershof : Ein neues Zentrum für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien IV. Zwischen Beats und Bibel: Deutschlands erfolgreichster Popmusiker Xavier Naidoo I-D054 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 559 (04/2001) Tonfilm Meckenheim DVG. (1 Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: I. Nach dem BSE-Schock: Neuausrichtung der deutschen Agrarpolitik II. Eine Universität zieht

18

Sehgeschädigte an: Studieren in der “Blindenhauptstadt” Marburg III. Strenesse: Ein Familienbetrieb steigt auf zur internationalen Modemarke IV. Eine Frau erobert die Wüste: Jutta Kleinschmidt, Siegerin der Rallye I-D055 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 560 (05/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Weichenstellung für die Bahn der Zukunft: Der Transrapid kommt II. Initiative gegen Fremdenfeindlichkeit: Das Xenos-Prrogramm III. Weißbier für den Weltmarkt: Das deutsch-holländische Brauerei-Joint Venture Paulaner/Heineken IV. Ein Mythos wird lebendig: Die Troia-Austellung in Stuttgart I-D056 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 561 (06/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: I. ver. di – mitgliederstärkste Gewerkschaft der Welt II. Zehn Jahre Deutsche Bundesstiftung Umwelt III. Siemens AG: Vom Informations- ins Wissenszeitalter IV. Die Bundesgartenschau in Potsdam I-D057 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 562 (07/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Neue und alte Hauptstadt: Berlin und Bonn nach Abschluß des Regierungsumzugs II. - Unbezahlbar und unentberlich: 22 Millionen freiwillig Engagierte in Deutschland III. - Allianz und Dresdner Bank: Vereinigung zum Finanzriesen IV. - Kunst und Kontraste: Eröffnung des “Museums der Phantasie” am Starnberger See I-D058 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 563 (08/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Videos + Begleitheft – deutsch/portugiesisch) Inhalt: I. - Deutschland entschädigt Zwangsarbeiter II. - Die private Altersrente kommt III. - Wieviel Genforschung verträgt die Menschenwürde? Die Bundesregierung beruft einen Nationalen Ethikrat IV. - Die Störtebeker- Festspiele auf der Insel Rügen I-D059 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 564 (05/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Weichenstellung für die Bahn der Zukunft: Der Transrapid kommt II. Initiative gegen Fremdenfeindlichkeit: Das Xenos-Prrogramm III. Weißbier für den Weltmarkt: Das deutsch-holländische Brauerei-Joint Venture Paulaner/Heineken IV. Ein Mythos wird lebendig: Die Troia-Austellung in Stuttgart I-D060 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 565 (10/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Solidarität im Kampf gegen den Terrorismus II. - Langsamer Abschied von der D-Mark: der Euro kommt III. - Bitte einteigen: Wie die Deutsche Bahn Fahrgäste gewinnen will IV. - Eröffnung des Jüdischen Museums in Berlin I-D061 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 566 (11/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. - Das Anti-Terror-Programm der Bundesregierung II. - Das “Berliner Künstlerprogramm” des Deutschen Akademischen Austauschdienstes III. - Muslime in Deutschland – Fremde, Freunde, Nachbarn IV. - Reise ins Mittelalter: Das “Jahr der Romanik” in Sachsen-Anhalt” I-D062 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 567 (12/2001) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Video + Begleitheft – deutsch/portugiesisch) Inhalt: I. - Wachsende Verantwortung der deutschen Außenpolitik II. - Weltweit führend: Messeplatz Bundesrepublik III. - Zu Hause in der Fremde: Als Au-Pair in Deutschland IV. - Süße Weihnachten: Das Erfolgsrezept von “Dr. Quendt Backwaren” I-D063 – Deutschlanspiegel Ausgabe Nr. 568 (01/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Video – deutsch/portugiesich) Inhalt: I. O Euro chegou; II. Notícias sobre o filme 1; III. O Presidente Rau concede o prêmio Alemão do Futuro; IV. Notícias do Filme 2. I-D064 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 569 (02/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Videos + Begleitheft – deutsch/portugiesisch). Inhalt: I. Ein Jahr “Agrarwende” in Deutschland II. Nachrichten-im-Film – III. Prager Zeitung IV. Nachrichten-im-Film I-D065 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 570 (03/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Videos + Begleitheft – deutsch/portugiesisch). Inhalt: I. Medaillenschmiede der deutschen Wintersportler: Oberhof in Thüringen II. Nachrichten- im-Film III. 52. Internationale Filmfestspiele Berlin IV. Nachrichten-im-Film

19

I-D066 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 571 (04/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Sprechen Sie deutsch? 50 Jahre Goethe – Institut II. Nachrichten –im-Film – III. Initiativen für ein familienfreundliches Deutschland IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D067 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 572 (05/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (2 Videos + Begleitheft – deutsch und portugiesisch) Inhalt: I. Urlaub im Fahrradfreundlicen Deutschland II. Nachrichten –im-Film – III. Das intenationale Textilforschungsinstitut Hohenstein IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D068 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 573 (06/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Nachhaltigkeit II. Nachrichten –im-Film III. Weihenstephan, Bayerns „grünes“ Forchungszentrum IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D069 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 574 (07/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Internationales Jahr der Berge II. Nachrichten –im-Film – III. Documenta IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D070 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 575 (08/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Deutschland zum Tag der Einheit: Weltkulturerbe in Ost und West II. Nachrichten –im-Film –III. Festivalsommer in Deutschland IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D071 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 576 (08/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: Weltgipfel Johannesburg zur Nachhaltiigkeit II. Nachrichten –im-Film – III. Neue Akzente in der Wohnungsbaupolitik: Die Projekte „Soziale Stadt“ und „Stadtumbau Ost“ IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D072 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 577 (08/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Wiederaufbau nach der Flutkatastrophe II. Nachrichten –im-Film – III. Eröffnung Pinakothek der Moderne in München IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D073 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 578 (11/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Deutschland hat eine neue Bundesregierung II. Nachrichten –im-Film – III. Klein China im Haveland: 80 Chinesen machen Abitur in Nauen IV. Nachrichten-im-Film- 2. I-D074 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 579 (12/2002) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und portugiesisch) Inhalt: I. Aktuelle Bundeswehreinsätze im ausland II. Nachrichten –im-Film – III. Mittenwald: Zentrum des Geigenbaus IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D075 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 580 (01/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und portugiesisch) Inhalt: I. Deutscher Zukunftspreis II. Nachrichten –im-Film –1 III. Mineralwasser für Barmherzigkeit: Das Geschäftsmodell der Adelholzener Alpenquellen IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D076 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 581 (02/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch ) Inhalt: I. 40 Jahre Deutscher-Französischer Freundschaftsvertrag II. Nachrichten –im-Film –1 III. Universum science Center Bremen IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D077 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 582 (03/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch) Inhalt: I. Portrait Baden-Württemberg II. Nachrichten – im - Film –1 III. Erste deutsch-tschechische Fussballschule in Hof/Franzensbad IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D078 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 583 (04/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch) Inhalt: I. Heilen und Kuren in Deutschland II. Nachrichten – im - Film –1 III. Symbol der deutsch-russischen Geschichte: Das Bernsteinzimmer wir rekonstruiert IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D079 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 584 (05/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch)

20

Inhalt: I. Untypisch Markenprodukte aus Deutschland II. Nachrichten – im - Film –1 III. Internat St. Afra in Meissen: Erste staatlich geförderte Schule für Hochbegabte IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D080 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 585 (06/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch) Inhalt: I.Die deutschsprachige Universität in Budapest II. Nachrichten – im - Film –1 III. Internationale Gartenbauausstellung in Rostock IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D081 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 586 (07/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und portugiesisch) Inhalt: I. Bundesland Bayern II. Nachrichten – im - Film –1 III. Ökumene in Deutschland IV. Nachrichten-im-Film- 2. I-D082 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 587 (08/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – 2 portugiesisch) Inhalt: I. 50 anos Deutsch Welle II. Notícias no Filme –1 III. Férias 5 estrelas em Mecklenburgo-Pomerânia Ocidental: o Balneário Heiligendamm é reconstruído. IV. Notícias no Filme – 2 I-D083 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 588 (9/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch) Inhalt: I. Urlaub in Deutschland II. Nachrichten – im - Film –1 III. Das Berliner Musikfestival „Young Euro Classic“ IV. Nachrichten-im-Film- 2. I-D084 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 589 (10/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und 2 portugiesisch) Inhalt: I.Portrait Berlin-brandenburg II. Nachrichten – im - Film –1 III. Der Riesling – König der Weissweine IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D085 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 590 (11/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I.Deutschland, Weltmeister der Umwelttechnologie II. Nachrichten – im - Film –1 III. Eröffnung der Deutsch Universität Kairo IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D086 - Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 591 (12/2003) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I.“Rotkäpchen“ macht Ostdeutschland zur Sekt-Hochburg II. Nachrichten – im - Film –1 III. Das internationale Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg IV. Nachrichten-im-Film- 2 I-D087 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 592 (01/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – spanisch + portugiesisch) Inhalt: I – Innovaciones fascinantes: El Premio Alemán del Futuro 2003; II – Notícias cinematográficas –1; III – Retrato regional de Baja Sajonia/Bremen; IV – Noticias cinematográficas – 2.g I-D088 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 593 (02/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Design aus Deutschland II. Nachrichten-im-Film – 1 III. BioCon Valley: Innovationen aus Meckenburg-Vorpommern IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D089 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 594 (03/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Darmstadt ruft „Mars Express“ II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Pop-Akademie <annheim IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D090 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 595 (04/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Länderportrait: Hamburg und Schleswig-Holstein II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Inovationspreis der deutschen Wirtschaft IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D091 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 596 (05/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Weltweitführend: der deutsche Werkzeugmaschinenbau II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Frühling auf einer Welterbestätte: die Klosterinsel Reichenbau im Bodensee IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D092 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 597 (06/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Deutschland und die Erweiterung der Europäische Union II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Puma und

21

Adidas: zwei Weltmarken aus Franken IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D093 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 598 (07/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Horst Köhler – Deutschlands neuer Bundespräsident II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Auslandskorrespondenten in Berlin IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D094 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 599 (08/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Hessen - Länderporträt II. Nachrichten-im-Film – 1 III. 75 Jahre BMW IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D095 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 600 (09/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch und portugiesisch) Inhalt: I. High-tech vom Chiemsee II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Deutsch-Afghanischer Schüleraustausch IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D096 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 601 (10/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch + portugiesisch) Inhalt: I. Länderporträt: Mecklenburg Vorpommern II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Die Kreativen Deutschlands IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D097 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 602 (11/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Tag der deutschen Einhei Staat II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Dr. Otker: der größte NahrungsmittelherstellerIV. Nachrichten-im-Film – 2 I-D098 – Deutschlandspiegel Ausgabe Nr. 603 (12/2004) Tonfilm Meckenheim DVG (1 Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: I. Länderporträt: Nordrhein-Westphalen II. Nachrichten-im-Film – 1 III. Jürgen Klismann: der neue Bundestrainer IV. Nachrichten-im-Film – 2 I-E002/E003/E004/E005 - Estudios superiores en Alemania. Bonn, Inter Nationes, 1995.(4 Videos en español) Contenido: 1. - Introducción 2. - “Fachhochschulen”(Escuelas superiores) 3. - Escuelas técnicas superiores 4. - Universidades y escuelas superiores de formación artística 5. - Requisitos para el estudio en Alemania I-E006 – Eine Reise durch die Bundesrepublik Deutschland – Teil 1: Von der Nordsee bis zum Harz. VSK Filproduktion (1 Video + Didaktischem Begleitmaterial – deutsch). I-E007 – Eine Reise durch die Bundesrepublik Deutschland – Teil 2: Von Rügen bis zum Erzgebirge. Falken-Verlag (1 Video + Didaktisches Begleitmaterial – deutsch). I-E008 – Eine Reise durch die Bundesrepublik Deutschland – Teil 3: Links und rechts des Rheins. VSK Filmproduktion (1 Video + Didaktisches Begleitmaterial – deutsch). I-E009 – Es war einmal. . . Das Land der Brüder Grimm. Eine Reise Filmproduktion (1 Video + Didaktisches Begleitmaterial – deutsch). durch Hessen VSK I-G003 - Gotthard Graubner - Medienkunst - Aufbruch in eine zweite Moderne? (1 Video - 30 Minuten +Begleitheft- deutsch) I-G004 – Günter Grass – Homenagem a Günter Grass – Instituto de Letras – UFRGS. 1999 (1 Vídeo – portu-guês) I-H001 – Hanse, Die. Bonn, Inter Nationes, 2000 (1 Vídeo deutsch – 1 Vídeo spanisch) I-H003 - 100 Deutsche Jahre. Das Tv-Ereignis des Süd-Westfunks zur Jahrtausendwende. Südwestfunk (deutsch). I-H004 – Hannover . Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos – deutsch und spanisch) I-H005 – 100 Deutsche Jahre. Bonn, Inter Nationes, 1999. (4 vídeos en español) Contenido: 40. - Factores de riesgo – Los alemanes y los accidentes 41. - Ofício: representante del pueblo – Los alemanes y sus políticos 42. - Moneda fuerte – Los alemanes y el dinero 43. - Un mundo de mercancías – Los alemanes y el consumo I-I001 – Im Rausch der Gewalt – Hooligans packen aus. En delírio de violencia. los “hooligans” hacen revelaciones. Bonn, Inter Nationes, 2000. (Video – deutsch – spanisch). I-J001 Junges Deutschland: Dichtung und Freiheit. Bonn, Inter Nationes, 2000 (3 VideoS + 2 Begleitheften - deutsch). Inhalt: Einleitung, Übersicht über den Film, Text des Films, Erläerungen zum Text, Umriss der Epoche,

22

Vorentlastung, Arbeit mit dem Video I und II, Zusatzmaterialen, Weitarbeit, Musterlösungen, Zeittafel, Literatur. I-K011 - KuBus 1. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Neue Medien 2. - Begegnungen- Muslime in Deutschland I-K012 - KuBus 2. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Neue Galerie der Gegenwart in der Hamburger Kunsthalle 2. - Der Komponist Johannes Brahms (1833 – 1897) I-K013 - KuBus 3. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. - Jugendliche in Deutschland 2. - Die Rechtschreibreform I-K029 – Köln – wie ich es liebe. Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos – deutsch und spanisch) I-M001 – Mauer, Die. Eine Deutsche Geschichte. Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos- deutsch – 6x ca. 45 Min.) Inhalt: 1. - Beton und Stacheldraht 2. - Kalter Krieg und Propaganda 3. - Stasi und Dissidenten 4. - Geheimdienste und Spione 5. - Die Mächtigen und das Volk 6. - Zusammenbruch und deutsche Einheit I-M002 – Museum, Das Deutsche. Bonn, Inter Nationes, 2000. (1 Vídeo deutsch – 1 Vídeo spanisch) I-M003 - Musiktheater - Oper - Musical am Beispiel Hamburg. Prisma Kulturmagazin. Inter Nationes, 1995. (1 Video - 30 Minuten + Begleitheft - deutsch) I-M004 – München. Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos – deutsch und spanisch) I-N001 – Nordeutsche Backsteingotik – Bonn, Inter Nationes, 2000 (1 Vídeo deutsch – 1 Vídeo spanisch). I-O001 – Ostfriesland / Frisia Oriental. Bonn, Inter Nationes, 2000. (1 Vídeo deutsch – 1 Vídeo spanisch) I-Q001 – Quedlinburg – Ein Erbe für morgen / Quedlinburg- La herencia del mañana Bonn, Inter Nationes, 1999 (1 Video-deutsch, 1Video- spanisch/ 45 Minuten) I-R001 - RENÉ, Perraudin & KETTELHACK, Angelika & LUTZ, Erich & SCHEEL, Wolf. Die fünf neuen Bundesländer. Filmtexte. Folge 1-5. 3. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1994. (1 Buch ; 1 Videofilm - deutsch) (DAAD) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) I-R002 – Die Romantik. Literatur. Immer wächst und blüht Verlangen. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft) (DAAD) I-R003 - RENÉ, Perraudin & KETTELHACK, Angelika & LUTZ, Erich & SCHEEL, Wolf. Fünf Neuen Bundesländer 1995, Die: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Türingen. Bonn, Inter Nationes, 1999. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). I-S004 - Studieren in Deutschland. Dokumentarfilm. Bonn, Inter Nationes, 1993/94. (1 Buch; 4 Videos - deutsch) Inhalt: 1. - Einführung 2. - Fachhochschulen 3. - Technische Hochschulen 4. - Universitäten, Künstlerische Hochschulen 5. - Check-Liste - Studienbedingungen I-S005- Stein-Zeit –Die ewige Baustelle – Kölner Dom / Eternidad- hecha piedra- La catedral de Colonia, obras de siglos Bonn, Inter Nationes, 1999 (1 Video –deutsch, ! Video – spanisch/30 Minuten) I-S006 –Spree, Die. Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos – deutsch und spanisch) – BOTAR NA ORDEM I-T002 - Transmissões da Deutsche Welle. (Miscelânia) Nº 1. (deutsch) I-T003 - Transmissões da Deutsche Welle. (Miscelânia) Nº 2. (deutsch) I-T004 - Transmissões da Deutsche Welle. (Miscelânia) Nº 3. (deutsch) I-T005 - Transmissões da Deutsche Welle. (Miscelânia) Nº 4. (deutsch) I-T006 - Transmissões da Deutsche Welle. (Miscelânia) Nº 5. (deutsch) I-T007 – Turbo 1 - STEINDL, Michael. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. Skateboarder in Berlin 2. Marina Henkel, Dachdeckerlehrling 3. Portrait Jörg Müller 4. Fresh Familee I-T008 – Turbo 2 - STEINDL, Michael. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Sandra, Rennrodlerin 2. Jugendliche in U-Haft 3. Tekkno SBX 80 4. Elf 99 I-T009 – Turbo 3 - REIß, Sonja. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD).

23

Inhalt: 1. Portrait Franziska van Almsick 2. Segelschiffprojekt “ Undine” 3. Jugendliche Ausländer in Deutschland – Doppelte Staatsbürgerschaft? 4. Die Abstürzenden Brieftauben: “ Zuviel ist nicht genug” I-T010 – Turbo 4 - HOFFMANN, Katja . Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Segelflieger 2. Gewalt im Fußballstadion 3. Der Rockbeauftragte der Stadt Köln 4. [EM: ZEH] I-T011 – Turbo 5 - HOFFMANN, Katja. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft- deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Kunsthochschule Burg Giebichenstein 2. Was heißt´n hier behindert? 3. Führerschein 4. PUR: “Neue Brücken” I-T012 – Turbo 6 - HOFFMANN, Katja. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft- deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. Jugend forscht 2. Rock´n´ Roll Forever 3. Gewalt unter Jugendlichen 4. L. S. E. I-T013 – Turbo 7 - SCHMIDT, Anneke. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Pilotenschülerin 2. BMX 3. Zivildienstleistender 4. STOPPOK – “Dumpfbacke” I-T014 – Turbo 8 - KRUG, Anneke. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Elina, Schauspielschülerin 2. Niki, der Eishockeyspieler 3. Paul, Therapie statt Drogen 4. DIE FANTASTISCHEN VIER I-T015 – Turbo 9 - KRUG, Anneke. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Station 17 2. Pendlerinnen 3. Streetball 4. Greenpeace 5. TANZDIEBE – “Fred vom Jupiter” I-T016– Turbo 10 - EX. 2 – KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Techno – Der Tag 2. - Lilia, Au-pair-Mädchen 3. - Paragliding 4. - Techno – Die Nacht I-T017 - Turbo 11 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD)Inhalt: 1. - Musikschule 2. - Graffiti 3. - Mädchenfußball 4. - PUR: Abenteuerland I-T018 - Turbo 12 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Cartel – Portrait 2. - Snowboard 3. - Tanzschule 4. - Cartel - Party I-T019 - Turbo 13 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Mode 2. - Ori 3. - Go Kart 4. - Stoppok I-T020 - Turbo 14 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - POPKOMM-Bericht 2. - Die andere Heimat 3. - Inline-Skating 4. - POPKOMM-Clip I-T021 - Turbo 15 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1996. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Stadtportrait Köln 2. - Kinder an die Macht 3. - Gesicht’96 4. - Julian: Es ist geil, jung zu sein I-T022 - Turbo 16 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) I-T023 - Turbo 17 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Stadtportrait Berlin 2. - Computerfreak 3. -Triathlon 4. - Fresh familee I-T024 - Turbo 18 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Tierpfleger 2. - Kanuwandern 3. - Malaktion JVA Siegburg 4. - Gute Zeiten: “Ich bin doch nicht blöd” I-T025 - Turbo 19 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Stadtporträt München 2. - Beachvolleyball 3. - Mediengestalter 4. - Cappuccino “Du fehlst mir” I-T026 - Turbo 20 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Polizeischülerin 2. - Fallschirmspringer 3. - Internet und Schule 4. - Die Prinzen“Ganz oben” I-T027 - Turbo 21 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Schülerzeitung 2. - Wildwasserfahren 3. - Körperschmuck 4. - Spektacoolär: “Du bist abgehau’n” I-T028 - Turbo 22 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Video + Begleitheft – deutsch) Inhalt: 1. - Bergwacht 2. - Wie arbeitet ein Discjockey 3. - Schüleraustausch 4. - Basis. “Wenn ich nur noch einen Tag zu leben hätte” I-T029 - Turbo 23 - KOPP, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1999. (Video + Begleitheft - deutsch) Inhalt: 1. - Frankfurt 2. - Pubertät 3. - Kinderprinzenpaar 4. - Herbert Grönemeyer “Bleibt alles anders” I-T030 - Turbo 24 - Kopp, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1999 (Video + Begleitheft- deutsch) Inhalt: 1. - Stadtporträt Heidelberg 2. - Hip Hop – Mobil 3. - Wakeboard 4. - Blümchen “Blaue Augen”

24

I-T031– Turbo 25 - Kopp, Sabine. Bonn, Inter Nationes, 1999 (Video + Begleitheft –deutsch) Inhalt: 1. - Stadtporträt Weimar 2. - Die Motte – Jugendkulturzentrum 3. - YOU’98 4. - Creme de la Creme “Ich lehne mich zurück” I-T032 - Turbo 26 - Plank, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 1999 (Video + Begleitheft-deutsch) Inhalt: 1. - Jugendliche auf dem Land 2. - Jugendliche Obdachlose3. -Artistenschule I- T033 - Turbo 27 - Plank, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 1999 (Video + Begleitheft –deutsch Inhalt : 1. - Rheinkultur 2. - Stadtporträt Leipzig 3. -Recycling 4. -Pyranias I-T034 – Turbo 28 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2000. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Stadtporträt Hamburg 2. Motocross 3. Ausbildung im Hotel 4. Kami und Purple Schulz: “Ich will raus” I-T035 – Turbo 29 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2000. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Ferienjobs 2. Sportklettern 3. Schiffsbauprojekt 4. Fettes-Brot: “Viele Wege führen nach Rom”. I-T036 – Turbo 30 - PLANK, Ingrid. Bonn, Goethe-Institut & Inter Nationes, 2000. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD) Inhalt: 1. Stadtportrait Nürnberg (Cristkindlesmarkt) 2. Jugendfeuerwehr3. JUMA 4. Breakdance mit Storm und Swift I-T037 – Turbo 31 - PLANK, Ingrid. Bonn, Goethe-Institut & Inter Nationes, 2001. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Stadtportrait Freiburg 2. Schüler gegen Rechts3. Wellenbrecher – Porträt der Musikband 4. Wellenbrecher – “Frei sein” I-T038 -- Turbo 32 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2001. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Stadtportrait Hannover (Expo 2000) 2. Windsurfen 3. Frauen in der Bundeswehr 4. Echt: “Junimond” (Musikclip). I-T039 - Turbo 33 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2002. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Waldorfschule 2. Eiskunstlauf 3. Wohnen: Bei den Eltern oder in eigener Wohnung 4. Vegas: „Bisschen Liebe“ I- T040 - Turbo 34 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2002. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Stadtporträt Bochum 2. Sportinternat Erfurt 3. Wohnen in der Wohngemeinschaft 4. NTS: „Ich und Du“ I- T041 - Turbo 35 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2002. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt : 1. Segelschulschiff Gorch Fock 2. Reiten 3. Freiwilliges Soziales Jahr 4. Echt: „Wie geht es dir so? “ I- T042 - Turbo 36 - PLANK, Ingrid. Bonn, Inter Nationes, 2002. (Video + Begleitheft – deutsch) (DAAD). Inhalt: 1. Ayse, eine Türkin in Deutschland 2. Stadtportrait Lübeck 3. Kampfsport 4. SEEED: „Dickes B“. I-W002 – Das deutsche Wohnzimmer / La sala de estar alemana. Dokumentarfilm. Bonn, Inter Nationes, 2001. (1 Video – deutsch – 1 Video – spanisch). (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) I-W003 - Was feiert der Deutsche? Weihnachten in Gaggenau. Auf die Meisterschaft. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Heft- 15 Minuten - deutsch) I-W004 - Was feiert der Deutsche? Karneval in Köln. Hochzeit im Odenwald. Bonn, Inter Nationes, 1995. (Video + Heft- 15 Minuten - deutsch) I-W005 - Was feiert der Deutsche? Richtfest. Abitur. Bonn, Inter Nationes, 1994. (Video + Heft - 14 Minuten - deutsch) I-W006 – Weimar / Weimar Bonn, Inter Nationes, 1999 (1Video-deutsch, ! Video- spanisch/59 Minuten) I-W007 – Wir machen weiter – Die Schützes. Bonn, Inter Nationes, 1999. (2 Vídeos- deutsch und spanisch). Inhalt: Ein Leben in Deutschland 1989-1999 . Die Schützes leben im sächsischen Städtchen Zschopau. Der Film zeigt aus einer sehr persönlichen Sicht das Auf und Ab im Leben der Schützes in den zehn Jahren nach der Öffnung der deutsch-deutschen Grenze. I-W008 – Wir sind das Volk. Eine Dokumentation zur politischen Wende in Deutschland. VFD Video, 1990. (Vídeo + Begleitheft – deutsch). I-W009 – Die Weimarer Klassik – Das Land der Griechen mit der Seele suchend Bonn. Internationes, 1999 (1 Video + Begleitheft, 30 Minuten) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) I-W010 –Weg zur Einheit, Der. Vom Fall der Berliner Mauer bis zur ersten freien Wahl in der DDR. VFD

25

Video, 1993. (Vídeo + Begleitheft – deutsch) I-Z001 – Zeichnen bis zur Raserei – Der Maler Ernst Ludwig Kirchner / Pintar hasta el frenesí – El pintor Ernst Ludwig Kirchner. Dokumentarfilm. Bonn, Inter Nationes, 2001. (2 Vídeos – deutsch – spanisch). I-Z003 - Zeitworte. Goethe-Institut, 1991. (deutsch)

III – SPRACHLABOR: KASSETTEN (KOPIEN)

LABORATÓRIO DE LÍNGUAS: CASSETES (CÓPIAS) (SETOR DE ALEMÃO – INSTITUTO DE LETRAS)

MATERIAL PARA EMPRÉSTIMO A001 – Alltag in Deutschland – Kassette 1 A002 – Alltag in Deutschland – Kassette 2 D001 – Deutsche einfach 1: Freie Fassung – Lektionen 1-14 D002 - Deutsche einfach 1: Freie Fassung – Lektionen 1-14 E001 – em Hauptkurs 1 – Lektionen 1-4 (Kurs- u. Arbeitsbuch) E002 – em Hauptkurs 2 – Lektionen 5-8 E003 – em Brückenkurs – Lektionen 1-5 E004 – em Brückenkurs – Lektionen 5-10 H001 – Hörverständnisübungen f. Fortgeschrittene – Übungen 1-6 I001 – Interviews – Interview 1-8 I002 – Interviews – Interview 9-16 I003 – Interviews – Interview 17-25 I004 – Interviews – Interview 26-32 L001 – Lieder - Eine kleine Deutschmusik – 24 Songs. (2 Exemplare) L002 – Lieder – kleine Dialoge. L003 – Lieder – kleine Dialoge - Die Prinzen M001 – Mit Hörtexten Arbeiten – Lektionen 1-6 M002 – Mit Hörtexten Arbeiten – Lektionen 7-10 R001 – RAUTZENBERG, Jörg: Strukturübungen (5 exemplares + 9 Cassetes) R001 – Cas. I – Lektionen 1-3 (início) R001 – Cas. II – Lektionen 3-6 (início) R001 – Cas. III – Lektionen 6-8 (início) R001 – Cas. IV – Lektionen 8-11 (início) R001 – Cas. V – Lektionen 11-12 (início) R001 – Cas. VI – Lektionen 12-14 (início) R001 – Cas. VII – Lektionen 14-17 (início) R001 – Cas. VIII – Lektionen 17-18 R001 – Cas. IX – Lektion 19 S001 – Sprechintentionen – Modelle 4 – Lektionen 1-6 S002 – Sprechintentionen – Modelle 4 – Lektionen 1-6 (2. Exemplar) T001 – TANGRAM 1A – Kursbuch Lektionen 1-6 (Kassete + CD) T002 – TANGRAM 1A -Arbeitsbuch 1 Lektionen 1-3 (Kassete + CD) T003 – TANGRAM 1A -Arbeitsbuch 2 Lektionen 4-6 (Kassete + CD) T004 – TANGRAM 1B – Kursbuch Lektionen 7-12 (Kassete + CD)

26

T005 – TANGRAM 1B – Arbeitsbuch Lektionen 7-9 (Kassete + CD) T006 – TANGRAM 1B – Arbeitsbuch Lektionen 10-12 (Kassete + CD) T007 - TANGRAM 2 A – Kursbuch Lektionen 1 –3 (Kassete + CD) T008 – TANGRAM 2 A - Kursbuch Lektionen 4- 6 (Kassete + CD) T009 - TANGRAM 2 A - Arbeitsbuch 2 A Lektionen 1-3 (Kassete + CD) T010 - TANGRAM 2 A - Arbeitsbuch 2 A Lektionen 4-6 (Kassete + CD) V001 – Volksmusik. Ernte und Erntedankfest. W001 – Die schönsten Weihnachtenlieder. Fischer – Chöre. Orchester Hans Bertram. Z001 – Zertifikat Deutsch – Der schnelle Weg

IV- LANDESKUNDE - KASSETTEN - SLIDES – FOLIEN - CD ROM (Raum 108) (Setor de Alemão – Instituto de Letras)

B002 – (2X) BUBNER, Friedrich. Transparente Landeskunde. Bonn, Inter Nationes, 1998. (DAAD) B004 – BUBNER, Friedrich. Klar-Sicht. Einblicke in unser Alltagsleben. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Buch + 23 Folien) (DAAD). B005 – BERLIN 40 slides C001 - Charlotte Salomon. Leben oder Theater? München, Goethe Institut, 1996. (DAAD) D001 - Das Dritte Reich. Deutsche Geschichte 1933-1945. Eine Dokumentation. Bonn, Internationes. (1 Buch u. 6 Audiokassetten) D003 – Das Dritte Reich: 1933 – 1945; Eine Documentation. Bonn, Inter Nationes, 1990 O001 – OHLENDORF, Harald. Umwelt und Gesellschaft – 1. Teil und 2. Teil. Bonn, Inter Nationes, 1996. (2 Bücher + 6 Folien) (DAAD) T001 - THORN-PRIKKER, Jan. Max Beckmann, Bildende Kunst. Bonn, Inter Nationes, 1995. (1 Buch u. Dias) W001 – Wicke, Rainer ÜBERSICHTEN Die Bundesrepublik Deutschland und ihre Länder Bonn, Inter Nationes, 1993 CD ROM: CDR-E001 Die Elbe – Ein Fluss im Wandel CD Rom, Bonn, Inter Nationes e. V. 1999 CDR – G001 – Die Geschichte der Deutschen von 1871 bis heute. Spiegel- Online, digital publishing, München,

V - LITERATUR - KASSETTEN (Setor de Alemão – Instituto de Letras - Raum 205)

A001 - ARNOLD, Heinz Ludwig. Autorenlesungen. 2. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1992. (+ 2 Kassetten) A002 - ARNOLD, Heinz Ludwig. Autorenlesungen. . Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1992. (+ 2 Kassetten) B003 - BÖLL, Heinrich. Frühe Erzählung. Bonn: Inter Nationes, 1993. (1 Buch u. 3 Audiokassetten) E001 - EICHENDORFF, Joseph von. Aus dem Leben eines Taugennichts. Literatur vorgelesen. Zürich, Diogenes, 1978. (1 Buch; 3 Compact-Kassetten)

27

G001 – GOETHE, Wolfgang Johann. Die Leiden des jungen Werther. Bonn, Inter Nationes. (1 Buch + 4 Audiokassetten) (DAAD). G002 – GRASS, Günter u. WALSER, Martin. Zweites Gespräch über Deutschland. Hamburg, NDR, 1999. K001 - KRUSCHE, Dietrich & KRECHEL, Rüdiger. Anspiel - Konkrete Poesie im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 5. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1991. (Folien; Kassette) K002 - KRUSCHE, Dietrich. Aufschluß - Kurze deutsche Prosa im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. 4. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1991. Teil I: Texte / Teil II: Erläuterung und Materialien, Folien und 2 Kassetten. K003 - KRUSCHE, Dietrich. Mit der Zeit - Gedichte in ihren Epochen. Bonn, Inter Nationes, 1990. Teil I: Texte / Teil II: Erläuterungen und materialien, Folien und Kassette. K021 - KAFKA, Franz. Ausgewählte Erzählungen. Bonn, Inter Nationes. (1 Buch u. 3 Audiokassetten) L001 - LENZ, Siegfried. Das Feuerschiff. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991. (1 Buch u. 3 Audiokassetten) L001-2 - LENZ, Siegfried. Das Feuerschiff. München, DTV, 1997, u. Bonn, Inter Nationes (1 Buch + 3 Audiokassetten). V001 - Vier Kurzhörspiele. Bonn: Inter Nationes, 1992. W001 - WEBER, Hans. Vorschläge - Literarische Texte. 2. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1991. (+ Folien; 2 Kassetten) W002 - WEBER, Hans. Vorschläge - Literarische Texte. 2. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1991. W003 – WEBER, Hans. Vorschläge 3 – Märchen der Brüder Grimm . Bonn, Inter Nationes, 1998. (2 Kassetten + Lehrerausgabe + Schülerausgabe)(DAAD). Z002 - ZWEIG, Stefan. Schachnovelle. Bonn, Inter Nationes (1 Buch u. 3 Audiokassetten). (2 Exemplare) (DAAD) Z002-2 – ZWEIG, Stefan. Schachnovelle. Frankfurt am Main, Fischer Verlag, 1996 u. Bonn, Inter Nationes (1 Buch + 3 Audiokassetten).

VI - SPRACHE: HÖRTEXTE – HÖRSPIELE – ÜBUNGSMATERIAL –KASSETTEN (Raum 108 - Setor de Alemão – Instituto de Letras)

B001 - BEILE, Werner und Alice. Alltag in Deutschland. Bonn, Inter Nationes, 1992. (1 Buch; 2 Compact-Kassetten) B001 – V. 2 - BEILE, Werner und Alice. Alltag in Deutschland. Bonn, Inter Nationes, 1998. (1 Buch; 2 Compact-Kassetten) B003 - BREITKREUZ, Thomas. Kurzhörspiele für den Unterricht. 4. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1990. (+ 1 Kassette) B005 - BALTZER, Ralf & STENZEL, Barbara & STRAUSS, Dieter. Alles Gute! Ein deutscher Fernsehsprachkurs. (Lese- und Arbeitsbuch; Begleitbuch; Dialoge) B012 - BEILE, Werner & Alice. “Sprechintentionen”. Modelle 4. Deutsch als Fremdsprache. Bonn, Inter Nationes. 2 Cassetten. B018 - BEILE, Werner und Alice. Deutsch Einfach. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationen. (1 Buch u. 1 Kassette) B018 – V. 2 - BEILE, Werner und Alice. Deutsch Einfach. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationes, 1997 (1 Buch u. 1 Kassette) (DAAD) B019 - BEILE, Werner und Alice. Themen und Meinungen im Für und Wider. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationen. (1 Buch u. 2 Kassetten) B019 – V. 2 - BEILE, Werner und Alice. Themen und Meinungen im Für und Wider. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationes, 1999. (1 Buch u. 2 Kassetten) (DAAD) B020 - BEILE, Werner und Alice. Deutsch Einfach: Freie Fassung. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationen. (1 Buch u. 1 Kassette) B020 – V. 2 - BEILE, Werner und Alice. Deutsch Einfach: Freie Fassung. Übungsmaterial. Bonn, Inter

28

Nationes, 1997 (1 Buch u. 1 Kassette) (DAAD) B021 - BEILE, Werner und Alice. Sprechintentionen. Modelle 4. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationen. (2 Bücher u. 3 Kassetten) B022 - BUBNER, Friedrich. Klar-Sicht: Einblicke in unser Alltagsleben. Bonn, Inter Nationes, 1997. (Fotos-Folien) B023 – BURWITZ-MELZER, Eva-Marie u. QUETZ, Jürgen, im Auftrag des Goethe-Instituts. Einblicke – Ein deutscher Sprachkurs. Bonn, Inter Nationes, 1998. (4 Videos + Lehrer Begleitbuch +Dialogbuch). B024 – BEILE, Werner und Alice. Sprechsituationen aus dem Alltag . Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationes, 2000 . (1 Buch und 1 Kassette). (DAAD). D009 - DEVICHARAN, G. u. a. 32 Interviews als Hörverstehensübungen. Bonn-Bad Godesberg, Inter Nationes. (Text- und Arbeitsbuch + 4 Kassetten) D010 - Das Deutschbuch. Ein Sprachprogramm für Ausländer, Erwachsene und Jugendliche. Folien zum Grundbuch Erwachsene. Stuttgart, Ernst Klett, 1988. (DAAD) D011 - Deutsch als Fremdsprache I A. Neubearbeitung. Bildfolien. Stuttgart, Ernst Klett, 1979. D015 - Die Suche. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremsprache. Ein Hörspiel mit Sprechübungen. Langenscheidt. (DAAD) 6 Kassetten: 1A/1; 1A/2; 1B; 2A/1; 2A/2; 2B. D016 – DALLAPIAZZA, R. et al. Tangram 1 A. 1 Cassete Kursbuch (Hörtexte und Übungen zur Phonetik), 2 Cassetten Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik), 3 CDs Kursbuch und Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik). Ismaning, Max Huber Verlag, 1998. (DAAD). D017 – DALLAPIAZZA, R. et al. Tangram 1 B. 1 Cassette Kursbuch (Hörtexte und Übungen zur Phonetik), 2 Cassetten Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik, 4 CDs Kursbuch & Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik). Ismaning, Max Huber Verlag, 1998. (DAAD). D018 – DALLAPIAZZA, R. et al. Tangram 2 A. 1 Cassette Kursbuch (Hörtexte und Übungen zur Phonetik), 2 Cassetten Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik), 1 Cassette (Geschichte vom Franz), 4 CDs Kursbuch und Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik). Ismaning, Max Huber Verlag, 1999. (DAAD). D019 – DÖRRIE, Dorris. Was wollen Sie von mir? und 15 andere Geschichten. Zürich, Diogenes Verlag, 1989. D020 – DALLAPIAZZA, R. et al. Tangram 2 B. 3 CDs Kursbuch und Arbeitsbuch (Hörtexte, Sprechübungen und Übungen zur Phonetik). Ismaning, Max Huber Verlag, 2000. (DAAD) - Ex. 2 (NELE) D021 – DALLAPIAZZA, R. Et al. Tangram aktuell 1. 1 CD Kursbuch Lektion 5-8. Ismaning, Max Huber Verlag, 2005. (NELE) E006 - Eindrücke - Einblicke: Ein Programm für die Mittelstufe Deutsch als Fremdsprache. Hörtexte und Diktate. Langenscheidt. F001 - FORSTER, Michael & BAUER, Hans. Hörverständnisübungen für Fortgeschrittene. Bonn, Inter Nationes, 1991. (1 Buch Lehrerausgabe; 1 Buch Arbeitsausgabe; 2 Compact-Kassetten) F004 - Fertigkeit Hören 1. (Eine Kassette) F005 - Fremde Sprache Deutsch. Teil 1. Phonetik - Hörtexte - Situationsdialoge. Grundkurs DaF. 2. Aufl. Leipzig, Harald Schubert, 1996. (DAAD) G001 - GÖBEL, Heinz u. a. Ausspracheschulung Deutsch. 4. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1991. (+ Folien; 7 Compact-Kassetten) G002 - GÜOMARD, Irene & POHL, Chris. Deutsch super plus leicht. 2. Aufl. Stuttgart, Ernst Klett für Wissen und Bildung, 1992. (1 Buch; 3 Kassetten) (DAAD) G003 – GOETHE – INSTITUT. Rhythmus und Lied im Daf – Unterricht. (1 Kassette + Begleitheft – deutsch) . São Paulo, Goethe – Institut, 1993. H001 - HAPPE, M. u. a. 32 Interviews als Hörverstehenübungen. Bonn, Inter Nationes, 1977. (1 Textbuch; 1 Arbeitsbuch; 4 Compact-Kassetten) H004 - HONNEF-BECKER, Irmgard u. KÜHN, Peter. Übungsmaterial mit Hörtexten Arbeiten. Bonn, Inter Nationes, 1997. (+ 2 Kassetten) H004-2 – HONNEF-BECKER, Irmgard u. KÜHN, Peter. Übungsmaterial mit Hörtexten Arbeiten. Bonn, Inter Nationes, 1998 (+ 2 Kassetten). H006- Häussermann, U. Sprachkurs Deutsch 1 Neufassung, Frankfurt, Moritz Diesterwg, Sauerländer, 1991 KASSETTE 1 (KAPITEL 1/1-5/7), Kassette 2 (Kap. 5/8- 7/40) Kassette 3(7/41- 11/8) Kassette 4 (11/9-14/48)

29

H007 – Hallo aus Berlin. Alemão para jovens. Goethe Institut. (1 Buch + 5 videos) (NELE) K004 - KELZ, H. P. & KUMMER, M. & SEEL, H. Audiograph Modul zum S. Bonn, Inter Nationes, 1990. (+ 1 Kassette) K005 - KUMMER, Manfred. Modalpartikeln. 4. Aufl. Bonn, Inter Nationes, 1990. (+ 1 Kassette) K007 - Kontakte knüpfen. Fernstudienheit 9. Hörtexte. Langenscheidt. K022 - KUMMER, Manfred u. KELZ, Heinrich P. . Audiograph: Modul zur Orthographie. Bonn, Inter Nationes, 1993. (1 Buch u. 1 Audiokassette) K023 - KUMMER, Manfred u. KELZ, Heinrich P. . Audiograph: Modul zur Silbentrennnung. Bonn, Inter Nationes, 1990. (1 Buch u. 1 Audiokassetten) K024 - KUMMER, Manfred u. KELZ, Heinrich P. . Audiograph: Diphtonge. Bonn, Inter Nationes, 1989. (1 Buch u. 1 Audiokassette) K025 - KAPPEN, Barbara. Doktor Winkelmann und seine Putzfrau. Übungsmaterial. Bonn, Inter Nationes, 1977. (1 Buch u. 1 Audiokassette) L001 – LEFFA, Vilson J (Org.). Textos em Lingüística Aplicada. Publicação Eletrônica da Revista Linguagem e Ensino. Curso de Mestrado em Letras. Editora da Universidade Católica de Pelotas. (1 CD-ROM). M002 - Musik mit Themen. (Eine Kassette) M004 - Moment mal! Lehrwerk für DaF. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) 3 Kassetten: 1. 2; 1. 1 (1); 1. 1 (2). P001 – PERLMANN-BALME, Michaela & SCHWALB, Susanne. em Hauptkurs. Deutsche als Fremdspreche für die Mittelstufe. Ismaning, Max Hueber Verlag, 2000. (2 Casseten) P007 – Perlmann-Balme, Michaela & anders. e m Hauptkurs – Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. Kassete 1 - Kursbuch & Arbeitsbuch Lektion 1-4 und Kassete 2 - Kursbuch & Arbeitsbuch Lektion 5-8 . Ismaning, Max Huber Verlag, 1997. (DAAD). R001- Rautzenberg, Jörg. Strukturübungen für den Grundkurs Deutsch. Bonn, Inter Nationes, 1974 (3 Exemplare + 35 Kassetten) S001 - STURM, Dietrich u. a. Modernes Deutsch. Bonn, Inter Nationes, 1987. (1 Buch; 3 Kassetten; 48 Dias - Zeichnungen zu Sprechsituationen.) S003 - Sprachbrücke. Kassette 1: Arbeitsbuch - Lektionen 1-15; Kassette 2: Lektionen 8-15. T001 - TASSINARI, Ursula & WIRBELAUER, Horst. Deutsch für Fortgeschrittene. Bonn, Inter Nationes, 1989. (Arbeitsheft; Aufgabenheft; 4 Kassetten) V001 – VORDERWÜLBECKE, Klaus, im Auftrag des Goethe-Instituts. Einblicke – Ein deutscher Sprachkurs für Selbstnerner . München, Goethe-Institut, 1998. (4 Tonkassetten + 6 Begleitheften). Z001 – Zertifikat Deutsch – Der schnelle Weg (1 CD)

VII - KASSETTEN - Kopien zu alten Lehrwerken (Raum 108)

D001 – Deutsch als Fremdsprache 1A – Lektionen 11-19 (Neubearbeitung) E001 – Eindrücke – Einblicke – Kapitel 1-8 (Hörtexte u. Diktate) M001 – Mittelstufe Deutsch – Kassette 1 M002 – Mittelstufe Deutsch – Kassette 2 S001 – Sprachkurs Deutsch 1 – Kapitel 5/8 – 7/40 S002 – Sprachkurs Deutsch 1 – Kapitel 8/22 – 11/27 S003 – Sprachkurs Deutsch 1– Kapitel 14 S004 – Sprachkurs Deutsch 3 – Kapitel 1/1 – 4/15 S005 – Sprachkurs Deutsch 3 – Kapitel 4/16 – 6/11 S006 – Sprachkurs Deutsch 3 – Kapitel 6/12

30

S007 – Sprachbrücke 1 – Lektionen 1-7 S008 – Sprachbrücke 1 – Lektionen 8-15 S009 – Sprachbrücke 1 – Lektionen 1-15 (Arbeitsbuch) S010 – Die Suche 1 – Kapitel 0-19 S011 – Die Suche 1 – Kapitel 20-29 S012 – Die Suche – (Landeskunde und Phonetik) Cassette 1B T001 – THEMEN 1 – Lektionen 1-10 T002 – Themen neu 1 – Cassette 1 T003 – Themen neu 1 – Cassette 2 T004 – Themen neu 1 – Cassette 3 T005 – Themen neu 1 – Cassette 4 T006 – Themen neu 1 – Cassette 5 T007 – Themen neu 3 – Cassette 1 – Lektionen 1-5 T008 – Themen neu 3 – Cassette 2 – Lektionen 6-10

IV – DVDs (Raum 205)

D 01 – Wassily Kandinsky (Nele)

Estilo Documentário Duração: 50 minutos Versão: inglês

D 02 – Man Ray - Prophet of the Avant-Garde (Nele)

Estilo: Documentário Duração: 60 minutos Versão: inglês

D 03 – Coleção Walter Hugo Khouri (3 DVDs) (Nele)

1- O Corpo Ardente Estilo: Filme Duração: 98 minutos Versão: português 2- As Amorosas Estilo: Filme Duração: 107 minutos Versão: português 3- Noite Vazia Estilo: Filme Duração: 98 minutos Versão: português

D 04 – The Cabinet of Dr. Caligari (Nele)

Estilo: Filme

31

Duração: 72 minutos Versão: inglês

B - Bücher

I - LANDESKUNDE (Raum 108)

A001 - Albrecht Dürer. Institut für Auslandbeziehungen, Berlin, 1994. (2 Exemplare) A002 - ALFELD, Theodor Müller. Hamburg. Deutschlands Tor zur Welt in 126 Fotos. Berlin, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1966. A003 - ALFELD, Theodor Müller. Der Bodensee. Landschaft, Städte und Kultur am Schwäbischen Meer in 120 Fotos. Berlin, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1968. A004 - ALFELD, Theodor Müller. Die Donau. ein Völkerverbindender Strom. Berlin, Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1969. A005 - AZ - Journal - Aktuelle Texte aus der Abendzeitung. München, Goethe-Institut, 1990. (1/90; 2/90; 3/90) A006 - ANDERSEN, Uwe & WOYKE, Wichard (Hg.). Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland. (Bundeszentrale für politische Bildung) Opladen, Leske/Budrich, 1995. (DAAD) A007 - Alexander Schulatlas. Gotha und Stuttgart, Klett-Perthes GmbH, 1993. A008- Äquivalenzen im Hochschulbereich – Eine Übersicht Bonn, Bundesministerium für Bildung etc., 1996 A009- AUS POLITIK UND ZEITGESCHICHTE (Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament): 1. -Der 9. November in der deutschen Geschichte. 2. -Der Fall der Mauer. 3. -Ältere und alte Menschen in den neuen Bundesländern. Bonn, Bundeszentrale für polit. Bildung, B43-44/1999 A010- AUS POLITIK UND ZEITGESCHICHTE: (Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament): 1. - Die Revolution der DDR 2. - Deutsche – zehn Jahre nach der Wende 3. - Zwischen Freiheitssuche und DDR – Nostalgie, Bonn, Bundesministerium f. Bildung, B 45 / 99 B001 - Berlin 750 anõs. Informaciones. 1987. B002 - BONGARD, Willi & MENDE, Matthias. Durero hoy. Bonn-Bad Godesberg, Inter Nationes, 1971. B003 - Burgen und Schlösser. Frankfurt, Weidlich, 1965. B006 - BUCKREIS, Adam. Panorama der Welt- und Kulturgeschichte. Politik des Zwanzigsten Jahrhunderts (1901-1933). Band II. Stuttgart, Buch- und Zeitschriften, 1955. B007 - BOLESCH, Hermann O. u. a. Guten Tag wie geht’s. Bilder aus der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Inter Nationes, 1972. B010 - Bundesrepublik Deutschland - Jugend. Bonn, Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (Hg.), 1989. B011 - Bundesrepublik Deutschland physisch und politisch. (Karte.) Gotha, Justus Perthes, 1995. B012 - BODE, Christian. Kommentierte Grafiken zum deutschen Hochschul- und Forschungssystem. München, Prestel, 1995. B013 - BAUSCHINGER, Sigrid & COCALIS, Susan L. (Hrsg.): “Neue Welt” / “Dritte Welt”. Tübingen, Francke & Basel, 1994 (DFG) (DAAD) B014 - BUCK, Theo, FRANKE, Hans-Peter, STAEHLE, Ulrich, STEINBACH, Dietrich, WENZELBURGER, Dietmar. Von der Weimarer Republik. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag, 1985. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) B015 – Brauer de Nin, Siegrid DAS LEBEN VON PFARRER RICHARD RUDOLF BRAUER. (1905-1936), Agudo RS, Siegrid Brauer de Nin, 1999 . B016 –Das Bildungswessen in der Bundesrepublik Deutschland Dossier für das Bildungsinformationsnetz in der Euröpaischen Union, Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland, 1995.

32

B017 – SCHWARTZ, Richard. Berlin (West): Stadtplan. Berlin: Landkartenverlag. B018 – Bem-vindo a Alemanha: Uma viagem ao coração da Europa. Frankfurt am Main: Deutsche Zentrale für Tourismus, B019 – BDP Áustria: Fatos e números. Viena: Serviço Federal de Imprensa, 2000. B020 – Benvindo à Alemanha. Munique: Prestel, 1992. (2 Exemplare) C002 - CRAIG, Gordon A. Deutsche Staatskunst: Von Bismarck bis Adenauer. Düsseldorf, Droste, 1961. C003 – CHACON, Vamireh. A Questão Alemã. São Paulo: Scipione, 1992. D001 - Deutscher Forschungdienst. Berichte aus der Wissenschaft. df, 1995. (2 Exemplare) (DAAD) D002 - Deutscher Forschungdienst. Berichte aus der Wissenschaft. df, 1995. D003 - Der Fischer Welt Almanach. Zahlen, Daten, Fakten. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1993 (DAAD) D004 - DUVE, Freimut u. a. Aufbrüche: Die Chronik der Republik (1961 bis 1986). Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 1986. D006 - DOHNANYI, Klaus von. Das Deutsche Wagnis. Über die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Einheit. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München, 1991. E001 - ECKHARDT, Ulrich. 750 Jahre Berlin - Stadt der Gegenwart. Berlin, Ullstein, 1986. (2 Exemplares) E002- Elsberg, Stefan Costumes e Festas Populares na Alemanha Inter Nationes, Bonn, 1997 F001 - FEUCHTWANGER, Edgar Joseph. Deutschland: Wandel und Bestand: Eine Bilanz nach hundert Jahren. München, Kurt Desch, 1973. F002 - Der Fischer Welt Almanach. Zahlen, Daten, Fakten. Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 1993. (DAAD) F003 - Franken - Bilder eines deutschen Landes. Frankfurt, Eidlich, 1972. F004 - Freistaat Sachsen. Herausgegeben Sächsische Staatskanzlei, Dresden, 1993. (DAAD) F005 - Frankfurt live. Stadt Frankfurt am Main. Dpto. de Turismo da cidade de Frankfurt am Main (Hg.), Frankfurt a. M. F006 – FERNUNIVERSITÄT HAGEN, ZEITUNGSAUSSCHNITTE ZUR LANDESKUNDE, Bonn, 1997 (3 Ex.) F007 - Filme aus der Bundesrepublik Deutschland. Katalog 93/94. Bonn, Inter Nationes, 1993. G001 - GRIESBACH, Heinz. Die Bundesrepublik Deutschland. Lesetexte zur Landeskunde. München, Langenscheidt, 1993. (DAAD) G002 - GASTEYGER, Curt. Europa zwischen Spaltung und Einigung 1945 bis 1993. (Bundeszentrale für politische Bildung) Bonn, 1994. (DAAD) G003 - GROSSMAN, Heinz. Bürgerinitiativen: Schritte zur Veränderung? Frankfurt, Fischer Bücherei, 1971. G004 - GUTZEN, Dieter u. a. Zeitungsausschnitte zur Landeskunde. 6. Sondernummer. Die schweigende Mehrheit hat sich zu Wort gemeldet. Hagen und Bonn, DAAD und Fern-Universität, 1993. (DAAD) G005 - SCHMIDT, Katja u. a. Zeitungsausschnitte zur Landeskunde. 3. Sondernummer zur deutschen Einheit - ein Jahr danach. Hagen und Bonn, DAAD und FernUniversität, 1992. G006 - Generalkarte - Bundesrepublik Deutschland. ADAC. Doppelblatt: 13/16; 14/Berlin; 17/20; 18/19. G007 - Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung, 1995. G008 - Grundwissen Politik. (Bundeszentrale für politische Bildung) 2 Ed., Bonn, 1993. G009 - Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Bundeszentrale für politische Bildung, 1990. G011 –GLASER, Hermann Was bleibt – Was wird Der kulturelle Umbruch in den neuen Bundesländern, Bonn, Inter Nationes 1994 . G012- Geschichte im Überblick – Vom Wiener Kongress bis zum Ersten Weltkrieg Oldenburg, Gerhard Stalling Verlag, G013 – Genscher, Hans Dietrich Unterwegs zur Einheit Berlin, Siedler Verlag, 1991 G014 – GOLLNER, Helmut. Literatur: Österreich Literatur der 2. Republik. Wien: Jugend & Volk, 1999. Band 12 H001 - HERETH, Michael. 20 Jahre Bundesrepublik Deutschland in Dokumenten. München, List, 1969.

33

H002 - HOFE, Harold von. Im Wandel der Jahre: Ein Leichtes Lesebuch für Ausländer. München, Max Hueber, 1956. H003 - HOFFMANN, Hilmar & MAASS, Kurt-Jürgen. Freund oder Fratze? Das Bild von Deutschland in der Welt und die Aufgaben der Kulturpolitik. Frankfurt, Campus, 1994. (DAAD) H004 - Hechos de Israel: Educación. Jerusalem, Israel, Centro de Información de Israel, 1995. H005 - Hechos de Israel: Economía. Jerusalem, Israel, Centro de Información de Israel, 1995. H006 - Hechos de Israel: Tierra y Pueblo. Jerusalem, Israel, Centro de Información de Israel, 1995. H007 - Hechos de Israel: Sociedad. Jerusalem, Israel, Centro de Información de Israel, 1994. H008 - Hechos de Israel: Historia. Jerusalem, Israel, Centro de Información de Israel, 1995. H009 - HAENSCH, Günther & LALLEMAND, Annette & YAICHE, Annick. Kleines Deutschland Lexikon. München, Beck’sche, 1994. (DFG) (DAAD) H010 - HARTMANN, Jürgen (Hg.). Handbuch der deutschen Bundesländer. (Bundeszentrale für politische Bildung) 2 Ed., Bonn, Campus, 1994. (DAAD) H011 - HELWIG, Gisela & NICKEL, Hildegard Maria (Hg.). Frauen in Deutschland 1945 - 1992. (Bundeszentrale für politische Bildung) Bonn, Akademie, 1993. H012 - HOLLANDA, Heloísa Buarque de. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Rio de Janeiro: Graphos, 1994. H013- Heumann, Hans Deutschland 1945 bis 1965 Frankfurt am Main, Hirschgraben- Verlag, 1968. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) H014 – HAUMANN, Silvia; RATH, Otto; SCHMÖLZER-EIBINGER, Sabine; SORNIG, Karl. Gespräche Unter Österreichen – Proben Regionaler Varietäten. Wien: Jugeng & Volk, 1998. Band 11 (+ ein Video). J001 - JACOBSEN, Wolfgang & KAES, Anton & PRINZLER. Geschichte des deutschen Films. Stuttgart, J. B. Metzler, 1993. K001 - KNEIP, Jakob. Die Eifel. Karl Robert Langewiesche, 1955. K002 - KNEIP, Jakob. Die Mosel. Karl Robert Langewiesche, 1957. K003 - KRATZSCH, Klaus. Dresden und seine Geschichte. Leipzig, Sachsenbuch, 1991. K006 - Kulturelles Leben in der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Inter Nationes, 1992. K007 - KÖTHE, Rainer u. a. Deutsche Nobelpreisträger 1984-1991. Bonn, Inter Nationes, 1991. K008 - Kibutz. Jerusalém, Centro de Informação de Israel, 1994. K009 - Klassikerstrasse Thüringen. Erfurt, Druck und Repro Verlag GmbH, 1996. K010 – Kunst – und Kulturlandschaften in der Bundesrepublik Deutschland, Bonn Inter Nationes, 1978 K011- Keller, Wilhelm, 100 Jahre Fernsehen Berlin, Presse- und Informationsamt Berlin, 1983 L001 - LUSCHER, Renate. Deutschland nach der Wende. Daten, Texte, Aufgaben für Deutsch als Fremdsprache. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1994. (DAAD) L002 - LILL, Klaus: Medienlandschaft. Ismaning, Max Hueber, 1994. (DFG) (DAAD) L003 – LUSCHER, Renate. Deutschland nach der Wende. Aktualisierte Fassung 1999/2000. Verlag für Deutsch. L004 – Lilje, Hanns. Martin Luther 1483/1983. Bonn, Inter Nationes, 1983 M001 - MOG, Paul (Hg.). Die Deutschen in ihrer Welt. 3 Ed., Berlin/München, Langenscheidt, 1994. (DAAD) M002 - MANN, Hans. Unsere aussereuropäischen Erdteile. Bonn, Ferd. Dümmlers, 1967. M005 - MACKENSEN, Ludolf von. Deutsche Naturforscher und Erfinder aus vier Jahrhunderten. Bonn: Inter Nationes, 1991. M006 – Mack, Dietrich / Voss, Egon Richard Wagner Leben u. Werk in Daten u. Bildern Frankfurt am Main, Insel Verlag 1978 M007- Traumstadt München, München, Fremdenverkehrsamt M008 – MERIAN – Brandenburg M009 – MERIAN –SACHSEN M010 – MERIAN – SACHSEN – ANHALT M011 – MERIAN – THÜRINGEN

34

M012 – MERIAN – DIE fünf neuen deutschen Länder - Die Karte M013 – MERIAN – Meckenburg-Vorpomern N001 - Neunzig, Hans A Uma nova música européia Inter Nationes, Bonn 1985 O001 - OTTO, Hans-Uwe & MERTEN, Roland (Hg.). Rechtsradikale Gewalt im vereinigten Deutschland. Jugend im gessellschaftlichen Umbruch. (Bundeszentrale für politische Bildung) Bonn, Leske/Budrich, 1993. (DAAD) P001 - PFITZER, Dr. Albert. Der Bundesrat. Bonn, Bonner Universität - Buchdruckerei, 1969. P002 - PRESSE- UND INFORMATIONSAMT. Deutschland in Vergangenheit und Gegenwart. Deutschland heute. 1960. P004 - PRESSE- UND INFORMATIONSAMT DER BUNDESREGIERUNG. Die Europäische Gemeinschaft. P006 - Panrotas: Alemanha. São Paulo, 1995. P007 – Perfil da Alemanha – Tatsachen über Deutschland Societäts Verlag Frankfurt, Main 1999 (2 Exemplare) P008 – PFLAUM, Günther Hans / PRINZLER Helmut Hans. Film in der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Internationes, 1992. P009 – Perfil da Alemanha. Governo Federal. Frankfurt am Main: Societäts, 2000. P010 – Perfil da Alemanha. Governo Federal. Frankfurt am Main: Societäts, 1996. (2 Exemplare) R001 - RUMMEL, Alois. Bonn Aktuell: Der Bundestagspräsident: Amt-Funktionen-Personen. Stuttgart, Bonn Aktuell, 1975. R002 - RICHTER, Georg. Schwarzwald. Nürnberg, Glock und Lutz, 1967. R003 - Ratgeber von A bis Z für die Bürgerinnen und Bürger in den neuen Bundesländern. Bonn, Presse und Informationsamt der Bundesregierung, 1992. S001 - SCHALLÜCK, Paul. Deutschland: Kulturelle Entwicklungen seit 1945. München, Max Hueber, 1969. S002 - SCHNEIDER, Dieter & KUDA, Rudolf F. Mitbestimmung: Weg zur industriellen Demokratie? München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1969. S003 - SCHOLZ, Peter. Die Deutsche Demokratie: Mit Text des Grundgesetzes. Band 101/102. München und Wien, Günter Olzog, 1969 S005 - STATISTISCHES BUNDESAMT (Hg.). Datenreport 1992. Zahlen und Fakten über die Bundesrepublik Deutschland. (Bundeszentrale für politische Bildung) 2 ed. Bonn, Bonn Aktuell, 1992. (DAAD) S007 - SONTHEIMER, Kurt. Grundzüge des Politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland. 4. Aufl., München, R. Piper & Co., 1974. (Sozialwissenschaft. Texte und Studien zur Politologie.) S008 - Soziale Sicherheit in der Bundesrepublik Deutschland. 3. Aufl., Berlin, Erich Schmidt, 1970. S009 - Straßen-Karte. Autohansa. S010 - SCHILLING, Voltaire u. a. Culturas em movimento. A presença alemã no Rio Grande do Sul. Volu-me IV. Porto Alegre, Riocell, Timm & Timm Ed., 1992. S011 - Schweiz. Bern: S012 – Schulze, Werner / Reimpell Entwicklung u. Stuktur des Theaters in Deutschland 3 Aufl., Bonn, Inter Nationes 1992 S013- Schwarzwald- Titisee / Neustadt Neustadt, Tourist- Information S014- Schweiz – Landschaft und Lebensraum – Wirtschaft und Wissenschaft – Bevölkerung und Gesellschaft – Föderalismus und Mehrsprachigkeit. 1997 S014a – Schweiz in Sicht: Materialien zur Landeskunde. Herausgeberin: Präsenz Schweiz 2000 S015 – Schau-Plätze aus der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, Inter Nationes, 1998. (Buch u. 11 Plakate). S016 – SCHWEIZ. Karte und Materialien zur Landeskunde. T001 - Tatsachen über Deutschland. Frankfurt, Societäts, 1993. T002-Tatsachen über Deutschland- 50 Jahre Bundesrepublik Franfurt, Societätsverlag, 1999 T003 - Tag der offenen Tür. Mannheim, Institut für deutsche Sprache. T004 - This is Germany. München, Verlag Ludwig Simon.

35

T005 - MEDINA, Sinval & TELES, Ricardo. SAGA - Bilder der deutschen Kolonien in Brasilien. - Retrato das Colônias Alemãs no Brasil. Sâo Paulo, Terra Virgem Editora, 1997. (deutsch und portuguiesisch) T006 - Tatsachen über Deutschland. Berlin, 2003. U001 - UNGERER, Lothar. Die Europäische Gemeinschaft kurzgefaßt. Stuttgart, Ernst Klett, 1992. V002 - Volk und Staat. 14. Aufl., Berlin, Erich Schmidt, 1970. V003 - Verträge zur deutschen Einheit. (Bundeszentrale für politische Bildung) Bonn, 1991. (DA V004 - Vida Cultural en la República Federal de Alemania. Bonn, Verlag Moos & Partner, 1989. V005 – Viagens na Alemanha: Landeskarte. Centro de Turismo Alemão: Frankfurt am Main, 1991. W001 - WALPER, Karl Heinz. Föderalismus. Berlin, Colloquium, 1970 (zur Politik und Zeitgeschichte). W002-WEBER, Hans & MIODUSZEWSKI, Werner. Unsere Welt. Band 3, Ratingen/Kastellaun/Düsseldorf, Aloys Henn, 1972 (für den Geschichtsunterricht an Hauptschulen). W003 - WEIDENFELD, Werner. Der deutsche Weg. Berlin, Siedler, 1990. (DAAD) W004 - WICKE, Rainer E. Übersichten - Die Bundesrepublik Deutschland und ihre Länder. Bonn, Inter Nationes, 1993. (DAAD) W005 - Willkommen in Deutschland. Deutsche Zentrale für Tourismus (Hg.), Berlin. W006-WEIDENFELDT, Werner & WESSELS, Wolfgang (Hg.). Europa von A-Z: Taschenbuch der europäischen Integration. (Bundeszentrale für politische Bildung) 4 ed. Bonn, Europa Union, 1995. (DAAD) W007 - WOYKE, Richard. Stichwort: Wahlen. (Bundeszentrale für politische Bildung) 8 ed. Bonn, Leske/Budrich, 1994. (DAAD) Z001 - ZIMMERMANN, Ludwig. Studien zur Geschichte der Weimarer Republik. Band 6, Erlangen, Universitästsbund Erlangen, 1956 (Reihe A: Geisteswissenschaften). Z002 - Zeitworte. Materialien für Deutschlehrer. Heft 1: Unterrichtsmaterialien. München, Goethe-Institut, 1992. Z003 - Zeitworte. Materialien für Deutschlehrer. Heft 2: Texte und Fotos zur Ausstellung. München, Goethe-Institut, 1993. Z004 - Zeitworte. Magazin zur Ausstellung. München, Goethe-Institut, 1992. Z005 - Zeitworte - Palavras de época. Goethe-Institut. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Z006 - Zeitworte. Didaktisch-methodische Hinweise für Deutschlehrer. Teil 1. München, Goethe-Institut, 1990. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

II –GESCHICHTE (Raum 108)

B001- Beck, Hanno Der letzte der Grossen – Alexander von Humboldt, Konturen eines Genies, Bonn, Inter Nationes, 1999. B002 – BEHNEN, Michael. Lexicon de Deutschen Geschichte, 1945 – 1990. Stuttgart: Kröner, 2002. C002 – Drochner, Karl-Heinz Deutsche Fragen – Texte zur jüngsten Vergangenheit Langenscheidt, München, 1081 C003 – CHACON, Vamireh. A Questão Alemã. São Paulo: Scipione, 1992. D001 - Dreijahrzehnte Deutscher Geschichte 1918-1948. 8. Aufl. Berlin, Erich Schmidt, 1971(fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) E001 - Europäisches Geschichtsbuch. Stuttgart, Ernst Klett, 1993. (DAAD) E002-Die deutsche Einwanderung- Vorher- Nachher 1824, Nova Petrópolis, Editora Amstad, 1999 (3 Exemplare) F001 - FEST, Joachim. Hitler. Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1991. F002 - Fragen an die deutsche Geschichte. Bonn, Deutscher Bundestag, 1986. F002 – EX. 2 - Fragen an die deutsche Geschichte. Bonn, Deutscher Bundestag, 1986.

36

F002 – EX. 3 - Fragen an die deutsche Geschichte. Bonn, Deutscher Bundestag, 1986. G001- Grosse Deutsche und ihre Städte Kalender 1996 G002- Gotto, Klaus Konrad Adenauer Stuttgart, Bonn Aktuell, 1988 G003 – A Guerra. Revista Semanal. Números 1-7. Porto Alegre: Liga das Sociedades Germânicas de Porto Alegre, 1914. H011- Heumann, Hans Deutschland 1945 bis 1965. Frankfurt am Main, Hirschgraben-Verlag, 1968. H012 - HAFFNER, Sebastian. Um tal de Adolf Hitler. São Paulo, Civilização Brasileira, 1985. H013 – Hirsch, Felix. Gustav Stresemann 1878 / 1978 Bonn, Inter Nationes, 1978 I001 - INGWERSEN, Erhard. Die Kurfürsten des Kurfürstendamms: Ein Stück Berliner Geschichte aus Straßennamen. Berliner Forum 3/85. Berlin, Presse- und Informationsamt des Landes, 1985. I002 - INTER NATIONES. Martin Luther: 450 Jahre Reformation. 2. Aufl. Bad Godesberg, Rudolf Müller, 1967. I003 – Institut Martius-Staden. Jahrbuch 2001 – 2002. Nr. 49. São Paulo: Nova Bandeira, 2002. J001 - JACOBSEN, Hans-Adolf. 20. Juli 1944: Deutsche gegen Hitler. Bonn, Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 1969. J002 - JOHANN, Ernst & JUNKER, Jörg. História de La Cultura Alemana de Los Ultimos Cien Anõs. München, Nymphenburger, 1970. J003 - JOHANN, Ernst & JUNKER, Jörg. A República de Weimar: 1918-1933. München, Nymphenburger, 1974. K001 - KANTOROWICZ, Ernst. Kaiser Friedrich der Zweite. Hauptband und Ergänzungsband (2 Bücher). Düsseldorf und München, Helmut Küppervormals Georg Bondi, 1963. K002 - KOTOWSKI, Georg. Historisches Lesebuch: 1871-1914. Band 2. Frankfurt am Main, Fischer Bücherei, 1967. K003 - KOTOWSKI, Georg. Historisches Lesebuch: 1914-1933. Band 3. Frankfurt am Main, Fischer Bücherei, 1968. K004 - Geschichte - Gesamtverzeichnis. Bern, Peter Lang, 1994. K005 - KAMPE, Ruprecht & NEEBE, Reinhard. Die Bundesrepublik Deutschland 1966 - 1990. Stuttgart, Ernst Klett, 1992. (DAAD) K006 - KOREIK, Uwe. Deutschlandstudien und deutsche Geschichte. Baltmannsweiler, Schneider Verlag Hohengehren, 1995. (DFG) K007 – Knopp, Werner Erinnerung an einen König- Friedrich II von Preussen 1712-1786Bonn, Inter Nationes, 1986 L001 - LIMAN, Paul. Bismarck - Denkwürdigkeiten. Band I, Berlin, U. de Grousilliers, 1899. (aus seinen Briefen, Reden und letzten Kundgebungen, sowie nach persönlicher Erinnerung) L002 - LIMAN, Paul. Bismarck - Denkwürdigkeiten. Band II, Berlin, U. de Grousilliers, 1899. L003 - LOTH, Wilfried. Die Teilung der Welt: Geschichte des Kalten Krieges 1941-1955. 6. Aufl., München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. L004- Lilje, Hanns Martin Luther 1483/1983 – zum 450. Todestag 1996 Bonn, Inter Nationes, 1983 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) M001 - MANN, Golo. Willy Brandt: Der Wille zum Frieden. 2. Aufl., Hamburg, Hoffmann und Campe, 1971. M002 - MÜLLER, Helmut M. Schlaglichter der deutschen Geschichte. Bonn, Klambt-Druck GmbH, 1994. N001 - NESKE, Günther. Der 20. Juli 1944: Annäherung an den geschichtlichen Augenblick. Augsburg, Günther Neske, 1984. O001- Osterheld, Horst Konrad Adenauer Stuttgart, Bonn Aktuell, 1983 P002 - PRESSE- UND INFORMATIONSAMT DER BUNDESREGIERUNG. El Tratado de 12 de Agosto de 1970. (entre la RFA y la URSS). P003 - Parlament und Parlamentarier in Preussen Berlin, Deutscher Bundestag, Verwaltung Presse- und Informationszentrum, 1981 P004- Pinnow, Hermann Geschichte des Alertums, Leipzig, B. G. Teubner Verlag, 1927 P005 – PUTZGER. Historischer Weltatlas - Putzger. Berlin, Cornelsen, 1997

37

R001 - RICHARD, Lionel. A República de Weimar. São Paulo, Copanhia da Letras, 1988. R002 – RAFF, Diether. Deutsche Geschichte. Vom Alten Reich zur Zweiten Republik. München: Hueber, 1985. S001 – Schleswig – Holstein und Berlin- Eine historische Spurensuche Kiel, A. C. Ehlers, 1998 S002 – SALEWSKI, Michael. Geschichte Europas; Staaten und Nationen von der Antike bis zur Gegenwart. München, Verlag C. H. Beck, 2000. (DAAD) T001 - TENBROCK, Robert-Hermann. Geschichte Deutschlands. 2. Aufl., München und Paderborn, Max Hueber und Ferdinand Schöningh, 1968. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) V001 - VOGT, Martin. Deutsche Geschichte - von den Anfängen bis zur Wiedervereinigung. Stuttgart, J. Berlin. Metzler, 1991. (DAAD) W001 - WETTER, Gustav A. Der Dialektische Materialismus: Seine Geschichte und sein System in der Sowjetunion. 5. Aufl., Freiburg, Herder, 1960. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) W002 – WEBER, HANS, UNSERE WELT Geschichtswerk für Hauptsschulen, Düsseldorf, ª Henn Verlag, 1972 W003- Werlang, William Die Kolonie Santo Ângelo (1857 – 1882) Agudo, RS, 1999 W004 – Werlang, William Die Kolonie Santo Ângelo Zeitung Folge 1/99 Agudo/RS 1989 Z002- Zettl, Erich Deutschland in Geschichte und Gegenwart – Ein Überblick, Neubearbeitung, Ismaning, Max Huebeeer Verlag, 1997 Z003 – ZETTL, Erich. Porträts – Große Menschen in ihrer Zeit. Hueber, Ismanning, 1996. (DAAD)

III – ERDKUNDE (Raum 108)

A001 – ALEXANDER – Kleiner Atlas. Schleswig -Holstein und Hamburg. Klett-Perthes. Gotha, 1997. (DAAD) A002–ALEXANDER–Kleiner Atlas Mecklenburg-Vorpommern. Klett-Perthes. Stuttgart, 1994. (DAAD) A003 – ALEXANDER – Kleiner Atlas. Sachsen-Anhalt. Klett-Perthes. Gotha, 1998. (DAAD) A004 – ALEXANDER – Kleiner Atlas. Nordrhein-Westfalen. Klett-Perthes. Gotha, 1998. (DAAD) A005 – ALEXANDER – Kleiner Atlas. Rheinland-Pfalz und Saarland. Klett-Perthes. Gotha, 1998. (DAAD) A006 – ALEXANDER – Kleiner Atlas. Baden-Württemberg. Klett-Perthes. Gotha, 1999. (DAAD) B001 - BRINKMANN, Günter. Geographische Streifzüge durch Deutschland. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 1970. B002 - BRINKMANN, Günter. Geographische Streifzüge durch Deutschland. Band II, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch, 1970. T002 - Terra Geographie. Stuttgart, Ernst Klett, 1992. (DAAD) W001 - WEHRLE, Emil. Erdkunde: Natur und Geschichte. Freiburg, Herder, 1952. (Realienbuch. Ein Lern- und Arbeitsbuch in Zusammenarbeit mit Fachwissenschaft und Volksschullehre) W002 - WEHRLE, Emil & WEHRLE-KURTH, L. Natur und Geschichte: Deutschland. Freiburg, Herder, 1966.

lV - LINGUISTIK (Raum 205)

VATER, Heinz. Einführung in die Zeitlinguistik. (DFG) (nicht in der Bibliographie eingetragen? - fehlt – Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

38

DITTMAR. Soziolinguistik. (DFG) (nicht in der Bibliographie eingetragen? - fehlt – Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) A001 - ABRAHAM, Werner & JANSSEN, Theo (Hrsg.): Tempus - Aspekt - Modus. (Linguistische Arbeiten 237) Tübingen, Max Niemeyer, 1989. (DFG) (DAAD) A002 - ARTER-LAMPRECHT, Lotti. Deutsch-englischer Sprachkontakt. Tübingen, Francke, 1992. (DFG) (DAAD) A003 - ALEEMI, Janet. Zur sozialen und psychischen Situation von Bilingualen Sprachwelten - Band 6. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1991. (DFG) (DAAD) A004 - ANPOL, Anais do V Encontro Nacional da ANPOLL. Recife, 1990/1992 A005 - APELTAUER, Ernst (Hrsg.). Gesteuerter Zweitspracherwerb. Voraussetzungen und Konsequenzen für den Unterricht. München, Max Hueber, 1987. (DAAD) A006 - AMMON, Ulrich. Die internationale Stellung der deutschen Sprache. Berlin, Walter de Gruyter, 1991. (DFG) A007 - ANTOS, Gerd & AUGST, Gerhard. Textoptimierung. Das Verständlichermachen von Texten als linguistisches, psychologisches und praktisches Problem. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1992. (DFG) A008 - ALTHAUS, Hans Peter & HENNE, Helmut & WIEGAND, Herbert Ernst (Hg.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. Studienausgabe I. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1980. (DFG) A009 - ALTHAUS, Hans Peter & HENNE, Helmut & WIEGAND, Herbert Ernst (Hg.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. Studienausgabe II. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1980. (DFG) A010 - ALTHAUS, Hans Peter & HENNE, Helmut & WIEGAND, Herbert Ernst (Hg.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. Studienausgabe III. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1980. (DFG) A011 - ALTHAUS, Hans Peter & HENNE, Helmut & WIEGAND, Herbert Ernst (Hg.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. Studienausgabe IV. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1980. (DFG) A012 – Albrecht, Jörn Linguistik und Übersetzung Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1973. B001 - BEAUGRANDE, Robert-Alain de & DRESSLER, Wolfgang Ulrich. Einführung in die Textlinguistik. Tübingen, Max Niemeyer, 1981. (DAAD) (DFG) B002-BECHERT, Johannes & WILDGEN, Wolfgang: Einführung in die Sprachkontaktforschung. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1991. (DFG) (DAAD) B003 - BOTT-BODENHAUSEN, Karin (Hrsg.): Unterdrückte Sprachen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1996. (DFG) (DAAD) B004 - BICKES, Hans & TRABOLD, Annette: Förderung der sprachlichen Kultur in der Bundesrepublik Deutschland. Stuttgart, Bleicher, 1994. (DFG) (DAAD) B005 - BICKEL, Hans & SCHLÄPFER, Robert (Hrsg.): Mehrsprachigkeit - eine Herausforderung. (Sprachlandschaft Band 13) Aarau/Frankfurt am Main/Salzburg, Sauerländer, 1994. (DFG) (DAAD) B006 - BALLWEG, Joachim: Die Semantik der deutschen Tempusformen. Düsseldorf, Schwann, 1988. (DFG) (DAAD) B007 - BÖRNER, Wolfgang & VOGEL, Klaus (Hrsg.): Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. Tübingen, Gunter Narr, 1994. (DFG) (DAAD) B008 - BARTSCHAT, Brigitte: Methoden der Sprachwissenschaft von Hermann Paul bis Noam Chomsky. Berlin, Erich Schmidt, 1996. (DFG) (DAAD) B009 - BEREND, Nina & MATTHEIER, Klaus J. (Hrsg.). Sprachinselforschung. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1994. (DFG) (DAAD) B010- BAUMANN, Klaus-Dieter & KALVERKÄMPER, Hartwig. (Hrsg.). Kontrastive Fachsprachenforschung - Forum für Fachsprachen Forschung. Tübingen, Gunter Narr Verlag Tübingen, 1992. (DFG) B011 - BIERE, B. U. Textverstehen und Textverständlichkeit. Band 2, Heidelberg, Julius Groos, 1991. (DAAD) B012 - BRINKER, Klaus. Textlinguistik. Band 7, Heidelberg, Julius Groos, 1993. (DAAD) B013- BRÜTSCH, Edgar & NUSSBAUMER, Markus & SITTA, Horst. Negation. (Studienbibliographien Sprachwissenschaft - Band 1) Heidelberg, 1990. (DAAD) B014 - BUßMANN, Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. Auflage. Stuttgart, Kröner, 1990. (DAAD) (DFG)

39

B015- BÖRNER, Wolfgang & VOGEL, Klaus (Hrsg.). Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. Tübingen, Gunter Narr, 1994. (DAAD) B016 - BORN, Joachim. Wortbildung im europäischen Kontext. (2 Exemplare) B018 – BAUM, RICHARD Lengua Culta, Lengua Literaria, Lengua Escrita Barcelona, Editora Alfa, 1989 B026 – BUNSE, Heinrich. Iniciação à Filologia Germânica. Porto Alegre, Editora da Universidade, 1983. B027 – BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt, 1997. (DFG) B028 – BRINKER, Klaus; SAGER, Sven F. Linguistische Gesprächanalyse; Eine Einführung. Erich Schmidt, 2001. (DFG) B029 - BURGER, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1998. (DFG) B030 – BAUSCH, Karl-Richard; KÖNIGS Frank G. Sprachlehrforschung in der DisKussion: Methodologische Überlegungen zur Erforschung des Fremdschprachenunterrichts. Tübingen: Gunter Narr. B031 – BIRKHAN, Helmut. Etymologie des Deuschten. Bern: Peter Lang, 1985. C001 - COSERIU, Eugenio. Textlinguistik. Tübingen, A. Francke Verlag Tübingen und Basel, 1994. (DFG) D001 - DYCK, Joachim & JENS, Walter & UEDING, Gert (Hrsg.). Rhetorik. Band 13: Körper und Sprache. Tübingen, Max Niemeyer, 1994. (DAAD) (DFG) D002 - DAMKE, Ciro. Sprachgebrauch und Sprachkontakt in der deutschen Sprachinsel in Südbrasilien. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1997. (DFG) D003 - DITTMANN, Jürgen u. a. (Hrsg.). Die Erscheinungsformen der deutschen Sprache. Berlin, Erich Schmidt, 1991. (DFG) (DAAD) D004 - DIECKMANN, Walther. Sprachkritik. Studienbibliographien Sprachwissenschaft 3. Heidelberg, Groos, 1992. (DAAD) (2 Exemplare) D005 - DITTMANN, Jürgen & TESAK, Jürgen. Neurolinguistik. (Studienbibliographien Sprachwissenschaft - Band 8) Heidelberg, 1993. (DAAD) D006 – Deutsche Dialekte – 9 Dialekte der Bundesrepublik Deutschland (8 Cassetten) Bonn, Inter Nationes E001 - EHLICH, Konrad (Hrsg.). Diskursanalyse in Europa. Forum Angewandte Linguistik - Band 24. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1994. (DAAD) (DFG) E002 - EHRICH, Veronika & VATER, Heinz (Hrsg.): Temporalsemantik. (Linguistische Arbeiten 201) Tübingen, Max Niemeyer, 1988. (DFG) (DAAD) E003 – ERBEN, Johannes. Einführung in die deutsche Wortbildung. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2000. (DFG) E004 – ENGEL, Ulrich. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1994. F001 - FREY, Evelyn. Einführung in die Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Heidelberg, Groos, 1994. (DFG) (DAAD). (2 Exemplare) F002 – FLUCK, Hans-Rüdiger. Fachsprachen 5. Auflage. Tübingen und Basel: Francke, 1996. (2 Exemplare) (DFG) F003 – FRITZ, Gerd; HUNDSNUSCHER, Franz. Handbuch der Dialoganalyse. Tübingen: Niemeyer, 1994. G001 - GAUGER, Hans-Martin: Über Sprache und Stil. München, C. H. Beck, 1995. (DFG) (DAAD) G003 - GÄRTNER, Angelika. Konkurrenz versus Kooperation? Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung über konkurrierende und kooperierende Verhaltensweisen von Beteiligten in Gesprächen. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1993. (DAAD) (2 Exemplare) G004 - GÄRTNER, Angelika. Aquisição e ensino de línguas. Porto Alegre, 1997. (DAAD) G005 - Glinz, Hans Textanalyse und Verstehenstheorie I Frankfurt am Main, Athenäum Verlag GmbH, 1973 G006 - GÜNTHNER, Susanne. Diskusstrategien in der interkulturellen Kommunikation. Tübingen: Niemeyer, 1993 H001 - HARSCH-NIEMEYER, Robert (Hrsg.). Beiträge zur Methodengeschichte der neueren Philologien. Tübingen, Max Niemeyer, 1995. (DAAD) (DFG) H002 - HANNAPPEL, Hans & MELENK, Hartmut: Alltagssprache. 2. Auflage. München, Wilhelm Fink, 1984. (DFG) (DAAD) H003 - HOFFMANN, Ludger (Hrsg.): Sprachwissenschaft: Ein Reader. Berlin, Walter de Grüter, 1996.

40

(DFG) (DAAD) H004- HENRICI, Gert: Spracherwerb durch Interaktion? (Bausteine Deutsch als Fremdsprache - Band 5) Baltmannsweiler, Schneider Verlag Hohengehren, 1995. (DFG) (DAAD) H006 - HINNENKAMP, Volker: Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation. (Linguistische Arbeiten 232), Max Niemeyer, Tübingen 1989. (DFG) H007 - HERINGER, Hans-Jürgen & SAMSON, Gunhild & KAUFFMANN, Michel & BADER, Wolfgang (Hg.). Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1994. H008 – HENNE, Helmut; REHBOCK, Helmut. Einführung in die Gesprächsanalyse. Berlin: Gruyter, 2001. I001 - INGENDAHL, Werner: Sprachliche Bildung im kulturellen Kontext. Opladen, Westdeutscher Verlag 1991. (DFG) (DAAD) K001 - KÜRSCHNER, Wilfried. Taschenbuch Linguistik. Berlin, Erich Schmidt, 1994. (DFG). K002 – KLEIN, Horst G. Tempus, Aspekt, Aktionnsart. Tübingen: Max Nyemeyer, 1974. K003 - KÖNIG, Werner. dtv - Atlas zur deutschen Sprache. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991. (DAAD) (2 Exemplare) K004 - KINNE, Michael & SCHWITALLA, Johannes. Sprache im Nationalsozialismus. Heidelberg, Julius Groos, 1994. (Band 9) (DAAD) K005 - KRETZENBACHER, Heinz L. Wissenschaftssprache. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1992. K006 – KLEIN, Wolfgang. Time in Language. London, Routledge, 1999. (DFG) K007 – KOHLER, Klaus J. Einführung in die Phonetik des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt, 1977. (2 Exemplare) (DFG) K008 – KOTTHOFF, Helga. Spass Verstehen: Zur Pragmatik von konversationellem Humor. Tübingen: Niemeyer, 1998. L001 - LAURÉN, Christer & NORDMAN, Marianne (Hrsg.): Wissenschaftliche Technolekte. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1996. (DFG) (DAAD) L002 - LINDENBAUER, Petrea & METZELTIN, Michael & THIR, Margit. Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht. Wilhelmsfeld 1994. (DFG) L003 - LEHMANN, Winfred P. Linguistische Theorien der Moderne. Bern, Verlag Peter Lang Ag, 1981. L004 – LÜGER, Heinz-Helmut. Höflichkeitsstile. Frankfurt am Main: Lang, 2002. M001 - MUGLER, Alfred: Tempus und Aspekt als Zeitbeziehungen. München, Wilhelm Fink, 1988. (DFG) (DAAD) M002 - MATTHEIER, Klaus J. (Hrsg.): Aspekte der Dialekttheorie. Tübingen, Max Niemeyer, 1983. (DFG) (DAAD) M009 – MEIRELES, Selma M. Estratégias para Manutenção de uma boa Interação Lingüística. São Paulo, Humanitas/ FFLCH /USP, 1999. M010 – MATTHEIER, Klaus. Dialect and Migration in a Changing Europe. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. M011 – MEDER, Gregor; DÖRNER, Andreas. Worte, Wörter, Wörterbücher. Tübingen: Niemeyer, 1992. P001 - PUTZER, Oskar. Fehleranalyse und Sprachvergleich. Ismaning, Hueber, 1994. (DFG) (DAAD) P002 - PELZ, Heidrun. Linguistik für Anfänger. Hamburg, Hoffmann und Campe Verlag, 1994. (DFG) P003 - POLENZ, Peter von. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin, Walter de Gruyter, 1978. P004 – PEREIRA, Simone Paula Kunrath. A Aquisição do Pretérito Imperfeito em Narrativas Orais de Portu-guês como Segunda Língua por Falantes de Alemão. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre, 2002. R001 - ROTH, Jürgen & BITTERMANN, Klaus (Hrsg.): Das große Rhabarbern. Neununddreißig Fallstudien über die Talkshow. 2. Auflage. Berlin, Klaus Bittermann, 1996. (DFG) (DAAD) R002 - ROVERE, Giovanni & WOTJAK, Gerd (Hrsg.): Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich. (Linguistische Arbeiten 297) Tübingen, Max Niemeyer, 1993. (DFG) (DAAD) R003 – RAMERS, Karl-Heinz, VATER, Heinz Einführung in die Phonologie, Hürth, Gabel Verlag, 1995 R004 – Rónai, Paulo Babel u. Antibabel . SP, Editora Perspectiva, 1970 (* Profa. Hedy) R005 – ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt, 1999. (DFG) S001 - SAMEL, Ingrid. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin, Erich Schmidt, 1995.

41

(DFG) (DAAD) S002 - SOWINSKI, Bernhard. Stilistik. Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagbuchhandlung, 1991. S003 - STEDJE, Astrid. Deutsche Sprache gestern und heute. München, Wilhelm Fink verlag München, 1989. (DFG) S004 - Sprach Report - Information und Meinungen zur deutschen Sprache, 3/90. S005 - Sprach Report - Information und Meinungen zur deutschen Sprache, 1/93. S006 - Sprach Report - Information und Meinungen zur deutschen Sprache, 2-3/92. (2 Exemplare) S007- SCHLOSSER, HORST DIETER Die deutsche Sprache in der DDR Köln, Verlag Wissenschaft und Politik, 1999. (DFG) S008 – SCHWARTZ, Monika. Einführung in die Kognitive Linguistik. Tübingen: Francke Verlang, 1992. S010 – SCHWITALLA, Johannes. Gesprochenes Deutsch. Berlin: Erich Schmidt, 1997. (DFG) T001 - TSCHIRSCH, Fritz: Geschichte der deutschen Sprache. Erster Teil: Die Entfaltung der deutschen Sprachgestalt in der Vor- und Frühzeit. 3. Auflage. Berlin, Erich Schmidt, 1983. (DFG) (DAAD) T002 - TSCHIRSCH, Fritz: Geschichte der deutschen Sprache. Zweiter Teil: Entwicklung und Wandlungen der deutschen Sprachgestalt vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. Berlin, Erich Schmidt, 1989. (DFG) (DAAD) V001 - VATER, Heinz: Einführung in die Sprachwissenschaft. 2. Auflage, München, Wilhelm Fink, 1996. (DFG) (DAAD) V002 - VATER, Heinz. Einführung in die Raum-Linguistik. Hürth, Gabel verlag, 1996. V003 - VESPER, Wilhelm: Deutsche Schulgrammatik im 19. Jahrhundert. Tübingen, Max Niemeyer, 1980. (DFG) (DAAD) V004 - Vermeer, Hans J., Allgemeine Sprachwissenschaft – Eine Einführung Freiburg, Verlag Rombach, 1972 V005 – Vernes, G. e Bouet, J. (orgs.)Multilingüismo . SP, Editora da Unicamp, 1989 (* Profa. Hedy) W001 - WEINRICH, Harald: Tempus. Besprochene und erzählte Welt. 5. Auflage. Stuttgart, Kohlhammer, 1994. (DFG) (DAAD) W002- WOTJAK, Gerd. Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1997. W003- WÜSTER, Eugen. Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Bonn, Romanistischer Verlag, 1991. (DFG) W004 – Wandruska, Mario Interlinguistik- Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. München, R. Piper und Co. Verlag, 1971 (* Profa. Hedy). W005 – WODE, Henning. Psycholinguistik: eine Einführung in die Lehr- und Lernbarkeit von Sprachen; Theorien, Methoden, Ergebnisse. Ismaning: Hueber, 1993. (DFG) W006 – WOLF, Herbert. Luthers Deutsch: Sprachliche Leistung und Wirkung. Frankfurt am Main: Lang, 1996. Z001 - ZIEGLER, Arne. Deutsche Sprache in Brasilien. Essen, Die Blaue Eule, 1996. (DFG) (DAAD) Z002 – Zürrer, Peter. Sprachinseldialekte: Walserdeutsch im Aostal (Italien). Aarau; Frankfurt am Main; Salzburg: Sauerländer, 1999.

V - LITERATUR (Raum 205)

GRABERT. Geschichte der deutschen Literatur. (DFG) (nicht in der Bibliographie eingetragen? - fehlt – Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) A001 - AUE, Hartmann von. Gregorius. Stuttgart, Reclam, 1963. (DFG) (2 Exemplare) A002 - ANPOLL, Anais do V Encontro Nacional da ANPOLL. Recife, 1990/1992. A003 - ARNIM, Achim von. Isabella von Ägypten. Stuttgart, Reclam, 1979. A004 - ALBERT, Hans. Tratado da razão crítica. Rio de Janeiro, Tenapo Brasileiro, 1976.

42

A005 - ASSIS, Machado de. Dom Casmurro. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1980. A006 - AMADO, Jorge. Das Verschwinden der heiligen Barbara. München, Piper, 1992. A007 - AMADO, Jorge. Dona Flor und ihre zwei Ehemänner. München, Piper, 71993. A008- Ackermann, Irmgard (Hg.) Fremde Augenblicke – Mehrkulturelle Literatur in Deutschland Berlin, Babel Verlag, 1996. A009 – APPELT, Hedwig. Die Leibhaftige Literatur: Das Phantasma und die Präsenz der Frau in der Schrift. Berlin: Quadrica, 1989. B001 - BENZ, Ernst. Johann Gottfried Herder. Bonn - Bad Godesberg, Inter Nationes, 1978. (2 Exemplare) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) B002 - BUCK, Theo & VALENTIN, Jean-Marie (Hrsg.). Heiner Müller - Rückblicke, Perspektiven. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1995. (DFG) (DAAD) B003 - BORNEBUSCH, Herbert u. a. Deutsche Literatur im 20. Jahrhundert. São Paulo, FFLCH/USP. (DAAD) B004 - BAUMANN, Barbara & OBERLE, Birgitta. Deutsche Literatur in Epochen. München, Max Hueber, 1985. (DAAD) (DFG) B005 - BRECHT, Bertold. Die Gewehre der Frau Carrar. Berlin, Suhrkamp Verlag, 1980. B006 - BENN, Gottfried. Weinhaus Wolf. Die Stimme hinter dem Vorhang. Stuttgart, Reclam, 1981. B007 - BÜCHNER, Georg. Woyzeck. Leonce und Lena. Stuttgart, Reclam, 1981. EX. 1 e 2 B008 - BARK, Joachim. Biedermeier-Vormärz / Bürgerlicher Realismus. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag, 1984. B009 - BERTL, Klaus D., MÜLLER, Ulrich. Vom Naturalismus zum Expressionismus: Literatur des Kaiserreichs. Stuttgart, Ernst Klett, 1984. B010 – BUCK, Theo; FRANCKE, Hans-Peter; STAEHLE, Ulrich; STEINBACH, Dietrich; WENZELBURGER, Dietmar. Von der Weimer Republik bis 1945. Stuttgart: Klett, 1995. B011 - BLINN, Hansjürgen: Informationshandbuch Deutsche Literaturwissenschaft. Frankfurt am Main, 1990. B012 - BORRIES, Mechthild, HUNFELD, Hans. Keto von Waberer. München, indicium Verlag, 1992. (2 Exemplare) B013 - BANULS, André, KANTOROWICS, Alfred. Heinrich Mann 1871-1971. Bonn-Bad Godesberg, Inter Nationes, 1971. B014 - BARNER, Wilfried (Hg.): Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. München, C. H. Beck, 1994. B016 - BERND, Zilá; MIGOZZI, Jacques. Fronteiras do literário - Literatura oral e popular Brasil/França. Porto Alegre, Editora da UFRGS. B018 - BANDEIRA, Manuel. Der Weg nach Pasárgada. Hamburg, Vervuert, 1985. B019 - BARK, Joachim. Aufklärung - Sturm und Drang. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag, 1983. B020 - BARK, Joachim. Klassik - Romantik. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag, 1983. B022 - BRECHT, Bertolt. Histórias do Senhor Keuner. Porto Alegre, UE, 1998. B023 – Bauer- Kerber, Inge, Dietrich-Chénel, Karin Neue Literatur von Frauen, München, Langenscheidt, 1986 B024- Brückner, Christine Jauche und Levkojen, Frankfurt/M, Ullstein, 1975 B025- Böll, Heinrich Com motivo de su muerte Selección de notas necrológicas y la última entrevista Bonn, Inter Nationnes, 1985 B027 – BRUYN, Günter de. Deutsche Zustände. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1999. (DAAD) B028 – BÖLL, Heinrich. Und sagte kein einziges Wort. Frankfurt/M., Ullstein Bücher, 1958. B029 - BITTENCOURT, Gilda Neves da Silva. O Conto Sul-Riograndense: Tradição e Modernidade. Porto Alegre: Ed. Universidade, 1999. B030 – BLEITNER, Thomas; GERDES, Joachim; SELMER, Nicole. Praxisorientierte Literaturtheorie: Annäherungen an Texte der Moderne. Bielefeld: Aisthesis, 1999. (DFG) B031 – BÜCHNER. Werke und Briefe. München: dtv, 1968.

43

C001 - CHACON, Vamireh. A mãe brasileira de Thomas Mann. Bonn - Bad Godesberg, Inter Nationes. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) C002 - CAMARGO, Sidney. Introdução à obra de Hugo von Hofmannsthal. São Paulo, USP, 1971. C003 - CARVALHAL, Tania Franco, DACANAL, José Hildebrando, SCHULER, Donaldo, STOCK, Rudofo M. . A Realidade em Kafka. Porto Alegre, Editora Movimentos, 1973. C004 - CONRADY, Karl Otto. Johann Gottfried Herder- Schriften. Hamburg, Rowohlt, 1968. D001 - DOERING, Sabine. Heinrich von Kleist. Stuttgart, Philipp Reclam, 1996. (DAAD) (DFG) D002 - DÜRRENMATT, Friedrich. Der Richter und sein Henker. Hamburg, Rowohlt, 1989. * D003 - Deutsche Erzähler. HOFMANNSTHAL, Hugo von (Hrsg.). Erster Band. 6. Auflage. Frankfurt am Main, Insel, 1981. (DAAD) D004 - Deutsche Erzähler. KASCHNITZ, Marie Luise. Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1981. D005 – DÜRRENMATT, Friedrich. Die Physiker. Zürich, Arche, 1962. D006 - DÜRRENMATT, Friedrich. Abend Stunden im Spätherbst. Zürich: AG, 1961. D007 – dtv-Atlas zur deutschen Literatur: Tafeln und Texte. München, 1990. D008 - DÜRRENMATT, Friedrich. Der Besuch der Alten Dame. Zürich: AG, 1956. E001 - ESCHENBACH, Wolfram von. Parzival. Band 1 und 2. Stuttgart, Reclam, 1981. (DFG) (2 Exemplare) E002 - ESSELBORN-KRUMBIEGEL, Helga. Hermann Hesse. Stuttgart, Philipp Reclam, 1996. (DAAD) (DFG) E003 - EICHENDORFF, Josef von. Aus dem Leben eines Taugenichts. Stuttgart, Reclam, 1987. E004 - EICHENDORFF, Josef von. Das Marmorbild. Das Schloss Dürande. Stuttgart, Reclam, 1981. E005 - EMRICH, Wilhelm. Polemik. Frankfurt am Main, Athemäumm, 1968. E006 - Exil-Literatur 1933-1945. Bad Godesberg, Inter Nationes, 1968. E007 - EHLERS, Svantje: Literarische Texte lesen lernen. München, Klett, 1992. E008 - ESSELBORN, Karl, HUNFELD, Hans. Gerd Heidenreich. München, Iudicium Verlag, 1991. (5 Exemplare) E009 - ENZENSBERGER, Hans Magnus. Aussichten auf den Bürgerkrieg. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1994. (DFG) E010 - ENZENSBERGER, Hans Magnus. Kiosk. Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1995. (DFG) E011 - EISENBEIS, Manfred. Die neuen Leiden des jungen W. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1976. (DFG). F001 - FINTER, Helga. Der subjektive Raum. Band 1. Tübingen, Gunter Narr, 1990. (DFG) F002 - FRANK, Leonhard. Karl und Anna. Stuttgart, Reclam, 1982. F003 - FONTANE, Theodor. Mathilde Möhring. Stuttgart, Reclam, 1983. ex. 1 e 2 F004 - FONTANE, Theodor. Irrungen, Wirrungen. Stuttgart, Reclam, 1987. F005 - FONSECA, Rubem. Bufo & Spallanzani. München, R. Piper GmbH & Co. KG., 1985. (DFG) F006 - FELDMANN, Helmut. Graciliano Ramos, Eine Untersuchung zur Selbstdarstellung in seinem epischen Werk. Geneve, Librairie Droz S. A ., 1965. F007 - FRANKE, Hans-Peter, STAEHLE, Ulrich, STEINBACH, Dietrich, ULLRICH, Gisela, WENZELBURGER, Dietmar. Geschichte der deutschen Literatur. Von 1945 bis zur Gegenwart. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag, 1983. F008 - FRENZEL, Herbert A. & FRENZEL, Elisabeth. Daten deutscher Dichtung. Chronologischer Abriß der deutschen Literaturgeschichte. Band 1: Von den Anfangen bis zum Jungen Deutschland. Band 2: Vom Realismus bis zur Gegenwart. Köln, Verlag Kiepenheuer & Witsch & Co., 1953. 261991. F009 - FREYRE, Gilberto. Das Land in der Stadt. München, Klett Verlag, 1990. F010 – FREUND, Winfried. Deutsche Phantastik. Die Phantastische Deutschsprachige Literatur von Goethe bis zur Gegenwart. München, Wilhelm Fink Verlag, 1999. (DAAD). F011 – FREUND, Winfried. Deutsche Literatur- Schnellkurs. Köln, Dumont Verlag, 2000. (DAAD). F013 – FINTER, Helga. Der subjektive Raum: Antonin Artaud und die Utopie des Theaters. Tübingen: Gunter Narr, 1990. G001 - GRÜTZMACHER, Jutta. Literarische Grundbegriffe kurzgefaßt. Stuttgart, Ernst Klett, 1987.

44

G002 - GRAWE, Christian. Führer durch Fontanes Romane. Ein Lexikon der Personen, Schauplätze und Kunstwerke. Stuttgart, Philipp Reclam, 1996. (DAAD) (DFG) G003 - GRASS, Günter. Ein weites Feld. Göttingen, Steidl Verlag, 1995. (DAAD) G004 - GRASS, Günter. Unkenrufe. Göttingen 1992. (DFG) G005 - GROTH, Joachim-Rüdiger (Hg.): Literatur im Widerspruch - Gedichte und Prosa aus 40 Jahren DDR. . Köln, Edition Deutschland Archiv, 1993. G006 – GOETHE, Johann Wolfgang DIE WAHLVERWANDTSCHAFTEN Stuttgart, 1980 Reclam G007 – GRASS, Günter. Mein Jahrhundert. Göttingen, Steidl Verlag, 1999. G008 – GRASS, Günter, ZIMMERMANN, Harro. Das Abenteuer der Aufklärung. Göttingen, Steidl Verlag, 1999. G010 – GOETHE, Johann Wolfgang. Die Leiden des jungen Werther. Zürich, Diogenes Verlag, 1986. (DAAD). G011 – GUTZEN, Dieter; OELLERS, Norbert; PETERSEN, Jürgen H. Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft: Ein Arbeitsbuch. Berlin: Erich Schmidt, 1989. G012 – GLASER, Horst A. Deutsche Lieratur zwischen 1945 und 1995. Stuttgart: Paul Haup, 1997. (DFG) G013 – Griesheimer, Franck; PRINZ, Alois. Wozu Literaturwissenschaft? Tübingen: Francke, 1992. G014 - HERMES, Daniela (Hrsg.). Günter Grass: Die Deutschen und ihre Dichter. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. (DFG) (DAAD) G015 – GRASS, Günter. Über das Zeichnen und Schreiben. München: Goethe-Institut, 2000. G016 – GRUBER, Bettina; PLUMPE, Gerhard. Romantik und Ästhetizismus. Würzbug: Königshausen, 1999. H001 - HEIN, Christoph. Drachenblut. München, Oldenbourg, 1989. (DAAD) (DFG). H004 - HAUPTMANN, Gerhart. Bahnwärter Thiel. Stuttgart, Bertelsmann-Verlag, 1968. H005 - HEBBEL, Friedrich. Tragédias. Edições Melhoramentos, 1964. H006 - HOFFMANN, E. T. A . Der Goldne Topf. Stuttgart, Reclam, 1966. H007 - HORSTMEYER, Elvira, SOETHE, Paulo Astor, SIELAFF, Andreas. Werkheft zu Heinrich von Kleist. Curitiba, Imprensa Universitária da UFPR, 1992. (2 Exemplare) H008 - HÜBINGER, Paul Egon. Thomas Mann, die Universität Bonn und die Zeitgeschichte. München 1974. H009 - HEIN, Christoph. Chronist ohne Botschaft. Berlin, Aufbau-Verlag, 1992. H010 - HEIN, Christoph. Der Tangospieler. Berlin, Aufbau Taschenbuch Verlag, 1994. (2 Exemplare) H011 - HEIN, Christoph. Horns Ende. Berlin, Aufbau Taschenbuch Verlag, 21995. H012 - HEINE, Heinrich. Deutschland. Ein Wintermärchen. . Stuttgart, Philipp Reclam, 1993. * H013 - HESSE, Hermann. Demian. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1974. * H014 - HESSE, Hermann. A Pictorial Biography. New York, Farrar, Straus and Giroux, Inc., 1977. * H015 - HARRIS, Robert. Vaterland. Zürich, Haffmans Verlag AG, 1992. H016-Hierholzer, Michael Kurt Tucholsky 1890-1935 Bonn, Inter Nationes, 1990 H017 – HERMES, Eberhard. Abitur Wissen – Deutsche Literatur – Epochen, Werke, Autoren. Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig: Ernst Klett Verlag, 2000. H018 – HUSCHENBETT, Dietrich. Reisen und Welterfahrung in der deutschen Literatur des Mittelalters. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1991. H019 – HEIDENREICH, Elke. Kolonien der Liebe. Hamburg: Rowohlt, 1992. H020 – HOLDENRIED, Michaela. Autobiographie. Stuttgart: Reclam, 2000. H021 – HELMES, Günter; MARTIN, Ariane; NÜBEL, Birgit; SCHULZ, Georg-Michael. Literatur un Leben: Anthropologische Aspekte in der Kultur der Moderne. Tübingen: Gunter Narr, 2002. I001 - INSTITUTO GOETHE TEXTOS LITERÁRIOS E CRÍTICOS Salvador, Bahia, Editora Mensageiro, 1974. I002 – IWASAKI, Eijiro. Begegnung mit dem “Fremden”: Grenzen – Traditionen – Vergleiche. Band 2 Theorie der Alterität. München: iudicium, 1991. I003 – IWASAKI, Eijiro. Begegnung mit dem “Fremden”: Grenzen – Traditionen – Vergleiche. Band 9

45

Erfahrene und imaginierte Fremde. München: iudicium, 1991. J001 - Joseph Roth, mesa redonda en homenaje a. Ciudad de México, 1994. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) J002 - JÄGER, Andrea. Schriftsteller aus der DDR: Ausbürgerung und Übersiedlungen von 1961 bis 1989. Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag, 1995. (DFG) J003 - JELINEK, Elfriede. Theaterstücke. Köln, Prometh Verlag, 1984. J004 – Jerzewski, Roland Literarische Texte zur deutschen Frage nach 1945, München, Langenscheidt, 1986. J005 – JAHRAUS, Oliver; SCHEFFER, Bernd. Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Tübingen: Max Niemeyer, 1999. K001 - KROCKOW, Christian Graf von. Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. 3. Auflage. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1992. K002 - KABISCH, Eva Maria. Literaturgeschichte kurzgefaßt. Stuttgart u. a., Ernst Klett, 1985. (DAAD) K003 - KURZ, Gerhard (Hrsg.). Interpretationen. Gedichte von Friedrich Hölderlin. Stuttgart, Philipp Reclam, 1996. (DFG) (DAAD) K004 - KRAUS, Karl. Die Dritte Walpurgisnacht. Müchen, Koysel-Verlag KG, 1952. K005 - KEYSERLING, Eduard von. Am Südhang. Stuttgart, Reclam. 1979. K006 - KLEIST, Heinrich von. Michael Kohlhaas. Stuttgart, Reclam, 1987. K007 - KROKER, Michael Paul. Literatur der DDR. Berlin und München, Langenscheidt, 1989. K008 – KRAUSE, Burkhardt. Fremdkörper – Fremde Körper – Körperfremde. Stuttgart: Helfant, 1992. K009 – KAMMLER, Clemens. Neue Literaturtheorien und Unterrichtspraxis: Positionen und Modelle.Baltmannsweiler: Schneider, 2000. K010 – KESTLER, Izabela Maria Furtado. Exílio e Literatura: Escritores de Fala Alemã durante a Época do Nazismo. São Paulo: Edusp, 2003. K011 – KEMP, Friedhelm (Hrsg.). Deutsche Liebesdichtung aus achthundert Jahren. München: Kösel, 1960. L001 - LORENZ, Günter W. Diálogo com a América Latina. São Paulo, EPU, 1973. L002 - LINS, Osman: Verlorenes und Gefundenes. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1978. L003 - LANGENBUCHER, Wolfgang (Hg.). Antologia Humanística Alemã. Porto Alegre, Editora Globo, 1972. (2 Exemplares) L004 – Limiares Críticos: ensaios sobre literatura comparada/ Reinaldo Marques e Gilda Bittecourt (organi-zadores). Belo Horizonte: Autêntica, 1998. M001 - MOSER, Dietz-Rüdiger (Hrsg.): Neues Handbuch der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990. (DAAD) M002 - MENDELSSOHN, Peter, WIESNER, Herbert. Thomas Mann 1875-1975. Bonn-Bad Godesberg, Inter Nationes, 1975. M003 - MEYER, Sibylle & SCHULZE, Eva. Balancen des Glücks. München, Verlag C. H. Beck, 1989. M004- Metzler, J. B. Metzler Literaturlexikon, Stuttgart, JB. Metzlersche Verlagsbuchhandllung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH, 1990. M005 – Mann, Thomas, FELIX KRULL Darmstadt, C. A Koch’s Verlag Nachf., 1958. M006 – Müller, Herta BAIXADAS Tradução do original NIEDERUNGEN, Porto Alegre, 1997 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) N001 - NOVALIS, Friedrich Schlegel, HOFFMANN E. T. A ., TIECK, Ludwig. Romantik heute. Bad Gosesberg, Inter Nationes Bonn, 1972. N002 - NEUHAUS, Volker (Hg.). Briefe an Hans Bender. Hanser Verlag München, 1984. N003- NÜRNBERGER, Helmuth: Geschichte der deutschen Literatur. München, Bayerischer Schulbuch-Verlag, 1992. (DFG) N004 - NETO, João Cabral de Melo. Tod und Leben des Severino. München, Piper, 1988. N005 - NORFOLK, Lawrence. Lemprière’s Wörterbuch. München, Der Goldmann Verlag, 1991. N006 – NIBBRIG, Christiaan L. Hart. Die Auferstehung des Körpers im Text. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. N007 – NEUHAUS, Volker. Schreiben gegen die verstreichende Zeit: Zuj Leben und Werk von Günter

46

Grass. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. N008 - Das Nibelungenlied - 1. und 2. Teil. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. (2 Exem-plare – 1 davon Reclam) N009 – NÜBEL, Birgit. Autobiographische Kommunikationsmedien um 1800. Tübingen: Niemeyer, 1994. P002 - PETERSON, Michael. Estética e política do romance contemporâneo. Porto Alegre, Editora da U-FRGS. P003- Poesia Sempre Ano2 - Número 4, Rio de Janeiro 1994. P004 – Papp, Edgard. Taschenbuch Literaturwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt, 1995 (DFG) R002 - RÖTZER, Hans Gerd. Geschichten der deutschen Literatur. Bamberg, C. C. Buchner, 1997. R003 - ROSENTHAL, Erwin Theodor. Deutschsprachige Literatur des Auslandes. Bern, Peter Lang Verlag, 1989. R004 - ROSSMANN, Kurt. Immanuel Kant: un filósofo alemán. Bonn-Bad Godesberg, Inter Nationes, 1974. R005 - RODRIGUES, Wilma. Introdução à Obra de Bertolt Brecht. São Paulo, USP, 1968. R006 - REICH-RANICKI, Marcel. Lauter Lobreden. Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 21989. (DFG) R007 - RIBEIRO, João Ubaldo. Brasilien, Brasilien. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1994. R008 - REICHARDT, Dieter. Lateinamerikanische Autoren - Literaturlexikon. Tübingen, Horst Erdmann Verlag, 1972. R009- Raddatz, Fritz Taubenherz und Geierschnabel – Heinrich Heine Eine Biographie. Berlin, Beltz Quadriga Verlag, 1997. R010 – ROTHMANN, Kurt (H. g.). Die deutsche Literatur. Ausgewählte Texte. Stuttgart, Philipp Reclam jun., 1999. (DAAD). R011 – ROSENFIELD, Kathrin Holzermayr. A linguagem Liberada. São Paulo: Perspectiva, 1989. R012 – RUNA. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos. A Áustria de 1945 aos nossos dias. Coimbra, 1995 R013 – RENNER, Rolf G.; BACKES, Marcelo (Orgs.). Escombros e Caprichos: O Melhor do Conto Alemão no Século XX. Porto Alegre: LPM, 2004. (Doação do Prof. Dr. Michael Korfmann) S001 - SCHÜTTE, Wolfram. Werner Schroeter. München, Goethe-Institut, 1988/1991. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) S002 - SCHWAIGER, Brigitte. Wie kommt das Salz ins Meer. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1979. S003 - SEGHERS, Anna. Fünf Erzälungen. Stuttgart, Reclam, 1975. S004 - STERNHEIM, Carl. Tabula rasa. Stuttgart, Reclam, 1983. S005 - STIFTER, Adalbert. Der Hagestolz. Stuttgart, Reclam, 1983. S006 - STORM, Theodor. Der Schimmelreiter. Stuttgart, Reclam, 1985. S007 - SCHNACK, Ingeborg. Rainer Maria Rilke Vida y Obra. Testimonios. . gráficos. Frankfurt am Main, Insel, 1975. S008 - SARTINGEN, Kathrin. Über Brecht hinaus. . . - Produktive Theaterrezeption in Brasilien am Beispiel von Bertold Brecht. Frankfurt am Main, Peter Lang Verlag, 1994. (DFG) S009 - SEGEBRECHT, Wulf. Was sollen Germanisten lesen? Berlin, Erich Schmidt Verlag GmbH & Co., 1994. S010 - SOUZA, Ruth Villela Alves de. Presença dos autores alemães nos livros infantis brasileiros. Rio de Janeiro, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, 1978. S011 - STORM, Theodor. Hans und Heinz Kirch. Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1983. S013 - Schlosser, Dieter dtv-Atlas zur deutschen Literatur, München, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, 1983 S014- Seufert, Heinrich Abriss der Deutschen Literaturgeschichte in Tabellen Bonn, Athenäum, 1955 S015 – SCHILLER, Friedrich. Maria Stuart. Bonn, Inter Nationes, 1999. (DAAD). S016 – SCHLOSSER, Horst Dieter (Hg.). Althochdeutsche Literatur. Eine Textauswahl mit Übertragungen. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1998. (DFG) S017 – SEYBERT, Gislinde. Liebe als Fiktion: Studien zu einer Literaturgeschichte der Liebe. Bielefeld: Aisthesis, 1995.

47

S018 – SCHULZE, Martina Juliane. Literatura Alemã l. Belém: Casa de Estudos Germânicos, 1955. T001 - TUCHOLSKY, Kurt. Hoje entre ontem e amanhã. Coimbra, Livraria Almeida, 1978. T002 - Thomas Mann 1875 - 1975. La Plata, Faculdade de Humanidades y ciencias de la Educación (Departamento de Letras), Universidad de La Plata, 1975. T003 - TAN, Amy. Die Frau des Feuergottes. München, Bertelsmann Club GmbH, 1991. T004 – TESCHKE, Henning. Proust und Benjamin: Unwillkürliche Erinnerung und Dialektisches Bild. Würzbug: Königshausen & Neumann, 2000. T005 – TITZMANN, Michael. Modelle des literarischen Strukturwandels.Tübingen: Niemeyer,1991. U001 - UHLIG, Gudrun (Hrsg.). Autoren über sich. Autobiographisches deutschsprachiger Schriftsteller. Berlin / München, Langenscheidt, 1985. (DAAD) U002 - URBENEK, Walter. Der neue Robinson. Dichter der Zeit. Bamberg, C. C. Buchners Verlag. V001 – Vinke, Hermann. Carl von Ossietzky 1889 1989. Bonn, Inter Nationes, 1989. V002 – VOLOBUEF, Karin. Frestas e Arestas: A Prosa de Ficção do Romantismo na Alemanha e no Bra-sil. São Paulo: UNESP, 1999. W001 - WETZEL, Christoph. Literaturgeschichte kurzgefaßt. Textband. Stuttgart, Ernst Klett, 1988. (DAAD) W002 - WALSER, Martin. Selbstbewußtsein und Ironie. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1996. (DAAD) W003 - WEHDEKING, Volker. Die deutsche Einheit und die Schriftsteller. Literarische Verarbeitung der Wende seit 1989. Stuttgart, W. Kohlhammer, 1995. (DFG) (DAAD) W004 - WEIGEL, Sigrid (Hrsg.). Leib- und Bildraum. Lektüre nach Benjamin. Köln/Weimar/Wien, Böhlau, 1992. (DFG) (DAAD) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) W005 - WEDEKIND. Frank. Frühlings Erwachen. Stuttgart, Reclam, 1984. W006 - WASSERMANN, Jakob. Das Gold von Caxamalca. Stuttgart, Reclam, 1986. W007 - WILKE, Cristian Hartwig. Literatura e Trabalhos em Dependência. Belo Horizonte, Editora Lemi S. A, 1997. W008 - WEDEKIND, Frank. Frühlings Erwachen. Der Marquis von Keith. München, Willhelm Goldmann. W009 - WEDEKIND, Frank. Erdgeist / Die Büchse der Pandora. München, Willhelm Goldmann Verlag. W010 - WOLF, Christa. Kein Ort. Nirgends. Hamburg, Luchterhand Literturverlag, 1981. * W011- Weidemann, Margit von Hemrik Aus deutscher Dichtung - Von Walther von der Vogelweide bis Werner Bergengruen München, Max Hueber, ’1960 W012 – WAGNER-EGELHAAF, Martina. Autobiographie. Stuttgart; Weimer: Metzler, 2000. W013 – WIERLACHER, Alois; BOGNER, Andrea. Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart: Metzler, 2003 Z001 – Zweig, Stefan Legenden Darmastadt, C. A Koch’s Veerlag Nachf., 1962. Z002 – ZYMNER, Rüdiger. Allgemeine Literaturwissenschaft: Grundfragen einer besonderen Disziplin. Berlin: Erich Schmidt, 1999. Z003 – ZILLY, Berthold. Krieg im Sertão. Cadernos de Tradução. São Paulo: Usp, 1998.

VI - OUTROS (Raum 205)

C001 - ARON & HEISE, Dras. Irene & Eloá. Curso de Língua e Literatura Alemã. São Paulo, FFLCH/USP, 1994. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) D001 – DAAD –Deutscher Akademischer Austauschdienst. Germanistentreffen Deutschland – Lateinamerika. Tagungsbeiträge / São Paulo/ 2001. D002 – 30 Jahre DAAD: Aussenstelle Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Escritório Geral do Rio de Janeiro, 2002 G001 - Gärtner, Angelika Relatório sobre as atividades como professora visitante e leitora do DAAD na

48

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (de 1992-1997). G002- Gärtner, Angelika; Sprache, Wortschatz, Kommunikation und Landeskunde, Fortbildungsseminar Porto Alegre, 1995, USP, 1997 (6 Exemplare). G003 – GADAMER, Hans- Georg. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1990. (DFG) I002 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 1: Ansprachen; Plenarvorträge; Berichte. München 1991. (DFG) I003 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 2: Theorie der Alterität. München 1991. (DFG) I004 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 3: Sprachgeschichte; Sprachkontakte im germanischen Sprachraum. München 1991. (DFG) I005 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 4: Kontrastive Syntax; Kontrastive Semantik, Lexikologie, Lexikographie; Kontrastive Pragmatik. München 1991. (DFG) I006 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 5: Deutsch als Fremdsprache; Linguistische und literarische Übersetzung; Kontrastive Rhetorik, Poetik, Stilistik, Textlinguistik. München 1991. (DFG) I007 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 6: Die Fremdheit der Literatur; Rezeption. München 1991. (DFG) I008 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 7: Klassik-Konstruktion und Rezeption; Orientalismus, Exotismus, koloniale Diskurse. München 1991. (DFG) I009 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 8: Emigranten- und Immigrantenliteratur. München 1991. (DFG) I010 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 9: Erfahrene und imaginierte Fremde. München 1991. (DFG) I011 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 10: Identitäts- und Differenzerfahrung im Verhältnis von Weltliteratur und Nationalliteratur; Feministische Forschung und Frauenliteratur; Vergangenheit bzw. Zukunft als Fremdes und Anderes. München 1991. (DFG) I012 - IWASAKI, Eijiro (Hg.): Akten des VIII. Kongresses der IVG. Band 11: Innerkulturelle Fremdheit; Revolution und Literatur; Skandinavistik; Niederländisch, Afrikaans; Jiddistik. München 1991. (DFG). I013 – IFPLA: Formação de Professores (São Leopoldo – RS). Ivoti: Associação Evangélica de Ensino, 2002 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) K001 - II. Brasilianischer Deutschlehrerkongreß. Associação Brasileira de Associações de Professores de Alemão. São Leopoldo, Unisinos, 1991. K002 – KAUFMANN, Göz. Relatório sobre as atividades como professora visitante e leitora do DAAD na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (de 1997-2003). M001 - MISHIMA, Kenichi & TSUJI, Hikaru. Deutschlandstudien international 2. München: Iudicium verlag, 1992. P001 – PANDEMONIUM GERMANICUM: Revista de Estudos Germanísticos. Número 5. São Paulu: Huma-nitas, 2001 R001- RALL, Dietrich & RALL, Marlene. VIII Lateinamerikanischer Germanistenkongress. México, Universidad Nacional Antónoma de México, 1996. (deutsch und spanisch) T001 - THUM, Bernd & FINK, Gonthier-Louis (Hrsg.): Praxis interkultureller Germanistik: Forschung - Bildung - Politik. München, Iudicium, 1993. (DFG) (DAAD) T002 - THUM, Bernd. Gegenwart als kulturelles Erbe: Ein Beitrag der Germanistik zur Kulturwissenschaft deutschsprachiger Länder. München, Iudicium Verlag, 1985. W001 - WIERLACHER, Alois (Hrgs.). Das Fremde und das Eigene - Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München, Iudicium Verlag, 1985. W002 - WIERLACHER, Alois (Hrgs.). Akten des I. Kongresses der Geselschaft für interkulturelle Germanistik. Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. München, Iudicium Verlag, 1987.

49

VII - SPRACHE - DEUTSCH als FREMDSPRACHE (Raum 108)

MERTEN. Fremdsprachenerwerb als Element interkultureller Bildung. (DFG) (nicht in der Bibliographie eingetragen? - fehlt – Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) A001 - ADLER, Klaus & STEFFENS, Benno. Deutsch für die Mittelstufe. München, Max Hueber, 1983 (Arbeitsheft). A003 - Aktuelle Texte 1: Lösungen und Unterrichtshilfen. München, Klett Edition Deutsch, 1989. (1 Kassette) (DAAD) A006 - ARNSDORF, Dieter & EISENBERG, Ulrich. Deutsch sprechen - Deutsch verstehen. 5. Aufl., Heidelberg, Julius Groos, 1993. (DAAD) A007 - ALTEMÖLLER, Eva-Maria. Fragespiele für den Unterricht zur Förderung der spontanen mündlichen Ausdrucksfähigkeit. München, Klett Edition Deutsch, 1987. (DAAD) A008 – Augustin, Viktor u. Haase, Klaus BLASEN-GESCHICHTEN, Arbeitsheft, Frankfurt, 1978 A009 - ADLER, Klaus & STEFFENS, Benno. Deutsch für die Mittelstufe. München, Max Hueber, 1978 (Texte und Übungen). B001 - Begegnung mit Deutschland. Santiago, Verein Deutscher Lehrer in Chile, 1964. (Sprach- und Arbeitsbuch für das 6. Schuljahr) B002 - BEILHARDT, Karl u. a. Sprachbuch: C8. Stuttgart, Ernst Klett, 1978. (8. Schuljahr. C-Ausgabe für Hauptschulen und entsprechende Kurse an Gesamtschulen) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) B003 - BEILHARDT, Karl u. a. Sprachbuch: A/B 9. Stuttgart, Ernst Klett, 1978. (9. Schuljahr. A/B-Ausgabe für Gymnasien, Realschulen und entsprechende Kurse an Gesamtschulen) B004 - BLAASCH, Hans-Werner. Deutsch als Fremdsprache: Strukturübungen und Tests. Stuttgart, Ernst Klett, 1975. B005 - BRÜCHER, Karl-Heinz & WAGNER, Ulrike. Begreifen und Bewerten. Dortmund, Lambert Lensing, 1981. (DAAD) B006 - BRAUN, Korbinian & SCHMÖE, Friedrich. Deutsch als Fremdsprache: Ergänzungskurs IB. Stuttgart, Ernst Klett, 1977. B007 - BRAUN, Leonhard. Spreche und Schreibe ich richtig? Stuttgart, Ernst Klett. (Schuljahr 8 - Lehrerheft) B010 - BACHMANN, Saskia u. a. Sichtwechsel 1 (Neu). Mittelstufe Deutsch als Fremdsprache. Text- & Arbeitsbuch. München, Klett Edition Deutsch, 1995. (DAAD) (2 Exemplare). B012 - BAUSCH, Karl-Heinz. Grammatik und Stilistik des Konjuntivs im Deutschen. Fortbildungsseminar. Manheim, 1991 B013 - BAUSCH, Karl-Heinz u. a. Textlinguistik. Lehrerfortbildungsmaterialien zur Verbesserung des Verstehens und Produzierens von Texten. Peking, 1992. B014 - BIMMEL, Peter & RAMPILLON, Ute. Lernerautonomie und Lernstrategien. Erprobungsfassung Teil 1. Fernstudienangebot. Langenscheidt, 1996. (DAAD) B015 - BIMMEL, Peter & RAMPILLON, Ute. Lernerautonomie und Lernstrategien. Erprobungsfassung Teil 2. Fernstudienangebot. Langenscheidt, 1996. (DAAD) B019 – BAUSCH, Karl-Richard, u. a. Handbuch Fremdsprachenunterricht. 3. Auflage. Basel: Francke, 1995. B023 - BEILE, Werner & Alice. “Sprechintentionen”. Modelle 4. Deutsch als Fremdsprache. Textbuch. Bonn, Inter Nationes, 1980. B024 - BEILE, Werner & Alice. “Sprechintentionen”. Modelle 4. Deutsch als Fremdsprache. Übungsbuch. Bonn, Inter Nationes, 1981. (+ 2 Cassetten) B025 - BRANDI, Marie-Luise & MOMENTEAU, Barbara. Lesekurs für Geisteswissenschaftler- Fortgeschrittene . München, Klett Edition Deutsch, 1992.

50

B026 - BRANDI, Marie-Luise & MOMENTEAU, Barbara Lesekurs für Geisteswissenschaftler - Anfänger . München, Klett Edition Deutsch, 1992 B027 – BUHLMANN, Rosemarie Das Lesen von Fachtexten München, Goethe- Institut, 1985 B028 – BOSCHMA, Nel; EUNEN, Kees van; HUIZINGA, Rinny & RIS, Tineke. Lesen, na und? Ein literarisches Arbeitsbuch für die ersten Jahre Deutsch. Berlin u. München: Langenscheidt, 1992. B029 – BISCHOF, Monika; KESSLING, Viola & KRECHEL, Rüdiger. Landeskunde und Literaturdidaktik. Fernstudienheit 3. Teilbereich Deutsch als Fremdsprache. München: Goethe-Institut, 1999. B030 – BOLTON, Sibylle (Hrg.). Großes Deutsches Sprachdiplom. Übungsaufgaben mit Lösungen. Ismaning: Verlag für Deutsch/ Goethe- Institut, 1999. B031 – BECKER, Irmgard Honnef & BECKER, Klaus. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Mathematik für Naturwissenschaftler und Ingenieure. Heidelber: Julius Gross Verlag, 1991. B032 – BRAUN, Angelika; DINSEL, Sabine; ENDE, Karin. Unterwegs zur Vorbereitung auf die Zentrale Mittelstufenprüfung Deutsch als Fremdsprache. Berlin u. München: Langenscheidt, 2000. B033 - BRUSS, Jörn. Baustein; Fachdeutsch für Wissenschaftler; Eletrotechnik. Heidelberg: Julius Gross, 1989. B034 – BAUSCH, Karl-Richard; CHRIST, Herbert; HÜLLEN, Werner; KRUMM, Hans-Jürgen. Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Franke, 1991. B035 – BAUSCH, Karl-Richard; HEID, Manfred (Hrsg.). Das Lehren und Lernen von Deutsch als zweiter oder witerer Fremdsprache: Spezifika, Probleme, Perspektiven. Bochum: Brockmeyer, 1990. B036 – BUHLMANN, Rosemarie & FEARNS, Anneliese. Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Manuskript. C001 - Cadernos da Semana da Língua Alemã. I Semana de Língua Alemã 1991. São Paulo, FFLCH/USP, 1992. D001 - DROCHNER, Karl-Heinz u. a. Texte von Heute: Ein Lese- und Arbeitsbuch. München, Max Hueber, 1983. D002 - DELMAS, Hartmut & WENDT, Annelie. Erfassen und Einordnen. Dortmund, Lambert Lensing, 1980. (DAAD) D003 - Die Deutschen und ihr Auto. Didaktisierung für den Deutschunterricht. (DAAD) D010 - DAHLHAUS, Barbara. Fertigkeit Hören. Fernstudieneinheit 5. Berlin, Langenscheidt, 1993. D012 - DITTMAR, Norbert & ROST-ROTH, Martina (Hrsg.). Deutsch als Zweit- und Fremdsprache. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1995. (DFG) (DAAD) D014 - DEPPNER, Jutta. Biologie . Bausteine: Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg 1989. D015- Diaz, Norma Lesekurs Deutsch für spanischsprechende Studenten der Humanwissenschaften (Tomos II yIII) Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras D016 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & anders. Tangram – Deutsch als Fremdsprache 1 A. Kurs – und Arbeitsbuch 1 A, Lehrerbuch 1 A, 2 CDs und 3 Kassetten. Ismaning, Max Huber Verlag, 1998. (DAAD). D017 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & anders. Tangram – Deutsch als Fremdsprache 1 B. Kurs – und Arbeitsbuch 1 B, Lehrerbuch 1 B, 2 CDs und 3 Kassetten . Ismaning, Max Huber Verlag, 1998. (DAAD) D018 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & anders. Tangram – Deutsch als Fremdsprache 2 A . Kurs – und Arbeitsbuch 2 A, Lehrerbuch 2 A, 1 Kassette-Kursbuch + 2 Kassetten-Arbeitsbuch + 1 Kassette (Geschichten vom Franz + 4 CDs. Ismaning, Max Huber Verlag, 1999. (DAAD) D019 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & andere. Tangram – Deutsch als Fremdsprache 2 B. Kurs – und Arbeitsbuch 2 B. Ismaning, Max Huber Verlag, 2000. (NELE) D020 – Deutsch für Ingenieure Montevideo, Goethe- Institut, 1982 D021 – Deutsche als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch. 1 Halband. Berlin; New York: de Gruyter, 2001 D022 – Deutsche als Fremdsprache: Ein internationales Handbuch. 2 Halband. Berlin; New York: de Gruyter, 2001 D023 – DROCHNER, Karl-Heinz; FÖHR, Dieter. Eindrücke-Einblicke: Ein Programm für die Mittelstufe Deutsch als Fremdsprache. Berlin: Langenscheidt, 1994. D024 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & andere. Tangram aktuell 1 – Deutsch als Fremdsprache (Niveaustufe A1/1). Kurs- und Arbeitsbuch + 1 CD Arbeitsbuch. Ismaning, Max Huber Verlag, 2004. (Doação)

51

D025 – DALLAPIAZZA, Rosa-Maria & andere. Tangram aktuell – Deutsch als Fremdsprache (Niveaustufe A1/2). Kurs- und Arbeitsbuch + 1 CD – Lektion 5 - 8. Ismanig, Max Huber Verlag, 2005. (NELE) E001 - ECKES, Heinrich. Deutsch für dich 1. München, Max Hueber, 1975. E002 - EHNERT, Rolf (Hg.). Einführung in das Studium des Faches Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt a. M., Peter Lang, 1989. (DAAD) E003 - EPPERT, Franz. Grundwortschatz Deutsch. Stuttgart, Ernst Klett, 1968. (2 Exemplare) E004 - EICHHEIM, Hubert & STORCH, Günther. Mit Erfolg zum Zertifikat. Testheft. München, Klett, 1994. (DAAD) E005 - EICHMANN, Walter. Verstehen und Schreiben von Texten. Arbeitsbücher Deutsch. München, Max Hueber, 1981. (DAAD) E006 – Eppert, Franz. Material zum Konversationsunterricht München, Max Hueber Verlag, 1983. E008 - ESTERLE, M. & SAMSON, G. Allemand de A à Z. Exercices 3° Niveau. Paris, Hatier, 1991. E014 - Eindrücke - Einblicke. GLÜCK, Manfred. München, Langenscheidt, 1994. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) E015 – ERLINGER, Hans Dieter; KNOBLOCH, Clemens. Muttersprachlicher Unterricht im 19. Jahrhundert. Tübingen: Niemeyer, 1991. F001 - FRATSCHER, Hans. Gedanken großer Deutscher: fünfhundert Zitate in grammatischer Progression. München, Max Hueber, 1969. F002 - Fremsprachenunterricht, Verstehenunterricht, Wege und Ziele: Standpunkte zur Sprach- und Kulturvermittlung. München Goethe-Institut, 1992. F004 - BUHLMANN, Rosemarie & LAVEAU, Ingeborg. Arbeit mit Sachtexten. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1992. (Fernstudienangebot) F005 -DAHLHAUS, Barbara. Fertigkeit Hören. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1994. (2 Exemplare) (DAAD) (Fernstudienangebot) F006 -HORCH, Hans Otto. Großstadt, Technik, Industrie in der deutsprachigen Literatur der Moderne. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1996. (Fernstudienangebot) F007 -HOSCH, Wolfram & MACAIRE, Dominique. Bilder in der Landeskunde. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1993. (Fernstudienangebot) F008 - MÜLLER, Bernd-Dietrich. Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1992. (2 Exemplare) (Fernstudienangebot) F009 - KAST, Bernd. Fertigkeit Schreiben. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt. (Fernstudienangebot) F010 - WESTHOFF, Gerard. Fertigkeit Lesen. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1994. (2 Exemplare) (Fernstudienangebot) F011 - WICKE, Rainer E. Kontakte knüpfen. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1992. (Fernstudienangebot) F012 - Fremdsprache Deutsch. Lebendiges Grammatiklernen, 2/1993. F 013 - Fremdsprache Deutsche. Literatur im Anfängerunterricht, 2/1994. F014 - ALBERS, Hans-Georg & BOLTON, Sibylle. Testen und Prüfen in der Grundstufe. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1995. (DAAD) F015 - DIELING, Helga & HIRSCHFELD, Ursula. Phonetik lehren und lernen. Fernstudienangebot. München, Langenscheidt, 1995. (2 Kassetten - Teil 1 und 2) (DAAD) F016 - Fortbildung. Handbuch für Spracharbeit. Teil 6/I. Goethe-Institut. F017 - Fortbildung. Handbuch für Spracharbeit. Teil 6/II. Goethe-Institut. F018 - Fortbildung. Handbuch für Spracharbeit. Teil 6/III. Goethe-Institut. F019 - Felsen und Burgen am Rhein. Didaktisierung für den Deutschunterricht. Goethe-Institut. (DAAD) (Fernstudienangebot) F020 - FEARNS, Anneliese. Auftrag zur Durchführung eines Fachdeutschprojektes in Brasilien. Konstanz, 1991. F021 - Fremdsprache Deutsch. Die ersten Stunden und Wochen Deutschunterricht, 2/1995. F022 - Fremdsprache Deutsch. Autonomes Lernen, Sondernummer 1996.

52

F024 - FUHR, Gerhard. Grammatik des Wissenschaftsdeutsch. . Bausteine: Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg 1989. F025 - FLUCK, Hans-Rüdiger. Didaktik der Fachsprachen. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1992. F026 - Fremdsprache Deutsch. Wortschatzarbeit, Oktober 1990. F027 - Fremdsprache Deutsch. Fremdsprachenlerntheorie, Sondernummer 1995. F028 - Fremdsprache Deutsch. Sprechen, 1/1996. F029 - FREIRE, Paulo. Pädagogik der Unterdrückten. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1993. F030 - FISCHBEIN, Juliana. Lesekurs Deutsch für portuguiesischfremde Studenten der Humanwissenschaften. F031 – Fuhr, Gerhard Deutsch für Mediziner Belo Horizonte, UFMG, 1981 F032 – Fuhr, Gerhard Fachdeutsch für Mediziner Belo Horizonte, UFMG, 1980 F033 – Fachdeutsch für Mediziner - Alemán Médico, Montevideo, Goethe- Institut F034 – Fernstudieneinheit 1 – Grammatik lehren und lernen. Berlin: Langenscheidt, 1991. F035 – Fernstudieneinheit 5 – Fertigkeit hören. Berlin: Langenscheidt, 1994. F036 – Fernstudieneinheit 9 – Kontakte knüpfen. Berlin: Langenscheidt, 1995. F037 – Fernstudieneinheit 17 – Fertigkeit lesen. Berlin: Langenscheidt, 1997. F038 – Fernstudieneinheit 18 – Deutschunterricht plannen, Arbeit mit Lehrwerkslektionen. Berlin: Langenscheidt, 2003. F039 – Fernstudieneinheit 23 – Lernerautonomie und Lernstrategien. Berlin: Langenscheidt, 2000. (2 exemplares) F040 – Fernstudieneinheit 31 – Didaktik der Landeskunde. Berlin: Langenscheidt, 2003. G001 - GÄRTNER, Angelika. Aspekte der Wortbildung in der deutschen Sprache. Revista do IFPLA. (DAAD) G002 - GLÜCK, Helmut & SAUER, Wolfgang Werner. Gegenwartsdeutsch. Band 252. Stuttgart, J. Berlin. Metzler, 1990. (DAAD) G003 - GOETHE-INSTITUT. Das Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. 1977. G004 - GÖTZE, Lutz & KEMME, Hans München, . & LATZEL, Sigbert. Lehrschwierigkeiten im Fach Deutsch als Fremdsprache. München, Goethe-Institut, 1979. (Abschlußbericht) G005 - GUTKNECHT, Christoph. Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kommen. München, Verlag C. H. Beck, 1996. G012 - Grüne Schule. München, Goethe-Institut, 1994. G017 - GÄRTNER, Angelika. Das Thema Wortbildung im DaF Unterricht. São Paulo, Instituto Goethe, 1996. (DAAD) G019 - GNUTZMANN, Claus & KÖNIGS, Frank G. & PFEIFFER, Waldemar (Hrsg.): Fremdsprachenunterricht im internationalen Vergleich: Perspektive 2000. Frankfurt am Main, Diesterweg, 1992. (DFG) (DAAD) G021 - GÄRTNER, Angelika. Curso de Alemão Instrumental. Porto Alegre: Goethe- Institut, DAAD u. Setor de Alemão do Instituto de Letras- UFRGS, 1997. G022- Griesbach, Heinz Moderne Welt 1 –Sachtexte mit Übungen München, Max Hueber Verlag, 1975 G023- Griesbach, Heinz Moderne Welt 2 –Sachtexte mit Übungen München, Max Hueber Verlag, 1975 G024- Griesbach, Heinz Ernste und heitere Erzählungen 1 –Texte mit Übungen (Deutsch für Fortgeschrittene) München, Max Hueber Verlag, 1982 G025- Griesbach, Heinz Humor und Satire – Texte mit Übungen (Deutsch für Fortgeschrittene)München, Max Hueber Verlg, 1982. G026- Goethe-Institut / APEL . Hallo aus Berlin – Alemão para jovens (Livro de apoio + CD). G027- GRIESBACH, Heinz; SCHULZ, Dora. Ich spreche Deutsch: ein audio- visueller Lehrgang. München, Max Hueber Verlag, 1968 G028- GRIESBACH, Heinz; SCHULZ, Dora. Ich spreche Deutsch: ein audio- visueller Lehrgang, Textheft zu den Sprechübungen. München, Max Hueber Verlag, 1968. G030 – GUTZAT, Bärbel; NIEHAUS, Erika. Sprechfertigkeitskurs: Deutsch für Fortgeschrittene. Amsterdam:

53

Goethe-Institut, 1983. G031 – GREWER, G. a. u. Übungstypologie, zum kommunikativen Deutschunterricht. Berlin: Langenscheidt, 1981. G032 – GEIGER, Annamaria; JOHNSON, Sandra. English for Language Teaching. Heidelberg: Julius Gross, 1984. H001 - HEBEL, Franz. Lesen, Darstellen, Begreifen. Frankfurt, Hirschgraben, 1971. (Aufgabe A, 7. Schuljahr) H002 - HOPPE, Alfred. Inhalte und Ausdrucksformen der Deutschen Sprache. 4. Auflage, Frankfurt, Moritz Diesterweg. (Lehrgang für Ausländer mit Vorkenntnissen der Elementargrammatik) H004 - HAMM, Christian. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler: Philosophie. Glossário alemão - por-tuguês. São Paulo, EPU, 1990. H005 - HAMM, Christian. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler: Philosophie. Heidelberg, Julius Groos, 1989. H009 - HASSEL, Ursula & VARNHORN, Beate. Deutsch im Beruf: Wirtschaft. Arbeitsbuch 1. Köln, Dürr & Kessler, 1995. (DAAD) H010 - HUNFELD, Hans & PIEPHO, Hans-Eberhard (Hrsg.). Elemente: Das Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Band 1 und 3. Köln, Dürr / Kessler, 1996. (DAAD) H017 - HUNEKE, Hans-Werner & Steinig, Wolfgang. Deutsch als Fremdsprache - Eine Einführung. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1997. (DFG) H018 - HENRICI, Gert. Studienbuch: Grundlagen für den Unterricht im Fach Deutsch als Fremd-und Zweitsprache (und anderer Fremdsprachen). München, Ferdinand Schöningh at Paderborn, 1986. (DFG) H019 - HAMM, Christian. Philosophie. Bausteine: Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg Julius Groos Verlag Heidelberg, 1989. H021 – Hall, Inge Prüfungskurs Deutsch Mittelstufe II – Deutsch für Fortgeschrittene, Kursbuch u Lösungsheft, Frankfurt am Main, Diesterweg Verlag, 19 I001 – Inlingua – Deutsch Erstes Buch. Berne and Frankfurt/Main. Inlingua, 1988. I002 – Inlingua – Deutsch Zweites Buch. Berne and Frankfurt/Main. Inlingua, 1985. J001- JAEHRLING, Gertrud. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler: Betriebswirtschaft. Heidelberg, Julius Groos, 1992. (DAAD) J002- Jägel, Wolf-Dietrich Deutsche Sprachlehre Paderborn, Ferdinand Schöningh, 1966 K002 - KESSLER, Hermann. Deutsch für Ausländer. 3. Auflage, Königswinter (Poland), Verlag für Sprachmethodik, 1963. (Teil 2: Schneller Fortgang; Deutsches Sprachlehrbuch für die Mittelstufe) K005 - KIRCHHOFF, Gerhard. Deutsche Gegenwart. Literarisches Lesebuch für Ausländer. München, Max Hueber, 1964. (1. Teil: Wurzeln und Anfänge) K006 - KLEINSCHMIDT, Gert. Lesen, Darstellen, Begreifen. Frankfurt, Hirschgraben, 1973. (Aufgabe C, 9. Schuljahr) K007 - KLEINSCHMIDT, Gert. Lesen, Darstellen, Begreifen. Frankfurt, Hirschgraben, 1974. (Aufgabe C, 10. Schuljahr) K008 - KLETT. Deutsch als Fremdsprache IB Ergänzungskurs. Lehrerheft. 1987. K009 - KLETT. Kraft und Stoff. Lehrerheft. 1967. K012 - KAST, Bernd & NEUER, Gerhard. Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken. München, Langenscheidt, 1994. (DAAD) K016 - KÜHN, Peter. Texte hören lernen. Heidelberg, Julius Groos, 1991. (DAAD) K019 - KÜHN, Peter. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler: Jura. Heidelberg, Julius Groos, 1992. (DAAD) K020 - KÖNIGS, Frank G. & BURCK, Susanne. Deutsch als Fremd- / Zweitsprache in der Bundesrepublik Deutschland. Augsburg, Universität Augsburg, 1997. K021 - Kleine deutshe Partikel-Lehre. Einheit (1 Kassette). (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) K023 - KRECHEL, Rüdiger. Konkrete Poesie im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache. Heidelberg, Julios Groos Verlag, 1991. L001 - LANGENSCHEIDT. Original Methode Toussant-Langenscheidt: Englisch. Berlin-Schöneberg. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung. (Unterrichtsbriefe. Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht. Kursus I und II)

54

L002 - LANGENSCHEIDT. Original Methode Toussant-Langenscheidt: Französisch. Berlin-Schöneberg. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung. (Unterrichtsbriefe. Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht. Kursus I und II) L003 - LANGENSCHEIDT. Original Methode Toussant-Langenscheidt: Spanisch. Berlin-Schöneberg. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung. (Unterrichtsbriefe. Brieflicher Sprach- und Sprech-Unterricht. Kursus I und II) L004 - LECHNER, Manfred. Deutsch als Fremdsprache I: Dialogische Übungen. Stuttgart, Ernst Klett, 1975. L005 - LIEBER, Maria & POSSET, Jürgen. Texte schreiben im Germanistik - Studium. München, Iudicium, 1988. (Band 7) (DAAD) L006 - LOHFERT, Walter. Kommunikative Spiele für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber, 1991. (DAAD) L007 - LOHFERT & SCHERLING. Wörter, Bilder, Situationen. München, Langenscheidt, 1991. (DAAD) L009 - Literatur 1 - Textverständnis. Arbeitsbücher Deutsch. München, Max Hueber, 1989. (DAAD) L011 - LEMCKE, Christiane u. a. Moment mal! Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch 1. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) (Lehrbuch: M007) L012 - LÜGER, Heinz-Helmut. Routinen und Rituale in der Alltagskommunikation. Tübingen, Deutsches Institut für Fernstudien an der Universität Tübingen (DIFF), 1993. L013 – LANGENSCHEIDT. Arbeitsmittel für den Deutschunterricht an Ausländer. München, 1996. (3 Exemplare) L014 – LANGENSCHEIDT. Lesen und Sprechen. Berlin, Langenscheidt, 1992. L015 – LANGENSCHEIDT. Langenscheidt Musterbriefe, 100Briefe Deutsch: Für Export und Import. München, 1997 L016 – LABO, Robert. Moderner Sprachunterricht: eine Einführung auf wissenschaftlicher Grundlage. München: Max Hueber Verlag, 1967. M001 - MEESE, Herrad. Deutsch - Warum nicht? Curso de alemão pelo rádio. Volume 1. (1 Buch; 1 Kassette) (DAAD) M002 - MEESE, Herrad. Deutsch - Warum nicht? Curso de alemão pelo rádio. Volume 2. (1 Buch; 1 Kassette) (DAAD) M003 - MNF: Hinführung zur Mathematisch - Naturwissenschaftlichen Fachsprache. München, Max Hueber, 1978. (Testheft zur Teil 1, 2, 3) M004 - MONTEIRO, Maria. Deutsche Fachsprachen für Studenten im Ausland am Beispiel Brasiliens. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1990. M005 - MELDE, Wilma. Zur Integration von Landeskunde und Kommunikation im Fremdsprachenunterricht. Tübingen, Günter Narr, 1987. (DAAD) M006 - Musik mit Themen. Porto Alegre, Goethe-Institut, 1995. M007 - MÜLLER, Martin u. a. Moment mal! Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrbuch 1. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) (Arbeitsbuch: L011) M008 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. M009 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 1 und 2) M010 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 3 und 4) M011 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 5 und 6) M012 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassete - Lek. 7 und 8) M013 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 9 und 10) M014 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 11 und 12) M015 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 13 und 14)

55

M016 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 15 und 16) M017 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 17 und 18) M018 - Markplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 19 und 20) M019 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 21 und 22) M020 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 23 und 24) M021 - Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft. Milano, New Interlitho SpA, 1998. (Cassette - Lek. 25 und 26) M022 - Mittelstufe Deutsch - Texte und Übungen. Ismaning, Max Hueber. N001 - NERIUS, D. & RAHNENFÜRER, I. Orthographie. Heidelberg, Julius Groos, 1993. (Band 6) (DAAD) (2 Exemplare) N003 - NEUNER, Gerhard & HUNFELD, Hans. Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einführung. Fernstudieneinheit 4. München u. a., Langenscheidt, 1993. (DAAD) N004 - NEBE-RIKABI, Ursula (Hrsg.). Fremde Sprache Deutsch. Grundkurs Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch u. Arbeitsbuch - Teil 1. 2. Aufl. Leipzig, Harald Schubert, 1995. (DAAD) N005 – Neuner, G.; Krüger, M.; Grewer, U. Übungstypologie zum kommunikativen Deutschunterricht. Berlin: Langenscheidt, 1981. O001 - OSSOWSKI, Leoni. Voll auf der Rolle. Textbuch und Materialien. Frankfurt, Autorenagentur, 1984. O002 - OSSOWSKI, Leonie. Voll auf der Rolle. Theaterstück für Menschen ab 14. Frankfurt, Autorenagentur, 1984. O003 – ORTH-CHAMBAH, Jutta. Tangram: Deutsch als Fremdsprache: Übungsheft 1A. Ismaning: Max Hueber Verlag, 2001. P001 - Pädagogische Verbindungsarbeit. Wandkalender 1995. Informationen und Übungen. (DAAD) P002 – PAPP, Ingrid & WOLFGANG, Rug. Arbeit mit Texten Übungen für die Sprachprüfung an deutschen Hochschulen. Stuttgart, Ernst Klett, 1976. P003 – PUENTE, Juan Manuel, u. a. Das Deutschbuch: Zertifikatskurs. München: Klett, 1988. P004 – PUENTE, Juan Manuel, u. a. Das Deutschbuch: Grundbuch Jungenliche. München: Klett, 1988 P005 - PELZ, Heinrich P. & NEUF, Gabriele. Deutsch im Beruf: Wirtschaft. Lehrbuch 1. Köln, Dürr & Kessler, 1996. (DAAD) P006 – Perlmann-Balme, Michaela & anders. e m Brückenkurs – Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. Kursbuch, Arbeitsbuch, Lehrerhandbuch und 2 CDs. Ismaning, 1998, Max Huber Verlag. (DAAD) P007 – Perlmann-Balme, Michaela & anders. e m Hauptkurs – Deutsch als Fremdsprache für die Mittelstufe. Kursbuch, Arbeitsbuch und Lehrerhandbuch + 2 Kasseten. Ismaning, Max Huber Verlag, 1997. (DAAD). P008 – Prange, Lisa 44 Sprechspiele München, Max Hueber, 1993. P009 – PROFILE: deutsch; Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen, Lernzielbestimmungen, Kannbeschreibungen, Kommunikative Mittel, Niveau A1, A2, A3, A4. Berlin: Langenscheidt. P010 – PUENTE, Juan Manuel, u. a. Das Deutschbuch: Grundbuch Erwachsene. München: Klett, 1988. P011 – PUENTE, Juan Manuel, u. a. Das Deutschbuch: Aufbaukurs. München: Klett, 1988. P012 – PUENTE, Juan Manuel, u. a. Das Deutschbuch: Arbeitsheft. München: Klett, 1988. R003 - RAUTZENBERG, Jörg. Strukturübungen für den Grundkurs. Belo Horizonte, Goethe Institut, 1975. R004 - RAUTZENBERG, Jörg. Strukturübungen für den Grundkurs Deutsch. München, Goethe Institut/Inter Nationes, 1974. (Position 2, 7) R005 - ROGALLA, Manna u. a. German for Academic Purposes: a reading course. München, Goethe-Institut, 1977. (Reference Section) (2 Exemplare) R006 - RÖSEL, Gottfried. Deutsch Fachtexte aus Recht und Wirtschaft. 3. Auflage, München, Max Hueber, 1962.

56

R009 - RAUSCH, Rudolf & RAUSCH, Ilka. Deutsche Phonetik für Ausländer. 4. Aufl. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt / Enzyklopädie, 1995. (DAAD) R010 - Rechtschreibreform. Ingolstadt, H. W. Stiefel, 1996. R011- Römer, Alfred, Geschäftliche Briefe Niedernhausen / Ts., Falken – Verlag GmbH, 1988 S001 - Sozialformen im Fremdsprachenunterricht. Seminar. São Paulo, Goethe-Institut, 1993. S002 - SCHIEßL, Otmar. Lernen mit Gruppen und in Gruppen. São Paulo, Goethe- Institut, 1995. S003 – SCHMITT – MARTENS. Deutsches Sprachbuch. Frankfurt am Main: Hirschgraben, 1963. S006 - SCHNEIDER, Rudolf. Auf Deutsch gesagt. Curso de alemão pelo rádio. Bonn, Goethe-Institut/Inter Nationes. (Bände 1, 2, 3, 4) S009 - SCHROEDER, Hans u. a. Lebendige Sprache 9. Sprachbuch für die Hauptschule. Frankfurt, Moritz Diesterweg, 1973. (9. Schuljahr) S011 - SCHULZ, Sundermeyer & THIES. Deutsche Sprachlehre für Ausländer. München, Max Hueber, 1965. (Grammatik und Übungsbuch) S012 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 1. 1. Teil. München, Max Hueber, 1981. (Lehrerheft - Grundstufe, 1. Teil) S013 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 1. München, Max Hueber, 1982. (Glossar Deutsch-Portugiesisch - Grundstufe, 1. Teil) S014 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 1. 1. Teil. München, Max Hueber, 1981. S015 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 2. 2. Teil. München, Max Hueber, 1982. S016 – SCHUBIGER, Maria. Einführung in die Phonetik. Berlin: Walter de Gruyter, 1970. S017 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer. Sprechübungen (von Lorenz Nieder). 5. Auflage. München, Max Hueber, 1973. (Grundstufe in einem Band) S018 - SCHULZ & GRIESBACH . . Deutsche Sprachlehre für Ausländer. Teaching Supplement Phraseological Glossary Key. German Home Study Course I. München, Max Hueber, 1963. S021 - SLABY, Helmut. Deutscher Wortschatz in Sachgebieten. 2. Auflage. Frankfurt, Moritz Diesterweg, 1968. . S023 - STALB, Heinrich. Brenn Punkte. München, Max Hueber, 1982. (Kontrollaufgaben) S024 - STALB, Heinrich. Brenn Punkte. München, Max Hueber, 1982. (Lehrerheft; Deutsch für Fortgeschrittene; Hören, lesen und erörtern) S025 - STALB, Heinrich. Brenn Punkte. München, Max Hueber, 1982. (Deutsch für Fortgeschrittene; Hören, lesen und erörtern) S026 - STALB, Heinrich. Praxis. München, Max Hueber, 1983. (Lehrerheft; Verstehen, Schreiben, Stellung nehmen) S042 - Sprachbrücke 1: Deutsch als Fremdsprache. Glossar Portugiesisch (Brasilien). São Paulo, Editora Pedagógica e Universitária, 1989. S043 - Sprachbrücke 1: Deutsch als Fremdsprache. München, Klett Edition Deutsch, 1987, 1992. (Lehrbuch; 2 Kassetten - DAAD) (2 Kassetten - Setor de Alemão) (3 Exemplare). S044 - Sprachbrücke: Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsheft Lektionen 1-7. München, Klett Edition Deutsch, 1988. (Arbeitsbuch - Lektionen 1-7 und 8-15; Kassette - Lektionen 1-15) (DAAD) S045 - Sprachbrücke 1: Handbuch für den Unterricht. München, Klett Edition Deutsch, 1990. S046 - Sprachbrücke 2: Deutsch als Fremdsprache. München, Klett Edition Deutsch, 1989. (Lehrbuch; Kassette: Lektionen 1-16; Kassette: Lektionen 7-10) (DAAD) (2 Exemplare) S047 - Sprachbrücke 2: Deutsch als Fremdsprache. München, Klett Edition Deutsch, 1992. (Arbeitsheft: Lektionen 1-5; Arbeitsheft: Lektionen 6-19) (DAAD) S048 - Sprachbrücke 2: Deutsch als Fremdsprache. München, Klett Edition Deutsch, 1994. (Handbuch für den Unterricht) (DAAD) S050 - STUFEN: Kolleg Deutsch als Fremdsprache. 1 - Kontaktaufnahme. Erste Orientierung. München, Klett Edition Deutsch, 1986. (DAAD) S051 - STUFEN: Kolleg Deutsch als Fremdsprache. 2 - Orientierung im Alltag. München, Klett Edition Deutsch, 1987. (DAAD)

57

S057 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 1. Ismaning, Max Hueber Verlag, 1977 (2 Exemplare). S058 - SCHULZ & GRIESBACH. Deutsche Sprachlehre für Ausländer 2. Ismaning, Max Hueber Verlag, 1977. S059 - SCHÄPERS, Roland Deutsch 2000 3. . München, Max Hueber Verlag, 1974. S060 - Sprachkurs Deutsch - Neufassung 1. Würzburg, Universitätsdruckerei H. Stürtz AG, 1991. S061 - Die Suche – Arbeitsbuch 1. Berlin und München, Langenscheidt KG, 1994. S062 - EISMANN, Volker u. a. Die Suche. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Textbuch 1. Berlin / München, Langenscheidt, 1993. (2 Exemplare)(DAAD) S064 - EISMANN, Volker u. a. Die Suche. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch 1. Berlin / München, Langenscheidt, 1994. (DAAD) S066 - EISMANN, Volker u. a. Die Suche. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Lehrerhandreichungen 1. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) S067 - SCHNEIDER, Peter u. a. Die Suche 2. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Textbuch. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) S068 - SCHNEIDER, Peter u. a. Die Suche 2. Das andere Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. Berlin / München, Langenscheidt, 1996. (DAAD) S069 – STURTZ, Peter. Perfekt Geschäftsbriefe. Planegg: WRS-Verlag, 1999. S070 – SCHADE, Günter. Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 1993. (DFG) S071- SACHS, Rudolf. Der Briefwechsel in Export und Import München, Max Hueber Verlag, 1973 S072 – STORCH, Günther. Deutsch als Fremdsprache – eine Didaktik. München: Wilhelm Fink Verlag, 1999. S073 – DOMMEL, Hermann & SACKER, Ulrich. Lieder und Rock im Deutschunterricht: Akkorde und Worte. München: Goethe-Institut, 1986. T002 - THEMEN 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber. (Kursbuch (2 Ex.); Arbeitsbuch 1; Arbeitsbuch Ausland; Lehrerhandbuch (2 Ex.)) (DAAD) T003 - THEMEN NEU 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber. (Kursbuch - 2 Exemplare; Arbeitsbuch; 2 Kassetten) T004 - THEMEN 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber. (Kursbuch (3 Ex.); Kursbuch 2; Arbeitsbuch-Ausland (5 Ex.); Lehrerhandbuch) (DAAD) (2 Exemplare). T005 - THEMEN NEU 2. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber, 1993. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) T006 - THEMEN 3. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber, 1988. (Arbeitsbuch-Kursbuch-Lehrerhandbuch) (DAAD) (3 Exemplare) T007 - Themen neu 3 - Hörtexte. (Cassette 1 - Lektionen 1, 3, 5 und Übungen 2, 7). Ismaning, Max Hueber Verlag, 1994. T008 - Themen neu 3 - Hörtexte. (Cassette 2 - Lektionen 6, 8, 10 und Übung 2) Ismaning, Max Hueber Verlag, 1994. T009 - TALLOWITZ, Ulrike. Linguistik. Bausteine: Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg 1989. (2 Exemplare) V001 - VELDER, Christian. Das moderne Bild der Naturwissenschaften. 5. Auflage. München, Max Hueber, 1974. (Lesebuch für Ausländer) V002 - Vierzig Delikatessen mit Kaffee V004 - VORDERWÜLBECKE, Klaus & Anne. Blick auf Deutschland. Stuttgart, Ernst Klett, 1977. (Lese- und Arbeitsbuch für Ausländer) V005 – VORDERWÜLBECKE, Anne und Klaus. Stufe International 1 . Stuttgart: Klett, 1995 V006 – VORDERWÜLBECKE, Anne und Klaus. Stufe International 2 . Stuttgart: Klett, 1995 V007 - VORDERWÜLBECKE, Anne und Klaus. Stufe International 3 . Stuttgart: Klett, 1995 W001- Wolfrum, Erich Tasschenbuch des Deutschunterrichts Esslingen, Burgücherei Wilhelm Schneider, 1972

58

W002 - WIERLACHER, Alois. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. Band 20. München, Iudicium, 1994. (DAAD) (2 Exemplare) W003 - WESTHOFF, Gerard J. Didaktik des Leseverstehens. München, Max Hueber Verlag, 1998. W004 - WEGE: Deutsch als Fremdsprache. Mittelstufe und Studienvorbereitung. Ismaning, Max Hueber, 1988. (Lehrbuch; Arbeitsbuch) (DAAD) W005 - WEISZ, Jutta. Hans Joachim Schädlich - Der Sprachabschneider. Literarische Texte im Unterricht. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1980. (DAAD) W007 - WIERLACHER, Alois (Hrsg.). Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. München, iudicium, 1996, Band 22. (DAAD) W008 –WIERLACHER, Alois (Hrsg.). Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache München, iudicum, 1998, Band 24. Z001 - ZEHNACKER, Jean u. a. Allemand klipp und klar! Collection Jean Zehnacker. 4 e. . Paris, Didier, 1993. (Buch und Arbeitsbuch) Z002 - ZEHNACKER, Jean u. a. Alles klar! Collection Jean Zehnacker. 3 e. . Paris, Didier, 1989. Z003 - ZEHNACKER, Jean u. a. Bahn frei! Collection Jean Zehnacker. 2 e. . Paris, Didier, 1994.

VIII – GRAMMATIK (Raum 108)

B003 - BUSCHA, Joachim. Lexikon deutscher Konjunktionen. 2. Aufl. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt / Enzyklopädie, 1995. (DAAD) B005 - BUSSE, Joachim. “der”, “die” oder “das”? Übungen zum Artikel. Deutsch üben 8. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1993. (DAAD). B006 – BUSCHA, Joachim; ZOCH, Irene. Der Konjunktiv: zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. Leipzig: Langensheidt, 1999. C001 - CARTAGENA, Nelson & GAUGER, Hans-Martin. Vergleichende Grammatik. Spanisch - Deutsch. Teil 2. DUDEN-Sonderreihe: Vergleichende Grammatiken. Mannheim, Dudenverlag, 1989. (DAAD) D001 - DREYER & SCHMITT. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München, für Deutsch, 1991. (DAAD) D002 - Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie Praxis Dokumentation. Münster, Erich Schmidt, 1/1994. (DAAD) D003 - DIEWALD, Gabriele. Grammatikalisierung - Eine Einführung in Sein und Werden grammatischer Formen. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1997. (DFG) D004 – Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Manheim: Dudenverl, 1998. D005 – DREYER; SCHMITT. Die neue Gelbe. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. München: Hueber, 2000. D006 – SCHULZ, Dora & GRIESBACH, Heinz. Grammatik der deutschen Sprache. München: Max Hueber Verlag, 1960. (Doação – Steven Uhly). E001 - ENGEL, Ulrich. Deutsche Grammatik. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1991. E002 - ENGEL, Ulrich & TERTEL, Rozemaria. Kommunikative Grammatik Deutsch als Fremdsprache. München, Iudicium, 1993. (DAAD). E004 - ERBEN, Johannes. Deutsche Symtax - Eine Einführung. Bern, Verlag Peter Lang AG, 1984. E005 – EPPERT, Franz Grammatik lernen und verstehen -Ein Grundkurs für Lerner der deutschen Sprache München, Klett Edition Deutsch, 1996 F001 – FUHR, Gerhard. Baustein; Fachdeutsch; Gramática do Alemão Científico. Heidelberg: Julius Gross Verlang, 1989. G001 - GENZMER, Herbert. Deutsche Grammatik. Frankfurt am Main/Leipzig, Insel, 1995. (DAAD) (DFG) G002 - GÖTZE, Lutz. Deutsch wie man spricht. Grammatik. Heidelberg, Julius Groos, 1976. (DAAD)

59

G003 - GRIMM, Hans-Jürgen. Lexikon zum Artikelgebrauch. 3. Aufl. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt / Enzyklopädie, 1992. (DAAD) G004 - GRIESBACH, Heinz. Deutsche Grammatik im Überblick. München, Max Hueber, 1977. (DAAD) G005 - GRIESBACH, Heinz. Sprachheft 1. Sprachübungen zur Grammatik (Funktionen und Satzstrukturen). München, Max Hueber, 1974. (DAAD) G006 - GRIESBACH, Heinz. Sprachheft 2. Sprachübungen und Aufgaben zu Inhalt und Ausdruck. München, Max Hueber, 1989. (DAAD) G007 - GRIESBACH, Heinz. Test- und Übungsbuch zur deutschen Grammatik. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1983. (DAAD) G008 - GRIESBACH, Heinz. Regeln aus der deutschen Grammatik. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1981. (DAAD) G009 - GROSS, Harro & FISCHER, Klaus. Grammatikarbeit im DaF-Unterricht. München, Iudicium, 1980. (DAAD) G010 - GRIESBACH, Heinz & UHLIG, Gudrun. 4000 deutsche Verben. Ihre Formen und ihr Gebrauch. Ismaning, Max Hueber, 1991. (DAAD) G011 - GRIESBACH, Heinz. Bauplan Deutsch. Übungsgrammatik mit Satzbauhelfer. München, Klett Edition Deutsch, 1991. (Lösungsschlüssel) (DAAD) H001 - HALL, Karin & SCHEINER, Barbara. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. DaF. 2. Aufl. . Ismaning, Verlag für Deutsch, 1997. (DAAD) H002 - HALL, Karin & SCHEINER, Barbara. Lösungsschlüssel zur Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene. Ismaning, Verlag für Deutsch, 1995. (DAAD) H003 - HELBIG, Gerhard & BUSCHA, Joachim. Übungsgrammatik Deutsch. 10 Aufl. Leipzig, Langenscheidt - Enzyklopädie, 1997. (DAAD) H004 - HELBIG, Gerhard & BUSCHA, Joachim. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 17 Aufl. Leipzig, Langenscheidt - Enzyklopädie, 1996. (DAAD) H005 - HELBIG, Gerhard. Lexikon deutscher Partikeln. 3. Aufl. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt / Enzyklopädie, 1994. (DAAD) H006 - HELBIG, Gerhard & BUSCHA, Joachim. Leitfaden der deutschen Grammatik. 8. Aufl. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt - Enzyklopädie, 1996. (DAAD) H007 - HERINGER, Hans Jürgen. Wege zum verstehenden Lesen. Lesegrammatik für Deutsch als Fremdsprache. München, Max Hueber, 1987. (DAAD) H008 - HUNDERTMARK, Maria Teresa & MARTINS, Santos. Portugiesische Grammatik. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1982. H009 - HENTSCHEL, Elke & WEYDT, Harald. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin, Walter de Gruyter & Co., 1990. H010 – HELBIG, Gehard; KEMPTER, Fritz. Das Passiv. Berlin: Langenscheidt, 1997 H011 - HEIDERMANN, Werner. Grammatiktraining, Grundstufe. Ismaing: Verlag für Deutsch, 1997. K001 - KAUFMANN, Gerhard. Wie sag ich’s auf Deutsch? München, Max Hueber, 1967. (Übungen zu ausgewählten Kapiteln aus Grammatik und Wortschatz für Fortgeschrittene) K024 – KLEPPIN, Karin. Fehler und Fehlerkorrektur. München : Langenscheidt, 1998. L001 - LATOUR, Bernd. Mittelstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Ismaning, Max Hueber Verlag, 1988. L002 - LUSCHER, Renate & SCHÄPERS, Roland. DEUTSCH 2000 - Gramática da língua alemã contem-porânea. München, Max Hueber, 1982. (DAAD) O001 - OBERLE, Birgitta E. Das System der Ableitungen auf -heit, keit und -igkeit in der deutschen Gegenwartsprache. Heidelberg, Carl Winter - Universitätsverlag, 1990. (DAAD) P001 - POTT, Hans-Günter. Gramática funcional e comparada do alemão moderno. Rio de Janeiro, Cátedra, 1973. R001 - RALL, Marlene, ENGEL, Ulrich & RALL, Dietrich. DVG für DaF - Dependenz Verb Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1985. R002 - RUG, Wolfgang & TOMASZEWSKI, Andreas. Grammatik mit Sinn und Verstand. München, Klett Edition Deutsch, 1993. (DAAD)

60

R003 - ROSENTHAL, Fleischer. Estruturas Gramaticais do Alemão Moderno. São Paulo, EDUSP, 1977. R004 – REIMANN, Monika. Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. (1 Buch-Erklärungen und Übungen, 1 Buch-Schlüssel). Ismaning, Max Hueber Verlag, 2000. (DAAD). S001 - SCHLUTZ, Erhard. Grammatik kurzgefaßt. Stuttgart, Ernst Klett, 1983. (DAAD) S002 - SCHMITZ, Werner. Der Gebrauch der deutschen Präpositionen. München, Max Hueber, 1964. S003 - SCHMITZ, Werner. Der Gebrauch der deutschen Präpositionen. München, Max Hueber, 1974. S004 - SCHMITZ, Werner. Übungen zu synonymen Verben. München, Max Hueber, 1968. S005 - SCHMITZ, Werner. Der Gebrauch der deutschen Präpositionen. 9. Auflage, Ismaning, Max Hueber, 1976. (DAAD) S006 - SCHRÖDER, Jochen. Lexikon deutscher Präpositionen. 2. Aufl. Leipzig, Enzyklopädie, 1990. (DAAD) S007 - SCHRÖDER, Jochen. Lexikon deutscher Verben der Fortbewegung. Leipzig / Berlin / München, Langenscheidt / Enzyklopädie, 1993. (DAAD) S008 - SCHUMANN, Johannes. Schwierige Wörter. Übungen zu Verben, Nomen und Adjektiven. Deutsch üben 7. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1993. (DAAD) S009 - SCHMITT, Richard & STALB, Heinrich. Deutsch für Studenten. Grammatisches Arbeitsbuch. München: Verlag für Deutsch, 1981. S010 - STALB, Heinrich. Deutsch für Studenten. Lesegrammatik. Ismaning / München, Verlag für Deutsch, 1993. (DAAD) S011 - STALB, Heinrich. Deutsch für Studenten. Schreibgrammatik. Ismaning, Verlag für Deutsch, 1995. (DAAD) S012 – SCHMITT, Richard Weg mit den typischen Fehlern! Teil 1 München, Verlag für Deutsch, 1988 S013 – SCHMITT, Richard Weg mit den typischen Fehlern ! Teil 2 München, Verlag für Deutsch, 1989 W001 - WEINRICH, Harald. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim, Dudenverlag, 1993. (DAAD). W002 – WAGNER, Renate. Grammatiktraining, Mittelstufe. Ismaing: Verlag für Deutsch, 1997. Z001 - ZIELINSKI, Wolf - Dietrich. Der deutsche Nebensatz. Stuttgart, Ernst Klett, 1973. Z002 – ZIELINSKI, Wolf-Dietrich. ABC der deutschen Nebensätze. München, Max Huber Verlag, 1981.

IX - Leichte Lektüren (Raum 108)

A001 - ARNDT, Hans-Joachim. Texte zum Lesen und Nacherzählen. München, Max Hueber, 1967. (2 Exemplare) B001 - BÜRGER, Gottfried August. Münchhausen Abenteuer. Dänemark, Ashehoug A/S, 1982. (3 Exemplare) B002 - BUSCH, Wilhelm. Max und Moritz: Eine Bubengeschichte in sieben Steichen. 43. Aufl., München, Braun und Schneider. C005 - CHAMISSO, Adelbert von. Peter Schlemihls wundersame Geschichte. München, Verlag Klett Edition Deutsch GmbH, 1974 D001- Demuth, Werner. Die Jungs vom Lühesand. F001 - Felix & Theo. Müller in New York. Berlin, Langensheidt, 1995. F002 - Felix & Theo. Bild ohne Rahmen. Berlin, Langenscheidt, 1993. F003 - Felix & Theo. Haus ohne Hoffnung. Berlin Langenscheidt, 1993. F004 - FALLADA, Hans. Erzählungen. Easy readers. Dänemark, Sangill Bogtryk. (2 Exemplare) (DAAD) G001 - GRADEWALD, Joachim. Der Zauber des Moai. München, Hueber, 1987. (DAAD) G006 - GRÜN, Max von der. Die Entscheidung. München, Verlag Klett Edition Deutsch GmbH, 1979.

61

H001 - HALM, Wolfgang. Wahre und erfundene Geschichten. München, Max Hueber, 1992. (DAAD) K001 - KASCHNITZ, Marie Luise. Kurzgeschichten. Dänemark, Ernst Klett, 1975. (3 Exemplare) (DAAD) K002 - KÄSTNER, Erich. Mein Onkel Franz. Dänemark, Ernst Klett, 1976. (3 Exemplare) (DAAD) K003 - KASCHNITZ, Marie Luise. Kurzgeschichten. Kopenhagen, Grafisk Institut A/S., 1975. (DAAD) K004- Kirchhoff, Gerhard Deutsche Gegenwart – Lit. Lesebuch für Ausländer München, Max Hueber Verlag, 1962 K008 - KÄSTNER, Erich. Der Kleine Grenzverkehr. Dänemark, Aschehoug, 1986. K009 - KESSLER, Hermann. Deutsch für Ausländer. 16. Auflage, Königswinter (Poland), Verlag für Sprachmethodik, 1955. (Teil 2: Kurze Geschichten) K010 - KLIER, Linde & MARTIN, Uwe. Deutsche Erzählungen: Für Ausländer. 3. Auflage, München, Max Hueber, 1966. (1. Band) L002 - LENZ, Siegfried. So zärtlich war Suleyken. Hamburg, Hoffmann und Campe Verlag, 1995. L003 - LENZ, Siegfried. Lukas, sanftmütiger Knecht. Stuttgart, Ernst Klett Schulbuchverlag GmbH, 1984. (mit Materialien) L004 - LENZ, Siegfried. Das Feuerschiff. Stuttgart und München, Klett. M001 - MARTIN, Hansjörg. Kein Schnaps für Tamara. Dänemark, Ernst Klett, 1975. (3 Exemplare) (DAAD). Wiesbaden, Verlag Moritz Diesterweg. P001- PIEDMONT, Ferdinand Textsammlung moderner Kurzgesschichten, Wiesbaden, Verlag Moritz Diesterweg R001 - REINECKER, Herbert. Der Komissar lässt bitten. Dänemark, Ernst Klett, 1992. (2 Exemplare) (DA-AD) R002 - RÖSLER, Jo Hans. Gänsebraten und andere Geschichten. Dänemark, Ernst Klett, (3 Exemplare) (DAAD) R006 - RINSER, Luise. Die Erzählungen. Frankfurt am Main, Fischer Verlag, 1995. S001 - SCHMITZ, Albert & Edith. Der Meisterdieb und andere Märchen von den Brüdern Grimm. Ismaning, Max Hueber, 1984. (DAAD) S002 - SCHMITZ, Albert & Edith. Rübezahl und das kleine Mädchen. Sagen und Märchen. München, Max Hueber, 1985. (DAAD) S003 - SCHMITZ, Albert. Die Bergwerke von Falun. Ismaning, Max Hueber, 1987. (DAAD) S004 - SCHMITZ, Edith. Einer wie ich. Geschichten aus der Welt des Sports. München, Max Hueber, 1985. (DAAD) S005- SCHMITZ, Edith. Start mit Schwierigkeiten. Reiseerzählungen. München, Max Hueber, 1985. (DAAD) S006 - SCHMITZ, Edith. Anruf für einen Toten. Kriminalgeschichten. Ismaning, Max Hueber, 1981. (DAAD) S007 - SCHMITZ, Edith. Ein Platz für Elefanten. Tiergeschichten. München, Max Hueber, 1983. (DAAD) S008 - SCHMITZ, Edith. Der Tag davor. Science-fiction/Erzählungen über die Zukunft. Ismaning, Max Hueber, 1982. (DAAD) S009 - SPOERL, Heinrich. Der Gasmann. Dänemark, Grafisk Forlag/Aschehoug Dansk Forlag A/S. (2 Exemplare) S010 - STEIGER, Otto. Einen Dieb fangen. Easy Readers. Dänemark, Grafisk, 1993. (3 Exemplare) (DAAD) S011 - SCHMITZ, Edith. Schreck in der Abendstunde. Ismaning, Max Hueber Verlag, 1982. S012 - SPOERL, Heinrich. Man kann ruhig darüber sprechen. Easy Readers. Dänemark, Grafisk, 1989. (3 Exemplare) (DAAD) S013 - SCHMITZ, Albert. Hausarbeit ist keine Arbeit. Gespräche zwischen Vater und Sohn. Ismaning, Max Hueber, 1984. (DAAD) S014 - SCHMITZ, Edith. Alarm für Goethestraße drei. Spuk- und Gespenstergeschichten. Ismaning, Max Hueber, 1984. (DAAD) S015 - SCHMITZ, Edith. Schläft wohl gern länger. Jugendgeschichten. Ismaning, Max Hueber, 1985. (DAAD) S016 - SCHMITZ, Albert. Täglich dasselbe Theater. Ismaning, Max Hueber, 1988. (DAAD) S017 - SEIDMANN, Gertrud. Grau ist alle Theorie. Einfache Szenen für Ausländer S018 - SCHULZ & GRIESBACH. Leseheft für Ausländer. 10. Auflage. München, Max Hueber, 1964.

62

(Grundstufe) S019 - SPANG, Günter. Zwölf Heitere Kurzgeschichten. 3. Auflage. München, Max Hueber, 1967 S020 - SCHROEDER, Merbert & KIRCHHOFF, Inge. Wir lesen Deutsch. Texte für die Grundstufe. 3. Auflage. 1. Teil. München, Max Hueber, 1970. T001 – THOMA, Leonhard. Der Hundetraum und andere Verwirrungen. Madrid: Editorial Idiomas, 2001 V001 - Vom Erbe der Väter. Geschichtserzählungen für das 5. und 6. Schuljahr. Ausgabe B. Heft 1. Hübeck und Hamburg, Matthiessen. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) W001 - WERREMEIER, Friedhelm. Zwei Kriminalstories. Kopenhagen, Ernst Klett, 1977. (DAAD) W002 - WOLF, Christa. Der geteilte Himmel. Kopenhagen, Ernst Klett. (DAAD) W010 - WERREMEIER, Friedhelm. Treff mit Trimmel. Kriminalgeschichten. Hamburg, Rowolt Taschenbuch Verlag Z001 - ZWEIG, Stefan. Novellen. Kopenhagen, Grafisk Institut A/S., 1972.

X – SPIEL (Raum 108)

S001 – Das grosse Spiel der Verben. Deutsch spielend lernen. Eli (NELE) S002 – Das Einwanderer Spiel - O jogo do imigrante. S003 - Deutschland, ein Puzzlespiel. Postdienst - Deutsche Bundespost. (DAAD)

XI - ÜBERSETZUNG (Raum 205)

A001-Albrecht, Jörn Linguistik und Übersetzung. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1973 (* Profa. Hedy) A002- Ammann, Margret, Herausgeber, Grundlagen der modernen Translationstheorie – Ein Leitfaden für Studierende, Band 1, Heidelberg, th- translatorisches Handeln, 1989 (* Profa. Hedy) A003 – AZENHA Jr., João & Königs, Frank G. Brasilianische Fassung des Fernstudienbriefes Übersetzen. Seminar. São Paulo: Goethe-Institut, 1995. A004 – ARROJO, Rosemary. Oficina de Tradução: A teoria na prática. São Paulo: Ática, 1986. B002- Bender, Karl-Heinz et al. Imago Linguae- Beiträge zur Sprache, Deutung und Übersetzen, München, Wilhelm Fink Verlag B004- Berkner, Kurt, Oprée, Edmund. Physik I, Braunschweig, Westermann, 1962 B010- Bono de, Edward, Der Denkprozess, Hamburg, rororo, 1975 B011- Botsch, Walter, Salz des Lebens, Stuttgart, Franckh’sche Verlagshandlung, 1971 B012- Braunbek, Werner, Wenn selbst Atome einfrieren, Stuttgart, Franckh’sche Verlagshandlung, 1970 B015- Blochmann, Richard, Schätze der Erde, Berlin, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1903 B016- Brislin, Richard W. (Org.) Translation New York, Gardner Press, Inc., 1976. B017 – BAUSCH, Karl-Richard; WELLER, Franz-Rudolf. Schule und Forschung, Schriftenreihe für Studium und Praxis: Übersetzen und Fremdsprechenunterricht. Frankfurt am Main: Moritz Diesterweg, 1981. C001- Caetano da Rosa, Luciano et al. Lusorama, Frankfurt/M, DSV, 1989 C002- Cauer, Paul, Die Kunst des Übersetzens (Ein Hilfsbuch für den lateinischen und griechischen Unterricht), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1896 C003 – Campos, Geir. Como Fazer Tradução. Petrópoilis, Vozes, 1986. F002- Fricke, Hans W., Korallenmeer, Hamburg, rororo, 1972. F003 – FLEISCHMANN, Eberhard; KUTZ, Wladimir; SCHMITT, Peter A. Translationdidaktik:

63

Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Tübingen: Gunter Narr, 1997. (DFG) G001-Güttingen, Fritz Zielsprache – Theorie und Technik des Übersetztens. Zürich, Manesse Verlag, 1963 (* Profa. Hedy) G002- Graf, Karin 1. Europäische Übersetzerkonferenz. München, Goethe Institut, 1992. G003 – GERZYMISCH, Heidrun. Übersetzungswissenchaftliches Propädeutikum. Tübingen: Francke, 1994. H001 - Hönig, Hans G. Konstruktive Übersetzung. Tübingen, Stauffenburg, 1995. (DAAD) (DFG) H002 -House, Juliane & BLUM-KULKA, Shoshana (Hrsg.). Interlingual and Intercultural Communication. Tübingen, Gunter Narr, 1986. (DAAD) (DFG) (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) H003- House, Juliane A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen, TBL Verlag Gunter Narr, 1977 (* Profa. Hedy) H004- Hönig, Hans G., Kußmaul, Paul. Strategie der Übersetzung – Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1982 H005 – Hesse, Konrad Grundzüge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland 7. Ergänzte Auflage, Karlsruhe, C. F. Müller Juristischer Verlag, 1974 H007- Herbst, Dietrich et al. Arbeitsbuch für Wirtschaftslehre, Bad Harzburg, Verlag für Wissenschaft, Wirtschaft und Technik, 1971 H008 - Hagen von, Friedrich Das Leben in Wasser, Heide und Moor . Düsseldorf, Lehrmittelverlag Wilhelm Hagemann, 1965 H009 - Holst von, Erich Zentralnervensystem, München, dtv, 1974 H010 - Horn, Norbert, Lehrbuch der physikalilschen Chemie, Hannover, Gebrüder Jänecke Verlag, 1974. H011 – HEIDERMANN, Werner (Org.). Clássicos da Teoria da Tradução. Florianópolis: UFSC, Núcleo de Tradução, 2001. K001 - KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 4. Auflage. Heidelberg / Wiesbaden, Quelle & Meyer, 1992. (DAAD) (DFG) (2 Exemplare) K002- Königs, Frank G., Übersetzen lehren und lernen mit Büchern Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1987 K003- Koller, Werner, Grundprobleme der Übersetzungstheorie Bern, A. Francke AG Verlag, 1972 K004- Kloepfer, Rolf, Die Theorie der Literarischen Übersetzung München, Wilhelm Fink Verlag, 1967 K005- Krings, Hans P., Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1986 K006- Königs, Frank G. Übersetzung in Theorie und Praxis: Ansatzpunkte für Die Konzeption einer Didaktik der Übersetzung. Bochum, Julius Groos Verlag Heidelberg, 1979 (* Profa. Hedy) K008 – KAPP, Volker. Übersetzer und Dolmetscher. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1974. (2 Exemplare) (DFG) K009 – KAUTZ, Ulrich. Handbuch Didatik des Übersetzens und Dolmetschens. München: Iudicium, 2000. L001 - LAUER, Angelika u. a. (Hrsg.). Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Tübingen, Gunter Narr, 1996. (DFG) M001 - MACHEINER, Judith. Übersetzen. Ein Vademecum. Frankfurt am Main, Eichborn, 1995. M002 – Maillot, Jean A Tradução Científica e Técnica. SP, CDD, 1975 M003 - Matyssek, Heinz, Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher Teil 1/Teil 2, Heidelberg, Juluis Groos Verlag, 1989 M006 - Müller, Johannes, Melchinger, Helga. Virus und Krebs, Stuttgart, Franckh’sche Verlagshandlung, 1971 M007 - Mönnig, Richard, Übersetzungen aus der deutschen Sprache(Portugiesisch), Bonn, Inter Nationes, 1965 M008 - Mönnig, Richard, Übersetzungen aus der deutschen Sprache (Spanisch), Bonn, Inter Nationes, 1964 N001 – Nord, Chrstiane und Justa Holz-Mänttäri (Hrsg.). Traducere Navem: Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Tampere, 1993. (* Profa. Hedy) N002 - Neis, Ignacio Antonio, Org., O ensino da tradução POA, UFRGS, 1989 (* Profa. Hedy) N003 -Nord, Christiane, Einführung in das funktionale Übersetzen, Tübingen, ª Francke Verlag, 1993 N004 -Nord, Christiane, Textanalyse und Übersetzen (3 Exemplare), Heidelberg, Julius Groos Verlag, 1991 O001- Ortega y Gasset, Miseria y Esplendor de la Traducción München, dtv, 1983 (* Profa. Hedy) P001- PAEPCKE, Fritz. Im Übersetzen Leben - Übersetzen und Textvergleich. Tübingen, Gunter Narr

64

Verlag, 1986. (DFG) P002 – PÖCHHACKER, Franz. Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr, 1994. (DFG) R001– Reiss, Katharina / Vermeer, Hans J., Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1984 (* Profa. Hedy) R003 – Rónai, Paulo Pois É . RJ, Nova Fronteira, 1990 . R004 – Rónai, Paulo A tradução Vivida . RJ, Educom, 1976 (* Profa. Hedy) R005- Reiss, Katharina, Linguistica Antverpiensia –Didaktik des Übersetzens, Antwerpen, 1976 R006 – Reiss, Katharina Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik, München, Max Hueber, 1971 S001-Stolze, Radegundis. Hermeneutisches Übersetzen - Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Tübingen, Guter Narr Verlag, 1992. (DFG) S002- Stolze, Radegundis. Übersetzungstheorien - Eine Einführung. Tübingen, Guter Narr Verlag, 1997. (DFG) S002 – EX. 2 - - Stolze, Radegundis. Übersetzungstheorien - Eine Einführung. Tübingen, Guter Narr Verlag, 2001. (DFG) S003 - Silveira, Brenno. A Arte de Traduzir. SP, Edições Melhoramentos, 1954. S004 – Schick, Philippine Deutsch – Englische Übersetzungsübungen. München, Max Hueber, 1959 S005- Schraid, Karl, Werkzeuge, Maschinen, Technik, München, Max Hueber Verlag, 1961 S006- Simon, Günter, Erkunden und Erkennen: Physik und Chemie 2, Hannover, Hermann Schroedel Verlag, 1969. S007 – SNELL-HORNBY, Mary. Übersetzungwissenschaft Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke, 1996. (2 Exemplare) S008 – STEGUM, Martin; CILLIA, Rudolf de. Fremdsprachendidatik und Übersetzungswissenschaft. Frankfurt: Peter Lang, 1994. (DFG) T001- Theodor, Erwin Tradução – Ofício e Arte São Paulo, Editora Cultrix, 1976 V001 – Vermeer, Hans J. Skopos und Translationsauftrag. Heidelberg, Universitätsdruckerei 1989 (* Profa. Hedy) V002 – Vermeer, Hans J. (Hg.) Kulturspezifik des translatorischen Handelns. Heidelberg, Universitätsdruckerei 1989 (* Profa. Hedy) W001 – Wils, Wolfram / Thome, Gisela (Hrsg.)Die Theorie des Übersetzens und ihr Aufschlusswert für die Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik. Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1984 (* Profa. Hedy) W002- Wort und Sprache - Beiträge zu Problemen der Lexikographie und Sprachpraxis Berlin, Langensscheidt, 1981 W003- Woll, Dieter, Umsphinxt e Circum-esfingeado – Verbos prefixados alemães e combinações afins e a sua tradução portuguesa, Coimbra, Separata de Biblos, 1976 W004- Walz, Adolf, Physik – Band 1, Hannover, Hermann Schroedel Verlag, 1970 W005- Walz, Adolf, Physik, Hannover, Hermann Schroedel Verlag, 1964. W006 – Wirtschaft in Zahlen 1998. Bonn: Bundesministerium für Wirtschaft, 1998. W007 – Wolf, Michaela. Übersetzungswisseschat in Brasilien: Beiträgezum Status von „Original“ und Übersetzung. Tübingen: Stauffenburg, 1997 (DFG) W008 – WILSS, Wolfram. Kognition und Übersetzen. Tübingen: Niemeyer, 1988.

XII – WÖRTERBÜCHER - LEXIKA - NACHSCHLAGEWERKE (Raum 108)

A001 - FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 2. ed. revista e aumentada. 30a impressão. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986.

65

B002 - BREDEMEIER, M. L. ; DIERCKS, E. ; GÄRTNER, A; THEOBALD, P. ; VOLKMANN, W. . Überfli-eger? Palavras compostas-alemãs. Porto Alegre, Unisinos, 1997. B003 - BRUSS, Jörn. Baustein; Fachdeutsch für Wissenschaftler; Eletrotechnik. São Paulo: EPU, 1990. B004 – BULITTA, Erich und Hildegard. Wörterbuch der Synonyme und Antonyme, 11. Auflage, Franckfurt am Main: Fischer, 2000. B005 – BRUNNER, Horst; MORITZ, Rainer. Literaturwissenschaftliches Lexikon: Grundbegriffe der Germanistik. Berlin: Erich Schmidt, 1997. (DFG) D001 - DUDEN 1. Die deutsche Rechtschreibung. 20. Auflage. Mannheim, Dudenverlag, 1991. (DAAD) (2 Exemplare) D002 - DUDEN 3. Das Bildwörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim, Dudenverlag. D003 - DUDEN 5. Fremdwörterbuch. Mannheim, Dudenverlag, 1990. (DAAD) D004 - DUDEN 2. Das Stilwörterbuch. Mannheim, Dudenverlag, 1988. (DAAD) D005 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 1: A-Bim. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D006 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 2: Bin-Far. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D007 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 3: Fas-Hev. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D008 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 4: Hex-Lef. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D009 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 5: Leg-Pow. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D010 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 6: Poz-Sik. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D011 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 7: Sil-Urh. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D012 - DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 8: Uri-Zz. 2. Aufl. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, Dudenverlag, 1996. (DFG) D013 – DICIONÁRIO ALEMÃO – PORTUGUÊS, Rio de Janeiro, Ediouro S. A D014 – DUDEN: Zitate und Aussprüche. Band 12. Mannheim: Dudenverlag, 1993. D015 - DUDEN: Deutsches Universal Wörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 1996. D016 - DUDEN: Wörterbuch der Abkürzungen. Mannheim: Dudenverlag, 1999. D017 – DUDEN: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2003. D018 – Die neue Rechtschreibung: Was ist neu? Was bleibt?. Gütersloh, Bertelsmann Lexikon. 1996. E001- ERNST, Richard. Dicionário Técnico-Industrial. Português – Alemão. São Paulo: E.P.U., 1986. E002- ERNST, Richard. Dicionário Técnico-Industrial. Alemão - Português. São Paulo: E.P.U., 2000. E003 – Editora, Dicionário Alemão-Português. Porto: Porto Editora, 1986. (2 ex.) (NELE) F001 - FREEMAN, Henry G. Taschen Wörterbuch: Eisen und Stahl - Deutsch - Englisch. München, Max Hueber, 1966. F002 - FREEMAN, Henry G. Technisches Taschen Wörterbuch: Englisch - Deutsch. 3. Auflage. München, Max Hueber, 1972. H001 – HÁMM, Christian. Baustein; Fachdeutsch für Wissenschaftler; Philosophie. São Paulo: EPU, 1990. H002 – HOUAISS, Antonio. Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. G001 – Gesundheitslexikon München, Bertelsmann Lexikon- Verlag, 1973 (* Profa. Hedy) I001 – Idiomatische Redewendudg von A – Z: Ein Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Leipzig: Langenscheidt, 1993. K001 - KLUGE, Friedrich. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23. Aufl. Berlin/New York, de Grüter, 1995. (DFG) K002 – KINDLERS NEUES LITERATURLEXIKON BD. 1 – 21, München, Kindler Verlag GmbH, 1988 (Raum 205)

66

L001 – Langenscheidts Grosswörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. 5 Auflage. München, Langenscheidt, 1997. (2 ex.) L002 - Langenscheidts Taschenwörterbuch. Portugiesisch - Deutsch. 9. Auflage. München, Langenscheidt, 1991. (DAAD) L003 - Langenscheidts Taschenwörterbuch. Deutsch - Portugiesisch. 20. Auflage. München, Langenscheidt, 1989. (DAAD) L004 - Langenscheidts Fachwörterbuch Technik. Englisch - Deutsch. Auflage. Berlin, Langenscheidt Fachverlag GmbH, 1996. (2 Exemplare) (DFG) L005 - Langenscheidts Fachwörterbuch Umwelttechnik. Deutsch - Englisch. Auflage. Cornwall, TJ Press (Padstow) Ltd, 1997. (DFG) L006 - Langenscheidts Fachwörterbuch Bauwesen. Deutsch - Englisch. Auflage. Cornwall, TJ Press (Padstow) Ltd, 1997. (DFG) L007 - Langenscheidts Fachwörterbuch Information. Deutsch - Englisch. Auflage. Cornwall, TJ Press (Padstow) Ltd, 1997 (DFG) L008 - Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen. Deutsch - Englisch. Auflage. Cornwall, TJ International Ltd, 1997. (DFG) L009 - Langenscheidts Taschenwörterbuch. Portugiesisch - Deutsch. Deutsch - Portugiesisch. München, Langenscheidt, 2001 (BSCSH) L010 – Langenscheidt. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.Berlin und München: Langenscheidt, 2003. M000 – Meyers Grosses Taschenlexikon - In 24 Bänden 5. Auflage, Mannheim, B. I. – Taschenbuchverlag, 1995 M001 - Meyers Großes Handlexikon. 16. Auflage. Mannheim, Meyers Lexikonverlag, 1991. (DAAD) M002 - MESSINGER, Heinz & RÜDENBERG, Werner. Langenscheidts Handwörterbuch Englisch. Berlin/München, Langenscheidt, 1977. M003 - MARTINS, Maria Teres Hundertmark-Santos. Die “falschen Freunde”/Os “falsos amigos”. Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch. Tübingen, Niemeyer, 1995. (DAAD) (DFG) M004 - MÜLLER, Michael. Kleines Fremdwörterbuch. Stuttgart, Philipp Reclam, 1996. (DAAD) (DFG) M005 - THE MERRIAM- WEBSTER POCKET DICTIONARY USA, G. & C. Merriam Co. 1951. M-006 – Michaelis. Pequeno Dicionário: Alemão Português – Português Alemão. Alfred Josef Keller. São Paulo: Melhoramentos, 1994. M-007 – Michaelis. Dicionário de economia e direito: alemão-português – português-alemão. Edel Helga Kick Ehlers, Gunter Ehlers. São Paulo: Companhia Melhoramentos, 1995. N001- Naslin, Pierre. Dreisprachiger Technischer Wortschatz. Paris, 1962. N002 – NEUSS, Jobst Joachim. Dicionário Jurídico e Econômico. München: Beck, 1994. (ex. 1 e 2) (NELE) P001 - PAUL, Hermann. Deutsches Wörterbuch. Tübingen, Max Niemeyer, 1992. (DAAD). P002 – PUENTE; DEMETZ; SARGUT; SPOHNER. Das Deutschbuch: ein Sprachprogramm für Ausländer, Erwachsene und Jungendliche. (Deutsch/Portugiesisch). Niedernhausen: Falken Verlag, 1980. P003 – Pons Bildwörterbuch Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch. Stuttgart: Klett (PONS), 2003. (NELE) R001- Renner, Rüdiger / Sachs Rudolf. Wirtschaftssprache englisch/deutsch – deutsch/englisch. München, Max Hueber Verlag, 1965 (* Profa. Hedy) S001 - SIMROCK, Karl. Die Deutschen Sprichwörter. Stuttgart, Philipp Reclam Jun., 1988. S002 - SACHS-VILLATTE. Enzyklopädisches Wörterbuch. Französisch und Deutsch. Berlin, Toussaint - Langenscheidt, 1985. S003 - Der Sprach-Brockhaus. Wiesbaden, F. A. Brockhaus, 1962. (Heloísa) S004 - SCHEMANN, Hans. Deutsche Idiomatik: Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart, Klett (PONS), 1993. (DAAD) S005- Schöffler- Weis Englisch – Deutsch 1 – Tasschenwörterbuch Stuttgart, Ernst Klett Verlag, 1954 S006- Schöffler- Weis. Deutsch– Englisch 2 -Tasschenwörterbuch Stuttgart, Ernst Klett Verlag, 1954 T001 - THIEME-PREUSSER. Kritisches Wörterbuch. Englisch und Deutsch. Hamburg, Haendecke & Lehmkuhl, 1983.

67

W001 - WAHRIG, Gerhard. Deutsches Wörterbuch. München, Bertelsmann Lexikon, 2001. - 2 exemplares: ex.1 Nele e ex.2 - DAAD W002 – Wörterbuch metaphorischer Redewendungen Deutsch-Portugiesisch mit thematischen Inhalts-verzeichnis/Dicionério de expressões idiomáticas metafóricas Alemão-Português com índice remissivo temático. São Paulo: Etu, 1996.

C - ZEITSCHRIFTEN (Raum 205)

Alemão - Uma língua de ponta na ponta da língua. A língua alemã no Brasil. São Paulo, Instituto Goethe,

nov/1995. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Aufsätze zur portugiesischen Geschichte. 14. Band. Münster Westfalen, Aschendorffsche

Verlagsbuchhandlung, 1976/77. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Begegnung. Deutsche Schulen im Ausland. Bonn

2/1991 2/1997 2/1995 2/1998 2/1996 1/1999

Bildung und Wissenschaft. Inter Nationes e. V. (Hrsg.). 1995: 3 1998: 1, 2, 3, 4 1996: 3, 4 1999: 1 1997: 1, 2, 4 2000: 2

Boletim Inter-Cultural. APA-Rio. Associação dos Professores de Alemão do Rio de Janeiro. 1997: 16 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Bücherbrief. Bonn, Inter Nationes e. V. 1998: 1, 2, 3 1999: 1, 2, 3

Cadernos do IL. Instituto de Letras/UFRGS, Porto Alegre. Nummern: 8/1992; 9/1993 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Cadernos de Tradução. Instituto de Letras/UFRGS, Porto Alegre. Nummer: 1998 : 1, 2, 3, 4 – 1999 : 5, 6, 7, 8 – 2000: 9, 11

DaF Brücke: Zeitschrift der Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen der Mercosur-Länder Brasilien, ABRAPA Jahrgang 1 / 1999 - Heft 1 Jahrgang 2 / 2000 - Heft 2 Jahrgang 5 / 2003 - Heft 5

DaF in Argentinien. Revista para professores de alemão. Buenos Aires: VOLDA. 2002, Nr. 15

Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation. Erich Schmidt, Berlin. Nummern: 1992: 1, 2, 3, 4; 1993: 1, 2, 3, 4;1994: 1, 2;1995: 1, 2, 3, 4; 1996: 1, 2, 3, 4; 1997: 1, 2, 3, 4;

Deutschland - Zeitschrift für Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurter Societäts-Druckerei, Frankfurt am Main. 1995: 4; 1996: 6; 1997: 2; (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) 2004: 5; 2005: 1,2

Fachdienst Germanistik. Sprache und Literatur in der Kritik deutsprachiger Zeitungen. 10. Jahrgang/1992 – Nummer: 7, 9, 10, 11, 12 11. Jahrgang/1993 – Nummer: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 12. Jahrgang/1994 – Nummer: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9

68

13. Jahrgang/1995 - Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 14. Jahrgang/1996 - Nummer: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12

15. Jahrgang/1997 - Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 16. Jahrgang/1998 - Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 17. Jahrgang/1999 - Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 18. Jahrgang/ 2000 - Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 19. Jahrgang/2001 – Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 20. Jahrgang/2002 – Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 21. Jahrgang/2003 – Nummer: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 22. Jahrgang/2004 – Nummer: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 23. Jahrgang/2005 – Nummer: 11

Forschung - Mitteilungen der DFG. Deutsche Forschungsgemeinschaft. 1990: 4 1991: 1, 2, 3 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Goethe Merkur. Goethe-Institut Inter Nationes. Nummer: 1/2003 Heimat. Heimatfilme der fünfziger Jahre. München: Goethe-Institut, 2003. Humboldt. Bonn, Inter Nationes. Nummer: 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77; 81,

85, 86, 117, Informationen zur politischen Bildung. Bundeszentrale für politische Bildung (Hg.), Bonn. Nummern:

207/1990; 219/1990; 224/1991; 228/1990; 231/1991; 213/1995; 4/2000 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Info DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache. Nummer: 1992: 3, 4, 5, 6; 1993: 1, 2/3 4, 6; 1994: 1, 4, 5, 6; 1995: 1, 4, 5, 6; 1996: 1, 2/3, 4, 5, 6. 1997: 1, 5, 6. 1998: 1, 2/3, 4, 5; 1999: 1, 2/3, 4, 5, 6; 2000 : 1, 2/3, 5, 6; 2001: 2/3, 4, 5, 6; 2002: 1, 2/3, 4, 5, 6; 2003: 1, 2/3,5, 6; 2004: 5; 2005: 4

IN-PRESS. Inter Nationes, Bonn. 1994: 12 1995: 17 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Kultur Austausch. Jahrgang 1996: 1, 2, 3, 4; 1997: ½, 3, 4; 1998: 1, 2, 3, 4; 1999: 1, 2, 3, 4; 2000: 1;2;4, 2001: 1, 2, 3, 4, 2002: 1, 2, 3, 4; 2003: 4

Kulturchronik. Noticias e informaciones de la República Federal de Alemania. Bonn, Inter Nationes. 1992: 5 1999: 1, 2, 3, 4, 5, 6 1993: 1, 2, 3, 4, 5, 6 2000: 1, 2, 3, 4 1994: 1, 2, 3, 4, 5, 6 2001: 1, 2, 3, 4, 5, 6 1995: 1, 2, 3, 4, 5, 6 2002: 1, 2, 3, 4, 5, 6 1996: 1, 2, 3, 4, 5, 6 2003: 1, 2, 3 1997: 1, 2, 3, 4, 5, 6 1998: 1, 3, 4, 5

La Escuela de Traductores de Toledo. (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) Langenscheidts Sprach-Illustrierte. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer.

München/Berlin, Herder-Institut. 1989: Hefte 2, 4 1994: Hefte 1, 4 1990: Hefte 1, 3, 4 1995: Hefte 1, 2, 3 1991: Hefte 2, 3 1996: Hefte 1, 2, 3, 4 1992: Hefte 1, 3, 4 1997: Hefte 1, 2, 3, 4, 5, 6 1993: Hefte 1, 2

Lebende Sprachen. Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Langenscheidt. 1992: 1, 3, 4 1995: 1, 2, 3, 4

69

1993: 1, 2, 3, 4 1996: 1, 2, 3, 4 1994: 1, 2, 3, 4 1997: 1, 2, 3, 4

Letter. Hochschule und Ausland. DAAD, Petersberg Verlag, Königswinter. 1992: 1, 2 1997: 1, 2 1993: 1, 2, 4 1998: 3 1994: 1, 2, 3, 4 2002: 3 1995: 1, 2, 3, 4 1996: 1, 2, 3, 4

Letras Hoje. 1985: 12

MERKUR - Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Juni 1991 - Heft 6 - 45. Jahrgang

MDÜ - Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (Hg.), Bonn. 38. Jahrgang/1992 – Hefte 1, 2, 3, 4, 5, 6 39. Jahrgang/1993 – Hefte 1, 2, 3, 4, 5, 6 40. Jahrgang/1994 – Hefte 1, 2, 3, 6 41. Jahrgang/1995 - Hefte 1, 2, 3, 4/5, 6 42. Jahrgang/1996 – Hefte 1, 2, 3, 4/5 43. Jahrgang/1997 – 3, 4/5, 6

Muttersprache (GfdS). Wiesbaden, Jahrgang 108: März/1998; Jahrgang 111: Juni/2001; September/2001; Dezember/2001; Jahrgang 112: März/2002; Juli/2002; Oktober/2002; Dezember/2002; Jahrgang 113: März/2003; Juni/2003; September/2003; Dezember/2003; Jahrgang 114: Juni/2004; September/2004.

Organon. Revista do Instituto de Letras do Rio Grande do Sul. Volume 12, número 26, 1998; Volume 14, número 28 e 29, 2000 Volume 15, número 30 e 31, 2001

Projekt. Revista de cultura brasileira e alemã. Associação Brasileira de Associações de Professores de alemão. Goethe. São Paulo, DCI editora. Nummern: 1990: 1, 2 – 1991: 3, 4, 5 - 1992: 6, 8 - 1993: 11, 12 - 1994: 13 - 1995: 16, 17, 18, 19/20 - 1996: 21, 22, 23 - 1997: 25, 26, 27/28 - 1998: 29, 30, 31/32 – 1999: 33; 34, 35, 36, 37, 38- 2002: 39, 40 – 2004: 42 – 2003: 10 – 2006: 44

Revista de estudos germânicos. Revista do Departamento de Letras Germânicas Faculdade de Letras - UFMG. Belo Horizonte. 1989: V. 10, no1 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Revista Brasileira de Estudos Germânicos - Forum Deutsch. Nr. 1, 1996

Revista do Provão. 2000: 5 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann)

Spiegel Extra. Das Kultur-Magazin. Várias edições de 1995 até 2001

Der Übersetzer 20. Jahrgang/1983 – Heft 7/8 26. Jahrgang/1992 – Hefte1/2, 3/4, 9/10, 11/12 27. Jahrgang/1993 – Hefte 1, 3, 4 28. Jahrgang/1994 – Hefte 1, 2, 3 29. Jahrgang/1995 – Hefte 1, 2, 3, 4 30. Jahrgang/1996 – Hefte 1, 2, 3, 4

70

31. Jahrgang/1997 – Heft 1 WILLKOMMEN Das Magazin der Goethe- Institute in Deutschland, München

1. Jahrgang / 1998 – Heft 2 2. Jahrgang / 1999 – Heft 1, 3 3. Jahrgang / 2000 –Heft 1 4. Jahrgang/ 2001 – Heft 3 6. Jahrgang/ 2003 – Heft 1 7. Jahrgang/ 2004 – Heft 1, 2 8. Jahrgang/ 2005 – Heft 2

Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi). Eine Zeitschrift der Universität Gesamthochschule Siegen. Stuttgart, J. B. Metzler. Jahrgang 13/1983 - Heft 51/52 Jahrgang 22/1992 – Hefte 85, 86, 87/88 Jahrgang 23/1993 – Hefte 89, 90/91, 92 Jahrgang 24/1994 - Hefte 93, 94, 95, 96, 97 Jahrgang 25/1995 – Hefte 98, 99 Jahrgang 26/1996 - Hefte 101, 102, 103, 104 Jahrgang 27/1997 - Hefte 105, 106, 107, 108

Zeitschrift für Kulturaustausch. Stuttgart, Institut für Auslandbeziehungen (ifa). Nummern: 1991: 1, 2 1999: 1, 2, 3, 4 1992: 2, 3, 4 2000: 1, 2, 4 1993: 1, 2, 3, 4 2001: 1, 2, 3, 4 1994: 1, 2, 3, 4 2002: 1, 2 1995: 1, 2, 3, 4 2003: 1 1996: 1, 2, 3, 4 1997: 1/2, 3, 4 1998: 2, 3, 4

Zielsprache Deutsch. Zeitschrift für Unterrichtsmethodik und angewandte Sprachwissenschaft. München, Max Hueber. alte Nummern: 1978: 3; 1980: 3; 1981: 1, 3, 4; 1982: 3, 4; 1983: 1, 2, 3, 4; 1984: 1, 2, 3, 4 16. Jahrgang/1985 - Nummern: 1, 2, 3, 4 17. Jahrgang/1986 - Nummern: 1, 2, 3, 4 18. Jahrgang/1987 - Nummern: 1, 2, 3, 4 19. Jahrgang/1988 - Nummern: 1, 3, 4 20. Jahrgang/1989 - Nummern: 1, 2, 3, 4 (fehlt - Investitur Mai 2003 – Göz Kaufmann) 23. Jahrgang/1992 - Nummern: 1, 2, 3, 4 24. Jahrgang/1993 - Nummern: 1, 2, 3, 4 25. Jahrgang/1994 - Nummern: 1, 2, 3, 4 26. Jahrgang/1995 - Nummern: 1, 2, 3, 4 27. Jahrgang/1996 - Nummern: 1, 2, 3, 4 28. Jahrgang/1997 - Nummern: 1, 2, 3, 4