Bibliografia Disponível de...

CEPAME

CENTRO DE ESTUDOS DE FILOSOFIA PATRÍSTICA E MEDIEVAL DE SÃO PAULO

PROJETO ARIADNE

PEDRO ABELARDO E HELOÍSA DO PARACLETO

Esta bibliografia lista o acervo de bibliotecas de São Paulo, inclui referências complementares a outras bibliotecas e, quando é o caso, remete ao acervo pessoal de membros do CEPAME.

Embora bastante extensa, não é exaustiva. Limita-se a livros e monografias, não incluíndo, com poucas exceções, artigos, verbetes, referências etc.

Estão indicados sites que cobrem quase todas as obras de Abelardo editadas em latim.

Pedimos que o uso desta bibliografia seja acompanhado de referência à fonte.

Veja-se o texto em Estrutura de Tópicos (encontrada em Exibir). Níveis 1 a 5.

José Carlos Estêvão (Depto. de Filosofia – USP)

http://cepame.fflch.usp.br

São Paulo, USP, 2018

CEPAME – [email protected]

1

http://cepame.fflch.usp.br/

http://cepame.fflch.usp.br/

Pedro Abelardo (1079-1142) eHeloísa do Paracleto (ca. 1101-1164)

OBRAS

MELHORES EDIÇÕES

Lógica

Introductiones dialecticæ(Introductiones parvulorum).

PIETRO ABELARDO, Scritti filosofici. Ed. M. Dal Pra. Roma / Milano, Bocca, 1954. XXXVII+330 p. [CEPAME] [Redentoristas]PIETRO ABELARDO, Scritti di logica. Ed. M. Dal Pra. Firenzi, La Nuova Italia, 19692. XXXIX+330 p. [USP]Introductiones dialecticæ: Editio super Porphyrium. Glossæ in Categorias. Super Aristotelem De interpretatione. De divisionibus.Logica ingredientibus: Super Topica glossæ.

Logica Ingredientibus

Die Logica ‘Ingredientibus’. 1. Die Glossen zu Porphyrius. 2. Die Glossen zu den Kategorien. Hrsg. von B. Geyer. Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, Band XII, Heft 1-2. Münster i. W., Aschendorff, 1919/1921. XII+305 p. [PUC-SP] [USP]

1. Glossæ super Porphyrium, Heft 1, XII+109 p. [PUC-SP]Reimpressão: Whitefish, Kessinger, 2010. XII+305 p. [USP]Abélard, ‘Super Porphyrium’ [ed. Geyer, pp. 1-32 / § 1 – § 80] in LAFLEUR, C., avec la collaboration de J. Carrier, “Triple signification des noms universels, intellection et abstraction dans la Logica ‘Ingredientibus’: Super Porphyrium d’Abélard” [et] “Abélard et les universaux: édition et traduction du début de la Logica ‘Ingredientibus’: Super Porphyrium”. Sous la direction de V. Buffon, C. Lafleur et F. Lortie, Intuition et abstraction dans les théories de la connaissance anciennes et médiévales (II). Laval théologique et philosophique, 2012, 68/1, pp. 91-128, texte: pp. 129-210. [USP]

2. Glossæ super Predicamenta Aristotelis, Heft 2, pp. 111-305. [CEPAME (X)]. Reimpressão: Whitefish, Kessinger, 2010. XII+305 p. [USP]

3. PETRUS ABAELARDUS, Glossae super Peri hermeneias Aristotelis. Ed. K. Jacobi et C. Strub. CCCM, 206. Turnholt, Brepols, 2010. CVI+500 p. [USP]


2

Glossae super Peri hermeneias II. Anonymus, Glossae “Doctrinae sermonum”. Anonymus, De propositionibus modalibus. Ed. P. King, K. Jacobi et C. Strub. CCCM, 206A. Turnholt, Brepols, 2016. LXXIV+274 p.

4. Super Topica glossæ [in Boethii De topicis differentiis] in Scritti di logica. Ed. M. Dal Pra. Firenzi, La Nuova Italia, 19692, pp. 205-330 p. [Redentoristas] [USP]Super Topica glossæ [ed. parcial de nova fonte], ed. K. M. Fredborg, “Abelard on Rhetoric” in MEWS, C. J., et al., eds., Rhetoric and renewal in the Latin West, 1100-1540. Turnhout, Brepols, 2003, pp. 62-80. [UNICAMP] [USP]

Logica Nostrorum

Glossulæ super Porphyrium in Peter Abaelards philosophische Schriften. II. Die Logica ‘Nostrorum petitioni sociorum’. Die Glossen zu Porphyrius. Zum ersten Male hrsg. von B. Geyer. BGPTM, XII, 4, Münster, Aschendorff, 1933. 19732. XXII+505-580 p. [CEPAME] [USP]

Dialectica

PETRUS ABAELARDUS, Dialectica. First complete edition of the Parisian manuscript by L. M. de Rijk. Assen, van Gorcum, 1956. 1970, 2nd ed. rev. CVI+637 p. [PUC-SP] [USP]

De intellectibus

ABÉLARD, Des intellections. Texte établi, tr., intr. et commenté par P. Morin. Paris, Vrin, 1994. 170 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

Sententie

Secundum magistrum Petrum Sententie in MINIO-PALUELLO, L., Twelfth Century logic: Texts and studies II. Abaelardiana inedita. Roma, Storia e Letteratura, 1958, pp. 109-161. [Redentoristas] [USP]

Invectiva

“Epistola XIII. Invectiva in quemdam ignarum dialectices, qui tamen eius studium reprehendebat, et omnia eius dogmata putabat sophismata et deceptiones” in PETER ABELARD, Letters IX-XIV. Ed. E. R. Smits. Groningen, Universiteit te Groningen, 1983, pp. 271-277. [USP]

Glossæ secundum vocales(Obra de atribuição controversa).


3

“Un opusculo inedito di Abelardo: Glossæ super librum Porphyrii secundo vocalem” in Testi medioevali inediti. Ed. C. Ottaviano. Fontes Ambrosiani, III. Firenzi, Olschki, 1933, pp. 95-207. [USP] {NA}

Glossæ super Porphyrium secundum vocales in Peter Abaelards philosophische Schriften. III. Aus den anonymen Glossen des Co. Ambr. M. 64 [sic, recte 63] sup. Hrsg. von B. Geyer. BGPTM, XII, 4. Münster, Aschendorff, 1933. 19732, pp. 581-588. [CEPAME] [USP]


4

Teologia

Opera theologica

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, I. Commentaria in Epistolam Pauli ad Romanos. Apologia contra Bernardum. Ed. E. M. Buytaert. Corpus christianorum, continuatio mediævalis, 11. Turnholt, Brepols, 1969. XXXVIII+397 p. [Redentoristas] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, II. Theologia Christiana. Theologia ‘Scholarium’ (recensiones breuiores). Anonymi ‘Capitula haeresum Petri Abaelardi’. Ed. E. M. Buytaert. CCCM, 12. Turnholt, Brepols, 1969. 510 p. [Redentoristas] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, III. Theologia ‘summi boni’. Theologia ‘Scholarium’. Ed. E. M. Buytaert et C. J. Mews. CCCM, 13. Turnholt, Brepols, 1987. 613 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, IV. Scito te ipsum. Ed. R. M. Ilgner. CCCM, 190. Turnholt, Brepols, 2001. LXIX+107 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, V. Expositio in Hexameron. Abbreviatio Petri Abaelardi expositionis in Hexameron. Ed. M. F. Romig et al. CCCM, 15. Turnholt, Brepols, 2004. LXXXVI+172 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica, VI. Sententie magistri Petri Abaelardi. Liber sententiarum magistri Petri. Ed. D. Luscombe et al. CCCM, 14. Turnholt, Brepols, 2007. CX+199 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Sic et non

PETER ABAILARD, Sic et non. A critical ed. by B. B. Boyer and R. McKeon. Chicago, UP, 1976-1977. 7 fascs. VII+714 p. [USP]

“Tractatus magister Petrus Abelardus De sacramento altaris”, ed. J. Barrow, Traditio, New York, 1984, no 40, pp. 328-336. [UNICAMP]

Heloissæ Problemata

Heloissæ Paraclitensis problemata cum Mag. Petri Abælardi solutionibus in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 237-294. [USP]


5

Opuscula

Expositio Symboli Apostolorum in Petri Abælardi et Heloisæ Opera nunc primum edita. Ed. Duchesne / d’Amboise. Parisii, Nicolai Buon, 1616, pp. 368-381. [Texto reproduzido em Cousin I e PL 178].

Expositio Symboli Sancti Athanasii in Petri Abælardi et Heloisæ Opera. Ed. Duchesne / d’Amboise. Parisii, Nicolai Buon, 1616, pp. 381-384. [Texto reproduzido em Cousin I e PL 178].

(Soliloquium = Dialogue inter A. P. et P. A.).“Peter Abelard, ‘Soliloquium’. A critical edition”, ed. C. Burnett, Studi

medievali, Spoleto, 3a ser., 1984, no 25, pp. 857-894. [USP]

Sermones

(Numeração da ed. Migne).

Magistri Petri Abæladi sermones per annum legendi in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 349-595. [USP]

I Sermoni di Abelardo per le Monache del Paracleto. Ed. P. de Santis. Leuven, UP, 2002. XXVIII+280 p. (texto, pp. 172-246). [USP]Ex Petri Abelardi sermonibus de tempore: Sermo II (In natali Domini), Sermo IV (In epiphania Domini), Sermo XIV (Expositio Dominice orationis in diebus rogationum que letanie dicuntur).Ex Petri Abelardi sermonibus de sanctis: Sermo XXXII (In natale sancti Stephani), Sermo XXV (De sancto Iohanne euangelista), Sermo XXXIV (In natali Innocentum).

[Sermo XIV] “The ‘Exposition Orationis dominicae: Multorum legimus orationes’. Abelard’s Exposition of Lord’s prayer?”, ed. C. Burnett, Revue bénédictine, Maredsous, 1985, XCV (1-2), pp. 60-72. [Redentoristas] [São Bento] [CEPAME (X)]

[Sermo XXX] Pro sactimonialibus de Paraclito in GRANATA, A., “La dottrina dell’elemosina nel sermone ‘Pro sactimonialibus de Paraclito’ di Abelardo”, Aevum, 1973, no 47 (1-2), pp. 32-59. [JStor]

[Sermo XXXV] “Adtendite a falsis prophetis (Ms. Colar 128, ff. 152 v-153 v). Un texte de Pierre Abélard contre les Cistercians retrouvé?”, ed. L. J. Engels in Corona Gratiarum. La Haye, Martinus Nijhoff, 1975, pp. 195-228. [CEPAME (X)]


6

Instrumentos

PETRUS ABAELARDUS, Theologia (CCCM 12-13). Instrumenta lexicologica latina, series A: Formæ. Turnholt, Brepols, 1988. 87 p. + 17 microfiches (3.443 p.). [UFSCar] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Expositio in Hexameron. Abbreviatio Expositionis in Hexameron (CCCM 15). Instrumenta lexicologica latina, series A: Formæ. Turnholt, Brepols, 2006. VII+40 p. + 5 microfiches (801 p.). [UFSCar] [USP]

Library of Latin Texts. Series A. Corpus Christianorum, Patrologia etc. CLCLT 7. Cetedoc. Turnholt, Brepols, 2008. Sur/on dvd version 7. [USP]


7

Ética

Scito te ipsum (Ethica)

PETRUS ABAELARDUS, Scito te ipsum. Ed. R. M. Ilgner. CCCM, 190. Turnholt, Brepols, 2001. LXIX+107 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Collationes (Dialogus)(Dialogus inter Philosophum, Judæum et Christianum).

PETER ABELARD, Collationes. Ed. G. Orlandi and tr. with intr. and notes by J. Marenbon. Oxford, Clarendon, 2001. 20032. 2010. 368 p. [UFABC] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


8

Correspondência

(Numeração do corpus da ed. Migne).

Ep. I-VIII

The Letter Collection of Peter Abelard and Heloise. Ed. with a revised tr. by D. E. Luscombe, after the tr. by B. Radice. Oxford, Clarendon, 2013. CXXXIV+654 p. [CEPAME]I. Historia calamitatum. II. Heloissæ ad Petrum. III. Petri ad Heloissam. IV. Heloissæ ad Petrum. V. Petri ad Heloissam. VI. Heloissæ ad Petrum. VII. Petri ad Heloissam. VIII. Petri ad Heloissam [et] Institutio [seu Regula sanctimonialium].

PETER ABELARD, Historia calamitatum. Edited from Troyes, Médiathèque du Grand Troyes, MS 802 by A. Andrée. Toronto, Centre for Medieval Studies by the Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2015. X+108 p. [CEPAME]

Ep. I-VII (Jean de Meun)

Ep. I-VII. Confessio ad Heloysam. Confessio “universis”.

La vie et les épitres Pierres Abaelardt et Heloys sa fame. Textes latins et traductions du XIIIe siècle attribuée a Jean de Meun. Avec une nouvelle édition des textes latins d’après le ms. Troyes Bibl. mun. 802 par E. Hicks. Paris / Genève, Champion-Slatkine, 1991. Tomo I , “Introduction, textes”. LIX+161 p. [CEPAME]

Ep. IX-XIV

PETER ABELARD, Letters IX-XIV. An ed. with an intr. by E. R. Smits. Doctoraat in de Letteren aan de Riksuniversiteit te Groningen. Universiteit te Groningen, 1983. XII+315 p. [USP]IX. [Sermo magistri Petri Abælardi] Ad virgines Paraclitences de studio litterarium.X. Ad Bernardum Claraevallensem abbatem de oratione dominica.XI. Adversos eos que ex autoritate Bedæ argure conantum Dionysium Areopagitam fuissem Dionysium Corinthiorum episcopum.XII. Contra quemdam canonicum regularem, qui monasticum ordinem deprimebat et suum illi anteferebat.XIII. Invectiva in quemdam ignarum dialectices, qui tamen eius studium reprehendebat, et omnia eius dogmata putabat sophismata et deceptiones.XIV. Ad G. episcopum Parisiensem.

(Para a correspondência passiva, ver “Referências medievais”).


9

Ep. XV. Roscelinus.Ep. XVI. Fulcones de Deuil.

Ep. XVII

“Confessio fidei ad Heloisam. Abelard’s last letter to Heloise? A discussion and critical edition of the latin and medieval french versions”, ed. C. Burnett, Mittellateinisches Jahrbuch, Suttgart, 1986, XXI, pp. 147-155. [CEPAME (X)]

Ep. XVIII-XXIV. Bernardus Claravallensis.Ep. XXV-XXVI. Innocentius II.Ep. XXVII-XXVIII. Petrus Cluniacensis.

Ep. XXIX

Epistola Heloissae abattissae ad Dominum Abatte [Petrum Cluniacensis] [Ep. CLXII] in The Letters of Peter the Venerable. Ed. by G. Constable. Cambridge, Harvard UP, 1967. Vol. I, pp. 400-401. [UNESP]

Ep. XXX. Petrus Cluniacensis.

Epistulas introdutórias

“Epistola Heloissæ ad Abælardum” in Heloissæ Paraclitensis problemata in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, p. 237. [USP]

“Ad Heloysa” in PETRUS ABAELARDUS, Expositio in Hexameron. Ed. M. F. Romig et al. CCCM, 15. Turnholt, Brepols, 2004, pp. 3-5. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

“[Præfatio] ad Heloysa: Libri I-III” in Hymn Collections from the Paraclete. Ed. C. Waddell. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1989. Vol. II, pp. 5-9, 47-49, 89-90. [CEPAME (PDF)]

“Epistola ad Heloissam” in I Sermoni di Abelardo per le Monache del Paracleto. Ed. P. de Santis. Leuven, UP, 2002, p. 86. [USP]

Epistulæ extra corpus

“Peter Abelard, ‘Confessio fidei Universalis’. A critical edition of Abelard’s reply to accusations of heresy”, ed. C. Burnett, Medieval studies, Toronto, 1986, no 48, pp. 111-138. [USP]

Apologia contra Bernardum (Ne iuxta Boethianum) in PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica I. Ed. E. M. Buytaert. CCCM, 11. Turnholt, Brepols, 1969, pp. 357-368. [Redentoristas] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


10

‘Epistola contra Bernardum abbatem’ in KLIBANSKY, R., “Peter Abailard and Bernard of Clairvaux. A Letter of Abailard”, Medieval and Renaissance studies, 1961, V, pp. 1-27. [Apenas o texto, pp. 6-7] [CEPAME (X)]

(Outras epistolas em “Referências Medievais”).

Epistolæ duorum amantium

(Obra de atribuição controversa).

Epistolae duorum amantium. Briefe Abaelards und Heloises? Ed. und Untersuchungen von E. Könsgen. Leiden, Brill, 1974. XXIII+137 p. [USP]


11

Música e poesia

Carmen ad Astralabium

PETER ABELARD, Carmen ad Astralabium. A critical ed. by J.-M. A. Rubingh-Bosscher. Doctoraat in de Letteren aan de Riksuniversiteit te Groningen. Universiteit te Groningen, 1987. XII+235 p. [USP]

Hymnarius Paraclitensi

Hymn Collections from the Paraclete. A critical ed. by C. Waddell. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1987-1989. 2 vols. [CEPAME (PDF)]

Planctus

PIETRO ABELARDO, Planctus. Ed. e tr. di M. Sannelli. Trento, La Finestra, 2002. 98 p. [UFSCar] [USP](Compila os textos das edições de Vecchi, Dronke, von den Steinen e Weinrich).

PIETRO ABELARDO, I “Planctus”. Intr., testo critico, transcrizioni musicali a cura di G. Vecchi. Modena, Modenese, 1951. 118+XX p. [USP]I. Planctus super Dinae filiae Jacob. II. Planctus Jacob super fillos suos. III. Planctus virginum Israelis super filia Jephtae Galaditae. IV. Planctus Israel super Samson. V. Planctus David super Abner filio Ner quem Joab occidit. VI. Planctus David super Saul et Jonathan.“Pietro Abelardo: I. Planctus virginum Israel super filia Iepte Galadite. Compianto delle fanciulle d’Israele sulla figlia di Iefte di Galaard. II. Planctus amatorius (dubius). Compianto d’amore (dubbio)” in Poesia latina medievale. Introduzioni, testi, trad., note, transcrizioni musicali a cura di Giuseppe Vecchi. Parma, Guanda, 1952, pp. 163-172, 172-180. [USP]

Plantus I, IV, VI. I. Planctus super Dinae filiae Jacob. IV. Planctus Israel super Samson. VI. Planctus David super Saul et Jonathan in “Planctus I, IV, VI” in DRONKE, P., Poetic individuality in the Middle Ages. New departures in poetry, 1000-1150. (With melody transcribed by I. Bent). (Planctus VI, ed. L. Weinrich). London, Westfield College, [19701] 19862, pp. 146, 121-123, 203-209. [USP]

III. Planctus virginum Israelis super filia Jephtae Galaditae in von den STEINEN, W., “Die Planctus Abaelardus Jephtas Tochter”, Mittellateinisches Jahrbuch, Stuttgart, 1967, 4, pp. 122-144.

VI. Planctus David super Saul et Jonathan in WEINRICH, L., “‘Dolorum solatium’. Text und Musik von Abaelards Planctus David”, Mittellateinisches Jahrbuch, Stuttgart, 1968, 5, pp. 59-78.


12

Reproduzido em Planctus David super Abner filio Ner quem Joab occidit in WOUTERS, A., “When Abelard Laments Abner: new whine in Old Testament bottles” in JOLIVET, J., et HABRIAS, H., éds., Pierre Abélard, à l’aube des universités. Nantes, Université de Nantes, 2001, pp. 91-100. [USP]Reproduzido em Planctus David super Abner filio Ner quem Joab occidit (e trad. franc.) in WOUTERS, A., “Une larme pour Abner: une lamentation de l’Ancien Testament remaniée par Pierre Abélard” in JOLIVET, J., et HABRIAS, H., éds., Pierre Abélard. Colloque international de Nantes. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2003, pp. 295-306. [USP]

Vários

Carmen figuratum in ERNST, U., “‘Ein unbeachtetes ‘Carmen figuratum’ des Petrus Abaelardus”, Mittellateinisches Jahrbuch, Stuttgart, 1986, XXI, pp. 125-146. [texto latino e reprodução em www.abaelard.de]

“Epithalamica: An easter Sequence by Peter Abelard”, ed. C. Waddell, Musical Quarterly, New York, 1986, no 72, pp. 238-271. [UNICAMP] [USP]

“Lux orientalis”, ed. C. Wollin, “Zwei geistliche Gedichte des Petrus Abarlardus”, Sacris erudiri, Turnhout, 2008 (2009), XLVII, pp. 291-319.

“Virgines caste”, ed. P. Dronke in BERSCHIN, W., und DÜCHTING, R., Hrsg., Lateinische Dichtungen des X. und XI. Jahrhunderts. Heidelberg, Lambert Schneider, 1981, pp. 93-117. [Republicado em DRONKE, P., Latin and vernacular poets of the Middle Ages. Aldershot, Ashgate, 1991. 322 p.] [UNICAMP] [USP]


13

Corpus do Paracleto

Regra

ABELARD, “Ep. VII. De origine sanctimonialium” in The Letter Collection of Peter Abelard and Heloise. Ed. with a revised tr. by D. E. Luscombe. Oxford, Clarendon, 2013, pp. 260-351. [CEPAME]

(Institutio seu Regula sanctimonialium).ABELARD, “Ep. VIII [et] Institutio” in The Letter Collection of Peter Abelard

and Heloise. Ed. with a revised tr. by D. E. Luscombe. Oxford, Clarendon, 2013, pp. 352-357, (Regula) pp. 358-517. [CEPAME]

“Ep. IX. [Sermo magistri] Petri [Abaelardi] ad virgines Paraclitences de studio litterarium” in PETER ABELARD, Letters IX-XIV. Ed. E. R. Smits. Universiteit te Groningen, 1983, pp, 219-237. [USP]

HELOISSÆ PARACLITENSIS, The Paraclete Statutes. Institutiones nostrae. Troyes, Bibl. Municipale, Ms. 802, ff 89r- 90v. Intr., ed., commentary by C. Waddell. Cistercian Liturgy Series, 20. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1987. xii+203+LXXXIV p. [CEPAME (PDF)]

Corpus Litúrgico do Paracleto

(Ver também Sermones, Plactus, Carmina).

Old French Paraclete Ordinary. Paris, Bibliothèque National Ms. français 14410 and Chaumont, Bibliothèque Municipale Ms. 31. Vol. I. Introduction and commentary. Vol. II. Old French Paraclete Ordinary. A ed. by C. Waddell. Cistercian Liturgy Series, 3-4. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1984-1985. 2 vols. [USP]

Paraclete Breviary. Vol. IIIA. Kalendar and Temporal Cycle. Vol. IIIB. The Sanctoral Cycle. Vol. IIIC. Common of Saints. Varia. Indices. A ed. by C. Waddell. Cistercian Liturgy Series, 5-7. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1983. 3 vols. [USP]

Hymn Collections from the Paraclete. A critical ed. by C. Waddell. Cistercian Liturgy Series, 8-9. Kalamazoo, Cistercian Publications, 1987-1989. 2 vols. [CEPAME (PDF)]


14

Alguns manuscritos on-line

Para lista de munscritos, cf. Werner Robl: www.abaelard.de

Para um levantamento geral, embora já desatualizado, cf.:

BARROW, J., BURNETT, C. S. F., and LUSCOMBE, D. E., “A Checklist of the manuscripts containing the whritings of Peter Abelard and Heloise and other works closely associated with Abelard and his School”, Revue d’histoire des textes, Paris, 1984-1985, XIV-XV, pp. 183-302. [USP]

EthicaManuscrito BSB Clm 14160:Petrus Abaelardus. Hugo de S. Victore. Hugo de Folieto.BSB Clm 14160. St. Emmeram oder Prüfening 2. Hälfte 12. Jh. [BSB-Hss

Clm 14160].Münchener DigitaliserungsZentrum, Digitali Bibliothekhttp://daten.digitale-sammlungen.de/zend-bsb/pdf_download.pl [CEPAME

PDF]

http://www.abaelard.de/main.htm

CorrespondênciaBM de Troyes Ms 802. Provenance: Collège de l’Oratoire de Troyes,

ancien fonds Pithou, II.12. 241 f. [Gallica]

http://patrimoine.agglo-troyes.fr/


15

http://patrimoine.agglo-troyes.fr/

http://www.abaelard.de/main.htm

http://www.abaelard.de/

DEMAIS EDIÇÕES

Editio princeps

Ed. Duchesne / d’Amboise, 1616

André du ChesnePetri Abælardi, sancti Gildasii in Britannia abbatis et Heloisæ conjugis

ejus, quæ postmodum prima cœnobii Paraclitensis [sic] abbatissa fuit, Opera, nunc primum edita ex mss. codd. eruta et in lucem edita studio ac diligentia Andreæ Quercetani, Turonensis. Parisii, sumptibus Nicolai Buon [...], MDCXVI.

Ou:François d’Amboise

Petri Abælardi, filosofi [sic] et theologi, abbatis Ruyensis et Heloisæ conjugis ejus, primæ Paracletensis abbatissæ, Opera, nunc primum edita ex mass. codd. V. illust. Francisci Amboesii, Equitis, Regis in sanctioro [sic] Consistorio consiliarii, Baronis Chartræ, &c. Cum ejusdem Præfactione Apologetica & Censura Doctorum Parisiensium. Parisii, sumptbus Nicolai Buon [...], MDCXVI. [22]+ 1.197+[64] p.

(Ambos os títulos são de mesma edição, com páginas de rosto diferentes e diversas variantes. Textos republicados, com modificações, nas edições de Cousin e de Migne). [Gallica]

Petri Abælardi et Heloissæ Epistolæ [I-VIII].Epistolæ [IX-XXX].Rescripta quædam Summorum Pontificum ad Heloissam.Expositio in Orationis Dominicæ. Expositio Symboli Apostolorum. Expositio fidei in Symboli Athanasii.Heloissæ Paraclitensis abbatissæ Problemata, cum Abælardi solutionibus.Commentaria in Epistolam Pauli ad Romanos.Sermones.Introductio ad Theologíam [= Theologia scholarium].Prosa de Beata Virgine.Apologia eiusdem Petri Abælardi epistola, et fidei confessio ad Heloissam.Censura Doctorum Parisiensium.


16

Opera

Ed. Cousin, 1836-1859

Ouvrages inédits d’Abélard, pour servir à l’histoire de la philosophie scolastique en France, publiés par M. V. Cousin. Documents inédits relatifs à l’histoire de France publiés par ordre du gouvernement. Paris, Imprimerie royale, 1836. CCIII+680 p. [USP]Reimpressão: Whitefish, Kessinger, 2009. 2 vols. [UFSCar] [USP]Sic et non [66 questões, apenas o título de outras 100]. Dialectica.Fragmentum Sangermanense de generibus et speciebus / De generibus et speciebus [atribuição dubia].Glossæe in Prophyrium. Glossæ in Categorias. Glossæ in librum de Interpretatione. Glossæ in Topica Boethii. [Introductiones parvulorum, ed. parcial].

Petri Abælardi Opera hactenus seorsim edita nunc primum in unum collegit. Textum ad fidem librorum editorum scriptorumque recensuit, notas, argumenta, indices adjecit V. Cousin. Adjuvantibus C. Joudain et E. Despois. Tomus prior. Parisiis, apud Aug. Durand, 1849. VI+732 p.

Petri Abælardi Opera hactenus seorsim edita nunc primum in unum collegit. Ed. V. Cousin. Adjuvante C. Jourdain. Tomus posterior. Parisiis, apud Aug. Durand, 1859. 830 p. Reimpressões: Hildesheim, Olms, [1970] 2010. 2 vols. [USP]I. Epistolæ. Problemata. Sermones. Carmina. Opuscula. Expositio in Hexameron. Fidei confessio ad Heloissam.II. Introductio ad Theologiam [= Theologia Scholarium]. Comentarii ad Romanos. Theologia Christiana. Excerpta ex Epitome Theologiæ Christianæ [= Sententiæ magistri Petri Abelardi (Sententiæ Hermanni)]. Ethica. Dialogus. Tractatus de Intellectibus. Glossulæ super Porphyrium.

Edições e remissões anteriores

“Mémoire sur le Sic et Non (oui et non), écrit théologique inédit d’Abeilard, d’après les manuscrits de Saint-Michel et de Marmoutiers” in COUSIN, V., Fragments philosophiques, tome II. Troisième éditio. Paris, Ladrange, 1838, pp. 104-131. [USP = Portal de Busca Integrada]Republicado em Œuvres de Victor Cousin. Troisième série. Tome deuxième. Cours d’histoire de la philosophie morale. Fragments philosophiques. Bruxelles, Société belge de librairie, Hauman et cie., 1841, pp. 161-168. [USP]


17

Carmen ad Astralabium. “Appendice X. Vers inédits d’Abeilard à son fils Astralabe” in COUSIN, V., Fragments philosophiques, tome II. Troisième édition. Paris, Ladrange, 1838, pp. 132-139. [USP = Portal de Busca Integrada]Republicado em Œuvres de Victor Cousin. Troisième série. Tome deuxième. Cours d’histoire de la philosophie morale. Fragments philosophiques. Bruxelles, Société belge de librairie, Hauman, 1841, pp. 161-168, pp. 169-170. [USP]

P. Abælardi Tractaus de intellectibus. “Appendice XI. Note sur le manuscrite de la Bibliotèque du Mont Saint-Michele, no 2963” in COUSIN, V., Fragments philosophiques, II. Philosophie scholastique. Deuxième édition. Paris, Ladrage, 1840, pp. 448-496 (texto do Tractaus, pp. 461-496). [CEPAME (PDF)]Texto reproduzido em Petri Abælardi Opera, II. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1859. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 733-753. [USP]

COUSIN, V., Fragments de philosophie du Moyen Âge. Nouvelle édition. Abélard. Guillaume de Champeaux. Bernard de Chartres. Gerbert. Guillaume de Conches. Saint Anselm, etc. Œuvres de Victor Cousin, Troisième série. Fragments de philosophiques, II [de V tomos]. Paris, Didier, 1855. 364 p. [CEPAME] [USP]Genève, Slatkine, 1970. [USP]. Whitefish, Kessinger, 2010. [USP](Republicação da “Introductio” das Ouvrages inédits d’Abélard, pp. 1-242, e dos “Appendices VI-VIII et X” da edição de 1840).


18

Ed. Migne, 1855

Petri Abælardi abbatis rugensis Opera omnia, juxta editionem parisiensem anni 1616, suppletis quæ in ea desiderabantur opusculis, accedunt Hilarii et Berengarii Abælardi discipulorum, opuscula et epistolæ. Accurante J.-P. Migne, Patrologiæ cursus completus, Series Latina, tomus CLXXVIII. Tomus unicus. Lutetiæ Parisiorum, excudebatur et venit apud J.-P. Migne editorem, in via dicta d’Amboise, prope Portam Lutetiæ Parisiorum vulgo d’Enfer nominatam seu Petit-Montrouge, 1855. Turnholt, Brepols, 1979. 1995. 1.896 c. 948 p. [Redentoristas] [São Bento] [UNICAMP] [USP]Petri Abælardi abbatis rugensis Opera omnia, juxta editionem parisiensem anni 1626 [sic, recte 1616], […]. Accurante J.-P. Migne, Patrologiæ Latina, tomus CLXXVIII. Tomus unicus. Parisii, apud Garnier et J. P. Migne editores, 1879. 1.896 c. 948 p. [PUC-SP]Recolhe, em especial:Ed. Duchesne/d’Amboise, 1616.Ed. Martènne & Durand, 1717: Theologia Christiana. Expositio in Hexameron.Ed. Pez, 1721: Ethica seu liber dictus Scito te ipsum.Ed. Rheinwald, 1831: Dialogus inter Philosophum, Judæum et Christianum.Ed. Henke, 1851: Sic et non.


19

Lógica


Glossæ super Periermenias Aristotelis in Peter Abaelards philosophische Schriften. I. Die Logica ‘Ingredientibus’. 3. Die Glossen zu Περi ermhneia~. Hrsg. von B. Geyer. BGPTM, XII, 3. Münster, Aschendorff, 1927, pp. 306-504. [CEPAME (X)]

“Super Periermenias XII-XIV” in MINIO-PALUELLO, L., Twelfth Century logic: Texts and studies II. Abaelardiana inedita. Roma, Storia e Letteratura, 1958, pp. 3-108. [Redentoristas] [USP]

De intellectibus

P. Abælardi Tractaus de intellectibus. “Appendice XI. Note sur le manuscrite de la Bibliotèque du Mont Saint-Michele, no 2963” in COUSIN, V., Fragments philosophiques, II. Philosophie scholastique. Deuxième édition. Paris, Ladrage, 1840, pp. 448-496. [CEPAME (PDF)]Texto reproduzido em Petri Abælardi Opera II. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1859. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 733-753. [USP]Texto reproduzido em ULIVI, L. U., La psicologia di Abelardo e il “Tractatus de intellectibus”. Roma, Storia e Letteratura, 1976, pp. 103-127. [UFSCar] [USP]


20

Teologia

Theologia Summi boni

Abaelards 1121 zu Soissons verurtheilter “Tractatus de unitate et Trinitate divina”. Aufgefunden und erstmals hrsg. von R. Stölzle. Freiburg im Breisgau, 1891. XXXVI+101 p. [CEPAME]

PETER ABAELARDS Theologia “Summi boni”, zum ersten Male vollständig hrsg. von H. Ostlender. BGPTM, XXXV, 2/3. Münster, Aschendorff, 1939. XXVIII+117 p. [CEPAME (X)][Correções da edição] HÄRING, N. M., “A Third MS. of Theologia Summi boni”, Medieval Studies, Toronto, 1956, XVIII, pp. 215-223. [USP]

Texto reproduzido em PETER ABAELARD, Theologia Summi boni: Tractatus de unitate et trinitate divina. Übers. und Anmerkungen hrsg. von U. Niggli. [Neuauflage der Ausgabe von 1939]. Hamburg, Felix Meiner, 1989. 19973. CXLIX+296 S. [UNICAMP] [USP]

Theologia Christiana

(Sobre a Epitome theologiæ Christianæ, ver Sententiae magistri Petri Abaelardi (Sententiæ Hermanni) em “‘Escola’ de Abelardo”).

Petri Abælardi Theologia Christiana in MARTÈNNE, E., et DURAND, U., eds., Thesaurus novus anecdotorum. Lutetiæ Parisiorum, Delaulne, 1717, T. V, pp. 1.156-1.359. [Repoduzido em PL 178 e Cousin II].

ABELARDO, “Frammenti inediti delle opera di Abelardo. Tolti da uno MS. di Monte Cassino”: “Frammenti inediti della ‘Teologia Cristiana’ di Abelardo” e “Alcuni capi inediti del trattato ‘Sic et non’, di Abelardo” in TOSTI, L., Storia di Abelardo e dei suoi tempi. Napoli, Poliorama Pittoresco, 1851, pp. 278-345. [USP]

OTTAVIANO, C., “Un brano inedito della Theologia Christiana di Abelardo”, Giornale critico della filosofia italiana, Firenze, 1930, XI, pp. 326-332.

Theologia Scholarium

PETER ABAELARD, “Die Theologia ‘Scholarium’ des Peter Abelard”. Hrsg. von H. Ostlender in LANG, A., et al., Hrsg., Aus der Geisteswelt des Mittelalters. Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, Supplementband, III, 1. Münster, Aschendorff, 1935, pp. 263-281.


21

Expositio in Hexameron

Petri Abælardi Expositio in Hexameron in MARTÈNNE, E., et DURAND, U., eds., Thesaurus novus anecdotorum. Lutetiæ Parisiorum, Delaulne, 1717, T. V, pp. 1.361-1.416. [Repoduzido em PL 178 e Cousin II].

“Petri Abælardi Expositio in Hexameron” [éd. d’une partie inédite] HAURÉAU, J.-B., Notices et extraits de quelques manuscrits latins de la Bibliothèque nationale , V. Paris, C. Klincksieck, 1892, pp. 237-244.

ABELARD, Expositio in Hexameron in BUYTAERT, E. M., “Abelard’s Expositio in Hexaemeron”, Antonianum, Roma, 1968, XLIII, pp. 163-194. [PUC-SP]

PETER ABELARD’S Expositio in Hexameron. A critical ed. by M. F. Romig. PhD in Philosophy. Los Angeles, University of Southern California, 1981. [CEPAME]

Sic et non

Sic et non [ed. parcial] in Ouvrages inédites d’Abélard. Éd. par V. Cousin. Paris, Impr. royale, 1836, pp. CLXXXVI-IX, pp. 3-156. [USP]

“Frammenti inediti delle opera di Abelardo. Tolti da uno MS. di Monte Cassino: Frammenti inediti della ‘Teologia Cristiana’ di Abelardo. Alcuni capi inediti del trattato ‘Sic et non’, di Abelardo” in TOSTI, L., Storia di Abelardo e dei suoi tempi. Napoli, Poliorama Pittoresco, 1851, pp. 278-345. [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Sic et non. Ed. E. L. T. Henke & G. S. Lindenkohl. Marburgi Cattorum, Typis Elwerti Academicis, 1851. Frankfurt, Minerva, 1981. XVI+444 p. [UFSCar] [USP]

Sermones

PETRUS ABAELARDUS, Sermones. Ed. Lodewijk J. Engels. CCCM, 286. Turnholt, Brepols, [?]. 400 p. [No momento, não está no catálogo].

Vários

Ein neu aufgefundenes Bruchstück der Apologia Abaelards. Hrsg. und untersucht von P. Ruf und M. Grabmann. München, Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Heft 5, 1930, pp. 10-18. [CEPAME (PDF)]


22

Ética e Diálogo

Petri Abælardi Ethica seu liber dictus Scito te ipsum in PEZ, B., Thesaurus anecdotorum novissimus, Auguste Vindelicorum & Graecii, 1721; T. III (2), pp. 625-688. [Repoduzido em PL 178 e Cousin II].

OTTAVIANO, C., “Frammenti abelardiani”, Rivista di cultura, 1931, XII, pp. 425-445.

PETER ABELARD’S Ethics. An ed. with intr., tr. and notes by D. E. Luscombe. Oxford, Clarendon, 1971. 20022. 2010. LXI+144 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Dialogus Petri Abaelardi inter Philosophum, Judaeum e Christianum ex codicibus Bibliothecae Caesareae Vindobonensis nunc primum edidit F. H. Rheinwald in Anecdota ad historiam ecclesiasticam pertinentia. Particula, 1. Berolini, Enslin, 1831. XII+124 p. [CEPAME (PDF)][Repoduzido em PL 178 e Cousin II].

PETRUS ABELARDUS, Dialogus inter Philosophum, Judaeum et Christianum. Textekritische Ed. von R. Thomas. Stuttgart-Bad Cannstatt, Friedrich Frommann, 1970. 171 p. [USP]Exortatio magistri ad discipulum de inquisitione summi boni. Ermunterung eines Magisters an einen Schu ler im Blick auf die Erforschung des ho chsten Gutes. Textkritische Edition, lateinisch-deutsch, mit Einleitung und Untersuchung von R. Thomas. Eine Beitrag zur Abaelardforschung und zur Augustinus-Adapation im XII. Jahrhundert. “Supplementum des ‘Dialogus inter philosophum, iudaeum et christianum’ von Petrus Abaelardus MS. (um 1200) Wien, O sterreichische Nationalbibliothek, Nr. 819 lat. ff. 59v-61A”. Privatdruck Oberkostenz, Pfarrhaus,1982. 42 p.

PETER ABAILARD, Gespräch eines Philosophen, eines Juden und eines Christen. Hrsg. und übers. von H. W. Krautz. Lateinisch-Deutsch [der ältesten Handschrift aus der Wiener Nationalbibliothek folgend]. [Texto de Thomas, modificado]. Frankfurt, Insel, 19922. 376 p. [USP]


23

Correspondência

Séc. XVII(Ver ed. Duchesne / d’Amboise).

Séc. XVIII

D. GERVAISE, Les véritables lettres d’Héloïse et d’Abailard, tirées d’un ancien manuscrit latin trouvé dans la Bibliothèque de François d’Amboise, conseiller d’État. Traduites par l’Auteur de leur Vie, avec des notes historiques et critiques très curieuses. A Paris, chez Jean Musier, 1723. 2 vols. [USP = Portal de Busca Integrada] [Gallica]

Petri Abælardi, abbatis Ruyensis et Heloissæ, abbatissæ Paracletensis Epistolæ. A prioris editionis erroribus purgatæ, & cum Cod. MS. collatæ curâ R. Rawlinson. Londini, E. Curll, & W. Taylor, 1718. Oxonii, Theatro Sheldoniano, 1728. [2]+VIII+[2]+284 p. [Eighteenth Century collections]. Farmington Hills, Gale, 2010. [2]+VIII+[2]+284 p. [USP]

Séc. XIXMagistri Petri Abælardi Epistola quæ est Historia calamitatum suarum ad

amicum scripta, Heloissæ et Abælardi epistolæ quæ feruntur quattuor priores. Additis codd. Amboesii et Rawlinsonii variis lectionibus. Ed. I. G. Orellius. Turici, Ex officina Ulrichiana, 1841. [1]+57 p. [CEPAME (PDF)]

(Ver também ed. Cousin e ed. Migne).

Séc. XX

Ep. I-III

ABÉLARD, Historia calamitatum. Texte critique avec une intr. par J. Monfrin. Appendice: Ep. II et III. Paris, Vrin, 1959. 19622. 19785. 127 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNESP] [USP]

Ep. I

“Abelard’s Letter of Consolation to a Friend (Historia calamitatum)”, ed. by J. T. Muckle, Medieval Studies, Toronto, 1950, XII, pp. 163-213. [USP]

Ep. II-V

“The Personal Letters between Abelard and Heloise”, ed. by J. T. Muckle, Mediaeval Studies, Toronto, 1953, XV, pp. 47-94. [USP]

Ep. VI-VII


24

“The Letter of Heloise on religious life and Abelard’s first reply”, ed. by J. T. Muckle, Mediaeval Studies, Toronto, 1955, XVII, pp. 240-281. [USP]

Ep. VIII

“Abelard’s Rule for Religious Women [Institutio seu Regula sanctimonialium]”, ed. by T. P. McLaughlin, Mediaeval Studies, Toronto, 1956, XVIII, pp. 241-292. [USP]

Ep. XVII

Confessio fidei ad Heloisam in THOMPSON, R. M., “The Satirical Works of Berengar of Poitiers. An edition with introduction”, Medieval Studies, Toronto, 1980, no 42, pp. 89-138. [UNICAMP] [USP]

Epistulæ extra corpus

‘Abaelardi Epistola contra Bernhardum abbatem’ in LECLERCQ, J., Études sur saint Bernard et le texte de ses écrits. Romæ, Curia Generalem Sacri Ordinis Cisterciensis, 1953, pp. 104-105. [Redentoristas]


25

Música e poesia

Carmen ad Astrolabium

PETRI ABÆELARDI “Carmen ad Astrolabium. Le poème adressé par Abélard à son fils Astralabe. Texte latin de 1040 vers élégiaques”, édité par B. Hauréau in Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale. Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1843, XXIV-2ème partie, pp. 157-186. [USP (Mat. Esp.)]

“From the Carmen ad Astrolabium” in DRONKE, P., Peter Abelard and Heloise in medieval testimonies. Glasgow, UP, 1976, Appendix A. Texts newly edited, pp. 43-45. 61 p. [CEPAME]Republicado em Intellectuals and poets in Medieval Europe. Roma, Storia e Letteratura, 1992. [UFSCar] [USP]

PIETRO ABELARDO, Insegnamenti al figlio Astrolabio. Testo latino, tr. e comment. a cura di G. Ballanti. Roma, Armando, 1984. 175 p. [USP]

Planctus

Petri Abaelardi Planctus virginum Israel super filia Ieptae Galaditae. Zugeeignet von W. Meyer aus Speyer und W. Brambach. München, Kaiser, 1885. Charleston, Nabu, 2010. 18 p. [USP]

Hymnarius Paraclitensi

Petri Abælardi peripatetici palatini Hymnarius Paraclitensi, sive Hymnorum libelli tres. Ad fidem codicum Bruxellensis et Calmontani. Ed. G. M. Dreves. Parisiis, Lethielleux, 1891. Ristampe anastatiche. Bologna, Arnaldo Forni, 1970. 300 p. [USP]

PETER ABELARD’S Hymnarius Paraclitensis. I. Introduction to Peter Abelard’s Hymns. Ed. J. Szövérffy. Albany, Classical Folia, 1975. 165 p. [CEPAME]

PETER ABELARD’S Hymnarius Paraclitensis. II. The Hymnarius Paraclitensis. Texte and notes. An annotated ed. with intr. by J. Szövérffy. Albany, Classical Folia, 1975. 292 p. [UNICAMP] [USP]Vol. II: Second edition with H. Silvestre’s readings of MS B and other variants. Berlin & Leyden, Classical Folia, 19802. 301 p. [CEPAME]


26

TRADUÇÕES

Lógica


Glosa da Isagoge [Ed. Geyer, pp. 1-32]

PETER ABAILARD, “The Glosses of Peter Abailard on Porphiry” in McKEON, R., Selections from Medieval Philosophie. 1. Augustine to Albert the Great. New York, Scribner’s, 1929. 1958. Vol. I, pp. 208-258. [PUC-SP] [USP]Republicado em HYMAN, A., & WALSH, J. J., eds., Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic, and Jewish traditions. New York, Harper & Row, 1967. 1977. Indianapolis, Hackett, 19833. 2010, pp. 169-188. [UFABC] [UNESP] [UNICAMP] [USP]

ABÉLARD, “Logique (1er parti)” in Œuvres choisies d’Abélard. Textes présentés et traduits par Maurice de Gandillac. Paris, Aubier, 1945, pp. 75-127. [PUC-SP] [UNESP] [USP]

PETER ABELARD, “Glosses on Porphyry from Logica Ingredientigus ‘On Universals’” in WIPPEL, J. F., and WOLTER, A. B., eds., Medieval philosophy: from St. Augustine to Nicholas of Cusa. London, MacMillan, 1969, pp. 187-203. [UNICAMP]Republicado em SCHOEDINGER, A. B., ed., Readings in Medieval Philosophy. Oxford, UP, 1996, pp. 530-538. [UFSCar] [USP]

ABÉLARD, “La premièr critique du réalisme” in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969, pp. 111-122. [USP]Segunda edição: Fribourg, Éditions universitaires / Paris, du Cerf, 19942, pp. 125-138. [UFSCar] [UNESP] [USP]Republicado em PANACCIO, C., dir., Textes clés du nominalisme. Ontologie, langage, connaissance. Textes réunis et présenteés par C. Panaccio. Paris, Vrin, 2012, pp. 51-64. [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, “Lógica para principiantes” in Os pensadores. Santo Anselmo de Cantuária, Pedro Abelardo. Tr. R. A. C. Nunes. São Paulo, Abril, 19731, pp. 205-245. 1979. 1984.

PIETRO ABELARDO, “Logica Ingredientibus, I, Glossae super Porphyrium, ed. B. Geyer, pp. 7-32” in MAIOLI, B., Gli universali, II. Storia-antologica del problema da Socrate al XII secolo. Roma, Bulzoni, 1974. LXX+392 p. [CEPAME (PDF)]


27

PEDRO ABELARDO, “Logica ‘Ingredientibus’” in Los filósofos medievales. Selección de textos, II. Escoto Eriugena – Nicolás de Cusa. Tr. C. Fernández. BAC. Madrid, Católica, 1980. Vol. II, pp. 113-139. [UNESP] [USP]

ABELARD, “From the Logica Ingredientibus I” in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 1*-28*. [CEPAME]

PETRUS ABAELARDUS, “Die ‘Logica Ingredientibus’. Glossen zu Porphyrios (Auszüge)” in WÖHLER, H.-U., Hrsg., Texte zum Universalienstreit. 1. Vom Ausgang der Antike bis zur Fruhscholastik. Lateinische, griechische und arabische Texte des 3.-12. Jahrhunderts. Berlin, Oldenbourg Akademieverlag, 1992, pp. 131-157. [Google]

ABELARDO, “Lógica ‘Ingredientibus’” in CAPPELLETTI, A. J., Abelardo. Buenos Aires, America Latina, 1993, pp. 50-73. [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, Lógica para principiantes. Intr. e tr. de C. A. R. do Nascimento. Petrópolis, Vozes, 1994. São Paulo, Ed. da UNESP, 20052. 80 p. Excerto republicado: “Da Lógica para principiantes: Primeira crítica ao ‘realismo’ (contra Guilherme de Champeaux)” in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015, pp. 105-111. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

PETER ABELARD, “From the ‘Glosses on Porphyry’ in his Logica ‘ingredientibus’” in SPADE, P. V., ed., Five texts on the mediaeval problem of universals: Porphyry, Boethius, Abelard, Duns Scotus, & Ockham. Indianapolis, Hackett, 1994, pp. 26-56. [UNESP] [UNICAMP] [USP][Complementado por PETER ABELARD, “Miscellaneous passages from his Dialectica and Logica ‘ingredientibus’” in SPADE, P. V., History of the problem of universals in the Middle Ages: notes and texts. 1995. 188 p. [http://pvspade.com/Logic/docs/univers.pdf]

PEDRO ABELARDO, “Lógica para principiantes” in TURSI, A., y MARCHETTO, M. F., eds., La cuestión de los universales en la Edad Media. Selección de textos de Porfirio, Boecio y Pedro Abelardo. “Estudio preliminar” por F. Bertelloni. Intr., tr. y notas de M. F. Marchetto y A. Tursi. Buenos Aires, Winograd, 2010, pp. 152-237. [USP]

Logica Ingredientibus: Glosa de Peri hermeneias

PETER ABELARD, “Glosses in Peri hermeneias” [caps. 3, 9 e 12-14] in ARENS, H., ed., Aristotle’s theory of language and its tradition. Texts from 500 to 1750. Amsterdam, Benjamins, 1984, pp. 231-302. [USP]


28

ABELARD, “Excerpts from the Logica ingredientibus III [Geyser 1933, pp. 307-309, 312-318, 325-331, 365-370]” in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 92*-116*. [CEPAME]

ABELARDO, “Excertos da Logica ingredientibus: In perihermeneias”, seleção e tr. de G. B. V. Paiva in Sobre intelecção e dictum propositionis em Pedro Abelardo (Excertos). São Paulo, CEPAME, 2013, pp. 7-24. [site CEPAME]

Logica Ingredientibus: outras passagens

PETRUS ABAELARDUS, Die ‘Logica Ingredientibus’. Glossen zu Aristoteles’ Kategorien (Auszüge)” in WÖHLER, H.-U., Hrsg., Texte zum Universalienstreit. 1. Vom Ausgang der Antike bis zur Fruhscholastik. Lateinische, griechische und arabische Texte des 3.-12. Jahrhunderts. Berlin, Oldenbourg Akademieverlag, 1992, pp. 158-161. [Google]

“Logica Ingredientibus” [excertos] in PARODI, M., e ROSSINI, M., a cura di, Fra le due rupi. La logica della trinità nella discussione tra Roscellino, Anselmo e Abelardo. Milano, Unicopli, 2000, pp. 185-195. [UFSCar] [USP]

Logica Nostrorum

PEDRO ABELARDO, “Logica ‘Nostrorum’” [excertos] in Los filósofos medievales. Selección de textos, II. Escoto Eriugena – Nicolás de Cusa. Tr. C. Fernandes. BAC. Madrid, Católica, 1980. Vol. II, pp. 140-148. [UNESP] [USP]

ABELARD, “Excerpts from the Logica Nostrorum petitione sociorurm [Geyer 1933, pp. 512-533]” in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 29*-51*. [CEPAME]

PETRUS ABAELARDUS, “Die Logica ‘Nostrorum petitioni sociorum’, Glossen zu Porphyrios (Auszüge)” in WÖHLER, H.-U., Hrsg., Texte zum Universalienstreit. 1. Vom Ausgang der Antike bis zur Fruhscholastik. Lateinische, griechische und arabische Texte des 3.-12. Jahrhunderts. Berlin, Oldenbourg Akademieverlag, 1992, pp. 162-183. [Google]

Tractatus de Intellectibus

ABELARD, Treatise on understandings in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 64*-91*. [CEPAME]


29

PEDRO ABELARDO, “‘Tratado de la intelección’” [excerto] in Los filósofos medievales. Selección de textos, II. Escoto Eriugena – Nicolás de Cusa. Tr. C. Fernandes. BAC. Madrid, Católica, 1980. Vol. II, pp. 148-150. [UNESP] [USP]

ABÉLARD, Des intellections. Texte établi, tr., intr. et commenté par P. Morin. Paris, Vrin, 1994. 170 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

Petri Abaelardi Tractatus de Intellectibus. Über die Einsichten. Übers. von W. Robl. 1999. In www.abaelard.de

PEDRO ABELARDO, “Tratado sobre as intelecções” in DIAS, C. E. S., O processo cognitivo no Tractatus de intellectibus e na Dialectica de Pedro Abelardo. Doutorado em Filosofia. Porto Alegre, PUC-RS, 2007. XLIX p. [USP = Portal de Busca Integrada]

PEDRO ABELARDO, “Tratado das intelecções”, tr. parcial em SCHOLZ, A. B., Entre sentido e razão. Um estudo sobre a ordenação do intelecto no “Tratado das intelecções” de Pedro Abelardo. Mestrado em Filosofia. São Paulo, USP, 2016, pp. 83-107. [USP]

Vários

ABELARDO, “Dialética” [excertos] in CAPPELLETTI, A. J., Abelardo. Buenos Aires, America Latina, 1993, pp. 74-82. [CEPAME]

ABELARDO, “Excertos da Dialectica”, seleção e tr. de G. B. V. Paiva in Sobre intelecção e dictum propositionis em Pedro Abelardo (Excertos). São Paulo, CEPAME, 2013, pp. 23-33. [site CEPAME]

ABÉLARD, “Invective contre quelqu’un qui, sans rien entendre à la dialectique, trouvait portant mauvais qu’on l’étudiât et pensait qu’elle n’enseigne que sophismes et tromperies” [Ep. XIII] in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969. [USP]. Paris, du Cerf, 19942, pp. 133-138. [UFSCar] [UNESP] [USP]

“Apologia della dialettica [Invettiva contro un tale ignorante di dialettica, che nondimeno ne biasimava lo studio, e riteneva tutte le sue sentenze sofismi e inganni]. L’Epistola XIII di Pietro Abelardo. Intr., testo [da ed. Smits] e tr. di G. Allegro”, Pan, rivista di Filologia latina, Palermo, 2008, 24, pp. 181-196. [CEPAME (PDF)]


30

Teologia

Theologia Summi boni

ABÉLARD, “Du bien suprême (Theologia ‘Summi boni’)”. Intr., tr. et notes par J. Jolivet. Cahiers d’études médiévales, IV, Montréal, Bellarmin / Paris, Vrin, 1978. 134 p. [PUC-SP] [UNICAMP]

ABÉLARD, De l’unité et de la trinité divine. (Theologia summi boni). Intr., tr. [nouvelle] et notes par J. Jolivet. Paris, Vrin, 2001. 144 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

PETER ABAELARD, Theologia Summi boni: Tractatus de unitate et trinitate divina. Abhandlung über dir göttliche Einheit und Dreieinigkeit. Übersetzt, mit Einleitung und Anmerkungen hrsg. von U. Niggli. Neuauflage der Ausgabe von 1939 von H. Ostlender unter Berücksichtigung der Abweichungen der Ed. C. Mews. Hamburg, Felix Meiner, [19891] 19973. CXLIX+296 p. [USP]

PIETRO ABELARDO, Teologia del sommo bene. Intr., tr., note e apparati di M. Rossini. Milano, Bompiani, [1996] 2003. 330 p. [USP]

PEDRO ABELARDO, “Da Teologia do sumo bem. Livro II, cap. V: ‘De que modos se diz ‘pessoa’” in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015, 119-123. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

Theologia Christiana

ABELARD’S Christian Theology. Tr. [paraphrase and selections (de pequenos fragmentos)] in McCALLUM, J. R., Abelard’s Christian Theology. Oxford, Blackwell, 1948, pp. 45-94. [USP]

ABELARD, “Theologia Christiana (Liber III, 138-164)” in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 55*-63*. [CEPAME]

ABELARDO, “Teología Cristiana. Libro segundo” [excertos] in CAPPELLETTI, A. J., Abelardo. Buenos Aires, America Latina, 1993, pp. 39-49. [CEPAME]

ABELARDO, “Theologia Christiana III” [excertos] in PARODI, M., e ROSSINI, M., a cura di, Fra le due rupi. La logica della trinità nella discussione tra Roscellino, Anselmo e Abelardo. Milano, Unicopli, 2000, pp. 204-227. [UFSCar] [USP]

Theologia Scholarium

PETER ABAELARD, Theologia “Scholarium”. Hrsg., übers. und eingel. von M. Perkams. Freiburg, Herder, 2010. 540 p. [USP]


31

PIETRO ABELARDO, Teologia ‘degli scolastici’. Libro III. Curato da S. P. Bonanni. Roma, Gregoriana, 2004. 202 p. [USP]

ABÉLARD, “Deux opinions successives sur l’âme du monde: Theologia Scholarium, I; Dialectique, V, 1” in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969. Paris, du Cerf, 19942, pp. 157-163. [UFSCar] [UNESP] [USP]

ABELARDO, “Theologia Scholarium II” [excertos] in PARODI, M., e ROSSINI, M., a cura di, Fra le due rupi. La logica della trinità nella discussione tra Roscellino, Anselmo e Abelardo. Milano, Unicopli, 2000, pp. 195-204, 228-237. [UFSCar] [USP]

ABÉLARD, “Dieu ne peut faire que ce qu’il fait (Theologia Scholarium, III)” in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969, pp. 146-154. Paris, du Cerf, 19942. [UFSCar] [UNESP] [USP]

PIETRO ABELARDO, “Theologia Scholarium, L. III, capp. 65-82” in LEONARDI, C., a cura di, Il Cristo. IV. Teologici e spirituali in lingua latina da Abelardo a San Bernardo. Milano, Mondadori, 1991, pp. 14-27. [CEPAME (PDF)]

PIERRE ABÉLARD, “Theologia Scholarium (III, 97, 107-115)”, tr. D. Poirel in Sur la science divine. Textes présentés et tr. sous la directions de J.-C. Bardout et O. Boulnois. Paris, PUF, 2002, pp. 98-109. [CEPAME]

Expositio in Hexameron

PETER ABELARD, An Exposition on the Six-day work. Tr. by W. Zemler-Cizewski. Turnholt, Brepols, 2011. 130 p. [USP]

Expositio in Epistolam ad Romanos

PETER ABAELARD, Römerbriefkommentar. Expositio in Epistolam ad Romanos. Übersetzt und hrsg. von R. Peppermüller. Freiburg, Herder, 2000. 3 Bände. [USP]

PETER ABELARD, Commentary on the Epistle to the Romans. Tr. by S. R. Cartwright. Washington, CUA Press, 2011. XXIII+428 p. [USP]

“Prologues to the Sic et non and St. Paul’s Epistle to the Romans” in MINNIS, A. J., and SCOTT, A. B., eds., Medieval literary theory and criticism, c.1100-c.1375. The commentary-tradition. Oxford, Clarendon, 1988, pp. 87-105. 1991, rev. ed. 2000. [UNICAMP] [USP]

“Peter Abailard, Exposition of the Epistle to the Romans (Excerpts from the Second Book)” in FAIRWEATHER, E. R., A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham. Tr. G. E. Moffatt. Philadelphia, Westminster, 19561. 1981[?]. 2006, pp. 276-287. [UFSCar] [UNESP] [USP]


32

“Abelardo, ‘Similitudini della Trinità nelle cose create’ (Commento alla lettera di S. Paolo ai Romani – CCCM, 11, pp. 67-71)” in CANAVERO, A. T., a cura de, L’infinita via: ragione natura e trinità da Anselmo a Tommaso. Bergamo, Lubrina, 1990, pp. 65-68. [PUC-SP] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Soliloqium. Frühe Parakletregel (Institutiones nostrae). Sermo 24: Die Bekehrung des Apostel Paulus (Auszüge). Übers. W. Robl. In www.abaelard.de

Sic et non

ABELARD, PETER, Yes and no. The complete english translation of Peter Abelard’s Sic et non. By P. Throop. Charlotte, MedievalMS, [2007] 20113. 412 p. [CEPAME]

Prólogo

Sic et non (Einleitung). Übers. W. Robl. In www.abaelard.de

PETRUS ABAELARDUS, “Prologus in ‘Sic et non’”, übersetzung von C. Rizek-Pfister, in MICHEL, P., und WEDER, H., Hrsg., Studien zur Geschichte von Exegese und Hermeneutik. Bd. 1. Sinnvermittlung. Zürich, Pano, 2000, pp. 207-252. [UFSCar] [USP]

Prologue to Abelard’s Sic et non. Tr. W. J. Lewis (and S. Barney). www.fordham. edu/halsall/source [2001?].

ABELARDO, Pro e contro. Il prologo di “Sic et non”. Trad. R. Mazzarol. Brescia, ATì, 2012. 81 p.MAZZAROL, R., “Introduzione”, pp. 7-42. [CEPAME (PDF)]

Excertos

PETER ABAILARD, “Obscurity as sources of error (from Sic et Non)”, tr. by H. E. Wedeck in RUNES, D. D., ed., Classics in logic. Readings in epistemology, theory of knowledge and dialectics. New York, Philosophical Library, 1962, pp. 1-9. [USP]

ABÉLARD, “Prologue du Sic et non (extraits)” in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969, pp. 139-142. Paris, du Cerf, 19942. [UFSCar] [UNESP] [USP]

“Prologues to the Sic et non and St. Paul’s Epistle to the Romans” in MINNIS, A. J., and SCOTT, A. B., eds., Medieval literary theory and criticism, c.1100-c.1375. The commentary-tradition. Oxford, Clarendon, 1988, pp. 87-105. 1991, rev. ed. 2000. [UNICAMP] [USP]


33

“Prólogo do Sic et non” [excertos] in DE BONI, L. A., org., Filosofia medieval: textos. Porto Alegre, Ed. da PUC-RS, 2000. 20052, revista e ampliada, pp. 122-135. [UFABC] [USP]

“Introduzione ao Sic et non” [excertos] in PARODI, M., e ROSSINI, M., a cura di, Fra le due rupi. La logica della trinità nella discussione tra Roscellino, Anselmo e Abelardo. Milano, Unicopli, 2000, pp. 175-185. [UFSCar] [USP]

“Prólogo del Sic et non de Pedor Abelardo” [excertos], trad. de C. Raña Dafonte, Revista Española de Filosofia Medieval, Zaragoza, 2005, 12, pp. 221-234. [CEPAME (PDF)]

“Prólogo do Sic et non” [excertos], tr. C. A. R. Nascimento, in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015, pp. 123-128. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

Heloissæ problemata

“Questions d’Héloïse et réponses d’Abélard” in Lettres d’Abélard et d’Héloïse. Tr. nouvelle, d’après le texte de V. Cousin, par O. Gréard. Paris, Garnier, [18591] 18752, pp. 412-531. [USP]

“The Problems of Heloise” in McNAMER, E. M., The Education of Heloise. Lewinston, Mellen, 1991, pp. 111-183. [USP]

“Heloise’s Questions (Problemata Heloissae). Forty-two questions posed by Heloise and answered by Abelard” in The Letters of Heloise and Abelard. Tr. by M. M. McLaughlin with B. Wheele. New York, Palgrave Macmillan, 2009, pp. 211-267. [UFSCar] [USP]

“Drei theologische Fragen: VIII, IX, XLI” in ABAELARD, Leidensgeschichte und Briefwechsel mit Heloisa. Übertragen von E. Brost. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004, pp. 369-374. [USP]

Abaelard: Der Briefwechsel mit Heloisa. Übersetzt und mit einem Anhang hrsg. von H.-W. Krautz. Stuttgart, Reclam [1989] 2001, pp. 303-309. [USP]

Soliloqium


RegulaDe origine sanctimonialium. Regula. Institutiones nostrae


34

PIETRO ABELARDO, L’origine delle monache e la Regola del Paracleto. Tr., preface e note di C. Ottaviano. Lanciano, Carabba, 1936. 236 p. [USP]

PIETRO ABELARDO, L’origine del monachesimo femminile e la Regola. Intr., tr. e note di S. Di Meglio. Padova, Messaggero, 1988. 252 p. [UFSCar] [USP]


Vários

ABAELARD, “Predift 30: Von Almosen” in Leidensgeschichte und Briefwechsel mit Heloisa. Übertragen von E. Brost. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004, pp. 388-399. [USP]

PIETRO ABELARDO, “Sermone sull’Annunciazione. Sermone sull’Assunzione” [excertos] in Testi mariani del secondo millennio, 3. Autori medievali dell’Occidente, secoli XI-XII. A cura di L. Gambero. Roma, Città nuova, 1996, pp.179-187. [USP]

MARENBON, J., “Naissance de la theologia. Pierre Abélard” in BOULNOIS, O., éd., Philosophie et théologie au Moyen Âge. Anthologie, II. Paris, du Cerf, 2009, pp. 139-150. [USP]

TESTER, S. J., ed., Fides quaerens intellectum. Medieval philosophy from Augustine to Ockham. [Extracts from Abelard et al.]. Texts in Medieval Latin, with intr. and notes to each text in English. Wauconda, Bolchazy-Carducci / Bristol, Bristol Classical Press, 1989. 156 p. [USP]


35

Ética e Diálogo

Alemão

PETER ABÄLARD, Nosce te ipsum. Die Ethik des Peter Abälard. Übers. und eingeleitet von F. Hommel. Wiesbaden, Metopen, 1947. 150 S. [CEPAME]

PETER ABAELARD, Die Ethica des Peter Abaelard. Übers., Hinführung und Deutung von A. Schroeter-Reinhard. Fribourg, Universitätsverlag / Éditions universitaires, 1999. XII+496. [UFSCar] [USP]

PETER ABAELARD, Scito te ipsum (Ethica). Erkenne dich selbst. Übersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen hrsg. von P. Steger. Hamburg, Felix Meiner, 2006. XCIV+178 S. [UFSCar] [USP]

PETRUS ABAELARDUS, Scito te ipsum. Erkenne dich selbst. Übersetzt, mit einer Einleitung von R. M. Ilgner. Turnhout, Brepols, 2011. VI+376 S. [USP]

PETER ABAILARD, Gespräch eines Philosophen, eines Juden und eines Christen. Hrsg. und übers. H.-W. Krautz. Frankfurt, Insel, 19922. 376 S. [USP]

Catalão

PERE ABELARD, Ètica. Història de les meves dissorts. Tr. i edició a cura de J. Batalla. Barcelona, Ediciones 62, 1996. 214 p. [CEPAME (PDF)]

Espanhol

PEDRO ABELARDO, Ética o Conócete a ti mesmo. Tr. de A. J. Cappelletti. Buenos Aires, Aguilar, [19671] 1971. 226 p. [CEPAME]“Ética o Conócete a ti mesmo” [excertos] in CAPPELLETTI, A. J., Abelardo. Buenos Aires, America Latina, 1993, pp. 83-112. [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, Ética o Conócete a ti mesmo. Estudio preliminar, tr. y notas de P. Rodríguez Santidrián. Madrid, Tecnos, 1990. [UNICAMP] [USP]. Barcelona, Altaya, 1997. 152 p. [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, Diálogo entre un filósofo, un judío y un cristiano. Tr. y orientacion didactica, de A. Sanjuan y M. Pujadas. Zaragoza, Yalde, 1988. 232 p. [UFSCar] [USP]

PEDRO ABELARDO, Diálogo entre un filósofo, un judío y un cristiano. Tr. de S. Magnavacca. Buenos Aires, Losada, 2003. 352 p. [USP]


36

Francês

ABÉLARD, “Éthique” [et] “Dialogue entre un philosophe, un juif et un chrétien” in Œuvres choisies d’Abélard. Textes présentés et tr. par M. de Gandillac. Paris, Aubier, 1945, pp. 129-209, 211-330. [PUC-SP] [UNESP] [USP]

PIERRE ABÉLARD, Conférences (Dialogue d’un philosophe avec un juif et un chrétien). Connais-toi toi-même (Éthique). Intr., tr. nouvelle et notes par M. de Gandillac. Paris, du Cerf, 1993. 295 p. [UNICAMP] [USP]

ABÉLARD, “Éthique, caps. III, XIII, XIV” in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969. Paris, du Cerf, 19942, pp. 164-181. [UFSCar] [UNESP] [USP]

Inglês

“Peter Abelard, Ethics, or Know Thyself” [ch. I-III, ch. X-XII (excerpts)] tr. by E. K. Rand in RAND, B., ed., The classical moralists. Selections illustrating ethics from Socrates to Martineau. Boston, Houghton, 1909. 1937. Gloucester, Smith, 1966, pp. 186-191. [USP]

ABAILARD’S Ethics. Tr. with an intr. by J. R. McCallum. Merrich, NY, Richwood, [19351] 1976. 93 p. [CEPAME]Republicado em “Abailard, Ethics or Know yourself. Prologue and caps. I-XII” in HYMAN, A., & WALSH, J. J., eds., Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic, and Jewish traditions. New York, Harper & Row, 1967. Indianapolis, Hackett, 19833, pp. 188-202. [UNESP] [UNICAMP] [USP]Republicado em “Abelard, Ethics or Know yourself. Prologue and caps. I-XVI” in SCHOEDINGER, A. B., ed., Readings in Medieval Philosophy. Oxford, UP, 1996, pp. 120-142. [UFSCar] [USP]

“Peter Abailard, Ethics or the Book called ‘Know Thyself’ (excerpts)” in FAIRWEATHER, E. R., A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham. Tr. G. E. Moffatt. Philadelphia, Westminster, 19561. 1981[?]. 2006, pp. 288-297. [UFSCar] [UNESP] [USP]

“PETER ABELARD, Ethics” [excerpts] in DOLLEN, C. J., et al., eds., Personal ethics. Catholic tradition. Vol. 1. Wilmington, McGrath, 1979, pp. 155-190. [Mackenzie]

PETER ABELARD’S Ethics. Ed., tr., and notes by D. E. Luscombe. Oxford, Clarendon, 1971. 20022. 2010. LXI+144 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PETER ABELARD, Ethical writings: his Ethics or “Know yourself” and his Dialogue between a Philosopher, a Jew and a Christian. Tr. P. V. Spade with an intr. by M. McCorde Adams. Indianapolis, Hackett, 1995. 171 p. [UFABC] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


37

PETER ABELARD, A dialogue of a Philosopher with a Jew, and a Christian. Tr. P. J. Prayer. Toronto, PIMS, 1979. 187 p. [UNICAMP] [USP]

PETER ABELARD, Collationes. Ed. by G. Orlandi and tr. with intr. and notes by J. Marenbon. Oxford, Clarendon, 2001. 20032. 2010. 368 p. [UFABC] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Italiano

PIETRO ABELARDO, Conosci te stesso. Prima versione italiana dal latino con introduzione e note a cura di M. Dal Pra. Verona, M. Lecce / Vicenza, Commerciale, 1941. 180 p.

PIETRO ABELARDO, Conosci te stesso o Etica. Intr., tr. e note di M. Dal Pra. Nuova edizioni interamente rielaborata. Firenze, La Nuova Italia, 1976. LVII+179 p. [CEPAME]

PIETRO ABELARDO, Dialogo tra un filosofo, un giudeo e un cristiano. Intr. di M. B. B. Fumagalli, tr. di C. Torvò. Milano, Rizzoli, 20003. 312 p. [CEPAME]

Português

“Pedro Abelardo, Conhece-te a ti mesmo – Ética (excertos)”, tr. de L. A. de Boni, Leopoldianum, Santos, 1990, XVII, 48, pp. 115-120. [PUC-SP] [USP]Republicado em DE BONI, L. A., De Abelardo a Lutero. Estudos sobre filosofia prática na Idade Media. Porto Alegre, Edipucrs, 2003, pp. 43-51. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PEDRO ABELARDO, Ética ou Conhece-te a ti mesmo. Tr. inédita de M. J. O. Camello. 56 p. [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, Ética ou Conhece-te a ti mesmo. Tr. de J. C. Estêvão. Livre Docência. São Paulo, USP, 2009. XVI+83 p. (231 p. + anexos). [USP]

PEDRO ABELARDO, “Da Ética ou Conhece-te a ti mesmo: o que significa ‘pecado’” in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015, pp. 111-119. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

PEDRO ABELARDO, Ética, ou Conhece-te a ti mesmo. Tr. T. Tondinelli. Campinas, Ecclesiae, 2016. 190 p. [CEPAME]


38

Correspondência(Paráfrases e versões literárias, ver abaixo).

AlemãoDie Briefe von Abälard und Heloise. Hrsg. und eingeleitet von W. Fred.

Leipzig, Erschienen im Insel, 1911. IV+311 p. [USP]

ABAELARD, Leidensgeschichte und Briefwechsel mit Heloisa. Übertragen und hrsg. von E. Brost. [Berlin, Lambert Schneider, ca. 1925. 1930]. München, Taschenbuch, 1992. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004. 511 S. [USP]

Abaelard: Der Briefwechsel mit Heloïsa. Übersetzt und mit einem Anhang hrsg. von H.-W. Krautz. Stuttgart, Reclam [1989] 2001. 419 S. [USP]

HASSE, D. N., Hrsg., Abaelards “Historia calamitatum”. Text, Übersetzung, literatur-wissenschaftliche Modellanalysen. Berlin, de Gruyter, 2002. XII+322 S. [USP]

Epistolæ duorum amantiumUnd wärst du doch bei mir: ex epistolis duorum amantium. Eine mittelalterliche

Liebesgeschichte in Briefen. Übez. von Eva Cescutti und Philipp Steger. München, Manesse, 2005. 249 S.*

Catalão

PERE ABELARD, Ètica. Història de les meves dissorts. Tr. i edició a cura de J. Batalla. Barcelona, Ediciones 62, 1996. 214 p. [CEPAME (PDF)]

Espanhol

Cartas de Abelardo y Eloísa. Tr. ?. Prologo S. Bullrich Palenque. Buenos Aires, Interamericana, 1945. 183 p. [UMESP] [CEPAME]

PEDRO ABELARDO, Historia de mis desventuras. Tr., estudio preliminar y notas de J. M. Cigüela. Buenos Aires, América Latina, 1983. 51 p. [CEPAME (PDF)]

Cartas de Abelardo y Heloisa. Historia calamitatum. Tr. de C. Peri-Rossi. Precedido de “En favor de Heloisa” por C. Riera. Prólogo de P. Zumthor. Palma de Mallorca, Olañeta, [1989] 2007. 157 p. [UFSCar] [UNESP] [USP]

Cartas de Abelardo y Eloísa. Intr., tr. y notas de A. Peyrelongue. México, Universidad Autónoma Metropolitana, 1988. 345 p. [CEPAME]


39

Cartas de Abelardo y Eloísa. Tr. de P. Rodríguez Santidrián y M. Astruga. Madrid, Alianza, [1993] 2002. 301 p. [USP]

Cartas de Abelardo y Eloísa. Tr. N. Jakubecki y M. Borelli. Buenos Aires, La Parte Maldita, 2013. 256 p. [CEPAME (PDF)]

Francês

1. Tradução de Jean de Meun

JEAN DE MEUN, Traduction de la première épitre de Pierre Abélard (Historia Calamitatum). Éd. par C. Charrier. Paris, Champion, 1934. 196 p. [CEPAME]

“Traduction française attribuée a Jean de Meun de la lettre de Pierre le Vénérable a Héloïse” par M. Zink in JOLIVET, J., et al., éds., Pierre Abélard, Pierre le Vénérable. Paris, CNRS, 1975, pp. 29-37. [USP]

Le lettere di Abelardo ed Eloisa nella traduzione di Jean de Meun . A cura di F. Beggiato. Modena, STEM-Mucchi, 1977. 2 vols. [UFRJ]

La vie et les épitres Pierres Abaelardt et Heloys sa fame. Ed. E. Hicks. Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1991. LIX+161 p. [CEPAME]Reproduzido em Lettres d’Abélard et Héloïse. Tr. et annoté par E. Hicks et T. Moreau. Préface de M. Zink et intr. de J.-Y. Tilliette. Paris, Le Livre de Poche, 2007. 567 p. [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

2. Traduções contemporâneas

Trad. OddoulLettres d’Abailard et d’Héloise. Traduites sur les manuscrits de la

Bibliothèque Royale par E. Oddoul, précédées d’un Essai historique par M. et Mme Guizot. Édition illustrée par J. Gigoux. Paris, G. Houdaille, 18391. [1841: “traduites sur le manuscrit no. 2923”]. 2 vols. 236+272 p. [USP]

Abailard et Héloïse. Essai historique par M. et Mme Guizot. Suivi des Lettres d’Abailard et d’Héloïse traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Royale par M. Oddoul. Nouvelle édition entièrement refondue. Paris, Didier, 1853. [1858] [USP = Portal de Busca Integrada]. Charleston, Nabu Press, 2011. LXXIX+402 p. [USP]Abailard et Héloïse. Essai historique par M. & Mme Guizot. Suivi des lettres d’Abailard & d’Héloïse traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Impériale par M. Oddoul. Nouv. éd. entièrement refondue. Paris, Didier, 1860. LXXIX+402 p. [USP]Abailard et Héloise. Essai historique. Par M. et Mme Guizot. Suive des Lettres d’Abailard et d’Héloise traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Nationale par M. Oddoul. [Avertissemente de l’Éditeur (Didier). Essai


40

historique sur la vie et les écrits d’Abailard et d’Héloïse jusqu’au concile de Sens de Mme Guizot, continué jusqu’à la mort d’Abailard et d’Héloïse par M. Guizot. Préface du traducteur (pp. 1-37)]. Paris, Didier, 1876, nouvelle édition. LXXIX+402 p. [CEPAME]Lettres d’Abailard et d’Héloise, tr. [...] par E. Oddoul. Intr. de J. Michelet. Paris, L’Harmattan, 1997. XX+292 p. [USP]ABÉLARD, Histoire de mes malheurs. Traduit du latin par M. R. l’Abbé, révision de la tr., notes et postface par J. Vérain. Paris, Mille et une nuits. 2001. 87 p. [USP]PIERRE ABÉLARD, Œuvres biographiques. Lettre à un ami, contenant le récit de ses malheurs. Correspondance avec Héloïse. Défense d’Abélard par ses contemporains (l’écolâtre Bérenger et Pierre le Vénérable). Tr. par E. Oddoul, revision [sic] par F. Guizot [in Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, Brière]. Éd. par N. Desgrugillers. Clermont-Ferrand, Paléo, 2006. 260 p. [UFSCar] [USP]

Trad. Jacob

Lettres d’Héloïse et d’Abélard, traductio nouvelle par le bibliophile Jacob, précédée d’une travail historique et littéraire par M. Villeneuve. Paris, Charpentier et Fasquelle, [18491] 1865. [Mário de Andrade] [UNICAMP]. 1884. [CEPAME]. Whitefish, Kessinger, 2009. 362 p. [USP]

Trad. Gréard

Lettres d’Abélard et d’Héloïse. Traduction nouvelle, d’après le texte de Victor Cousin, précédée d’une introduction par O. Gréard. Paris, Garnier, [1859] 1875, éd revu. XL+571 p. [USP]Lettres complètes d’Abélard et d’Héloïse. Tr. nouvelle, précédée d’une préface [abrégé] par M. Gréard. Paris, Garnier, [1925]. XIX+284 p. [CEPAME]Lettres d’Héloïse et d’Abélard. Lettres de la religieuse portugaise. Présentation de M. Jouhandeau. Intr. de G. Desgranges. Tr. O. Gréard. Paris, Armand Colin, 1959. XVII+260 p. [CEPAME]

Trad. Gréard / Bouyé

ABÉLARD et HÉLOÏSE, Correspondance. Tr. d’O. Gréard, présentée, revue et annotée par É. Bouyé. Préf. d’É. Gilson. Paris, Gallimard, 2000. 445 p. [USP]

Trad. Zumthor

Lettres d’Héloïse et d’Abélard. Tr. nouvelle de P. Zumthor. Dessins de Rembrandt. Lausanne, Mermod, 1950. 178 p. [BN Argentina]ABÉLARD et HÉLOÏSE, Correspondance. Tr. et présenté par P. Zumthor. Paris, UGE, 1979. 1983. 1996. 207 p. [UNICAMP] [USP]


41

ABÉLARD, Lamentations. Histoire de mes malheurs. Correspondance avec Héloïse. Tr. et présenté par P. Zumthor. Note musicologique de G. Le Vot. Avignon, Actes Sud, 1992. 19962. Paris, Babel, 2008. 283 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Trad. Ferroul

HÉLOÏSE et ABÉLARD, Lettres et vies. Intr. et tr. par Y. Ferroul. Paris, GF-Flammarion, 1996. 220 p. [USP]

Trad. Hicks et Moreau

Lettres d’Abélard et Héloïse. Texte latin établi par E. Hicks. Tr. et annoté par E. Hicks et T. Moreau. Préface de M. Zink et intr. de J.-Y. Tilliette. Paris, Le Livre de Poche, 2007. 567 p. [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

Diversas

Les amours et les infortunes d’Héloïse et d’Abeilard. Buenos Aires, J. P. Kramer, 1945. 209 p. [UNICAMP] [USP]

Lettres par Héloïse et Abélard, suive de quelques textes contemporains. Textes choisis, présentés et partiellement établis par L. Stouff. Paris, UGE, 1964. 310 p. [USP]

HÉLOÏSE-ABÉLARD, Correspondance: nouvelle version des lettres I-VI. Par R. Oberson, avec introduction, préface, notes. Lausanne, Âge d’homme, 2002. 460 p. [UFSCar] [USP]HÉLOÏSE-ABÉLARD, Correspondance: lettres I-VI. Édition bilingue français-latin. Texte latin et numéroté en regard de François d’Amboise. Par R. Oberson, avec intr., préface et notes. Paris, Hermann, 2008. 215 p. [USP]

ABÉLARD, “Profession de foi d’Abélard” in Œuvres choisies d’Abélard. Textes présentés et tr. par M. de Gandillac. Paris, Aubier, 1945. [PUC-SP] [USP]

ABÉLARD, “Invective contre quelqu’un qui, sans rien entendre à la dialectique, trouvait portant mauvais qu’on l’étudiât et pensait qu’elle n’enseigne que sophismes et tromperies” [Ep. XIII] in JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969. Paris, du Cerf, 19942, pp. 133-138. [UFSCar] [UNESP] [USP]

HÉLOÏSE, “Je n’ai cherché en toi, que toi-même” in Amours plurielles. Doctrines médiévales du rapport amoureux de Bernard de Clairvaux à Boccace. Présentation et commentaires par R. Imbach et I. Atucha. Paris, du Seuil, 2006. 323 p. [UFABC] [USP]



42

WOLFF, É., Lettres de deux amants (Héloïse et Abélard?) in La lettre d’amour au Moyen Âge. Paris, Nil, 1996, pp. 117-151. [UFSCar]

MEWS, C. J., La voix d’Héloïse. Un dialogue de deux amants. Tr. par E. Champs avec la collaboration de F.-X. Putallaz et S. Piron. Postface inédite tr. par M. Lejbowicz. Paris, du Cerf / Éditions Universitaires de Fribourg, 2005. [UFSCar] [USP]

Lettres des deux amants attribuées à Héloïse et Abélard. Tr. et présentées par S. Piron. Texte français suivi du texte latin établi par E. Könsgen. Paris, Gallimard, 2005. 218 p. [USP]

Inglês

Letters of Abeillard and Heloisa in BERINGTON, J., The history of the lives of Abeillard and Heloisa; comprising a period of eighty-four yars, from 1079 to 1163. With their genuine Letters, from the collection of Amboise. Birmingham, Swinney, 17882, pp. 398-498. [USP = Portal de Busca Integrada]“Epistle I. Heloisa to Abelard. Epistle II. Abelard to Heloisa”. Tr. by J. B. in NEWTON, W. W., Priest and man ou Abelard and Heloisa. An Historical romance. Boston, Cupples, Upham, 1883, pp. 533-543, 544-546. [CEPAME]

Letters [II-VI] of Abelard and Heloise in WIGHT, O. W., The romance of Abelard and Heloise. New York, Appleton, 1853. [USP = Portal de Busca Integrada]. Whitefish, Kessinger, 2007, pp. 143-215. [UFSCar] [USP] {NA}Lives and letters of Abelard and Heloise. [Originally published in 1853 under title: The romance of Abelard and Heloise.] New York, M. Doolady, 1861. 319 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

PETER ABELARD, The story of my misfortunes. Tr. by H. A. Bellows. Intr. by R. A. Cram. Saint Paul, Thomas A. Boyd, 19221. [CEPAME (PDF)]. Mineloa, Dover, 2005. XXI+96 p. [UFSCar] [USP]

The Love letters of Abelard and Heloise. Tr. L. E. Smith. London, Dent, [19251] 1937. 137 p. [Mário de Andrade]

The Letters of Abelard and Heloise. Tr. C. K. S. Moncrieff. New York, Konpf, [1925] 1942. 264 p. [CEPAME]

The Story of Abelard’s adversities. A tr. with notes of the Historia Calamitatum by J. T. Muckle. With a Pref. by É. Gilson. Toronto, PIMS, [19541] 1964. 1992. 80 p. [UNICAMP] [USP]“Peter Abelard at the Council of Soisson, 1121: The Historia Calamitatum [excerpts]” in Heresy and authority in Medieval Europe. Documents in translation. Ed., tr. with an intr. by E. Peters. Philadelphia, Pennsylvania UP / London, Scolar, 1980, pp. 80-87. [USP]


43

PETER ABELARD, “History of my calamities” in BRANTL, R., ed., Medieval culture. The image and the city. New York, George Braziller, 1966. 384 p. [USP]

The Letters of Abelard and Heloise. Tr. with an intr. by B. Radice. Harmondsworth, Penguin, 19741. 1979. 309 p. [USP]

The Letters of Abelard and Heloise. Tr. by B. Radice. Revised by M. T. Clanchy. Harmondsworth, Penguin, 2003. LXXXIV+296 p. [UFSCar] [USP]

ABELARD & HELOISE, The Letters and other writings. Tr., with intr. and notes, by W. Levitan. Selected songs and poems translated by S. Lombardo and by B. Thorburn. Indianapolis, Hackett, 2007. 356 p. [USP]

Letters of Peter Abelard, beyond the personal. Tr. by J. M. Ziolkowski. Washington, Catholic University of America, 2007. LII+232 p. [USP]

The Letters of Heloise and Abelard. A tr. of their collected Correspondence and related writings. By M. M. McLaughlin with B. Wheele. New York, Palgrave Macmillan, 2009. XIV+366 p. [UFSCar] [USP]

ABELARD and HELOISE, “From The story of his misfortunes. From Letter 3: Heloise to Abelard” in BLAMIRES, A., et al., eds., Woman defamed and woman defended. An anthology of medieval texts. Oxford, UP, 2010, pp. 88-91. [UFSCar] [USP]

The Letter Collection of Peter Abelard and Heloise. Ed. with a revised tr. by D. E. Luscombe, after the tr. by B. Radice. Oxford, Clarendon, 2013. CXXXIV+654 p. [CEPAME]


“Ex epistolis duorum amantium (From the Letters of two lovers)” in MEWS, C. J., The lost love letters of Heloise and Abelard. Perceptions of dialogue in Twelfth-Century France. New York, St. Martin’s, 1999. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2001, pp. 189-289. [UNICAMP] [USP]

“From the Letters of two lovers. An excerpt from the Lost love letter’s of Heloise and Abelard’” in The Letters of Abelard and Heloise. Tr. by B. Radice. Revised by M. T. Clanchy. Harmondsworth, Penguin, 2003, pp. 237-244. [USP]

ABELARD & HELOISE, “From the Letters of two lovers” in The Letters and other writings. Tr. by W. Levitan. Indianapolis, Hackett, 2007, pp. 315-328. [USP]


44

Italiano

Lettere di Abelardo ed Eloisa, corredate di documenti antichi e moderni. Versione di G. Barbieri. Opera ilustrata da I. Gigoux. Milano, Andrea Ubicini, 1841. 296 p. [CEPAME]Lettere di Abelardo ed Eloisa: Abelardo. Milano, Sonzogno, 1883. 98 p. [UNICAMP]

PIETRO ABELARDO, Epistolario completo. Contributo agli studi sulla vita e il pensiero di Abelardo. Tr. e note critiche di C. Ottaviano. Palermo, Editoriali Siciliane, 1934. 310 p. [FAJE]

PIETRO ABELARDO, L’origine delle monache e la regola del Paracleto. Tr., pref. e note di C. Ottaviano. Lanciano, Carabba, 1936. 236 p. [UNICAMP] [USP]

ABELARDO, Historia calamitatum. Studio critico e tr. di A. Crocco. Napoli, Empireo, 1968. 143 p.

ABELARDO ed ELOISA, Lettere. A cura di N. C. Truci. Intr. di C. Vasoli. Torino, Einaudi, 1979. 19822. LXXV+412 p. [USP] [CEPAME]

ABELARDO, Storia delle mie disgrazie e Lettere d’amore di Eloisa. A cura di G. d’Anna. Roma, Newton, 1994. 96 p. [CEPAME]

Lettere di Abelardo e Eloisa. Intr. di M. F. Beonio Brocchieri. Tr. e note di C. Scerbanenco. Milano, Bur, [1996] 20077. 535 p. [UFSCar] [USP]

ABELARDO e ELOISA, Storia delle mie disgrazie. Lettere d’amore di Abelardo e Eloisa. Intr., tr. e note di F. Roncoroni. Milano, Garzanti, [1974] 199511. 2006. LVIII+482 p. [USP]

PIETRO ABELARDO, Planctus. Lamenti. Consolatoria. Consolazione. Confessio fidei. Professione di fede. Con le traduzioni musicali di G. Vecchi. Tr. inglese della Consolatoria di H. A. Bellows. A cura di M. Sannelli. Trento, La Finestra, 2013. 272 p.

PIETRO ABELARDO, “Lettera XII [sic] a Eloisa” [Confessio fidei ad Heloisam] in LEONARDI, C., a cura di, Il Cristo. IV. Teologici e spirituali in lingua latina da Abelardo a San Bernardo. Milano, Mondadori, 1991, pp. 28-31. [CEPAME (PDF)]

Epistolario di Abelardo ed Eloisa. Tr. di I. Pagani. Torino, UTET, 2004. 817 p. [USP]

“Apologia della dialettica [Invettiva contro un tale ignorante di dialettica, che nondimeno ne biasimava lo studio, e riteneva tutte le sue sentenze sofismi e inganni]. L’Epistola XIII di Pietro Abelardo. Intr.,


45

testo e tr. di G. Allegro”, Pan, rivista di Filologia latina, Palermo, 2008, 24, pp. 181-196. [CEPAME (PDF)]


BALLANTI, G., Un epistolario d’amore del XII seculo (Abelardo e Eloisa?). Un epistolario d’amore del dodicesimo secolo. Roma, Anicia, 1988. 176 p. [USP]

Lettere di due amanti. Abelardo ed Eloisa? Pref. di M. T. B. B. Fumagalli. Tr. di C. Fiocchi. Milano, Archinto, 2006. 120 p. [UFSCar] [USP]

Português

Vida de Heloise, e Abeilard. Traduzida em portuguez, com as cartas amorozas da Correspondencia destes infelizes amantes. Lisboa, Na Impressão de João Nunes Esteves, 1822. Primeira edição [sic]. 209 p. [CEPAME]

HELOÍSA e ABELARDO, Cartas. Tr. de F. de Souza. Lisboa, Estúdios Cor, s.d. [1970]. 202 p. [Gabinete Português de Leitura]

PEDRO ABELARDO, “A História das minhas calamidades (Carta autobiográfica)” [parcial] in Os pensadores, Vol. VI: Santo Anselmo de Cantuária, Pedro Abelardo. Tr. R. A. C. Nunes. São Paulo, Abril, 19731, pp. 247-278. 1979. 1984.

Cartas de Abelardo e Heloísa. Tr. de H. F. de Oliveira. Rio, Riex, 1977. 71 p. [UNICAMP] [USP] {NA}

Correspondência de Abelardo e Heloísa. Tr. [da versão francesa de Zumthor de 1979] de L. S. Martins. São Paulo, Martins Fontes, 1989. 1998. 2000. 154 p. [UFABC] [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

ABELARDO-HELOÍSA, Cartas. As cinco primeiras cartas traduzidas do original, apresentadas e comentadas por Z. Rocha. Recife, Editora da UFPE, 1997. 377 p. [UFSCar] [USP]

As cartas de Abelardo e Heloísa. Correspondance. Intr., notas e tr. de L. Vasconcellos. Lisboa, Guimarães, 2003. 238 p. [UFSCar] [USP]

PEDRO ABELARDO, “Confessio fidei universis. Confissão de fé a Heloísa”. Tr. de C. E. S. Dias. Veritas, Porto Alegre, 2006, 51, 3, pp. 169-181. [PUC-SP] [UNESP] [USP]

PEDRO ABELARDO, e HELOÍSA, Historia calamitatum. Cartas. [Duas cartas de Heloísa]. Tr. de A. N. Pena. Estudo introdutório de H. Silvestre. Lisboa, Gulbenkian, 2008. 217 p. [CEPAME] [UNIFESP]


46

HELOÍSA, “Primeira carta de Heloísa” [integral] in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. Pedro Abelardo, Ética ou conhece-te a ti mesmo. Livre Docência em Filosofia. São Paulo, USP, 2009, (anexo II), pp. 107-113. [USP]

HELOÍSA, “Primeira carta de Heloísa” [parcial] in ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015, pp. 128-131. [FAPCOM] [UFABC] [USP]


47

Música e poesia

Carmen ad Astralabium

PIETRO ABELARDO, Insegnamenti al figlio Astrolabio. Comment., tr. e testo latino a cura di G. Ballanti. Roma, Armando, 1984. [CEPAME]. 1991. 176 p. [USP]

Carmen ad Astralabium. Übers. [parcial] v. W. Robl. In www.abaelard.de

ABELARD, “To Astralabe, my son” in ABELARD & HELOISE, The Letters and other writings. Intr. and notes, by W. Levitan. Tr. S. Lombardo. Indianapolis, Hackett, 2007, pp. 294-301. [USP]

Hymnarius Paraclitensis

“Hymn for Saturday Vespers” in FAIRWEATHER, E., A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham. Tr. J. M. Neale. Philadelphia, Westminster, 19561. 1981[?]. 2006, pp. 298-299. [UFSCar] [UNESP] [USP]

Hymnarius Paraclitensis: Hymne 3: Sonntags zur dritten Nokturn. Hymne 29: Zur Samstagsvesper. Hymne 63: Himmelfahrtstag, zur zweiten Nokturn. Hymne 79: Marienfest, zur dritten Nokturn. Hymne 129: Magdalenenfest, zweiter Hymnus Übers. W. Robl. 2002. In www.abaelard.de

“Two Hymns by Abelard: ‘Sabbato ad vesperas’. ‘In Parasceve Domini. III. Nocturno’” in The Letters of Abelard and Heloise. Tr. B. Radice. Revised by M. T. Clanchy. Harmondsworth, Penguin, 2003, pp. 230-235. [USP]

“Zwei Hymnen” in ABAELARD, Leidensgeschichte und Briefwechsel mit Heloisa. Hrsg. von E. Brost. Übertragen von F. Wolters. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004, pp. 383-385. [USP]

PIETRO ABELARDO, Dialettica dell’amore [excertos de diversos hinos (e outros fragmentos)]. Tr., cura e intr. di P. Cereda. Casale Monferrato, Piemme, 1999, pp. 150-167. [CEPAME]

ABELARD, “Selected songs and poems” in ABELARD & HELOISE, The Letters and other writings. Tr. by S. Lombardo and B. Thorburn. Indianapolis, Hackett, 2007, pp. 277-294. [USP]

Planctus

“Complaintes” in Lettres d’Abailard et d’Héloise. Tr. par E. Oddoul. Paris, G. Houdaille, 18391. Vol. II. [USP]. Paris, Didier, 1876, nouvelle


48

édition, pp. 385-400. [CEPAME]

“Planctus” in The Oxford Book of Medieval Latin Verse. Newly selected and ed. by F. J. E. Raby. Oxford, Clarendon, [19591]. 1970. XIX+511 p. [UNESP] [USP]

“Pietro Abelardo: I. Planctus virginum Israel super filia Iepte Galadite. Compianto delle fanciulle d’Israele sulla figlia di Iefte di Galaard; II. Planctus amatorius (dubius). Compianto d’amore (dubbio)” in Poesia latina medievale. Introduzioni, testi, tr., note, transcrizioni musicali a cura di G. Vecchi. Parma, Guanda, 1952, pp. 163-172, 172-180. [USP]

PETER ABELARD, “Hymn for good Friday”; “David’s lament for Jonathan” in BRANTL, R., ed., Medieval culture. The image and the city. New York, George Braziller, 1966. 384 p. [USP]

“Planctus I, IV, VI” in DRONKE, P., Poetic individuality in the Middle Ages. New departures in poetry, 1000-1150. London, Westfield College, [19701] 19862. [USP]“Pedro Abelardo: Planctus y sátira. Planctus I, IV, VI” in La individualidad poética en la Edad Media. Tr. de R. B. Rossell. Madrid, Alhambra, [19701] 1981, p. 129-161. [CEPAME]

ABÉLARD, Lamentations. Histoire de mes malheurs. Correspondance avec Héloïse. Tr. et présenté par P. Zumthor. Note musicologique de G. le Vot. Avignon, Babel, 1992. Paris, Babel, 2008, pp. 7-122 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

PIETRO ABELARDO, Planctus. Ed. e tr. di M. Sannelli. Trento, La Finestra, 2002. 98 p. [UFSCar] [USP]

Planctus: Klage Davids über Saul und Jonatham. Klagelied der Jungfrauem Israels über der Tochter des Jephta aus Galaat. Übers. W. Robl. In www.abaelard.de

ABELARD, “Selected songs and poems” in ABELARD & HELOISE, The Letters and other writings. Tr. by S. Lombardo and B. Thorburn. Indianapolis, Hackett, 2007, pp. 277-294. 356 p. [USP]

NIGGLI, U., Peter Abaelard als Dichter. Mit einer erstmaligen Übersetzung seiner Klagelieder ins Deutsche. Tübingen, Francke, 2007. 223 p. [UFSCar] [USP]

Vários

Sequenzen (Epithalamica, Virgines castae, De profundis). Carmen figuratum. Lux orientalis - Mittit ad virginem. Übers. W. Robl. In www.abaelard.de


49

PIETRO ABELARDO, “Inne e Sequenze” in Testi mariani del secondo millennio, 3. Autori medievali dell’Occidente, secoli XI-XII. A cura di L. Gambero. Roma, Città nuova, 1996, pp.187-188. [USP]


50

Discografia

(As limitações da notação das obras remanescentes só permitem reconstruções fortemente conjecturais).

Apenas um exemplo de gravação com bom aparato histórico:

Abelard: Hymns & Sequences for Heloise (12th Century Chant). Schola Gregoriana of Cambridge. Winchester Catedral Choristers. Directed by Mary Berry. Libreto: Chrysogunus Waddell and Mary Berry. Farnham (England), Herald, 1994. [CEPAME][O quanta qualia. Dolorum solatium. Suscipe Mater salvatoris. Ne derelinquas me Sponsus. Epithalamica. Magnum salutis gaudium. Quam pium. Fulcite me floribus. Dum esset rex. De profundis. Samson dux fortissimae].


51

COMENTADORES

COMENTÁRIOS

Específicos

A-B

ALLEGRO, G., La teologia di Pietro Abelardo fra letture e pregiudizi. Palermo, Officina di studi medievali, 1990. 159 p. [USP]

ARLIG, A. W., A Study in early medieval mereology: Boethius, Abelard, and Pseudo-Joscelin. PhD. Ohio State University, 2005. XIII+338 p. [CEPAME (PDF)]

BACIGALUPO, L. E., Intención y conciencia en la Ética de Abelardo. Lima, PUC do Peru, 1992. 339 p. [CEPAME (PDF)]

BATISTA, R. B., A heresia de Pedro Abelardo: ensino, teologia e autoridade na retórica da condenação (1121-1141). Mestrado em História. Campinas, UNICAMP, 2016. 163 p. [UNICAMP]

BELL, T., Peter Abelard after marriage. The spiritual direction of Heloise and her nuns through liturgical song. Kalamazoo, Cistercian, 2007. 384 p. [UFSCar] [USP]

BITTCHER, C. F. H., U ber das werk des P. Abaelard, ‘Ethica seu scito te ipsum’. Eine theologische Studie. [Separata]. Naumburg, Klaffenbach, 1843. 14 p. [CEPAME (PDF)]

BLACKWELL, D. F., Non-ontological constructs. The effects of Abaelard’s logical and ethical theories on his theology. A study in meaning and verification. Bern, Lang, 1988. 327 p. [USP]

BLOMME, R., La doctrine du péché dans les écoles théologiques de la primière moitié du XIIe siécle. Louvain, Publications Universitaires / Glembloux, Duculot, 1958. XII+385 p. [Redentoristas] [USP]

BOCCALATO, M. M., De corpo e coração: linguagens do amor medieval. O Tristan et Iseut e a ética de Abelardo. Doutorado em Semiótica. São Paulo, PUC-SP, 2001. 217 p. [PUC-SP]

BONANNI, S. P., a cura di, Abelardo: invito alla lettura. San Paolo, Cinisello Balsamo, 2003. 91 p. [USP]

BONANNI, S. P., Parlare della Trinità. Lettura della Theologia scholarium di Abelardo. Roma, Gregoriana, 1996. 390 p. [USP]


52

BORNEMANN, J. A., Anselmus et Abaelardus, sive, Initia scholasticismi. Hauniae, I. H. Schultz, 1840. 140 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

BRAUN, F., De Petri Abaelardi ethica. Dissertatio inauguralis philosophico-critica. Marburgi Cattorum, Typis Elwerti Academicis, 1852. 52 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

BROWER, J. E., and GUILFOY, K., eds., The Cambridge companion to Abelard. Cambridge, UP, 2004. 362 p. [PUC-SP] [UFABC] [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

BRUNNER, F., éd., Abélard. Le “Dialogue”. La philosophie de la logique. Actes du Colloque de Neuchâtel, 16-17 novembre 1979. Cahiers de la Revue de théologie et philosophie, Neuchâtel, 1981, VI. 2005. 131 p. [UFSCar] [USP]

BUYTAERT, E. M., ed., Peter Abelard. Leuven, UP / The Hague, Nijhoff, 1974. XVI+181 p. [USP]

C-D

CANTIN, A., et al., a cura di, La fioritura della dialettica. X-XII secolo. Milano, Jaca Book / Roma, Città Nuova, 2008. XIV+622 p. [USP]

CORTI, E. C., et al., eds., Lenguaje, lógica y ontología en cinco pensadores medievales: Anselmo de Aosta, Pedro Abelardo, Juan Duns Escoto, Guillermo de Ockham y Nicolás de Cusa. Buenos Aires, Jorge Baudino, 2011. 176 p. [CEPAME]

CAPPELLETTI, A. J., Abelardo. Buenos Aires, America Latina, 1993. 117 p. [CEPAME]

CAPELLETTI, A. J., Cuatro filósofos de la Alta Edad Media (Fredegiso de Tours, Pedro Damiano, Abelardo, Isaac de Stella). Merida, Antorcha, 1974. 80 p. [CEPAME (HTML)]

CARVALHO, M. S., Lógica e paixão. Abelardo e os universais. Coimbra, Minerva, 2001. 105 p. [CEPAME]

CEREDA, P., Pietro Abelardo, dialettica dell’amore. Monferrato, Piemme, 1999. 200 p. [CEPAME]

CHARRIER, C., Héloïse dans l’histoire e dans la légende. Genève, Slatkine, [19331] 1977. 691 p. [USP]

CHAVES-TANNÚS, M., A ética de Pedro Abelardo. Um modelo medieval de aplicação da lógica à moral. Doutorado em Filosofia. São Paulo, USP, 1995. Uberlândia, Ed. da UFU, 1996. 198 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [UNIFESP]


53

COMPAYRÉ, G., Abelard and the origin and early history of universities. London, William Heinemann, 1893. 1902. Whitefish, Kessinger, 2004. 328 p. [USP]

CONSTANTINE-JACKSON, J. A., Redeemed conversation: selected medieval contributions to a theology of discourse. Doctor of Theology. Toronto, School of Theology, 2012. 249 p. [CEPAME (PDF)]

COURTENAY, W. J., “Nominales and nominalism in the Twelfth Century” in JOLIVET, J., KAŁUZ A, Z., et de LIBERA, A., éds., Lectionum varietates. Hommages à Paul Vignaux (1904-1987). Paris, Vrin, 1991, pp. 11-48. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]Republicado em COURTENAY, W. J., Ockham and Ockhamism. Studies in the dissemination and impact of his thought. Leiden, Brill, 2008, pp. 39-80. [UFSCar] [USP]

COUTINHO, D. B., Teoria da abstração e epistemologia da psicologia. Doutorado em Psicologia. São Paulo, USP, 1988. 236 p. [USP]

CROCCO, A., Abelardo: l’“altro versante” del Medioevo. Napoli, Livori, 1979. 179 p. [USP]

CROCCO, A., Antitradizione e metodologia filosofica in Abelardo. Napoli, Empireo, 1971. 69 p. [USP]

DEUTSCH, S. M., Peter Abälard, ein kritischer Theologe des zwöften Jahrunderts. Leipzig, Hirzel, 1883. X+482 p. [CEPAME (PDF)]

DE VECCHI, G., L’etica o “Scito te ipsum” di Pietro Abelardo. Analisi critica di un progetto di teologia morale. Roma, Gregoriana, 2005. 204 p. [USP]

DIAS, C. E. S., O problema da universalização em alguns textos lógicos de Pedro Abelardo. Mestrado em Filosofia. Porto Alegre, PUC-RS, 2002. 135 p. [PUC-RS]

DIAS, C. E. S., O processo cognitivo no Tractatus de intellectibus e na Dialectica de Pedro Abelardo. Doutorado em Filosofia. Porto Alegre, PUC-RS, 2007. 166 p. + anexos. [USP = Portal de Busca Integrada]

DIEBE, E. P., O processo de intelecção em Pedro Abelardo. Mestrado em Filosofia. Marília, UNESP, 2010. 55 p. [UNESP]

DIEBE, E. P., Existimatio como conceito ético em Abelardo. Doutorado em Filosofia. Santa Maria, UFSM, 2017. 155 p. [UFSM]

DRONKE, P., Peter Abelard and Heloise in medieval testimonies. Glasgow, UP, 1976. 61 p. [CEPAME]


54

Republicado em Intellectuals and poets in Medieval Europe. Roma, Storia e Letteratura, 1992. [UFSCar] [USP]

E-F

ENGELS, L. J., & KINGMA, J., “‘Hos ego versiculos’. De editio princeps van werken van Abaelard”. Groningen, Offprint Bibliotheek, 1990, pp. 238-261 [separata]. [USP (Mat. Esp.)] {NA}

ESTÊVÃO, J. C., A ética de Abelardo e o indivíduo. Mestrado em Filosofia. São Paulo, PUC-SP, 1990. 267 p. [PUC-SP] [UNICAMP] [USP]

ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. Pedro Abelardo, Ética ou conhece-te a ti mesmo. Livre Docência em Filosofia. São Paulo, USP, 2009. 231 p. + anexos. [USP]

ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015. 164 p. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

ERNST, S., Petrus Abaelardus. Münster, Aschendorff, 2003. 213 p. [UFSCar] [USP]

FRERICHS, J. H. F., Commentatio theologico-critica de Petri Abaelardi doctrina dogmatica et morali. Jena, Univ., Preisschr., 1826. Ienæ, in Libraria Braniana, 1827. [2]+36 p. [CEPAME (PDF)]

FUMAGALLI, M. B. B., Introduzione a Abelardo. Bari, Laterza, [19741] 19882, ed. riv. e ampliata. 20065. 153 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

FUMAGALLI, M. B. B., La logica di Abelardo. Firenzi, La Nuova Italia, 1964. 90 p. [CEPAME]. 19692. VIII+113 p. [USP]

– The Logic of Abelard. Tr. by S. Pleasance. Dordrecht, D. Reidel, 1970. 111 p. [USP]

FUMAGALLI, M., a cura de, Richerche sul pensiero di Pietro Abelardo (1079-1142). Numero monografico della Rivista critica di storia della filosofia. Milano, 1979, XXXIV(4), pp. 429-506. [UNICAMP] [USP]

G-H

GASPER, G. E. M., and KOHLENBERGER, H., eds., Anselm and Abelard: investigations and juxtapositions. Toronto, PIMS, 2006. VIII+256 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

GEORGES, T., Quam nos divinitatem nominare consuevimus. Die theologische Ethik des Peter Abaelard. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 2005. 334 p. [UFSCar] [USP]

GEYER, B., “Die Stellung Abälards in der Universalienfrage nach neuen handschriftlichen Texten” in GEISER, J., et al., Hrsg., Studien zur


55

Geschichte der Philosophie. Festgabe zum 60. Geburstag Clemens Baeumker. Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, Supplementenband 1. Münster, Aschendorff, 1913, pp. 101-127. [PUC-SP]

GILSON, É., Héloïse et Abélard. Études sur le Moyen Âge et l’humanisme. Paris, Vrin, 19381. 1948. 1964, 3ème éd. revue. 1978. 1984. 1997. 212 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

– Eloisa e Abelardo. Tr. di G. Cairola. Torino, Einaudi, 19702. 219 p. [USP]

– Heloise and Abelard. Tr. by L. K. Shook. Chicago, Regnery, [19511] 1953. Ann Arbor, Michigan UP, 1960. XIII+194 p. [UNICAMP] [USP]

– Heloísa e Abelardo. Intr. de J. C. Estêvão. Tr. de F. Ré. São Paulo, Ed. da USP, 2007. 218 p. [UFABC] [UNICAMP] [USP]

GODMAN, P., Paradoxes of conscience in the High Middle Ages. Abelard, Heloise, and the Archpoet. Cambridge, UP, 2009. XIV+224 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

GRANE, L., Pierre Abélard, Filosofi og Kristendom i Middelalderen. Copenhagen, Gyldendal, 1964. 206 p. [USP] {NA}

– Peter Abelard. Philosophie and Christianity in the Middle Ages. Tr. by F. and C. Crowley. Bibliography and notes ed. by D. Baker. Londres, Allen & Unwin, 1970. 190 p. [USP]

HAMELIN, G., Les origines de la doctrine de la vertu comme habitus chez Pierre Abélard. Thèse de Philosophie. Université du Québec à Trois-Rivières, 1996. 445 p. [CEPAME (PDF)]

I-L

JOLIVET, J., éd., Abélard en son temps. Paris, Les Belles Lettres, 1981. 239 p. [Mário de Andrade] [UNICAMP]

JOLIVET, J., Abélard ou la philosophie dans le langage. Paris, Seghers, 1969. 192 p. [USP]. Paris, du Cerf, 19942. 214 p. [UFSCar] [UNESP] [USP]

JOLIVET, J., Arts du langage et théologie chez Abélard. Paris, Vrin, 19691. 19822. 392 p. 20023, éd. rev. [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

JOLIVET, J., Aspects de la pensée médiévale. Abélard. Doctrines du langage. Paris, Vrin, 1987. 314 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

JOLIVET, J, Abelardo. Dialettica e mistero. Tr. di F. Ferri. Milano, Jaca Book, 1996. 128 p. [USP]

– La théologie d’Abélard. Paris, du Cerf, 1997. 137 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


56

JOLIVET, JEAN, La teologia degli Arabi. Tr. A. Tombolini. Milano, Jacabook, 2001. 120 p. [USP]

– La théologie et les arabes. Paris, du Cerf, 2002. 120 p. [UFSCar] [USP]

JOLIVET, J., Perspectives médiévales et arabes. Paris, Vrin, 2006. 320 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

JOLIVET, J., et al., Scintilla, Curitiba, 2014, 11(1). 244 p. [PUC-SP]

JOLIVET, J., et HABRIAS, H., éds., Pierre Abélard, à l’aube des universités. Nantes, Université de Nantes, 2001. 491 p. [USP]

JOLIVET, J., et HABRIAS, H., éds., Pierre Abélard. Colloque international de Nantes. Rennes, PU de Rennes, 2003. 426 p. [USP]

JOLIVET, J., et al., éds., Pierre Abélard, Pierre le Vénérable. Les courants philosophiques, litteraires et artistiques en Occident au milieu du XIIe

siècle. Paris, CNRS, 1975. 782 p. [USP]

JUSSILA, P. H., Peter Abelard on imagery. Theory and practice, with special reference to his Hymns. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1995. X+237 p. [CEPAME]

KANG, S.-J., Prädizierbarkeit des Akzidens. Zur Theorie der ‘denominativa’ (‘nomina sumpta’) im Kategorienkommentar Abailards. Inauguraldissertation. Universität zu Freiburg i. Br, 2000. 255 p. [CEPAME (PDF)]

KAULICH, W., Geschichte der scholastischen Philosophie, Theil 1. Entwicklung der scholastischen Philosophie von Johannes Scotus Eriugena bis Abälard. Frankfurt, Minerva, [1863] 2006. 475 p. [USP]

KAISER, D., The doctrine of atonement according to Peter Abelard. A literary and historical analysis. München, Grin, 2008. III+66 p. [USP]

KAISER, É., Pierre Abélard critique. Thèse de doctorat. Fribourg, Librairie Catholique, 1901. 333 p. [USP]

KAMUF, P., Fictions of feminine desire. Disclosures of Heloise. Lincoln, University of Nebraska Press, 1982. 170 p. [CEPAME]

KELSO Jr., C. J., The Heloise of History. Master of Arts. University of North Texas. Denton, Texas, 1988. 173 p. [CEPAME (PDF)]

KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. 2 vols. [CEPAME (PDF)]


57

KLITZSCH, I., Die “Theologien” des Petrus Abaelardus. Genetisch-kontextuelle Analyse und theologiegeschichtliche Relektüre. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 2010. 623 p. [USP]

KORTEKAAS, G. A. A., et al., eds., Media latinitas. A collection of essays to mark the occasion of the retirement of L. J. Engels. Turnhout, Brepols, 1996. 408 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

KRANICH-STRÖTZ, C., Selbstbewusstsein und Gewissen. Zur Rekonstruktion der Individualitätskonzeption bei Peter Abaelard. Inaugural-Dissertation. Universität Tübingen, 2006. Berlin, LIT, 2008. 313 S. [UFSCar] [USP]

de LIBERA, A., L’art des généralités. Théories de l’abstration. Paris, Aubier, 1999. 703 p. [PUC-SP] [UNICAMP] [USP]

LINDENKOHL, G. S., De Petri Abælardi libro Sic et Non commentatio. Dissertatio inauguralis. Marburgi Cattorum, Typis Elwerti Academicis, 1852. 35 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

LITTLE, E. F., The heresies of Peter Abelard. Thèse présentée en vue de l’obtention du grade de Philosophiae Doctoris en sciences médiévales. Montreal, Institut d’Études Médiévales, 1969. VI+533 p. [USP]

LOBRICHON, G., Héloïse. L’amour et le savoir. Paris, Gallimard, 2005. 370 p. [UFSCar] [USP]

LOTTIN, O., “Les théories sur le péché originel de saint Anselme à saint Thomas d’Aquin” et “L’intention morale de Pierre Abélard à saint Thomas d’Aquin” in Psychologie et morale au XIIe et XIIIe siècles. T. IV,1-2. Problèmes de morale. Troisième partie. Glembloux, J. Duculot, 1954, T. IV(1), pp. 9-280, pp. 307-486. [PUC (Mat. Esp.)] [Redentoristas]

LUSCOMBE, DAVID E., Peter Abelard and Heloise. Collected studies. Abingdon, Routledge, 2018. 318 p.

LUSCOMBE, D. E., “‘From Paris to the Paraclete: The Correspondence of Abelard and Heloise’. Raleigh Lecture on History”, Proceedings of the British Academy, London, 1989, 74, pp. 247-283. [USP]

LUSCOMBE, D. E., The School of Peter Abelard. The influence of Abelard’s thought in the early scholastic period. Cambrigde, UP, 1969. XIII+360 p. [USP]


58

M-N

MARCHESE, A., Abelardo. L’ethica e il consensus. Tesi di laurea. Università degli studi di Pavia. 1998. Extratto di tesi di Laurea, caps. 1-2 (pp. 1-42). [CEPAME (PDF)]

MARENBON, J., The philosophy of Peter Abelard. Cambridge, UP, 1997. 1999, edition with corrections and bibliographical note. 2006. 373 p. [PUC-SP] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

MARENBON, J., Abelard in four dimensions. A Twelfth-Century philosopher in his context and ours. Notre Dame, UP, 2013. 280 p. [CEPAME]

MARTELLO, C. A., Pietro Abelardo e la riscoperta della filosofia. Percorsi intellettuali nel XII secolo tra teologia e cosmologia. Roma, Aracne, 2008. 349 p. [UFSCar] [USP] {NA}

MATINO, G., Abelardo. L’intuizione della coscienza. Una provocazione pastorale. Napoli, Grafite, 2000. XVIII+148 p. [USP]

McCALLUM, J. R., Abelard’s Christian theology. Oxford, Blackwell, 1948. 117 p. [USP]

McCARTHY, C., ed., Love, sex and marriage in the Middle Ages. A sourcebook. London, Routledge, 2004. XII+292 p. [USP]

McNAMER, E. M., The education of Heloise. Methods, content, and purpose of learning in the Twelfth Century. Lewinston, Mellen, 1991. 196 p. [USP]

MEWS, C. J., Abelard and his legacy. Aldershot, Ashgate, 2001. XII+330 p. [USP]

MEWS, C. J., Reason and belief in the age of Roscelin and Abelard. Aldershot, Ashgate, 2002. 352 p. [UNICAMP] [USP]

MEWS, C. J., The lost love letters of Heloise and Abelard. Perceptions of dialogue in Twelfth-Century France. New York, St. Martin’s, 1999. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2001. 378 p. [UNICAMP] [USP]

– La voix d’Héloïse. Un dialogue de deux amants. Tr. par E. Champs avec la collaboration de F.-X. Putallaz et S. Piron. Postface inédite tr. par M. Lejbowicz. Paris, du Cerf / Éditions Universitaires de Fribourg, 2005. XVIII+347 p. [UFSCar] [USP]

MONTALTO, A., Lettura pedagogica dello Scito te ipsum di Pietro Abelardo. Extratto di tesi di Laurea in teologia. Roma, Lateranense, 1971. 51 p. [CEPAME]

von MOOS, P., Abaelard und Heloise. Gesammelte Studien zum Mittelalter, I. Hrsg. von G. Melville. Münster, LIT, 2005. 390 p. [USP]


59

von MOOS, P., Mittelalterforschung und Ideologiekritik. Der Gelehrtenstreit um Héloise. München, Fink, 1974. 138 p. [USP (Mat. Esp.)]

MURRAY, A. V., Abelard and Saint Bernard. A study in Twelfth Century “modernism”. Manchester, UP / New York, Barnes and Noble, 1967. VIII+168 p. [USP]

NEANDER, A., Der Heilige Bernhard und sein Zeitalter. Ein historisches Gema lde entworfen. Gotha, Perthes, [1848] 18653. VIII+392 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

NIGGLI, U., Peter Abaelard als Dichter. Mit einer erstmaligen Übersetzung seiner Klagelieder ins Deutsche. Tübingen, Francke, 2007. 223 p. [UFSCar] [USP]

NIGGLI, U., Hrsg., Peter Abaelard. Leben, Werk, Wirkung. Freiburg, Herder, 2003. 420 p. [USP]

NOËL, R., Understanding universals in Abelard’s Tractatus de Intellectibus. The notion of “nature”. Dissertation, Master of Arts. University of Alberta, 2018. 83 p. [CEPAME (PDF)]

O-R

OURSEL, R., La dispute et la grâce. Essai sur la rédemption d’Abélard. Paris, Les Belles Lettres, 1959. 94 p. [CEPAME]

PICAVET, F., Abélard et Alexandre de Hales, créateurs de la méthode scolastique. Paris, E. Leroux, 1896. 24 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

PINZANI, R., The logical grammar of Abelard. Dordrecht, Kluwer, [1992] 2003. V+232 p. [UFSCar] [USP]

PARODI, M., e ROSSINI, M., a cura di, Fra le due rupi. La logica della trinità nella discussione tra Roscellino, Anselmo e Abelardo. Milano, Unicopli, 2000. 237 p. [UFSCar] [USP]

PEÑA, L., Hay clases. Estudio sobre Abelardo y el realismo colectivista. Quito, Pontificia Universidad Católica del Ecuador. 1980. 89 p. [CEPAME (PDF)]

PEPPERMÜLLER, R., Abaelards Auslegung des Römerbriefes. Münster, Aschendorff, 1972. 195 p. [PUC-RS]

PEREIRA Fº, J. L. S., Ordo et officium. A ordem do mundo e o ofício do magister na correspondência entre Pedro Abelardo e Heloisa. Mestrado em História. São Paulo, USP, 2014. 123 p. [USP]


60

PERKAMS, M., Liebe als Zentralbegriff der Ethik nach Peter Abaelard. Münster, Aschendorff, 2001. XII+395 S. [UFSCar] [USP] {NA}

ROBL, W., Heloisas Herkunft: Hersindis Mater. München, Olzog, 2001. 308 p. [USP]

de ROCHELY, O. J., Saint Bernard, Abelard et le rationalisme moderne. Étude historique et critique. Paris / Lyon, Félix Girard, 1867. Whitefish, Kessinger, 2010. 246 p. [USP]

ROSIER-CATACH, I., éd., Arts du langage et théologie aux confins des XIe

et XIIe siècles. Textes, maîtres, débats. Turnhout, Brepols, 2011. XXVIII+810 p. [USP]

ROSIER-CATACH, I., “Understanding as attending. Semantics, psychology and ontology in Peter Abelard” in PELLETIER, J., and ROQUES, M., The language of thought in Late Medieval philosophy. Essays in honour of Claude Panaccio. New York, Springer, 2018, pp. 249-274. [CEPAME]

ROSSINI, M., Abelardo. Tr. A. Siedschlag. São Paulo, Idéias & Letras, 2016. 231 p. [Redentoristas]

RUYS, J. F., and WARD, J. O., The repentent Abelard. Abelard’s thought as revealed in his Carmen ad Astralabium and Planctus. New York, Palgrave Macmillan, 2014. 372 p. [CEPAME (PDF)]

S-T

SABATINI, F., Abelardo ed Eloisa secondo la tradizione popolare. 1879. Whitefish, Kessinger, 2009. 126 p. [UFSCar] [USP] {NA}

SCHOLZ, A. B., Entre sentido e razão. Um estudo sobre a ordenação do intelecto no “Tratado das intelecções” de Pedro Abelardo. Mestrado em Filosofia. São Paulo, USP, 2016. 114 p. [USP]

SCHROETER-REINHARD, A., Die Ethica des Peter Abaelard. Übers., Hinführung und Deutung von A. Schroeter-Reinhard. Fribourg, Universitätsverlag / Éditions universitaires, 1999. XII+496 S. [UFSCar] [USP]

SIKES, J. G., Peter Abailard. New York, Russell & Russel, [1932] 1965. XVI+282 p. [USP]

SILVA, P. R. F., A intentio dos atos humanos no Scito te ipsum de Pedro Abelardo. Mestrado em Filosofia. São Paulo, PUC-SP, 2008. 126 p. [PUC-SP]


61

SILVA, P. R. F., Intencionalidade, consciência e caridade nas obras éticas de Pedro Abelardo. Doutorando em Filosofia. São Carlos, UFSCar, 2017. 217 p. [UFSCar]

SILVA Fº, J. G., Traços do surgimento histórico do indivíduo no Século XII. Abelardo e Heloísa. Mestrado em História. Franca, UNESP, 2002. 215 p. [UNESP]

SILVEIRA, M. C., Heloísa e Abelardo frente às transformações do Século XII. Mestrado em História. Rio de Janeiro, UFRJ, 1993. 65 p. [UFRJ]

SOUTHERN, R. W., “The Letters of Abelard and Heloise” [inédito de 1953 revisto] in Medieval humanism and other studies. New York, Harper & Row, 1970, pp. 86-104. [UNESP] [USP]

STORRS, R. S., Bernard of Clairvaux and his controversy with Abelard. Whitefish, Kessinger, [1892] 2005. 506 p. [USP]

SWEENEY, E., Logic, theology, and poetry in Boethius, Abelard, and Alan of Lille. Words in the absence of things. New York, Palgrave Macmillan, 2006. XII+236 p. [UFABC] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

TARLAZZI, C., Il secondo realismo del XII secolo. Gualtiero di Mortagne e la teoria dell’indiuiduum. Dottorato. Università degli Studi di Padova. 2013. 371 p. [CEPAME (PDF)]

THOMAS, R., et al., Hrsg., Petrus Abaelardus (1079-1142). Person, Werk und Wirkung. Trierer Theologische Studien, T. XXXVIII. Trier, Paulinus, 1980. 339 p. [CEPAME]

THOMPSON, R. J., The ethics of Abelard. PhD in Philosophy. University of Toronto, 1940. 223 p. [CEPAME (PDF)]

TONDINELLI, T., Ética e justiça no pensamento de Pedro Abelardo. Doutorado em Filosofia. Porto Alegre, PUC-RS, 2007. 226 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

TWEEDALE, M. M., Abailard on universals. Amesterdam, North-Holland, 1976. X+337 p. [USP]

U-Z

ULIVI, L. U., La psicologia di Abelardo e il “Tractatus de Intellectibus”. Prefazione di S. Vanni Rovighi. Roma, Storia e Letteratura, 1976. 143 p. [UFSCar] [USP]

VACANDARD, Abélard, sa lutte avec saint Bernard, sa doctrine, sa méthode. Par l’abbé Vacandard. Paris, A. Roger et F. Chernoviz, 1881. 473 p. [Redentoristas]. Charleston, BiblioBazaar, 2010. 492 p. [USP]


62

WEINGART, R. E., The logic of divine love. A critical analysis of soteriology of Peter Abailard. Oxford, Clarendon, 1970. 220 p. [USP]

WHEELER, B., ed., Listening to Heloise. The voice of a Twelfth-Century woman. New York, St. Martin’s, 2000. XXII+394 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

ZALEWSKI, E. S., Abelard’s contribution to the development of logic. Oxford, UP, 1978. 354 p. [PUC-RS]

ZERBI, P., “Philosophi” e “logici”. Un ventennio di incontri e scontri: Soissons, Sens, Cluny, 1121-1141. Milano, Vita e pensiero, 2002. XI+196 p. [USP]


63

Gerais

A-B

ABULAFIA, A. S., Christians and jews in dispute. Disputational literature and the rise of anti-judaism in the West (c.1000-1150). Aldershot, Ashgate, 1998. 310 p. [UNICAMP] [USP]

ABULAFIA, A. S., Christians and jews in the Twelfth-Century Renaissance. London, Routledge, [19951] 20022. 2005. X+196 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

ADAMS, H., Mont-Saint-Michel and Chartres. With an Intr. by E. Samuels. New York, New American Library, [1933] 1961. 383 p. [USP]

AERTSEN, J. A., und SPEER, A., Hrsg., Individuum und Individualität im Mittelalter. Berlin, de Gruyter, 1996. XXII+878 p. [UNICAMP] [USP]

Arts libéraux et philosophie au Moyen Âge. SIEPM, IV, 1967. Montréal, Institut d’Études Médiévales / Paris, Vrin, 1969. XXIV+1.249 p. [PUC-SP] [USP]

AZINFAR, F. C., Atheism in the medieval Islamic & European world. The influence of Persian and Arabic ideas of doubt and skepticism on medieval European literary thought. Bethesda, Ibex, 2008. 271 p. [UFSCar] [USP]

BÄCK, A. T., On reduplication. Logical theories of qualification. Leiden, Brill, 1996. XVIII+545 p. [UNICAMP] [USP]

BARDZELL, J., Speculative grammar and stoic language theory in medieval allegorical narrative. From Prudentius to Alan of Lille. New York, Routledge, 2009. 135 p. [USP]

BAUTIER, R.-H., Études sur la France capétienne, de Louis VI aux fils de Philippe le Bel. Aldershot, Ashgate, 1992. X+322 p. [UNICAMP] [USP]

BAZÁN, B. C., et al,., eds., Les philosophies morales et politiques au Moyen Âge / Moral and political philosophies in the Middle Ages. SIEPM, IX, 1992. New York, Legas / Universite d’Ottawa, 1995. 3 vols. [PUC-SP]

BEACH, A. I., Manuscripts and monastic culture. Reform and renewal in Twelfth-Century Germany. Turnhout, Brepols, 2007. XIV+347 p. [USP]

BEACH, A. I., “Claustration and collaboration between the sexes in the Twelfth-Century scriptorium” in FARMER, S., and ROSENWEIN, B. H.,


64

eds., Monks & nuns, saints & outcasts. Religion in medieval society. Ithaca, Cornell UP, 2000, pp. 57-75. [USP]

BENAKIS, L. G., éd., Néoplatonisme et philosophie médiévale. Turnholt, Brepols, 1997. 364 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

BEJCZY, I. P., and NEWHAUSER, R. G., eds., Virtue and ethics in the Twelfth Century. Leiden, Brill, 2005. VI+394 p. [UFSCar] [USP]

BENTON, J. F., Culture, power, and personality in Medieval France. Ed. T. N. Bisson. London, Hambledon, 1991. 519 p. [USP]

BERMAN, C. H., ed., Medieval religion: new approaches. New York, Routledge, 2005. XXIII+422 p. [UNICAMP]

BERNDT, R., et al., Hrsg., “Scientia” und “disciplina”. Wissenschaftstheorie und Wissenschaftspraxis im Wandel vom 12. zum 13. Jahrhundert. Berlin, Oldenbourg Akademieverlag, 2002. 294 p. [USP]

BEZNER, F., Vela veritatis. Hermeneutik, Wissen und Sprache in der Intellectual History des 12. Jahrhunderts. Leiden, Brill, 2005. 698 p. [USP]

BIARD, J., org., Langage, sciences, philosophie au XIIe siècle. Paris, Vrin, 1999. 257 p. [UFSCar] [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

BLAMIRES, A., The case for women in medieval culture. Oxford, Clarendon, 1997. 2005. 279 p. [UNICAMP] [USP]

BLAMIRES, A., et al., eds., Woman defamed and woman defended. An anthology of medieval texts. Oxford, UP, 2010. 327 p. [UFSCar] [USP]

BLOCH, R. H., Etymologies and genealogies. A literary anthropology of the French Middle Ages. Chicago, UP, 1983. 282 p. [UNICAMP]

BOUREAU, A., L’empire du livre. Pour une histoire du savoir scolastique, 1200-1380. Paris, Les Belles Lettres, 2007. 358 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

BRAAKHUIS, H. A. G., and KNEEPKENS, C. H., Aristotle’s Peri Hermeneias in the Latin Middle Ages. Essays in the commentary tradition. Groningen, Ingenium, 2003. XLI+509 p. [UNICAMP] [USP]

BRAAKHUIS, H. A. G., et al., eds., English logic and semantics from the end of the Twelfth Century to the time of Ockham and Burleigh. Nijmegen, Ingenium, 1981. 471 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

BRINKMANN, H., Mittelalterliche Hermeneutik. Tübingen, Niemeyer, 1980. XV+439 p. [USP]


65

BROOKE, C. N. L., The Medieval idea of marriage. Oxford, UP, 1989. XVIII+325 p. [UNICAMP] [USP]

– O casamento na Idade Média. Tr. C. Tavares. Mem Martins, Europa-América, 1991. 268 p. [UNESP] [UNICAMP] [USP]

BUCHHEIM, T., et al., Hrsg., Potentialität und Possibilität. Modalaussagen in der Geschichte der Metaphysik. Stuttgart, Frommann-Holzboog, 2001. 379 p. [UFSCar] [USP]

C-D

CAMERON, M., and MARENBON, J., eds., Methods and methodologies. Aristotelian logic East and West, 500-1500. Leiden, Brill, 2010. 288 p. [UNICAMP]

CAMPBELL, W., et al., eds., Medieval readings of Romans. New York, Clark, 2007. 241 p. [USP]

CANNING, J., et al., eds., Knowledge, discipline and power in the Middle Ages. Leiden, Brill, 2011. 281 p. [UNICAMP]

CARPINO, F., Il “reditus peccatorum” nelle collezioni canoniche e nei teologi fino ad Ugo da S. Vittore. Roma, Tiberino, 1937. 164 p. [Redentoristas]

CARRÉ, M. H., Realists and nominalists. London, Oxford UP, 1946. 1967. IV+128 p. [UNICAMP] [USP]

CARRUTHERS, M., ed., Rhetoric beyond words. Delight and persuasion in the arts of the Middle Ages. Cambridge, UP, 2010. XII+316 p. [UNICAMP] [USP]

CHENU, M.-D., L’éveil de la conscience dans la civilisation médiévale. Montréal, Inst. d’études médiévales / Paris, Vrin, 1969. 81 p. [CEPAME]

– Il risveglio della coscienza nella civiltà medievale. Nueva edizione con l’aggiunta di “L’intellegenza della fede”. Prefazione e cura di I. Biffi. Milano, Jaca Book, [1982]. 2010. 86 p. [USP]

– O despertar da consciência na civilização medieval. Tr. de J. Savian Fº. São Paulo, Loyola, 2006. 62 p. [UFABC] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

CHENU, M.-D., La parole de Dieu. I. La foi dans l’intelligence. Paris, du Cerf, 1964. 414 p. [Redentoristas] [USP]

CHENU, M.-D., La théologie au douzième siècle. Paris, Vrin, 1957. 19763. 2006. 407 p. [Redentoristas] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


66

– Nature, man, and society in the Twelfth Century. Essays on new theological perspectives in the Latin West. Pref. E. Gilson. Tr. [parcial] by J. Taylor and L. K. Little. Chicago, UP, 1968. XXI+361 p. [USP]

CHENU, M.-D., “Spiritus. Le vocabulaire de l’âme au XIIe siècle”, Revue des sciences philosophiques et théologiques, Paris, 1957, XLI, pp. 209-232. [PUC-SP] [USP]

CHEREWATUK, K., and WIETHAUS, U., eds., Dear sister. Medieval women and the epistolary genre. Philadelphia, Pennsylvania UP, 1993. VIII+215 p. [UFSCar] [USP]

CHIFFOLEAU, J., “‘Eclesia de occultis non iudicat’? L’Église, le secret, l’occulte du XIIe au XVe siècle”, Micrologus, Firenze, 2006, 14, pp. 359-481. [CEPAME (PDF)]

COLISH, M. L., Studies in Scholasticism. Aldershot, Ashgate, 2006. 350 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

COULTON, G. G., Studies in medieval thought. London, Thomas Nelson, 1940. 1944. VII+229 p. [USP]

COX, V., and WARD, J. O., eds., The rhetoric of Cicero in its medieval and early renaissance commentary tradition. Leiden, Brill, 2006. XVIII+550 p. [UFSCar] [USP]

DAHOOD, R., ed., The future of the Middle Ages and the Renaissance. Problems, trends, and opportunities for research. Turnholt, Brepols, 1998. XVI+194 p. [USP]

D’ARCENS, L., and FEROS RUYS, J., eds., Maistresse of my wit. Medieval women, modern scholars. Turnhout, Brepols, 2004. X+384 p. [UNICAMP]

DAVY, M.-M., Initiation médiévale. La philosophie au douzième siècle. Paris, Albin Michel, 1980. 297 p. [USP]

DE BONI, L. A., org., Lógica e linguagem na Idade Média. Porto Alegre, Edipucrs, 1995. 296 p. [UNICAMP] [USP]

DE BONI, L. A., De Abelardo a Lutero. Estudos sobre filosofia prática na Idade Media. Porto Alegre, Edipucrs, 2003. 384 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

DELHAYE, P., Enseignement et morale au XIIe siècle. [Artigos publicados de 1947 a 1959]. Paris, du Cerf / Éditions Universitaires de Fribourg, 1988. 136 p. [UNICAMP]


67

DELHAYE, P., “Grammatica” et “ethica” au XIIe siècle. [Recherches de théologie ancienne et médiévale, 1958, 25, pp. 59-110]. Louvain, Nauwelaerts, 1958. 56 p. [Redentoristas]

DEMAN, T., Aux origines de la théologie morale. Montréal, Inst. d’Études medievales / Paris, Vrin, 1951. 115 p. [Redentoristas]

DEMOUY, P., éd., Les laïcs dans les villes de la France du Nord au XIIe

siècle. Turnhout, Brepols, 2008. 200 p. [UFSCar] [USP]

DOMÍNGUEZ REBOIRAS, F., et al., eds., Aristotelica et Lulliana. Turnhout, Brepols, 1995. 608 p. [UNICAMP] [USP] {NA}

DOTTO, G., Il secolo XII. Illuminismo logico e umanesimo del limite. Roma, Studium, 1978. 172 p. [USP]

DREYER, M., Razionalità scientifica e teologia nei secoli XI e XII. Tr. G. Reguzzoni. Milano, Jaca Book, 2000. 160 p. [USP]

DRONKE, P., ed., A History of Twelft-Century Western Philosophy. Cambridge, UP, [1988] 1992. 1999. VI+495 p. [UNICAMP] [USP]

DRONKE, P., Poetic individuality in the Middle Ages. New departures in poetry, 1000-1150. London, Westfield College, [1970] 19862. XLII+243 p. [USP]

– La individualidad poética en la Edad Media. Tr. R. B. Rossell. Madrid, Alhambra, [19701] 1981. [CEPAME]

DRONKE, P., The Medieval lyric. Cambridge, D. S. Brewer, [19681] 1996. 2002. 288 p. [UNICAMP] [USP]

– La lírica en la Edad Media. Tr. J. M. Pujol. Barcelona, Seix Barral, 1978. 362 p. [PUC-SP] [USP]

DRONKE, P., Women writers of the Middle Ages. A critical study of texts from Perpetua (203) to Marguerite Porete (1310). Cambridge, UP, 1984. XI+338 p. [USP]

– Las escritoras de la Edad Media. Tr. J. Ainaud. Barcelona, Critica, 1995. 438 p. [UNICAMP]

DUBY, G., Dames du XIIe siècle. I. Héloïse, Aliénor, Iseut et quelques autres. Paris, Gallimard, 1995. 173 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

– Heloísa, Isolda e outras damas do Século XII. Tr. de P. Neves. São Paulo, Companhia das Letras, 1995. 125 p. [UNESP] [USP]

– Eleanor of Aquitaine and six others. Tr. J. Birrell. Cambridge, Polity, 1997. 104 p. [UNICAMP]


68

E-F

ECO, U., Scritti sul pensiero medievale. Milano, Bompiani, 2012. 1.332 p. [CEPAME]

ELLARD, P., The sacred cosmos. Theological, philosophical, and scientific conversations in the early Twelfth Century School of Chartres. Scranton, UP, 2008. XXVII+272 p. [UNICAMP] [USP]

ENDRES, J. A., Forschungen zur Geschichte der frühmittelalterlichen Philosophie. BGPTM, XVII, 2-3. Münster, Aschendorff, 1915. 152 p. [PUC-SP]

ERISMANN, C., et SCHNIEWIND, A., éds., Compléments de substance. Études sur les propriétés accidentelles offertes à Alain de Libera. Paris, Vrin, 2008. XLVII+430 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

ERISMANN, C., L’homme commun. La genèse du réalisme ontologique durant le Haut Moyen Âge. Paris, Vrin, 2011. 459 p. [CEPAME]

ERNST, S., Ethische Vernunft und christlicher Glaube. Der Prozess ihrer wechselseitigen Freisetzung in der Zeit von Anselm von Canterbury bis Wilhelm von Auxerre. Münster, Aschendorff, 1996. 422 p. [UFSCar] [USP] {NA}

EVANS, G. R., The language and logic of the Bible. The Earlier Middle Ages. Cambridge, UP, 1996. 224 p. [USP]

FEDRIGA, R., e PUGGIONI, S., a cura di, Logica e linguaggio nel Medioevo. Con una premessa di M. T. Fumagalli Beonio-Brocchieri. Milano, LED, 1993. 521 p. [USP]

FISCHER, N., Hrsg., Augustinus. Spuren und Spiegelungen seines Denkens. Bd. 1. Von den Anfängen bis zur Reformation. Hambourg, F. Meiner, 2009. VIII+283 p. [USP] {NA}

FOREST, A., et al., Le mouvement doctrinal du XIe au XIVe siècle in FLICHE, A., et MARTIN, V., éds., Histoire de l’Église depuis les origines jusqu’à nos jours, 13. Paris, Bloud & Gay, 1951. 479 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [USP]

FRASSETTO, M., Christian attitudes toward the Jews in the Middle Ages: a casebook. New York, Routledge, 2007. XVIII+222 p. [USP]

FRIED, J., Hrsg., Dialektik und Rhetorik im früheren und hohen Mittelalter. Rezeption, Überlieferung und gesellschaftliche Wirkung antiker Gelehrsamkeit, vornehmlich im 9. und 12. Jh. München, Oldenbourg, 1997. XX+304 p. [USP]


69

FUMAGALLI, M. B. B., a cura di, Pensare il Medioevo. Milano, Mondadori, 2007. 230 p. [USP]

G-H

GABBAY, D. M., and WOODS, J., eds., Handbook of the history of logic. Vol. 2. Mediaeval and Renaissance logic. Amsterdan, Elsevier, 2008. 728 p. [UFSCar] [USP]

GASTALDELLI, F., Scritti di letteratura, filologia e teologia medievali. Spoleto, CISAM, 2000. 405 p. [UNICAMP] [USP]

de GHELLINCK, J., “Dialectique et dogme aux Xe-XIIe siècles” in GEISER, J., et al., Hrsg., Studien zur Geschichte der Philosophie. BGPTM, XXV. Supplementband, 1. Münster, Aschendorff, 1913, pp. 79-99. [PUC-SP]

de GHELLINCK, J., Le mouvement théologique du XIIe siècle. Sa préparation lointaine, avant et autour de Pierre Lombard, ses rapports avec les initiatives des canonistes. Études, recherches et documents. Bruges, de Tempel, 1948, 2e éd. considérablement augm. XV+594 p. [Redentoristas]

de GHELLINCK, JOSEPH, L’essor de la littérature latine au XIIe siècle. Bruxelles, Desclée de Brouwer, 19542. X+584 p. [UNESP] [USP]

GILL, H. S., Abelardian semiotics and other essays. New Delhi, Bahri, 1989. 243 p. [USP]

GILSON, É., La théologie mystique de saint Bernard. Paris, Vrin, 1934. 1947. 19804. 19865. 2006. 251 p. [PUC-SP] [UNESP] [UNICAMP] [USP]

– The mystical theology of Saint Bernard. Tr. A. H. C. Downes. Kalamazoo, Cistercian, 1990. XXVIII+266 p. [USP]

– A teologia mística de São Bernardo. Tr. T. J. R. Leme. São Paulo, Paulus, 2017. 320 p. [FAPCOM]

GIRAUD, C., “Per verba magistri”. Anselme de Laon, son école et le mouvement théologique du XIIe siècle. Paris, Vrin, 2010. 631 p. [USP]

GOUREVITCH, A. J., La naissance de l’individu dans l’Europe médiévale. Tr. du russe par J.-J. Marie. Préf. de J. Le Goff. Paris, Seuil, 1997. 321 p. [UNICAMP]

GRACIA, J. J. E., Introduction to the problem of individuation in the Early Midle Ages. München / Wien, Philosophia, 1984. 301 p. [USP]

GRELLARD, C., and LACHAUD, F., éds., Jean de Salisbury, nouvelles lectures, nouveaux enjeux. Florence, SISMEL / del Galluzzo, 2018. XVI+296 p. [CEPAME]


70

GROßE, R., Saint-Denis zwischen Adel und König. Die Zeit vor Suger (1053-1122). Stuttgart, Jan Thorbecke, 2002. 290 p. [USP]

GUGLIELMETTI, R. E., a cura di, Il Cantico dei cantici nel Medioevo. Firenze, SISMEL / Galluzzo, 2008. IX+600 p. [USP]

HEER, F., Aufgang Europas. Eine Studie zu den Zusammenhängen zwischen politischer Religiosität, Frömmigkeitsstil und dem Werden Europas im 12. Jahrhundert. Wien, Europa, 1949. 660 p. [USP]

HENRY, D. P., Medieval logic and metaphysics: a modern introduction. London, Hutchinson, 1972. XIII+133 p. [USP]

HENRY, D. P., Medieval mereology. Amsterdam, Grüner, 1991. 609 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

HOCHSTETTER, E., Die subjektiven Grundlagen der scholastischen Ethik. Hildesheim, Olms, [1915] 1981. 76 p. [UFSCar] [USP] {NA}

HOFFMANN, T., et al., Hrsg., Das Problem der Willensschwäche in der mittelalterlichen Philosophie. The problem of weakness of will in medieval philosophy. Leuven, Peeters, 2006. IV+377 p. [USP]

HUIZINGA, J., Men and ideas. History, the Middle Ages, the Renaissance. Essays. Transl. J. S. Holmes and H. van Marle. New York, Meridian Books, 1959. New York, Meridian, 1966. New Jersey, 1984. 310 p. [UNICAMP] [USP]

– Hombres e ideas: ensayo de historia de la cultura. Tr. A. Leal. Buenos Aires, Compañia General Fabril, 1960. 331 p. [USP]

HUNTER, I., et al., eds., Heresy in transition. Transforming ideas of heresy in Medieval and Early Modern Europe. Aldershot, Ashgate, 2005. X+205 p. [USP]

I-L

INGHAM, M. B., La Vie de sagesse. Le stoïcisme au Moyen Âge. Paris, du Cerf / Éditions Universitaires de Fribourg, 2007. XXI+186 p. [UFSCar] [USP]

IVERSEN, G., and BELL, N., eds., Sapientia et eloquentia. Meaning and function in liturgical poetry, music, drama, and biblical commentary in the Middle Ages. Turnhout, Brepols, 2009. XIV+558 p. [USP]

JACOBI, K., Hrsg., Argumentationstheorie. Scholastiche Forschungen zu den logischen und semantische Regeln korrekten Folgerns. Leiden, Brill, 1993. XXXI+791 p. [USP]


71

JAEGER, C. S., The envy of angels. Cathedral schools and social ideals in Medieval Europe, 950-1200. Philadelphia, Middle Ages, 1994. 515 p. [USP]

JORDAN, M. D., and EMERY Jr., K., eds., Ad litteram. Authoritative texts and their medieval readers. Notre Dame, UP, 1992. VIII+380 p. [UNICAMP]

KLUXEN, W., Hrsg., Sprache und Erkenntnis im Mittelalter. SIEPM, VI, 1977. Berlin, de Gruyter, 1981. 2 vols. [PUC-SP] [USP]

KNOWLES, D., The evolution of Medieval thought. Ed. by D. E. Luscombe and C. N. L. Brooke. London, Longman, 1962. 1995. IX+356 p. [UNICAMP] [USP]

KNUUTTILA, S., ed., Reforging the great chain of being. Studies of the history of modal theories. Dordrecht, Reidel, 1981. XIV+320 p. [UFSCar] [USP]

KNUUTTILA, S., and HINTIKKA, J., eds., The Logic of being: historical studies. Dordrecht, Reidel, 1986. XVI+300 p. [UFSCar] [UNESP] [UNICAMP] [USP]

KOERNER, K., et al., eds., Studies in medieval linguistic thought. Amsterdam, Benjamins, 1980. 321 p. [UNICAMP] [USP]

La filosofia della natura nel Medioevo. SIEPM, III, 1964. Milano, Vita e Pensiero, 1966. XX+808 p. [PUC-SP] [USP]

LARDET, P., éd., La tradition vive. Mélanges d’histoire des textes en l’honneur de Louis Holtz. Turnhout, Brepols, 2003. XXVIII+468 p. [USP]

LE GOFF, J., Les intellectuels au Moyen Âge. Paris, Seuil, 1957. 1960. 1965. 191 p. [PUC-SP] [UNICAMP] [USP]

– Os intelectuais na Idade Média. Tr. L. Quintela. Lisboa, Estudios Cor, 1973. Lisboa, Gradiva, 1984. 184 p.

– Os intelectuais na Idade Média. Tr. M. J. Goldwasser. São Paulo, Brasiliense, 1988. 1989. 1993. 1994. 1995. 144 p.

– Os intelectuais na Idade Média. Tr. M. Castro. Rio de Janeiro, José Olympio, 2003. 2006. 2011. 252 p.

LE GOFF, J., Pour un autre Moyen Âge. Temps, travail et culture en Occident: 18 essais. Paris, Gallimard, 1977. 424 p. [PUC-SP] [UNICAMP] [USP]

– Para um novo conceito de Idade Média. Tempo, trabalho e cultura no Ocidente. Tr. M. H. C. Dias. Lisboa, Estampa, [19771] 1979. 1980. 1993. 392 p. [PUC-SP] [UFABC] [UFSCar] [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]


72

LEITE Jr., P., O problema dos universais. A perspectiva de Boécio, Abelardo e Ockham. Porto Alegre, Ed. da PUC-RS, 2001. 168 p. [UNESP]

LEMOINE, M., et PICARD-PARRA, C., éds., Théologie et cosmologie au XIIème siècle. L’École de Chartres. Paris, Les Belles Lettres, 2005. XXIX+204 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

LEONARDI, C., e MENESTÒ, E., a cura di, Retorica e poetica tra i secoli XII e XIV. Perugia, La Nuova Italia, [1988] 19912. XL+256 p. [USP]

de LIBERA, A., La querelle des universaux. De Platon à la fin du Moyen Âge. Paris, Seuil, 1996. 501 p. [UFSCar] [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

LINDBERG, C., Love. A brief history through western Christianity. Oxford, Blackwell, 2008. XII+195 p. [UNICAMP] [USP]

M-N

MAIERÙ, A., and VALENTE, L., eds., Medieval theories on assertive and non-assertive language. Firenze, Olschki, 2004. VIII+580 p. [USP]

MARABELLI, C., Medievali & medievisti. Saggi su aspetti del Medioevo teologico e della sua interpretazione. Milano, Jaca Book, 2000. XX+252 p. [USP]

MARENBON, J., Aristotelian logic, platonism and the context of early medieval philosophy in the West. Aldershot, Ashgate, [2000] 2010. VIII+384 p. [USP]

MARENBON, J., Early medieval philosophy (480-1150). An introduction. London, Routledge, 1983. IX+190 p. 1988, revised edition. 2003. XV+197 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

MARENBON, J., Le temps, l’éternité et la prescience de Boèce à Thomas d’Aquin. Paris, Vrin, 2005. 188 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

MARENBON, J., ed., Poetry and philosophy in the Middle Ages. Leiden, Brill, 2001. XII+394 p. [USP]

MARENBON, J., ed., The many roots of medieval logic. The aristotelian and the non-aristotelian traditions. Special offprint of Vivarium 45, 2-3. Leiden, Brill, 2007. VI+268 p. (Vivarium =) [UNICAMP] [USP]

MARMO, C., ed., Vestigia, imagines, verba. Semiotics and logic in medieval theological texts (12th-14th Century). Turnhout, Brepols, 1997. 463 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


73

MARTELLO, C. A., La dottrina dei teologi. Ragione e dialettica nei secolo XI-XII. Catania, CUECM, [2005] 2008, 2ª edizione riveduta e aggiornata. 368 p. [USP]

MATHIEN, T., and WRIGHT, D. G., eds., Autobiography as philosophy. The philosophical uses of self-presentation. New York, Routledge, [2005] 2010. IX+277 p. [USP]

McINERNY, R., Ethica thomistica. The moral philosophy of Thomas Aquinas. Washington, CUA, [1982] 1997, rev. ed. XI+129 p. [USP]

MEIRINHOS, J. F., éd., Itinéraires de la raison. Turnholt, Brepols, 2005. XXVIII+448 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

MEYER ZUR CAPELLEN, R., et al., Die Erhöhung der Frau. Psychoanalytische Untersuchungen zum Einfluß der Frau in einer sich transformierenden Gesellschaft. Frankfurt, Suhrkamp, 1993. 321 p. [USP]

MEWS, C. J., Listen, daughter. The Speculum Virginum and the formation of religious women in the Middle Ages. New York, Palgrave Macmillan, 2001. 320 p. [UFSCar] [UNICAMP]

MEWS, C. J., et al., eds., Rhetoric and renewal in the Latin West, 1100-1540. Turnhout, Brepols, 2003. 270 p. [UNICAMP] [USP]

MICHAUD, E., Guillaume de Champeaux et les écoles de Paris au XIIe

siècle d’apres des documents inédits. Paris, Didier, 18672. 547 p. [USP]

MICHAUD-QUANTIN, P., Études sur le vocabulaire philosophique du Moyen Âge. Roma, Ateneo, 1970. 253 p. [PUC-SP]

MICHEL, A., éd., Rhétorique et poétique au Moyen Âge. Turnhout, Brepols, 2002. 157 p. [UNICAMP] [USP]

MINNIS, A., and VOADEN, R., eds., Medieval holy women in the Christian tradition, c. 1100-c.1500. Turnhout, Brepols, 2010. VIII+748 p. [USP]

MIQUEL, P., Le vocabulaire latin de l’expérience spirituelle dans la tradition monastique et canoniale de 1050 a 1250. Préf. de J. Leclercq. Paris, Beauchesne, 1989. 275 p. [USP]

von MOOS, P., Entre histoire et littérature. Communication et culture au Moyen Âge. Firenze, SISMEL / Galluzzo, 2005. XVIII+712 p. [UNICAMP] [USP]

von MOOS, P., Gesammelte Studien zum Mittelalter, II. Rhetorik, Kommunikation und Medialität. Hrsg. von G. Melville. Münster, LIT, 2006. III+509 S. [USP]


74

http://www.routledge.com/books/search/author/dg_wright/

von MOOS, P., Gesammelte Studien zum Mittelalter, III. Öffentliches und Privates, Gemeinsames und Eigenes. Hrsg. von G. Melville. Münster, LIT, 2007. 391 S. [UFSCar] [USP] {NA}

MORRIS, C., The discovery of the individual, 1050-1200. [London, 19721]. Toronto, UP, 1995. 2004. XVI+188 p. [UNICAMP] [USP]

– La scoperta dell’individuo, 1050-1200. Con una nota di V. H. H. Green. Tr. di R. Magiar e A. Masturzo. Napoli, Liguori, 1985. 186 p. [USP]

MULDER-BAKKER, A. B., and McAVOY, L. H., eds., Women and experience in later medieval writing. Reading the book of life. New York, Palgrave Macmillan, 2009. X+194 p. [USP]

MUSCO, ALESSANDRO, et al., a cura di, Universalità della ragione. Pluralità delle filosofie nel medioevo. Vol. II, 1. Comunicazioni. Medioevo latino. SIEPM, XII, 2007. Palermo, Officina di studi medievali, 2012. XXXIII+896 p. [PUC-SP]

NEDERMAN, C. J., et al., eds., Mind matters. Studies of medieval and early modern intellectual history in honour of Marcia Colish. Turnhout, Brepols, 2010. X+308 p. [USP]

NEWMAN, B., From virile woman to woman Christ. Studies in medieval religion and literature. Philadelphia, Pennsylvania UP, 1995. 355 p. [UNICAMP] [USP]

NIP, R. I. A., et al., eds., Media latinitas. A collection of essays to mark the occasion of the retirement of L. J. Engels. Turnhout, Brepols, 1996. 408 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

NUCHELMANS, G., Theories of the proposition. Ancient and medieval conceptions of the bearers of thruth and falsity. Amsterdam, North Holland, 1973. IX+309 p. [UNESP] [UNICAMP]

O-R

OAKLEY, F., Omnipotence, covenant, and order. An excursion in the history of ideas from Abelard to Leibniz. Ithaca, Cornell UP, 1984. 165 p. [USP]

OCCHIPINTI, G., a cura di, Storia della teologia, 2. Da Pietro Abelardo a Roberto Bellarmino. Roma, Dehoniane, 1985. 693 p. [Redentoristas]

OLSON, L., and KERBY-FULTON, K., eds., Voices in dialogue. New problems in reading women’s cultural history. Notre Dame, UP, 2005. 508 p. [UNICAMP] [USP]

OTTEN, W., From Paradise to paradigm. A study of Twelfth-Century humanism. Leiden, Brill, 2004. XV+330 p. [UNICAMP] [USP]


75

OTTEN, W., and POLLMANN, K., eds., Poetry and exegesis in Premodern Latin Christianity. The encounter between classical and christian strategies of interpretation. Leiden, Brill, 2007. XI+360 p. [USP]

OTTEN, W., et al., eds., How the West was won. Essays on literary imagination, the canon and the Christian Middle Ages. Leiden, Brill, 2010. XXV+420 p. [USP]

PACHECO, M. C., et MEIRINHOS, J. F., éds., Intellect et imagination dans la philosophie médiévale. SIEPM, XI, 2002. Vols. I-III (especialmente o vol. II). Turnhout, Brepols, 2006. Vol. IV, Mediaevalia: textos e estudos, 23. Porto, Universidade do Porto, 2004. [PUC-SP] [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

PARENT, J.-M., La doctrine de la creation dans l’École des Chartres. Étude et textes. Montréal, Institut d’études médiévales / Paris, Vrin, 1938. 224 p. [Redentoristas]

PARODI, M., Il paradigma filosofico agostiniano. Un modello di razionalità e la sua crisi nel XII secolo. Bergamo, Lubrina, 2006. 189 p. [USP]

PELLEGRINI, L., L’incontro tra due “invenzioni” medievali: università e ordini mendicanti. Napoli, Liguori, [2003] 20052. VIII+193 p. [USP]

PERLER, D., und RUDOLPH, U., Logik und Theologie. Das Organon im arabischen und im lateinischen Mittelalter. Leiden, Brill, 2005. VI+511 S. [USP]

RICKLIN, T., et al., eds., Exempla docent. Les exemples des philosophes de l’Antiquité à la Renaissance. Paris, Vrin, 2007. 432 p. [UFSCar] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP] {NA}

RICKLIN, T., Der Traum der Philosophie im 12. Jahrhundert. Traumtheorien zwischen Constantinus Africanus und Aristoteles. Leiden, Brill, 1998. VI+528 p. [UNICAMP] [USP]

de RIJK, L. M., et BRAAKHUIS, H. A. G., eds., Logos and pragma. Essays on the philosophy of language. Nijmegen, Ingenium, 1987. XVIII+334 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

RIVIÈRE, J., Le dogme de la rédemption au début du Moyen Âge. Paris, Vrin, 1934. XI+515 p. [CEPAME] [Redentoristas]

ROHMER, J., La finalité morale chez les théologiens de saint Augustin à Duns Scot. Paris, Vrin, 1939. 316 p. [Redentoristas]

ROSIER, I., éd., L’Ambiguïté: cinq études historiques. Histoire de la linguistique, 2. Lille, PU de Lille, 1988. 183 p. [USP]


76

ROUSSELOT, P., Pour l’histoire du problème de l’amour au Moyen Âge. Thèse. Univ. de Pairs. BGPTM, VI, 6. Münster, Aschendorff, 1908. 104 p. [PUC]

– Pour l’histoire du problème de l’amour au Moyen Âge. Paris, Vrin, 1981. 104 p. [UNESP] [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]

– Il problema dell’amore nel Medioevo. A cura di D. Bosco. Brescia, Morcelliana, 2007. 256 p. [USP]

RUBENSTEIN, R. E., Aristotle’s children. How christians, muslims, and jews rediscovered ancient wisdom and illuminated the Middle Ages. Orlando, Harcourt, 2003. XII+384 p. [UFSCar] [USP]

– Herdeiros de Aristóteles. Como cristãos, muçulmanos e judeus redescobriram o saber da antiguidade e iluminaram a Idade Média. Trad. V. Ribeiro. Rio de Janeiro, Rocco, 2005. 286 p. [UFSCar]

S-T

SAARINEN, R., Weakness of the will in medieval thought. From Augustine to Buridan. Leiden, Brill, 1994. 207 p. [UNICAMP] [USP]

SANTIAGO-OTERO, H., Fe y cultura en la Edad Media. Madrid, Centro de Estudios Históricos, 1988. Madrid, CSIC, 2003. 302 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

SANTIAGO-OTERO, H., La cultura en la Edad Media hispana (1100-1470). Lisboa, Colibri, 1996. 155 p. [UNICAMP] [USP]

SANTIAGO-OTERO, H., ed., Dialogo filosofico-religioso entre cristianismo, judaismo e islamismo durante la Edad Media en la Peninsula Ibérica. Turnhout, Brepols, 1994. XI+507 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

SHIMIZU, T., and BURNETT, C., eds., The Word in medieval logic, theology and psychology. Turnholt, Brepols, 2009. VI+440 p. [USP]

SMALLEY, B., Studies in medieval thought and learning from Abelard to Wyclif. London, Hambledon, 1981. IX+430 p. [USP]

SMITH, K. A., and WELLS, S., eds., Negotiating community and difference in medieval Europe. Gender, power, patronage, and the authority of religion in Latin Christendom. Leiden, Brill, 2009. XIX+292 p. [USP]

SOMMERFELDT, J. R., Bernard of Clairvaux on the life of the mind. New York, Newman, 2004. XVII+197 p. [USP]

SPENCE, S., Texts and the self in the Twelfth Century. Cambridge, UP, 1996. 2006. XI+167 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

STRANGE, S. K., and ZUPKO, J., eds., Stoicism: traditions and transformations. Cambridge, UP, 2004. XI+295 p. [UNICAMP] [USP]


77

STOCK, B., The implications of literacy. Written language and models of interpretation in the Eleventh and Twelfth Centuries. Princeton, UP, 1983. 604 p. [UNICAMP] [USP]

STUMP, E., Dialetic and it’s place in the development of medieval logic. Ithaca, Cornell UP, 1989. 274 p. [UNICAMP]

TALIADOROS, J., Law and theology in Twelfth-Century England. The works of Master Vacarius (c. 1115/20-c. 1200). Turnhout, Brepols, 2007. X+322 p. [UNICAMP] [USP]

THOM, P., Medieval modal systems. Problems and concepts. Aldershot, Ashgate, 2003. XII+216 p. [UFABC] [UFSCar] [USP]

THOM, P., The Logic of the Trinity: Augustine to Ockham. New York, Fordham UP, 2012. 236 p. [CEPAME]

U-Z

VIOLA, C. E., and van FLETEREN, F., eds., Saint Anselm, a thinker for yesterday and today. Anselm’s thought viewed by our contemporaries. Anselm studies V. Lewiston, Mellen, 2002. XX+566 p. [UFSCar] [USP]

WAITHE, M. E., ed., Medieval, Renaissance, and Enlightenment women philosophers, A.D. 500-1600. A history of women philosophers, vol. 2. Dordrecht, Kluver, 1989. 349 p. [USP]

WILPERT, P., und ECKERT, W. P., Hrsg., Die Metaphysik im Mittelalter, ihr Ursprung und ihre Bedeutung. SIEPM, II, 1961. Berlin, de Gruyter, 1963. XXII+795 p. [UNICAMP] [= on line] [USP] {NA}

WILSON, K. M., ed., Medieval women writers. Manchester, UP, 1984. XXIX+366 p. [UNICAMP]

YU, J., and GRACIA, J. J. E., Rationality and happiness: from the ancients to the early medievals. Rochester, UP, 2003. XI+252 p. [USP]

ZIMMERMANN, B. A., Die Gesetzesinterpretation in den Römerbriefkommentaren von Peter Abaelard und Martin Luther. Eine Untersuchung auf dem Hintergrund der Antijudaismusdiskussion. Geleitwort von Otto H. Pesch. Frankfurt am Main, Otto Lembeck, 2004. 301 S. [UFSCar] [USP]

ZINK, M., The invention of literary subjectivity. Baltimore, Johns Hopkins UP, 1999. XI+263 p. [USP]


78

BIOGRAFIAS

Históricas

BALLANTI, G., Pietro Abelardo. La rinascita scolastica del XII secolo. Firenzi, La Nuova Italia, 1995. 517 p. [USP]

BAYLE, P., Personnages de l’affaire Abélard et considérations sur les obscénités. [Dans le Dictionnaire de Bayle]. Ed. et intr. par R. Oberson. Lausanne, Âge d’Homme, 2002. 329 p. [UFSCar] [USP]BAYLE, P., Dictionaire historique et critique par Mr. Pierre Bayle avec la vie de l’auteur, par Mr. Des Maizeaux. Amsterdam, P. Brunel, [Rotterdam, 1697] 1730, 4e ed., rev., corr., et augm. 4 vols. 1740, 4e ed., revue, corr. et augm. Genève, Slatkine, 1995. 4 vols. [UNICAMP] [USP]

BONNIER, É., Abélard et saint Bernard, la philosophie et l’Église au XIIe

siècle. Paris, Douniol, 1862. Paris, PUF, 2010. XIV+154 p. [UFSCar] [USP]

CLANCHY, M. T., Abelard. A medieval life. Oxford, Blackwell, 19971. 20053. 416 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

– Abélard. Tr. P.-E. Danzat. Paris, Flammarion, 2000. 487 p. [USP]

ESTÊVÃO, J. C., Abelardo e Heloísa. São Paulo, Discurso / Paulus, 2015. 164 p. [FAPCOM] [UFABC] [USP]

FEDOTOV, G. P., Peter Abelard. The personality, self-consciousness and thought of a martyr of enlightenment. Ed. by and with [notes, and] appendix on “The theology of Peter Abelard in the context of Christian doctrine” by R. S. Haugh. Tr. from Russian by A. I. Lisenko. The collected works of George P. Fedotov, 5. Vaduz, Bu chervertriebsanstalt, [19221] 1988. 270 p. [USP]

JOLIVET, J., et VERGER, J., Bernard / Abélard ou le cloître et l’école. Paris, Fayard-Mame, 1982. 238 p. [CEPAME]

– Bernardo e Abelardo. Il chiostro e la scuola. Tr. M. R. P. Maggi. Milano, Jaca Book, [1989] 20022. XVII+219 p. [USP]

– [Republicado sob novo título:] Le siècle de saint Bernard et Abélard. Paris, Perrin, 2006. 293 p. [UFSCar] [USP]

LE GOFF, J., Cinq personnages d’hier pour aujourd’hui. Boudha, Abélard, Saint François, Michelet, Bloch. Paris, La Fabrique, 2001. 104 p. [USP]


79

LETORT-TRÉGARO, J.-P., Pierre Abélard (1079-1142). Paris, Payot, 1981. 20022. 314 p. [CEPAME] [UNICAMP] [USP]

LLOYD, R. B., Peter Abelard. An orthodox rebel. London, Latimer, [The stricken lute, 1932] 19472, ed. rev. and reset. 224 p. [USP]

LUDDY, A. J., The case of Peter Abelard. Dublin, M. H. Gill, 1947. IX+94 p. [USP]

LUDDY, A. J., Bernardo de Claraval. Tr. E. Saló. Lisboa, Aster, 1959. 610 p. [FAPCOM]

LUSCOMBE, D. E., Peter Abelard. London, The Historical Association, 1979. 40 p. [CEPAME]

McCABE, J., Peter Abélard. New York, B. Franklin, 19011. 402 p. [Archive]. 1972. 325 p. [CEPAME]. Charleston, Bibliobazaar, 2009. 352 p. [USP]

MEADOWS, D., A saint and a half. The remarkable lives of Abelard and St. Bernard of Clairvaux. A new interpretation of Abelard and St. Bernard of Clairvaux. New York, Devin-Adair, 1963. 209 p. [USP]

MEWS, C. J., Abelard and Heloise. Oxford, UP, 2005. XVIII+328 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

NOUVET, C., Abélard et Héloïse. La passion de la maîtrise. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2009. 234 p. [USP]

OTTAVIANO, C., Pietro Abelardo. La vita, le opere, il pensiero. Roma, L’Universale, s.d. [19291 ou 1930/1]. 276 p. [USP]

RAÑA DAFONTE, C., Abelardo (1079-1142). Madrid, Ediciones del Orto, 1998. 94 p. [UFSCar] [USP]

de RÉMUSAT, C., Abélard, sa vie, sa philosophie et sa théologie. Paris, Librairie philosophique de Ladrange, 1845. Frankfurt, Minerva, 1975. 2 vols. [USP]de RÉMUSAT, CHARLES, Abélard, sa vie, sa philosophie & sa théologie. Paris, Didier, 1855, nouvelle édition. 2 vols. [Archive]

ROBL, W., Das Konzil von Sens 1141 und seine Folgen. Der Ketzerprozess gegen Peter Abaelard im Spiegel der Zeitgeschichte. Online-Buch im PDF-Format, 2003. 187 S. [www.abaelard.de]

– The Council of Sens in 1141 and its aftermath (An abbreviated version in English). [www.abaelard.de]

ROCHA, Z., Paixão, violência e solidão. O drama de Abelardo e Heloísa no contexto cultural do Século XII. Recife, Ed. da UFPE, 1996. 436 p. [PUCAMP] [CEPAME]


80

RUDAT, T., Ketzerverfolgungen im Mittelalter am Beispiel des Ketzerprozesses in Sens 1140 gegen Peter Abaelard. München, Grin, 2007. 22 S. [USP]

PODLECH, A. T, Abaelard und Heloisa oder die Theologie der Liebe. München, Piper, 1990. 503 S. [Redentoristas]

TOSTI, L., Storia di Abelardo e dei suoi tempi. Napoli, Stabilimento tipografico del Poliorama Pittoresco, 1851. 345 p. [USP]TOSTI, LUIGI, Storia di Abelardo e dei suoi tempi. Opere complete di Luigi Tosti, 7. Ed. L. Pasqualucci. Roma, Tipografia della Camera dei Deputati, 1887. X+302 p. [CEPAME (X)]

TRUC, G., Abélard avec et sans Héloïse. Paris, Fayard, 1956. 188 p. [Redentoristas] [USP] {NA}

VERGER, J., L’amour castré. L’histoire de Abélard et Héloïse. Paris, Hermann, 1996. 201 p. [CEPAME]

VILELA, O., O drama Heloísa-Abelardo. Belo Horizonte, Fumarc, 1981. 138 p. [Mackenzie]. Belo Horizonte, Itatiaia, 19862, rev. e aument. [Redentoristas] [UNESP] [UNICAMP] [USP]. São Paulo, Loyola, 19893. 170 p. [PUC-SP] [UNICAMP]


81

Literárias e romanceadas

BAUMANN, É., Héloïse, l’amante et l’abbesse. Coll. Les grandes pécheresses. Paris, A. Michel, 1934. 217 p. [UNICAMP] [USP]

BERINGTON, J., The history of the lives of Abeillard and Heloisa; comprising a period of eighty-four yars, from 1079 to 1163. With their genuine Letters, from the collection of Amboise. Birmingham, Swinney, 17882. 498 p. A new edition. Basil, J. J. Tourneisen, 1793. 2 vols. Whitefish, Kessinger, 2008. Vol. 1. [UFSCar] [USP] {NA}

BERNARD, S., Le roman d’Héloïse et Abélard. Préface de J. Jolivet. Patin, Les Temps des Cerises, 2001. 352 p. [Recolhe Plus jamais Héloïse (Paris, Julliard, 1988), e La fin d’Abélard (Paris, Messidor, 1991).] [USP]

BERTHEROY, J., La Passion d’Heloïse et Abélard. Paris, Paul Ollendorff, [1910], s/d. VI+346 p. [CEPAME]

– La paisón de Abelardo y Eloisa. Tr. R. Blanco Belmonte. Buenos Aires, Femina, [1910] 1943. 292 p. [UNESP]

BOURIN, J., Très sage Héloïse. Paris, La Table Ronde, [19661] 1988. 250 p. [USP]

– Très sage Héloïse in Chroniques medievales. Paris, La Table Ronde, [19851] 1994. 1.236 p. [UNICAMP]

– Abelardo & Heloísa. Tr. O. M. Cajado. São Paulo, Difel, [19661] 1981. 187 p. [Mário de Andrade] [UNESP] [USP]. São Paulo, Circulo do Livro, 1980. 223 p. [UFSCar] [UNICAMP]

BRENTON, H., In extremis. The story of Abelard and Heloise. London, Nick Hern, 2006. 90 p. [UFSCar] [USP]

BURGE, J., Heloise & Abelard. A new biography. Including the recently discovered lost love letters. San Francisco, Harper, 2004. 352 p. [UFSCar]

CAZENAVE, A., Héloïse et Abélard, l’amour souverain. Paris, Perrin, 2006. 188 p. [USP]

CHARPENTIER, J., Héloïse, amante d’Abailard. Paris, J. Tallandier, 1939. 332 p. [CEPAME]

DEBÛ-BRIDEL, J., Abélard, Socrate des Gaules. Paris, Ferenczi & Fils, 1946. 223 p. [USP]

FESSLER, I. A., Abälard und Heloisa. Berlin, Friedrich Maurer, 1806-1810. 2 Bände. [CEPAME (PDF)]


82

FUMAGALLI, M. B. B., Tre storie gotiche. Idee e uomini del Medioevo. Bologna, Il Mulino, 2000. 128 p.

– Tres historias góticas Ideas y hombres de la Edad Media. Tr. G. Fernández Walker. Buenos Aires, Miño y Dávila, 2006. 111 p. [UNICAMP]

GUARNERI, E., Di un amore senza fine. Eloisa e Abelardo, 1116-1164. Palermo, Sellerio, 2001. 108 p. [UFSCar] [USP] {NA}

GERVAISE, La vie de Pierre Abeillard, abbé de S. Gildas de Ruis, ordre de S. Benoist, et celle d’Héloïse, son épouse, première abbesse du Paraclet. Paris, François Barois, 1728. Whitefish, Kessinger, 2009. 280 p. [UFSCar] [USP] {NA}

HEFFNER, A., Come Abelardo, come Eloisa. Un romanzo d’amore e due racconti. Tr. di D. Mano, revisione di G. Luce. Firenze, Giuntina, 2003. 239 p. [USP]

INFANTE, J., Love: a suspect form. Heloise and Abelard. Exeter, Shearsman, 2008. 123 p. [USP]

KRICHBAUMER, M., Hrsg., Petri Abaelardi Historia Calamitatum. Texte mit Anmerkungen und Zusatzmaterial von M. Krichbaumer. Freising, Stark, 2003. 150 p. [USP]

KOLMER, L., Abaelard. Vernunft und Leidenschaft. München, Fink, 2008. 122 S. [USP]

de LAMARTINE, A., Héloise et Abélard [18531] in Œuvres complétes de Lamartine, publiées et inédites. Vol XXXV. Vies de quelques hommes illustres, II. Paris, chez l’Auteur, [1860-]1863. 425 p. [UNESP]

– Facsímile da “Première édition séparée”: Héloïse et Abélard (1079-1164). Paris, Hachette, 1853. Whitefish, Kessinger, 2010. 59 p. [USP]

– Héloïse et Abélard (1079-1164). Paris, Calmman-Lévy, s/d. 112 p. [CEPAME]– “Recapitulation in the language of a poet” in WIGHT, O. W., Lives and

letters of Abelard and Heloise. New York, M. Doolady, 1861, pp. 267-319. 319 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

– A paixão de Abelardo e Heloísa. Correspondência e traços biográficos por Lamartine. Tr. P. de Aguiar. Salvador, Progresso, 1956. 245 p. [UNICAMP] [USP]

LASSERRE, P., Le secret d’Abélard. Paris, Albin Michel, 1926. 254 p. [CEPAME] [USP = Portal de Busca Integrada]

LASSERRE, P., Un conflit religieux au XIIe siècle. Abélard contre Saint Bernard. Paris, Cahiers de la Quinzaine, 19304. 203 p. [USP]

– Abelardo contra San Bernardo. Un conflito religioso en el siglo XII. Tr. S. A. Tri. Buenos Aires, Nova, 1944. 191 p. [USP]


83

McLEOND, E., Heloise, a Biography. London, Chatto & Widus, 1938. 318 p. [CEPAME]

– Héloïse. Tr. S. Viollis. Paris, Gallimard, [19411] 19605. 241 p. [CEPAME]

MEADE, M., Stealing heaven. The love story of Heloise and Abelard. New York, Soho, 1979. 415 p. [USP]

MOORE, G., Héloïse and Abélard. New York, Liveright, [2 vols., 1921-1923. Em 1 vol., 1932] 19455. 278 p. [CEPAME]MOORE, GEORGE, Héloïse and Abélard. Volume I. New York, Liveright, 1921. Facsímile do Vol. I. Champaign, Book Jungle, 2007. 223 p. [UFSCar] [USP]

MOORE, G., Fragments from Héloïse & Abélard. London, Privately printed for subscribers only by Cumann Sean-eolais no h-Eireann, 1921. 23 p. London, Bibliobazaar, 2009. 23 p. [USP]

NEWTON, W. W., Priest and man ou Abelard and Heloisa. An Historical romance. Boston, Cupples, Upham, 1883. 548 p. [CEPAME] [USP = Portal de Busca Integrada]

NOLLIER, I., Abélard. Le philosophe du Christ. Paris, Watelet, 1984. 249 p. [USP]

OBERSON, R., Abélard, mon frère. Essai d’interprétation. Lausanne, Âge d’homme, 2001. [USP]

OBERSON, R., Héloïse et Abélard, à singulière esclave, maître spécial. Paris, Hermann, 2010. 994 p. [USP]

OBERSON, R., Héloïse revisitée. Paris, Hermann, 2008. 256 p. [UFSCar] [USP]

OBERSON, R., Héloïse vierge et mère (un cas de pédophilie incesuteuse au XIIe siècle). Lausanne, Âge d’homme, 2007. 290 p. [UFSCar] [USP]

ORTEGA Y FRÍAS, R., Abelardo y Eloisa (historia de dos mártires). Novela original. Madrid, Urbano Manini, 1867. 2 vols. [CEPAME]

PAMPARANA, A., Abelardo: ragione e passione. Milano, Àncora, 2007. 251 p. [UFSCar] [USP]

PERNOUD, R., Héloïse et Abélard. Paris, Albin Michel, 1970. 250 p. [UFSCar] [USP]. Nouvelle édition, 1987. 298 p. [USP]

RANDALL, R., La Paracléte: The story of Abelard and Heloise. Ed. by Roxane Christ. Bloomington, Authorhouse, 2005. 181 p. [USP]


84

RINSER, L., Abaelards Liebe: Roman. Frankfurt, Fischer, [19911] 1993. 223 p. [USP]

– El amor de Abelardo. Tr. C. Gauger. Madrid, Alianza, 1993. 155 p. [CEPAME]

ROBERTSON Jr., D. W., Abelard and Heloise. London, Book Club, 1972. 238 p. [USP]

SERRA, D., Os amores de Abelardo e Heloísa. Romance histórico. São Paulo, Novo Mundo, 19533. 160 p. [Redentoristas] [UNESP] [USP]

SCHUSTER, G., Abalard und Heloise: Ein Kirchenhistorischer Versuch. Hamburg, 1860. Whitefish, Kessinger, 2009. 76 p. [UFSCar] [USP] {NA}

TEULÉ, J., Héloïse, ouille! Paris, Julliard, 2015. 336 p. [CEPAME]

VIOUX, M., Les amours d’Héloïse et d’Abélard. Paris, Flammarion, 1929. 193 p. [USP]

WADDELL, H., Peter Abelard. A novel. London, Constable, 1933 (first ed., twelfth impression). 304 p. [CEPAME]. Drawings by Laszlo Matulay. New York, Henry Holt, 2010. 277 p. [UFSCar] [USP]

de WALEFFE, M., Héloïse, amante et dupe d’Abélard. La fin d’une légende. Paris, Editions d’art et de littérature, 1910. IV+218 p. [Casa de Rui Barbosa]

WIGHT, O. W. S, The romance of Abelard and Heloise. New York, Appleton, 1853. [USP = Portal de Busca Integrada]. Whitefish, Kessinger, 2007. 266 p. [UFSCar] [USP] {NA}WIGHT, O. W., Lives and letters of Abelard and Heloise. [Originally published in 1853 under title: The romance of Abelard and Heloise. And “Recapitulation in the language of a poet” [Lamartine], pp. 267-319. New York, M. Doolady, 1861. 319 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

WILLOX, A., Abélard, Héloïse et le Paraclet. Troyes, Librairie bleue, 1996. 217 p. [UFSCar] [USP]

ZITZL, C., et al., Hrsg. Abaelard und Héloise: Die Tragik einer großen Liebe. Bamberg, Buchner, 2006. 32 S. [USP]


85

REFERÊNCIAS MEDIEVAIS

CORPUS EPISTOLAR

(Seguindo numeração da ed. Migne).

Ep. XV. Roscelino de Compiègne

(Ver “Bibliografia de Filosofia Medieval Latina – Século XII”).

ROSCELINUS, “Epistola ad Abælardum” [Brief Roscelins an Abaelard] in REINERS, J., Der Nominalismus in der Frühscholastik. Ein Beitrag zur Geschichte der Universalienfrage im Mittelalter nebst einer neuen Textausgabe des Briefes Roscelins an Abälard. BGPTM, VIII, 5. Münster, Aschendorff, 1910, pp. 63-80. [PUC-SP]

Epistola Roscelini ad P. Abælardum. (Roscelini nominalistarum in philosophia quondam choragi ad Petrum Abarlardum epistola, hactenus inedita). Ed. J. A. Schmeller. Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philos.-phil. Klasse, Bd. 5, München, 1849, pp. 187-210. [CEPAME (PDF)] [USP = Portal de Busca Integrada]

– “Epistola XV. Quæ est Roscelini ad Petrum Abælardum” in PL, 178. Parisiis, apud Migne, 1855. 18792. Turnhout, Brepols, 1995, cc. 357-372. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

– “Epistola Roscelini” in Petri Abælardi Opera, II. Ed. V. Cousin. Parisiis, Durand, 1859. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 792-803. [USP]

Etc.

Ep. XVI. Fulcone de Deuil

FULCONES, “Epistola Fulconis Prioris de Diogillo ad Petrum Abælardum” in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Parisiis, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010. Appendix, I, pp. 703-707. [USP]

[Correções da edição] van den EYNDE, D., “Détails biographiques sur Pierre Abélard”, Antonianum, Roma, 1963, XXXVIII, pp. 219. [PUC-SP]

– “Epistola XVI, Ad Petrum Abælardum” in PL, 178. Parisiis, apud Migne, 1855. 18792. Turnhout, Brepols, 1995, cc. 371-376. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

[Ep. XVII. Confessio fidei ad Heloisam].


86

Ep. XVIII-XXVI. Bernardo de Claraval e Inocêncio II.Contra Abælardum.

(Ver “Bibliografia de Bernardo de Claraval”).

BERNARDUS CLARÆVALLENSIS, “(Bernardi epistolas contra Abælardum ordine). Epistolæ 187-196” in PL, 182. Parisiis, apud Migne, 1854. Turnhout, Brepols, 1981. 600 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [São Bento] [UNICAMP] [USP]

BERNARDUS CLARÆVALLENSIS, “Epistola CXC, ad Inocêncio II, Epistula de erroribus Petri Abaelardi [Tractatus contra quædam capitula errorum Petri Abælardi]” in Œuvres complètes de Saint Bernard. Tr. nouvelle par M. l’abbeé Charpentier. Paris, Louis Vivès, [1866] 1877, 3e éd., T. II, p. 452-477. [PUC-SP]

– “Epistola CXC, ad Inocêncio II: Tractatus contra quædam capitula errorum Petri Abælardi” in PL, 182. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1981, cc. (1049-1053) 1053D-1072. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

– “Epistola CXC, ad Inocêncio II, Epistula de erroribus Petri Abaelardi [Tractatus contra quædam capitula errorum Petri Abælardi]” in Sancti Bernardi Opera, VIII. Ed. J. Leclercq et H. Rochais. Romæ, Editiones Cistercienses, 1977, vol. VIII, pp. 17-40. [UFSCar] [USP]

Etc.

[Pro Heloísa]

– “Epistola 278. Ad dominum papam Eugenium pro Episcopo Belvacensi”, PL, 182. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1981, cc. 483B-484B. [PUC-SP] [Redentoristas] [São Bento] [UNICAMP] [USP]

– “Epistola 278. Ad dominum papam Eugenium pro Episcopo Belvacensi” in Sancti Bernardi Opera, VIII. Epistolae. Corpus epistolarum 181-310. Epistolæ extra corpus 311-547. Ed. J. Leclercq et H.-M. Rochais. Romæ, Ed. Cistercienses, [1977] 1993. XVIII+524 p. [UFSCar] [USP]

LECLERCQ, J., “Les formes successives de la lettre-traité de Saint Bernard contre Abélard”, Revue bénédictine, Maredsous, 1968, LXXVIII, pp. 87-105. [Redentoristas] [São Bento]

LECLERCQ, J., “Autour de la correspondance de S. Bernard” in HISSETTE, R., et al., “Sapientiae doctrina”. Mélanges de théologie et de littérature médiévales offerts à Dom Hildebrand Bascour O.S.B. Numéro spécial de Recherches de théologie ancienne et médiévale,


87

1980, 47, 1. Louvain, Abbaye du Mont-César, 1980, pp. 185-192. XVIII+480 p. [São Bento]

[Ep. XXIX: Heloissæ ad Petrum Cluniacensis].

Ep. XXVII, XXVIII et XXX. Pedro de Cluny


The Letters of Peter the Venerable. Ed., with an intr. and notes by G. Constable. Cambridge, Harvard UP, 1967. 2 vols. [UNESP]

PETRUS CLUNIACENSIS, “Epistolæ pro Abelardo et ad Heloissam” in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Parisiis, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 709-714, 716. [USP]

– “Epistola ad papam Innocentium II pro Abelardo”; “Epistolæ ad Heloïssam” in PL, 189. Parisiis, apud Migne, 1855. 18792. Turnhout, Brepols, 1995. [PUC-SP] [UNICAMP] [USP]

“Traduction française attribuée a Jean de Meun de la lettre de Pierre le Vénérable a Héloïse” par M. Zink in JOLIVET, J., et al., éds., Pierre Abélard, Pierre le Vénérable. Paris, CNRS, 1975, pp. 29-37. [USP]

“Petrus abbas ad Eloysan abbatisam / Pierre, abbé de Clugny, a Helois abesse” in La vie et les épitres Pierres Abaelardt et Heloys sa fame. Textes latins et traductions du XIIIe siècle attribuée a Jean de Meun. Ed. E. Hicks. Genève, Slatkine, 1991, pp. 156-161. [CEPAME]

Etc.

Outras

“Epistola Gualteri de Mauritania episcopi ad Petrum Abaelardum” in OSTLENDER, H., ed., Sententiae Florianenses. Florilegium Patristicum. Bonn, Hanstein, 1929, fasc. XIX, pp. 34-40. VII+47 p. [CEPAME]

HUGH METEL, “Letters to Heloise”, ed. and tr., in MEWS, C., “Hugh Metel, Heloise, and Peter Abelard: The Letters of an Augustinian Canon and the challenge of innovation in Twelfth-Century Lorraine”, Viator, Medieval and Renaissance Studies, 2001, 32, pp. 59-92.

HUGUES MÉTEL, “[Trad. des] Lettres quatrième e cinquième de Métel (contre Abailard)”, “Lettres seizième e dix-septième de Métel, adressés à Héloïse” in de FORTIA D’URBAN, A. J., Histoire et ouvrages de Hugues Métel. Paris, chez l’auteur, 1839, pp. 42-51 e 101-110. 304 p. [Google]


88

“Litteræ, seu diplomata Summorum Pontificum, ad Heloissam Paracliti Abbatisam” in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Paris, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010. Appendix, I (IX), pp. 719-726. [USP]


89

ALGUNS CONTEMPORÂNOS

Sobre Abelardo e Heloísa


BERENGARIUS PICTAVIENSIS, “Apologeticus”; “Epistola ad episcopum Mimatensem”; “Epistola contra Carthusienses” in Petri Abælardi Opera, II. Ed. V. Cousin. Paris, 1859. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 771-791. [USP]

– “Apologeticus, Contra beatum Bernardum et alios qui condemnaverunt Petrum Abælardum, opuscula” in PL, 178. Parisiis, apud Migne, 1855. 18792. Turnhout, Brepols, 1995, cc. 1857-1870. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

BERENGAR, “The Satirical works of Berengar of Poitiers. An edition with introduction”, by R. M. Thompson, Medieval Studies, Toronto, 1980, 42, pp. 89-138. [USP]

CUISSARD, C., Documents inédits sur Abélard, tirés des manuscrits de Fleury conservés à la Bibliothèque publique d’Orléans. Orléans, Ernest Colas, 1880. [Facsímile da edição original], Nabu Press, 2010. 46 p. [USP]

DRONKE, P., Peter Abelard and Heloise in medieval testimonies. Glasgow, UP, 1976. 61 p. [CEPAME]Republicado em Intellectuals and poets in Medieval Europe. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1992, pp. 245-294. [UFSCar] [USP]

“Epitaphia Abælardi” et “Epitaphia Heloissa” in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Parisiis, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, 717-719. [USP]

FRUGONI, A., Arnaldo da Brescia nelle fonti del secolo XII. Torino, Einaudi, [1954] 1989. XXIV+180 p. [UNICAMP]

– Arnaud de Brescia dans les sources du XIIe siècle. Intr. et tr. d’A. Boureau avec une note de mise à jour d’O. Capitani. Paris, Les Belles Lettres, 1993. 2004. XVIII+246 p. [UNICAMP] [USP]

HILARIUS, “Elegia qua Hilarius Petri Abælardi discipulus plangit recessum præceptoris sui ex Paraclito” in Petri Abælardi Opera, I. Ed. V. Cousin et al. Parisiis, Durand, 1849. Hildesheim, Olms, 2010, p. 780. [USP]

ROBERT DE MELUN, “Pro Petro Abelardo. Un plaidoyer de Robert de Melun contre saint Bernard”, ed. R. M. Martin, Revue des sciences philosophiques et théologiques, Paris, 1913, 12, pp. 308-333. [USP]


90

“Testimonia veterum, ou, Témoignages des Anciens concernant Héloïse et Abailard” in Lettres d’Abailard et d’Héloise. Tr. par E. Oddoul. Paris, G. Houdaille, 18391. Vol. II, pp. 333-365. (Ver demais edições). [USP]

“Escola” de Abelardo

Abaelardiana

Glossæ super Peri hermeneias II. Anonymus, Glossae “Doctrinae sermonum”. Anonymus, De propositionibus modalibus. Ed. P. King et al. CCCM, 206A. Turnholt, Brepols, 2016. LXXIV+250 p.

Commentarius Cantabrigiensis in Epistola Pauli

LANDGRAF, A. M., Commentarius Cantabrigiensis in Epistola Pauli e Schola P. Abaelardi. 1. In Epistolam ad Romanos. 2. In Epistolam ad Corinthios. Iam et IIam ad Galatas et Ad Ephesios. 3. In Epistolam ad Philippenses, Ad Colossenses, Iam et IIam ad Thessalonicenses, Iam et IIam Ad Timotheum, Ad Titum et Ad Philemon. 4. In epistolam ad Hebraeos. Notre Dame, UP, [19371] 1960, 1939, 1944, 1945. 4 vols. [CEPAME]

Sententie

Epitome theologiæ Christianæ = Sententiae magistri Petri Abaelardi (Sententiæ Hermanni).

Epitome theologiæ Christianæ. Ex Codicibus Monasterii S. Emmeramni Ratisbonensis, in Bibliotheca Aulica Monacensi Asservatis. Hrsg. von F. H. Rheinwald [editio princeps], Anecdota ad historiam ecclesiasticam pertinentia. Particula 2. Berolini, Herbig, 1835. XXXVIII+118 p. Charleston, BiblioBazaar, 2010. XXXVIII+118 p. [USP][Texto reproduzido em PL 178, cc. 1695-1758. Excertos em Cousin II, pp. 567-592].

Sententiae magistri Petri Abelardi. [A fragment from C (Carpentras, Bibl. Inguimbertine 110)] in LUSCOMBE, D. E., The School of Peter Abelard. The influence of Abelard’s thought in the early scholastic period. Cambrigde, UP, 1969, pp. 313-315. 359 p. [USP]

Sententiae magistri Petri Abelardi (Sententiae Hermanni). Ed. critica e nota al testo a cura di S. Buzzetti. Firenze, La Nuova Italia, 1983. XII+165 p. [CEPAME]

Liber sententiarum magistri Petri in “The Sententie of Peter Abelard”, ed. C. J. Mews, Recherches de théologie ancienne et medievale, Lamain, 1986, 53, pp. 130-184. [São Bento]


91

Republicado em MEWS, CONSTANT J., Abelard and his legacy. Aldershot, Ashgate, 2001. XII+330 p. [USP]

Liber sententiarum magistri Petri [republicado, com correções,] in PETRUS ABAELARDUS, Opera theologica VI. Ed. C. J. Mews et D. Luscombe. CCCM, 14. Turnholt, Brepols, 2007, pp. 153-171. CX+199 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Sententie parisienses [I]. Ysagoge in theologiam in LANDGRAF, A. M., Écrits théologiques de l’école d’Abélard. Textes inédits. Leuven, Peeters, 1934. LV+328 p. [USP]

Sententie parisienses [II]. TRIMBORN, J., Die Sententiae “Quoniam misso” aus der Abaelardschule. Doct. Diss. Köln, Photostelle der Universität zu Köln, 1962. 223 p.

Sententiae Florianenses. Nunc primum edidit, prolegomenis, apparatu critico, notis instruxit H.s Ostlender in Florilegium Patristicum tam veteris quam medii aevi auctores complectens. Bonn, Hanstein, 1929, fasc. XIX. VII+47 p. [CEPAME]

“Petri Abaelardi Expositionis in Epistolam S. Pauli ad Romanos Abbreviatio”, ed. A. M. Landgraf, Bohoslovia, 1936, 13, pp. 7-45. [atribuição espúria]

Diversos autores

Fragmentum Sangermanense de generibus et speciebus. De generibus et speciebus in Ouvrages inédits d’Abélard. Ed. V. Cousin. Paris, Impr. royale, 1836, pp. 507-550. [USP][De generibus et speciebus do Pseudo-Joscelin (Gosselino de Soissons)?].Reimpressão: Whitefish, Kessinger, 2009. 2 vols. [UFSCar] [USP]

PSEUDO-JOSCELIN, De generibus et speciebus (On integral wholes) in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 146*-185*, pp. 186*-212*. [CEPAME]

JOSLENIUS SUESSIONENSIS, Scripta vel scriptorum fragmenta quae exstant. PL, 186. Parisiis, apud Migne, 1854. Turnhout, Brepols, 1993. 764 p. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

GRABMANN, M., “Ein Tractatus de universalibus und andere logische Inedita aus dem 12. Jahrundert im Cod. La. 2486 der Nationalbiblioteke in Wien”, Mediaeval Studies, Toronto, 1947, IX, pp. 56-70. [USP]

‘Nominalia inedita. An edition’ in IWAKUMA, Y., “Nominalia”, Didascalia, Sendai, 1996, 1, pp. 47-88. [CEPAME (PDF)]


92

Anonymi auctoris saeculi XII. Expositio in epistolas Pauli (Epistola ad Romanos. Epistola I ad Corinthios. Epistola II ad Corinthios). Hrsg. R. Peppermüller. BGPTM, n.F., 68. Münster, Aschendorff, 2005. XX+449 p. [UFSCar] [USP] {NA}

Summa de Sacramentis “Totus homo”. [Atribuído a Inocêncio III ou a Alan de Lille (?)] Ed. Humbertus Betti. Roma, Antonianum, 1955. LXXXIII+199 p. [USP]

Alguns comentários

ARLIG, A. W., “Early medieval solutions to some mereological puzzles: the content and unity of the De generibus et speciebus” in ROSIER-CATACH, I., éd., Arts du langage et théologie aux confins des XIe et XIIe siècles. Textes, maîtres, débats. Turnhout, Brepols, 2011, pp. 485-508. [USP]

BURNETT, C., “A new text for the School of Peter Abelard Dossier”, Archives d’histoire doctrinale et litteraire du Moyen Âge, Paris, 1988, 55, pp. 7-21. [USP]

DELHAYE, P., “L’enseignement moral des Sententiae parisienses”, Cahiers de civilisation médiévale, Poitiers, 1974, 17, pp. 197-207. [USP]

FRANCKE, H., Arnold von Brescia und seine Zeit. Nebst einem Anhang über die Stiftung des Paraklet bei Nogent an der Seine. Zurich, Geßner’schen Buchhandlung, 1825. 268 p. [Google]

IWAKUMA, Y., “Twelfth-Century Nominales. The Posthumous school of Peter Abelard”, Vivarium, Leiden, 1992, XXX(1), pp. 97-109. [UNICAMP] [USP]

IWAKUMA, Y., and EBBESEN, S., “Logico-Theological schools from the Second Half of the 12th Century: A list of sources”, Vivarium, Leiden, 1992, XXX(1), pp. 173-215. [UNICAMP] [USP]

JACOBI, K., Hrsg., Argumentationstheorie. Scholastiche Forschungen zu den logischen und semantische Regeln korrekten Folgerns. Leiden, Brill, 1993. XXXI+791 p. [USP]

KNEEPKENS, C. H., “There is more in Biblical quotationthan meets the eye: On Peter the Venerables letter of consolation to Heloise” in NIP, R. I. A., et al., eds., Media latinitas. A collection of essays to mark the occasion of the retirement of L. J. Engels. Turnhout, Brepols, 1996, pp. 89-100. [UFSCar] [UNICAMP] [USP] {NA}

LANDGRAF, A. M., Dogmengeschichte der Fru hscholastik. I, 1-2. Die Gnadenlehre. II, 1-2. Die Lehre von Christus. III, 1-2. Die Lehre von


93

den Sakramenten. IV, 1-2. Die Lehre von der Su nde und ihren Folgen. Regensburg, Friedrich Pustet, 1952-1956. 8 Bd. [Redentoristas]

LANDGRAF, A. M., Einführung in die Geschichte der theologischen Literatur der Frühscholastik unter dem Gesichtspunkte der Schulenbildung. Regensburg, Pustet, 1948. 144 S. [Redentoristas]

– Introducción a la história de la literatura teológica de la escolástica incipiente desde el punto de vista de formación de las escuelas. [Edição atualizada pelo autor]. Tr. C. Ruiz Garrido. Barcelona, Herder, 1956. 253 p. [USP]

– Introduction à l’histoire de la littérature théologique de la scolastique naissante. Éd. française par les soins de A.-M. Landry. Tr. L.-B. Geiger. [Edição atualizada por Landry e P. Boglioni]. Montréal, Institut d’études médiévales / Paris, Vrin, 1973. 209 p. [UNICAMP] [USP]

LUSCOMBE, D. E., The School of Peter Abelard. The influence of Abelard’s thought in the early scholastic period. Cambrigde, UP, 1969. 359 p. [USP]

LUSCOMBE, D. E., “The School of Peter Abelard revisited”, Vivarium, Leiden, 1992, XXX(1), pp. 127-138. [UNICAMP] [USP]

LUSCOMBE, D. E., “Berengar, defender of Peter Abelard”, Recherches de théologie ancienne et medievale, Lamain, 1966, 33, pp. 319-337. [São Bento][Ambos republicados em LUSCOMBE, D., Peter Abelard and Heloise. Collected studies. Abingdon, Routledge, 2018. 318 p.]

LUSCOMBE, D. E., “The authorship of the Ysagoge in theologiam”, Archives d’histoire doctrinale et litteraire du Moyen Âge, Paris, 1969, 35, pp. 7-16. [CEPAME (X)] [USP]

OSTLENDER, H., “Peter Abaelards Theologie und die Sentenzenbücher seiner Schule” [Breslau, Kath.-theol. Diss., 1926], Theologische Quartalschrift, Tübingen, 1936, 117, pp. 208-252. [CEPAME (PDF)]

ROBERT, G., Les Écoles et l’enseignement de la théologie pendant la première moitié du XIIe siècle. Paris, J. Gabalda, 1909. 249 p. [Gallica]

SPICQ, C., Esquisse d’une histoire de l’exégèse latine au Moyen Âge. Paris, Vrin, 1944. 403 p. [Redentoristas]

La scuola nell’Occidente latino dell’alto Medioevo. Spoleto, CISSAM, 1972. 2 vols. [UNICAMP] [USP]


94

TARLAZZI, C., Il secondo realismo del XII secolo: Gualtiero di Mortagne e la teoria dell’indiuiduum. Dottorato. Università degli Studi di Padova. 2013. 371 p. [CEPAME (PDF)]

Adversus Abælardum

Ver também Bernardo de Claraval, Hugo Metelo e Roscelino.

Capitula hæresum Petri Abælardi

“Anonymi Capitula hæresum Petri Abælardi” in Petri Abælardi Opera Theologica I. Ed. E. M. Buytaert. CCCM, 12. Turnholt, Brepols, 1969, T. XII. [Redentoristas] [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

“Capitula errorum Petri Abælardi” in Petri Abælardi Opera, II. Ed. V. Cousin. Parisiis, Durand, 1859. Hildesheim, Olms, 2010, pp. 765-770. [USP]

“Capitula hæresum” in PL, 178. Turnhout, Brepols, Parisiis, apud Migne, 1855. 18792. Turnhout, Brepols, 1995, cc. 1049-1054. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

Etc.

Exortatio magistri

Exortatio magistri ad discipulum de inquisitione summi boni, hrsg. von F. H. Rheinwald [editio princeps], in Anecdota ad historiam ecclesiasticam pertinentia. Particula, 1. Berolini, Enslin, 1831, pp. 125-130. [Texto reproduzido em PL 178 e Cousin].

Exortatio magistri ad discipulum de inquisitione summi boni. Ermunterung eines Magisters an einen Schu ler im Blick auf die Erforschung des ho chsten Gutes. Textkritische Edition, lateinisch-deutsch, mit Einleitung und Untersuchung von R. Thomas. Eine Beitrag zur Abaelardforschung und zur Augustinus-Adapation im XII. Jahrhundert. “Supplementum des ‘Dialogus inter philosophum, iudaeum et christianum’ von Petrus Abaelardus MS. (um 1200) Wien, Osterreichische Nationalbibliothek, Nr. 819 lat. ff. 59v-61A”. Privatdruck Oberkostenz, Pfarrhaus,1982. 42 p.

“Exortatio magistri ad discipulum de inquisitione summi boni” in SYNAN, E. A., “The Exortatio against Peter Abelard’s in Dialogus inter Philosophum, Iudaeum et Christianum” in O’DONNELL, J. R., ed., Essays in honour of Anton Charles Pegis. Toronto, PIMS, 1974, pp. 70-192 (pp. 188-192 para o texto). [CEPAME]


95

Guilherme de São Teodorico


GUILLELMUS A SANCTO THEODORICO, “Disputatio adversus Petrum Abaelardum (praemissa epistula ad Gaufridum Carnotensem et Bernardum Claraevallensem)” in Opuscula adversus Petrum Abaelardum et de fide. Opera omnia V. Ed. P. Verdeyen. CCCM, 89A. Turnholt, Brepols, 2007, pp. 13-59. [UFSCar] [UNICAMP]

– “Disputation adversus Petrum Abælardum” in PL, 180. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1989, cc. 249-328. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

GUILLAUME DE SAINT-THIERRY, “Les lettres de Guillaume de Saint-Thierry à Saint Bernard”, ed. J. Leclercq, Revue bénédictine, Maredsous, 1969, LXXIX, pp. 87-107. [Redentoristas] [São Bento]

Etc.

Tomás de Morigny

THOMAS MORENIENSIS, “Disputatio catholicorum patrum contra dogmata Petri Abailardi” in PL, 180. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1989, cc. 283-328. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

– “Disputatio catholicorum patrum adversus dogmata Petri Abaelardi”, ed. M.-B. Carra de Vaux Saint-Cyr, Revue des sciences philosophiques et theologiques, Kain, 1963, 47, pp. 205-220. [USP]

– Disputatio catholicorum patrum contra dogmata Petri Abailardi, ed. N. M. Häring. Spoleto, Estratti dagli Studi medievali, IX, 1983, pp. 299-376. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

Walter de São Vitor

GAUTERIUS A SANCTO VICTORE, “Contra quatuor labyrinthos Francie” in PL, 199. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1996. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

WALTER DE SAINT-VICTOR, “Contra quatuor labyrinthos Francie”, éd. P. Glorieux, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, Paris, 1952, XIX, pp. 187-335. [USP]

WALTER OF MORTAGNE, Tractatus “Quoniam de generali”, tr. in KING, P., Peter Abailard and the problem of universals in the Twelfth Century. PhD in Philosophy. Princeton University, 1982. Vol. 2, pp. 128*-142*. [CEPAME]


96

Norberto de Xanten

“Commentarius de vita, cultu, translatione S. Norberti, Praemonstratensium fundatoris” in Acta Sanctorum Iunii. Collecta, digesta, commentariis Societate Jesu Presbyteris Theologis. Bruxelles, Culture et Civilisation, [1695] 1969. [USP]

ANTRY, T. J., and NELL, C., eds. Norbert and early norbertine spirituality. Pref. by A. D. Ciferni. Tr. by T. J. Antry and C. Neel. New York, Paulist, 2007. XVI+309 p. [USP]

Constitutiones quae vocantur Ordinis Praemonstratensis. Ed. M. L. Colker. CCCM, 216. Turnholt, Brepols, 2008. LXIV+183 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]

DAUZET, D.-M., et PLOUVIER, M., éds., Abbatiat et abbés dans l’ordre de Prémontré. Bibliotheca victorina, 17. Turnholt, Brepols, 2005. 450 p. [UNICAMP] [USP]

PLOUVIER, M., L’Abbaye de Prémontré: du service de Dieu au soin des hommes. Paris, AGIR-Pic, 2007. 168 p. [UNICAMP]

Alguns contemporâneos

(Ver “Bibliografia de João de Salisbury”).

André Capelão, Arnaldo de Bréscia, Guilherme de Champeaux, Otto de Freising, Pedro Lombardo: ver “Bibliografia de Filosofia Medieval Latina – Século XII”.

GRACIANUS, “Decretum Gratiani” in Corpus juris canonici. Ed. B. Schilling, C. Friedrich et F. Sintenis. Leipzig, 1834. T. I. [USP]

Decretum Gratiani [Concordia discordantium canonum], emendatum et variis electionibus simul et notationibus illustratum, Gregorii XIII Pont. Max. jussu editum; post J. Henningii Boehmeri. PL, vol. 187. Parisiis, apud Migne, 1855. Turnhout, Brepols, 1988. 1912 col. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

GRATIAN, The Treatise on laws (Decretum DD. 1-20). Tr. A. Thompson with the Ordinary Gloss translated by J. Gordley and intr. by K. Christensen. Washington, CAU, 1993. XXVII+131 p. [USP]

GRATIANI Decretum: IV, Causae 30-36 et De Consecratione, la traduction en ancien français du Décret de Gratien. Edition critique par L. Löfstedt. Helsinki, Societas Scientiarum Fennica, 1997. 224 p. [USP]

The Summa Parisiensis on the Decretum Gratiani. Ed. by T. P. McLaughlin. Toronto, PIMS, 1952. XXXIII+ 272 p. [Redentoristas] [USP]


97

HERMANNUS QUONDAM JUDAEUS, “Opusculum de conversione sua”, PL, 170. Parisiis, apud Migne, 1854. Turnhout, Brepols, 1990, cc. 805-836. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

SCHMITT, J.-C., La conversion d’Hermann le Juif. Autobiographie, histoire et fiction. Paris, Seuil, 2003. 373 p. [UNICAMP] [USP]

– The conversion of Herman the Jew. Autobiography, history, and fiction in the Twelfth Century. Tr. A. J. Novikoff. Philadelphia, Pennsylvania UP, 2010. 302 p. [USP]

LEONARDI, C., a cura di, Il Cristo. IV. Teologici e spirituali in lingua latina da Abelardo a San Bernardo. Milano, Mondadori, 1991. XIX+404 p.* [CEPAME (PDF)]

Logica antiquioris mediae aetatis, I. Excerpta isagogarum et categoriarum. Nunc primum edidit I. d’Onofrio. CCCM, 120. Turnholt, Brepols, 1995. CXVIII+193 p. [UNICAMP] [USP]Logica antiquioris mediae aetatis, I. Excerpta isagogarum et categoriarum. (CCCM, 120). Instrumenta lexicologica latina, A, 92. Turnholt, Brepols, 1996. 26 p.+3 microfiches. [USP]

POIREL, D., Livre de la nature et débat trinitaire au XIIe siècle. Le “De tribus diebus” de Hugues de Saint-Victor. Turnholt, Brepols, 2002. 506 p. [USP]

ODO OF TOURNAI, On original sin and A disputation with the Jew, Leo, concerning the advent of Christ, the son of God. Two theological treatises. Ed. and tr. I. M. Resnick. Philadelphia, Pennsylvania UP, 1994. 146 p. [UFSCar] [USP]

de RIJK, L. M., ed., Logica modernorum. A Contribution to the history of early terminist logic. T. I. “On the Twelfth Century theories of fallacy”. T. II, 1. “The Origin and early development of the theorie of supposition”. T. II, 2. “Textes and indices”. Assen, Van Gorcum, 1962-1967. 3 vols. [USP][Vol. II, 1. 1. Introduction, analysis of the manuscripts concerned 11; 2. On the development of mediaeval grammar 95; 3. The increasing use of special textbooks of logic in the first half of the twelfth century 126; 4. The theory of signification in twelfth century logic up to about 1140 177; 5. On the theory of signification in twelfth century grammar 221; 6. The tract on logic contained in MS. Oxford, Digby 174, analysis of its content, its origin and date 264; 7. Ars Meliduna. On the theory of terms 292; 8. Ars Meliduna. On the denotation of the terms 306; 9. Ars Meliduna. The theory of proposition 319; 10. Ars Meliduna. The theory of the enuntiabile 357; 11. Some treatises on logic dating from about 1200 391; 12. The Dialectica Monacensis preserved in Munich, C.L.M. 14, 763 408; 13. Some early Oxford tracts on logic 416; 14. The Summe Metenses found in Paris, B. N. Lat. 11, 412 449; 15. The doctrine of fallacy and the origin of the theories of supposition 491; 16. The grammatical origin and early development of the


98

theory of Appellation (Supposition) 513; 17. The logical theory of the Properties of terms up to about 1200 555; Books and articles referred to 599; List of the manuscripts used 606; List of incipits 608-614.Vol. II, 2. I. Introductiones Montane minores 7; II. Abbreviatio Montana 73; III. Excerpta Norimbergensia 109; IV. Ars Emmerana 143; V. Ars Burana 175; VI. Tractatus Anagnini 215; VII. Tractatus de univocatione Monacensis 333; VIII. Introductiones Parisienses 353; IX. Logica “Ut dicit” 375; X. Logica “Cum sit nostra” 413; XI. Dialectica Monacensis 453; XII. Fallacie Londinenses 639; XIII. Fallacie Magistri Willelmi 679; XIV. Tractatus de proprietatibus sermonum 703; XV. Quaestiones Victorinae 731; Indices: A. Index locorum; B. Index nominum; C. Index verborum et rerum; D. Index sophismatum et exemplorum.]

RUPERTUS TUITIENSIS, “Dialogus inter Christianum et Iudæum” in PL, 170. Parisiis, apud Migne, 1854. Turnhout, Brepols, 1993, cc. 559-610. [PUC-SP] [Redentoristas] [UNICAMP] [USP]

WEISWEILER H., et MARTIN, R. M., eds., Maître Simon et son groupe. Appendice: Pierre le Mangeur, “De sacramentis”. Textes inédits. Leuven, Peeters, 1937. CCXIV+139, XXVIII*+138* p. [UFSCar]

Alguns cometários

ALSZEGHY, Z., Nova creatura. La nozione della grazia nei commentari medievali di S. Paolo. Roma, Gregoriana, 1956. 284 p. [UFSCar] [USP]

ANDERSEN-WYMAN, K., Andreas Capellanus on love? Desire, seduction, and subversion in a Twelfth-Century Latin text. New York, Palgrave Macmillan, 2007. VIII+271 p. [USP]

BRASINGTON, B. C., and CUSHING, K. G., eds., Bishops, texts and the use of canon law around 1100. Aldershot, Ashgate, 2008. XV+224 p. [USP]

COURTNEY, F., Cardinal Robert Pullen. An english theologian of the 12th

Century. Roma, Gregoriana, 1954. 283 p. [Redentoristas] [UFSCar] [USP] {NA}

DORAN, J., and SMITH, D. J., eds., Pope Celestine III (1191-1198): diplomat and pastor. [Hyacinth Bobone]. Burlington, Ashgate, 2008. XIV+370 p. [USP]

DUGGAN, C., Decretals and the creation of ‘new law’ in the Twelfth Century. Judges, judgements, equity, and law. Aldershot, Ashgate, 1998. 350 p. [UNICAMP]

EVANS, G. R., Law and theology in the Middle Ages. London, Routledge, 2002. VI+259 p. [USP]


99

FELTRIN, P., e ROSSINI, M., a cura de, Verità in questione. Il problema del metodo in diritto e teologia nel XII secolo. Bergamo, Lubrina, 1992. 307 p. [USP] {NA}

GILCHRIST, J. T., Canon law in the age of Reform, 11th-12th Centuries. Aldershot, Ashgate, 1993. 350 p.* [UNICAMP]

GOURON, A., Droit et coutume en France aux XIIe et XIIIe siècles. Aldershot, Ashgate, 1993. 344 p. [UNICAMP]

GRABMANN, M., Die Geschichte der scholastischen Methode. I. Die scholastische methode von ihren ersten anfängen in der väterliteratur bis zum beginn des 12 jahrhunderts. II. Die scholastische methode im 12 und beginnenden 13 jahrhunderts. Graz, Akademische Druck, [1909-1911] 1957. 2 Bd. [Redentoristas]

– Storia del metodo scolastico condotta su fonti edite e inedite. 1. Il metodo scolastico dai suoi primi inizi nella letteratura patristica fino al principo del decolo XII. 2. Il metodo scolastico nel XII e all’inizio del XIII secolo. Presentazione di M. Dal Pra. Firenze, Nuova Italia, 1980. 2 vols. [USP]

KANTOROWICZ, E. H., ed., Studies in the glossators of the roman law. Newly discovered writings of the Twelfth Century. Ed. and explained by H. Kantorowicz with the collaboration of W. W. Buckland. Reprinted of the edition Cambridge 1938 with addenda et corrigenda by P. Weimar. Leipzig, Scientia Verlag Aalen, 1969. XVI+355 p. [UNESP]

SOMERVILLE, ROBERT, Papacy, councils, and canon law in the 11th-12th

centuries. Aldershot, Ashgate, 1990. 326 p. [UNICAMP] [USP]

WINROTH, ANDERS, The making of Gratian’s Decretum. Cambridge, UP, 2000. 2007. XVI+245 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]


100

Sobre a Renascença do Século XII

Ver Bibliografia: “Filosofia Medieval Latina – Século XII”.

Index librorum prohibitorum

Index librorum prohibitorum. Juxta exemplar Romanum jussu ... Leonis XIII. Pontificis Maximi editum anno MDCCCLXXXIV. Ed. novissima in qua libri omnes ab Apostolica Sede proscripti ... Mechliniae, H. Dessain, 1887. XL+419 p. [USP]

Index librorum prohibitorum. Leonis XIII Sum. Pont. Auctoritate recognitus SS.D.N. PII P. X Iussu denuo editus. Romae, Typis Vaticanis, 1907. 317 p. [UNICAMP]

Penitenciais

Paenitentialia minora Franciae et Italiae saeculi VIII-IX. Ed. R. Kottje et al. CCSL, 156. Turnholt, Brepols, 1994. LII+239 p. [USP]

Paenitentialia Hispaniae. Ed. F. Bezler et L. Körntgen. CCSL, 156A. Turnhout, Brepols, 1998. XXXIX+101 p. [USP]

Paenitentiale pseudo-Theodori. Ed. C. van Rhijn et al. CCSL, 156B. Turnhout, Brepols, 2009. 210 p. [UFSCar] [USP] {NA}

Paenitentialia Italiae saeculi XI-XII. Ed. A. H. Gaastra. CCSL, 156C. Turnholt, Brepols, 2016. LXXXI+208 p.

The Penitential of David of Ganjak [m. ca. 1141]. Ed. C. J. F. Dowsett. CSCO, 216-217. Scriptores Armeniaci, 3-4. Leuven, Peeters, 1961. 2 vols. [PUC-SP] [USP] {NA}

PETRUS PICTAVIENSIS [m. ca. 1205], Summa de confessione: Compilatio praesens. Ed. J. Longère. CCCM, 51. Turnholt, Brepols, 1980. CII+152 p. + 3 microfiches. [UFSCar] [USP]

ROBERT OF FLAMBOROUGH [fl. 1208-1213], Canon-penitentiary of Saint-Victor at Paris: Liber poenitentialis. A critical ed. with intr. and notes by J. J. F. Firth. Toronto, PIMS, [1971] 2005, rev. ed.. XXX+364 p. [UNICAMP]

The Irish penitentials. Ed. L. Bieler, with an appendix by D. A. Binchy. Scriptores latini hiberniae, V. Dublin, Institute for Advanced Studies, [1963] 1975. X+367 p.


101

Alguns comentários

ANCIAUX, P., La théologie du sacrement de pénitence aux XIIe siècle. Louvain, Nauwelaerts / Glembloux, Duculot, 1949. XXXI+645 p. [Escola Dominicana de Teologia] [Redentoristas]

ANCIAUX, P., Le sacrement de la pénitence. Paris, Nauwelaerts, 1957. 1960. 259 p. [CEPAME] [Redentoristas]

– The Sacrament of penance. New York, Sheed & Ward, 1962. 190 p. [Redentoristas]

BAUDRY, G.-H., Le péché dit originel. Paris, Beauchesne, 2000. VII+411 p. [USP]

BLOMME, R., La doctrine du péché dans les écoles théologiques de la primière moitié du XIIe siécle. Louvain, Publications Universitaires / Glembloux, Duculot, 1958. XII+385 p. [Redentoristas] [USP]

CASAGRANDE, C., e VECCHIO, S., éds., Histoire des péchés capitaux au Moyen Âge. Tr. P.-E. Dauzat. Paris, Aubier, 2003. 409 p. [USP]

Dalla penitenza all’ascolto delle confessioni. Il ruolo dei frati mendicanti. Spoleto, CISAM, 1996. X+321 p. [UNICAMP] [USP]

van den EYNDE, D., Les Définitions des sacrements pendant la première période de la théologie scolastique (1050-1240). Rome, Antonianum / Louvain, Nauwelaerts, 1950. XV+195 p. [Redentoristas]

FIREY, A., ed., A new history of penance. Leiden, Brill, 2008. VIII+464 p. [UFSCar] [USP]

GALTIER, P., Aux origines du sacrement de pénitence. Roma, Gregoriana, 1951. XI+221 p. [Redentoristas] [UFSCar] [USP]

GALTIER, P., De paenitentia. Tractatus dogmatico-historicus. Paris, Beauchesne, [1923] 1949. 491 p. [Redentoristas]

GALTIER, P., De paenitentia. Tractatus dogmatico-historicus. Romae, Pontificia Universitatis Gregorianae, 1956. Ed. novissima. 576 p. [UFSCar]

GALTIER, P., L’Église et la rémission des péchés aux premiers siècles. Paris, Gabriel Beauchesne et ses fils, 1932. XII+511 p. [Redentoristas]

GALTIER, P., Le peécheé et la peénitence. Paris, Bloud & Gay, 1929. 216 p. [Redentoristas]


102

HOPKINS, A., The sinful knights. A study of Middle English penitential. Oxford, Clarendon, 1990. 249 p. [ebook =] [UNICAMP]

LANGHOLM, O., The merchant in the confessional. Trade and price in the pre-Reformation penitential handbooks. Leiden, Brill, 2003. VI+290 p. [USP]

MALDAMÉ, J.-M., Le péché originel. Foi chrétienne, mythe et métaphysique. Paris, du Cerf, 2008. 349 p. [USP]

MICHAUD-QUANTIN, P., Sommes de casuistique et manuels de confession au Moyen Age (XIIe-XVIe siècles). Louvain, Nauwelaerts, 1962. 111 p. [Redentoristas]

SMITH, J. A., Ordering women’s lives. Penitentials and nunnery rules in the Early Medieval West. Aldershot, Ashgate, 2001. 246 p. [USP]

TURMEL, J., Histoire des dogmes. 1. Le Péché originel. La Rédemption. Paris, Rieder, 1931. 467 p. [USP]

VOGEL, C., En rémission des péchés. Recherches sur les systèmes pénitentiels dans l’Église latine. Éd. par A. Faivre. Aldershot, Ashgate, 1994. 354 p. [USP]

VOGEL, C., Le pécheur et la pénitence au Moyen Âge. Paris, du Cerf, 2007. [CEPAME]

VOGEL, C., Les “Libri paenitentiales”. Turnhout, Brepols, [1978] 1985. 115 p. [UNICAMP] [USP]


103

Goliardos

Carmina Burana: ver “Bibliografia de Filosofia Medieval Latina – Século XII”.

Die Metamorphosis Golie in Serta mediaevalia. Textus varii saeculorum X-XIII in unum collecti. Tractatus et epistulae. Poetica. Indices. Ed. R. B. C. Huygens. CCCM, 171A. Turnholt, Brepols, 2000, pp. 801-815. IV+304 p. [USP]

The Goliard poets. Medieval Latin songs and satires. With verse tr. by G. F. Whicher. Norfolk, New Directions, 1949. 303 p. [USP]

ARIAS Y ARIAS, R., La poesía de los Goliardos. Madrid, Gredos, 1970. 315 p. [USP]

GARCIA-VILLOSLADA, R., La poesía rítmica de los goliardos medievales. Madrid, Fundación Universitaria Española / Seminario Nebrija, 1975. 334 p. [UNESP]

PEPIN, R. E., Literature of satire in the Twelfth Century. A neglected mediaeval genre. Lewiston, Mellen, 1988. X+169 p. [UNICAMP]

RABY, F. J. E., A history of secular latin poetry in the Middle Ages. Oxford, Clarendon, 1934. 19572. 1967. 2 vols. [UNESP] [UNICAMP] [USP]

WADDELL, H., Mediaeval latin lyrics. Constable, Barnes & Noble, [1929]. VIII+352. p. [UNESP]

WADDELL, H., The Wandering Scholars. The life and art of the lyric poets of the latin. London, Constable, 1934. 301 p. Harmondsworth / Baltimore, Penguin, 1954. New York, Doubleday, 1955. 352 p. [UNESP] [UNICAMP] [USP]


104

Guillaume de LorrisGuillaume de Lorris, ca. 1200-ca. 1238.Extrait du Roman de la Rose, précédé d’une courte dissertation sur l’état

de la littérature française sous les règnes de Louis VI, Louis VII, Philippe-Auguste, Louis VIII, S. Louis, Philippe le Hardi et Philippe le Bel. Extrait du commencement du Roman de la Rose et des 4150 premiers vers qui nous sont restés de Guillaume de Loris in Corps d’extraits de romans de chevalerie. Par M. le Cte. de Tressan. Paris, Pissot père et fils, 1782. T. I, pp. 299-327. [USP]Extrait du Roman de la Rose in Œuvres du Comte de Tressan. T. III. Précédées d’une notice sur sa vie et ses ouvrages par M. Campenon. Éd. revue, corrigée, et accompagnée de notes. Paris, Nepveu, 1822. [USP]

Jean de MeunOu Jean de Meung, ca. 1240-ca. 1305

La vie et les épitres Pierres Abaelardt et Heloys sa fame. Textes latins et traductions du XIIIe siècle attribuée a Jean de Meun. Avec une nouvelle édition des textes latins d’après le ms. Troyes Bibl. mun. 802 par Eric Hicks. Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1991. Tomo I, “Introduction, textes”. LIX+161 p. [CEPAME]Texto latino reproduzido em Lettres d’Abélard et Héloïse. Tr. et annoté par E. Hicks et T. Moreau. Paris, Le Livre de Poche, 2007. 567 p. [UNICAMP] [UNIFESP] [USP]Texto francês reproduzido em As cartas de Abelardo e Heloísa. Correspondance. Intr., notas e trad. de L. Vasconcellos. Lisboa, Guimarães, 2003. 238 p. [UFSCar] [USP]

“Boethius’ De Consolatione par Jean de Meun”, ed. V. L. Dédeck-Héry, Medieval Studies, Toronto, 1952, XIV, pp. 165-275. [USP]

Le Roman de la Rose

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le roman de la rose. Ed. publié d’après les manuscrits par E. Langlois. Paris, Firmin-Didot / Édouard Champion, 1914-1924. 5 vols. [USP]

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le roman de la rose. Ed. L. Thuasne. Paris, E. Malfère, 1929. 160 p. [USP]

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le roman de la rose. Renouvelé par G. Vertut. Paris, Plon, 1956. 181 p. [UNICAMP]


105

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le roman de la rose. Mis en française moderne par A. Mary. Paris, Gallimard, 194910. 383 p. Paris, Club des Libraires de France, 1960. 467 p. [UNESP]

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le roman de la rose. Ed. D. Poirion. Présentation, tr. inédite, notes, bibliographie, chronologie et index par J. Dufournet. Paris, Garnier-Flammarion, 1974. [CEPAME]. 1999. 322 p. [UNICAMP]

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, The romance of the rose. Tr. C. Dahlberg. Princeton, UP, 19953. 450 p. [UNICAMP]

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, O Romance da Rosa. Trad. de Lucília M. D. M. Rodrigues. Lisboa, Europa-América, 2001. 356 p.

GUILLAUME DE LORRIS, JEAN DE MEUN, Le Roman de la rose. Versione italiana a fronte di G. d’Angelo Matassa. Intr. di L. Formisa. Palermo, L’Epos, 2007. 507+XVI p. [UFSCar] [USP]

Contra Le Roman de la rose

Guillaume de Deguileville, ca. 1295-ca. 1358.

GUILLAUME DE DEGUILEVILLE, Le livre du pèlerin de vie humaine. Éd., trad. et présentation de Graham R. Edwards et Philippe Maupeu. Paris, Le Livre de Poche, 2015. 1.264 p.

GUILLAUME DE DEGUILEVILLE, The pilgrimage of human life. Le pèlerinage de la vie humaine. Transl. into modern English, with intr. and commentary, by Eugene S. Clasby. New York, Garland, 1992. LIX+232 p.

Querelle des femmes

(Ver a “Bibliografia de Filosofia Latina dos Sécs. XIV-XV”).

Alguns comentários

ALLEN, P. L., The art of love. Amatory fiction from Ovid to the “Romance of the Rose”. Philadelphia, Pennsylvania UP, 1992. 178 p. [UNICAMP]

ALVES, L. F., Aspectos do amor no ‘Roman de la Rose’ de Guillaume de Lorris e Jean de Meun (Século XIII). Mestrado em História. Assis, UNESP, 2015. 103 p. [UNESP]

BERTHELOT, A., Figures et fonction de l’écrivain au XIIIe siècle. Montréal, Institut d’études médiévales / Paris, Vrin, 1991. 557 p. [USP]


106

BILLOTTE, D., Le vocabulaire de la traduction par Jean de Meun de la Consolatio Philosophiae de Boèce. Paris, Champion, 2000. 2 vols. [USP]

BLAMIRES, A., The case for women in medieval culture. Oxford, Clarendon, 1997. 2005. 279 p. [UNICAMP] [USP]

BLAMIRES, A., et al., eds., Woman defamed and woman defended. An anthology of medieval texts. Oxford, UP, 2010. 327 p. [UFSCar] [USP]

COSMAN, M. P., and CHANDLER, B., eds., Machaut’s world. Sience and art in the Fourteenth Century. New York, New York Academy of Sciences, 1978. XIII+348 p. [USP]

DUBOST, F., Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, XIIème-XIIIème siècles. L’autre, l’ailleurs, l’autrefois. Paris, Champion, 1991. 2 vols. [USP]

GARVEY, M. C., The syntax of the declinable words in the Roman de la Rose. Washington, The Catholic University of America, 1936. XI+232 p. [USP]

GROS, GASTON, L’amour dans le Roman de la Rose. Paris, Baudinière, 1925. 220 p. [USP]

GUYNN, NOAH D., Allegory and sexual ethics in the High Middle Ages. Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2007. XII+218 p. [USP]

HUOT, S., The Romance of the Rose and its medieval readers: interpretation, reception, manuscript transmission. New York, Cambridge UP, [1993] 2007. XVI+404 p. [UNICAMP] [USP]

KAY, S., The place of thought. The complexity of one in late medieval French didactic poetry. Philadelphia, Pennsylvania UP, 2007. X+236 p. [USP]

LEITE, D. V. S., The Italianate Pen. Poesia na Itália e na Inglaterra (séculos XV e XVI). Doutorado em Lietratura. São Paulo, USP, 2012. 237 p. [USP]

NEWMAN, B., God and the Goddesses. Vision, poetry, and belief in the Middle Ages. Philadelphia, UP, 2005. 446 p. [USP]

MINNIS, A. J., Magister amoris. The Roman de la rose and vernacular hermeneutics. Oxford, UP, 2001. XV+352 p. [ebook =] [UNICAMP]

MANN, J., “Jean de Meun and the Castration of Saturn” in MARENBON, J., ed., Poetry and philosophy in the Middle Ages. A Festschrift for Peter Dronke. Leiden, Brill, 2001, pp. 309-326. [USP]


107

MÉNARD, P., “Les représentations des vices sur les murs du verger du Roman de la Rose: le texte et les enluminures” in Texte et image. Actes du colloque international de Chantilly, 1982. Paris, Les Belles Lettres, 1984, pp. 178-190. [USP]

NORDSTRÖM, J., Moyen Âge et Renaissance. Essai historique. Trad. par T. Hammar. Paris, Stock, 1933. 238 p. [USP]

PARÉ, G.-M., Le Roman de la Rose et la scolastique courtoise. Montréal, Institut d’études médiévales / Paris, Vrin, 1941. 216 p. [Redentoristas]

PARIS, G., La poésie du Moyen Âge. Leçons et lectures. Paris, Hachette et Cie, 1885-1895. 1923. 2 vols. [USP]

PINTARIČ, M., “Le Roman de la Rose: de l’illusion du temps arrêté à la célébration du mouvement créateur” in ALLINEY, G., e COVA, L., a cura di, Tempus aevum aeternitatis. La concettualizzazione del tempo nel pensiero tardomedievale. Firenze, Olschki, 2000, pp. 21-35. [USP]

STRUBEL, A., “Grant senefiance a”. Allégorie et littérature au Moyen Âge. Paris, Honoré Champion, 2002. 464 p. [UNESP]


108

VERSÕES LITERÁRIAS

Paráfrases da CorrespondênciaUma lista muita extensa de publicações encontra-se em CHARRIER, Ch., Héloïse dans l’histoire e dans la légende. Genève, Slatkine, [19331] 1977. 691 p. [USP]

Francês

ALLUIS, J., Nouveau recüeil, contenant la vie, les amours, les infortunes, et les lettres d’Abailard & d’Heloïse, les lettres d’une religieuse portugaise & du Chevalier. Celles de Cleante et Belise. Avec l’histoire de la Matrone d’Ephese. Bruxelles, chez François Foppens, 1713. Whitefish, Kessinger, 2009. 479 p. [USP]

Les Lettres d’Héloise et d’Abailard. Mises en vers franc ois par le sieur P. F. G. de Beauchamps. A Paris, chez Jacques Estienne, 1714. 40 p.Les Lettres d’Héloise et d’Abailard. Mises en vers franc ois. Seconde édition revûë, corrigeée & augmenteée d’une lettre d’Héloi se, & de quelques autres ouvrages, par M. de Beauchamps. Paris, De l’Impr. de Jacques Collombat, 1721. 152 p. [USP = Portal de Busca Integrada]Les Lettres d’Héloise et d’Abailard. Mises en vers françois. Troisième édition revûë, corrigée et augmentée de quelques ouvrages qui ne se trouvent point dans la seconde édition. Par M. de Beauchamps. Paris, Prault père, 1737. 197 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

GERVAISE, Les véritables lettres d’Héloïse et d’Abailard, tirées d’un ancien manuscrit latin trouvé dans la Bibliothèque de François d’Amboise, conseiller d’État. Traduites par l’Auteur de leur Vie, avec des notes historiques et critiques très curieuses. A Paris, chez Jean Musier, 1722-1723. 2 vols. Paris, Delaulnaye, 1796. Whitefish, Kessinger, 2009. T. I. XXI+322 p. [USP] {NA}Lettres d’Héloïse et d’Abailard, version de 1723 de Dom Gervaise et vie d’Abailard de M. de L’Aulnaye. Notes et apologue par R. Oberson Lausanne, Âge d’homme, 2002. 321 p. [USP]D. GERVAISE, La vie de Pierre Abeillard, abbé de S. Gildas de Ruis, ordre de S. Benoist, et celle d’Héloïse, son épouse, première abbesse du Paraclet. Paris, François Barois, [1720, 2 vols.] 1728. Whitefish, Kessinger, 2009. 280 p. [UFSCar] [USP] {NA}

Lettres d’Héloïse et d’Abailard, tant en vers qu’en prose, ornée de huit figures gravées par les meilleurs artistes de Paris, d’après les dessins et sous la direction de Moreau le Jeune. Édition en latin et en français de la traduction de Gervaise, précédée de la vie d’Abailard par M. de l’Aulnaye. A Paris, chez J. B. Fournier le Jeune et fils, rue


109

Hautefeuille, n° 27, de l’imprimerie de Didot le Jeune, l’an quatrième [1796]. 3 vols. [UFRGS] [USP = Portal de Busca Integrada]

Les Lettres et épitres amoureuses d’Héloïse et Abeilard, traduites librement en vers et en prose par MM. de Bussy-Rabutin, de Beauchamps, Pope, Pope, Colardeau, Dorat, Feutri, Mercier, G**. Dourxigné, Saurin, etc. Précédées de la Vie, des Amours & Infortunes de ces célèbres et malheureux Époux, par M. C** [Cailleau?]. Nouvelle édition corrigée & augmentée de plusieurs Lettres & Épitres, & d’une Préface Historique, par le même. Au Paraclet [sic] (Paris), 1780-1781. 1782. 2 vols. [CEPAME] [ed. facs. =] [USP]

Les véritables lettres d’Héloïse, par Creuzé de Lesser, La France littéraire, Paris, 1835, XVIII, pp. 342-360. [USP]

Vie, amours, lettres et épîtres tant amoureuses que sentimentales d’Héloïse et d’Abélard, augmentées et précédées de nouveaux détails sur les plus douces comme les plus tristes circonstandes de leur vie, et terminées par l’histoire des diverses translations de leurs cendres jusques à leur arrivée au Père-Lachaise, par le docteur Morel de Rubempré. A Versailles, de l’Imprimerie de Klefer, 1938. 2 vols. [Mário de Andrade]

Lettres d’Héloïse et d’Abeilard traduites librement d’après les lettres originales latines par de Bussy-Rabutin, avec les imitations en vers De Beauchamps, Colardeau, Dorat, Mercier, Fleury, Douxigne, Saurin [...]. Paris, Garnier frères, [16971 / 1841 para esta versão] 1847. 524 p. [Gabinete Português de Leitura]

Lettres amoureuses d’Heloise et d’Abeilard suivies des Lettres de la Religieuse portugaise. Nouvelle édition, avec notice. E. Dentu, éditeur. Paris, Libraire de la société des gens de lettres, 1888. Whitefish, Kessinger, 2010. 312 p. [USP]

Histoire d’Héloïse et d’Abélard suivie des lettres les plus mémorables des immortels amants. Par Marc de Montifaud. Paris, Marpon et Flammarion, 1890. 252 p. [UNICAMP]

Inglês

The Love letters of Abelard and Heloise. Reprinted from the text of the anonymous translation published in London in 1722. Philadelphia, David McKay, 1920. VII+133 p. [CEPAME]The Love letters of Abelard and Heloise. Anonymous translation, edited by I. Gollancz and H. Morten. Charleston, BiblioBazaar, [1901] 2008. 106 p. [UFSCar] [USP]

Letters of Abelard and Heloise. To which is prefixed a particular account of their lives, amours and misfortunes extracted chiefly from


110

Monsieur Bayle. Translated from thr French by J. Hughes. London, J. Watts, 1736, the sixth edition, corrected. Whitefish, Kessinger, 2007. 228 p. [UFSCar] [USP]Letters of Abelard and Heloise. To which is prefixed a particular account of their lives, amours, and misfortunes by the late John Hughes. “Poem of Eloisa to Abelard” by Mr. Pope. Ninthe edition. London, Rivington and Fletcher [et al.], 1760. 186 p. [CEPAME (PDF)]Letters of Abelard and Heloise. To which is prefixed a particular account of their lives, amours, and misfortunes by the late John Hughes. “Poem of Eloisa to Abelard” by Mr. Pope. “Poem of Abelard to Eloisa” by Mrs. Madan. London, W. Osborne, T. Griffin, J. Mozley, 1785. 158 p. [Biblioteca Nacional]

BENNETT, E. C., Abelard & Heloise. The love letters, a poetical rendering. San Francisco, P. Elder & Co., 1911. III+136 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

ERICSON, D. E., Abelard and Heloise. Their lives, their love, their letters. New York, Bennett-Edwards, 1990. 166 p. [CEPAME]

Português

Carta de Heloiza a Abeillard. Traduzida do francez, de Mr. Mercier, por António Feliciano de Castilho. Lisboa, Typ. Lacerdina, 1820. 23 p. [UNICAMP]

“Epistola de Heloise a Abeilard por Colardeau” in Collecção d’epistolas eróticas e philosophicas. Paris, Casa de J. P. Aillaud, Quai Voltaire, 11, 1834. 78 p. [UC-Pernambuco]

Cartas d’Heloísa e Abailard traduzidas por Cætano Lopes de Moura, tradutor das obras de Walter Scott, seguidas das Cartas Amorosas de uma Religiosa Portugueza, restituídas à língua materna por D. José Maria de Souza, morgado de Matheus, augmentadas com as imitações de Dorat e outras, e traduzidas do francez por Filinto Elysio e C. L. de Moura. Paris, na Livraria portugueza de J. P. Aillaud, 1838. 2 vols. [Bibl. Mindlin (digitalizado 2011)] [UNICAMP] [USP]

Amores de Abailard e Heloisa, em prosa e verso com uma noticia biographica desses desditosos amantes. Ornado com retratos. Appendice de Poesias ternas e amorosas. Trad. de J. da F. Rio de Janeiro, Eduardo & Henrique Laemmert, 1864. VII+220 p. [Mário de Andrade] [UNICAMP] [CEPAME][Única referência de autoria ou tradução: “J. da F.”, muito difícil de identificar, mas começa com a mesma frase de Lopes de Moura: “Às vezes, tanto para perturbar-nos o espírito, como para serená-lo...”. Há versões em castelhano com títulos semelhantes: “En prosa y verso. Con la vida de estos desgraciados amantes. París, Lib. de Rosa y Bouret, s.d.”. Ou “Cartas de Heloysa y Abelardo, con la vida de estos desafortunados amantes”. Ou “Cartas de Heloysa y Abelardo, en prosa y verso, con la vida de estos desafortunados amantes y tres epístolas nuevamente


111

traducidas. Edicion echa bajo la direccion de José René Masson. Paris, Masson e Hijo, 1824”.]Amores de Abailard e Heloisa, em prosa e verso com uma noticia biographica desses desditosos amantes (VII+154 p.). Appendice de “Poesias ternas e amorosas” (pp. 157-220). [Encadernado com: Martins Jr., Izidoro, Visões de hoje (e) Estilhaços.]. Rio de Janeiro, Eduardo & Henrique Laemmert, s.d. VII+220 p. [USP]MARTINS JÚNIOR, IZIDORO, Estilhaços. Encadernado com: I. Martins Jr., Visões de hoje. E com Amores de Abailard e Heloisa, [seguido por] Poesias ternas e amorosas. Recife, Tipografia Industrial, 1885. 160 p. [USP]MARTINS JÚNIOR, IZIDORO, Visões de hoje. Encadernado com I. Martins Jr., Estilhaços. E com Amores de Abailard e Heloisa, [seguido por] Poesias ternas e amorosas. Pernambuco, Tipografia Apolo, 1886, 2ª edição completamente refundida e accrescentada de uma “Synthese Artistica”. 140 p. [USP]

ABELARDO e HELOÍSA, Cartas de amor. Trad. de J. M. P. Guerra modernizada. São Paulo, Cultura, [1834] 1940. 144 p. [UFSCar] [UNICAMP] [USP]. Rio de Janeiro, Edições de Ouro, 1968. [UFRJ] [UFRGS][Vida ou amores de Heloísa e Abelardo, com as cartas amorosas da correspondencia destes infelizes amantes. Traduzidas das Letres [sic] d’Abeilard et Héloïse par de Bussy-Rabutin por J. M. P. Guerra. Lisboa, Pierre Chyer, 1834, segunda edição, mais correcta. 160 p.]

Cartas de Heloísa e Abelardo. Nova versão potugueza livre, seguida da notável composição de Poppe inspirada n’aquellas célebre. cartas. [Sem indicação de tradução]. Lisboa, Guimarães, 1917. Lisboa, Guimarães, 1971. 128 p. [PUC-RS] [UMESP]

Alexander Pope e imitações

POPE, A., Eloisa to Abelard written by Mr. Pope. Includes Pope’s ‘Verses to the memory of an unfortunate lady’, with poems by other authors. London, Bernard Lintot, 1720. 64 p. Farmington Hills, Gale, 2010. 64 p. [USP]

Letters of Abelard & Eloisa [sic]. With several Poems by Mr. Pope & other Authors. By J. Hughes. London, W. Loundes, R. Baldwin, Longman & Rees, [1713] 1808, new edition. 219 p. [Gabinete Português de Leitura]

POPE, A., The poetical works. With an original memoir of the author, embracing notices of many eminent contemporaries, critical and explanatory ... not contained in any other edition. London, Leavitt & Allen, 1848. 480 p. [Gabinete Portugês de Leitura]

The poems of Alexander Pope. A one-volume edition of the Twickenham text with selected annotation. Ed. J. Butt. London, Methuen, 1965. 850 p. [UNICAMP]


112

Poems of Alexander Pope. General editor J. Butt. London / New York, Routledge, 1993. 11 vols. “Eloise to Abelard” in Vol. 2. The rape of the lock and other poems. Ed. by G. Tillotson. [UNICAMP]

POPE, A., The poetical works. Edited by H. Davis, with a new introduction by P. Rogers. Oxford, UP, 1978. 754 p. [UNICAMP]

Alexander Pope. A critical edition of the major works. Ed. P. Rogers. Oxford, UP, 1993. 737 p. [UNICAMP]

Versões

POPE, A., Œuvres complettes d’Alexandre Pope, traduites en français. Nouvelle édition, revue corrigée, augmentée du Texte Anglois mis à côté des meilleures pièces & ornée de belles gravures. Paris, Duchesne, 17799. 4 vols. [USP]

POPE, A., Epistola de Heloyza a Abaylard, composta no idioma inglez por Pope, e trasladada em versos portuguezes por ... Mos. [José Nicolau de Massuelos Pinto?] Londres, na Officina de Guilherme Lane, 1801. IV+42 p. [USP] [Project Gutenberg]

POPE, A., “Epistola di Eloisa ad Abelardo. Carme di Alessandro Pope, versione dall’inglese di Marcello Mazzoni” in Lettere di Abelardo ed Eloisa. Versione di G. Barbieri. Milano, Ubicini, 1841, pp. 277-294. [CEPAME]

Cartas de Heloísa e Abelardo. Nova versão potugueza livre, seguida da notável composição de Poppe inspirada n’aquellas célebre. cartas. Sem indicação de trad. [Segundo a versão livre de Colardeau?]. Lisboa, Guimarães, 1917. 128 p. [PUC-RS]

Eloisa en dishabille. Being a parody of Mr. Pope’s celebrated Epistle of Eloisa to Abelard. Richard Porson, George Tierney, Alexander Pope, John Matthews. London, 1784. 320 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

Algumas referências literárias e artísticas

ALENCAR, I. B., Romanceiro de Heloísa e Abelardo. Campinas, Komedi, 2003. 78 p. [UNICAMP]

ASNI, R., “Abélard et Héloïse sur l’écran et la scène de 1900 à nos jours” in JOLIVET, J., et HABRIAS, H., éds., Pierre Abélard. Colloque international de Nantes. Rennes, PUR, 2003, pp. 185-204. [USP]

– “Abelard and Heloise on screen and stage in the XX Century”, JOLIVET, J., et al., éds., Pierre Abélard, à l’aube des universités.


113

Nantes, Université de Nantes, 2001, pp. 291-303. [Listagem de títulos]. [USP]

AUDOUARD, A., Adieu mon unique. Roman. Paris, Gallimard, [20001] 2002. 466 p. [USP]

BARFORD, R., Abelard to Eloisa. London, J. Bettenham, 1725. Farmington Hills, Gale, 2010. 40 p. [USP]

BARRY, J., French lovers. From Heloise & Abelard to Beauvoir & Sartre. New York, 1987. XV+352 p. [CEPAME]

BORRALHO, M. L. M., “O mito de Abelardo e Heloísa na poesia portuguesa de Setencentos”, Línguas e literaturas, Porto, 2002, XIX, pp. 267-286. [CEPAME]

CASTELO BRANCO, C., “Heloísa e Abailard” in Scenas innocentes da Comédia Humana. Lisboa, Livraria de Antonio Maria Pereira, 1863. 1873. 241 p. [USP]

– “Heloísa e Abelardo” in Cenas inocentes da Comédia Humana. Obras Completas de Camilo Castelo Branco, 69. Lisboa, Pereira, 1972, 5a ed., conforme a 2a, última revista pelo autor. XII+243 p. [USP]

CASTILHO, A. F., Amor e melancolia ou a novissima Heloísa, seguida da Noite do castello e dos Ciúmes do Bardo. Rio de Janeiro, Typ. Classica, 1847. [USP]

– Amor e melancolia, ou, A novíssima Heloísa. Lisboa, Sociedade Typographica Franco-Portugueza, 1861, nova ed. 410 p. [UNICAMP] [USP]

CHATEAUBRIAND, F.-R., “Héloïse et Abailard, amour passionné” in Le génie du Christianisme. Paris, Chez Lefevre, Chez Ledentu, [18021] 1838. 728 p. Paris, Classique, 1872. 2 vols. Paris, Hachette, 1890. 1895. 1906. 1910. 1930. 1936. IV+651 p. [PUC-SP] [UFSCar] [UNICAMP] [USP][Muitas edições]

– O genio do christianismo. Tr. de J. da Silva Mendes Leal Junior. Lisboa, Typ. Universal, 1854. 268 p. [USP]

– O genio do christianismo. Tr. de Camillo Castello Branco. Revista por A. Soromenho. Porto, da Cruz Coutinho, 1860. 18743, ed. correcta. 18884. Porto, Chardon de Lello, 19287. 1910. Lisboa, Lello & Irmão, 19458. 2 vols. [PUC-SP] [UNESP] [UNICAMP] [USP][Muitas edições]

CHARRIER, C., Héloïse dans l’histoire e dans la légende. Genève, Slatkine, [19331] 1977. 691 p. [USP]


114

ECO, U., Pós-escrito a ‘O nome da rosa’. Tr. L. Z. Antunes. Rio, Nova Fronteira, 1985. 66 p. [PUC-SP] [UFSCar] [USP]

HENRIOT, É., Portraits de femmes: d’Héloïse à Katherine Mansfield. [“La vraie Héloïse”, 1935]. Paris, Michel, 1950. 465 p. [USP]

FEUERBACH, L., Abälard und Heloise, oder der Schriftsteller und der Mensch. Eine Reihe humoristisch-philosophischer Aphorismen [1834] in Samtliche Werke. Hrsg. von Wilhelm Bolin und Friedrich Jodl. Stuttgart, Frommann, [1903-1911] 1959-1986. [UNICAMP] [USP]

FEUERBACH, L., “Abaelard und Héloise oder Der Schriftsteller und der Mensch” in Gesammelte Werke. Bd. 1. “Frühe Schriften, Kritiken und Reflexionen (1828-1834)”. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durch Werner Schuffenhaue. Berlin, de Gruyte, 2000, 2. Auflage. CXV+639 S. [CEPAME]

– Abelardo ed Eloisa ovvero Lo scrittore e l’uomo. A cura di F. Tomasoni. Firenzi, Le lettere, 1999. 122 p. [CEPAME]

– Abelardo ed Eloisa ovvero Lo scrittore e l’uomo. Una serie di aforismi umoristico-filosofici. A cura di F. Bazzani. Tr. E. Holzheid. Firenzi, Clinamen, [1928] 2006. 162 p. [USP]

GINGOLD, H., Abelard and Heloise. A tragedy in five acts. London, Greening, 1906. Charleston, BiblioBazaar, 2009. 160 p. [USP]

JOSQUIN DESPRÉS, Mittit ad Virginem. The Lord of all mankind. Ed. and tr. M. G. Davies. Partitura. New York, G. Schirmer, 1970. 22 p. [UNESP]

LUISI, L., Eloisa e Abelardo. Racconto in versi per ter voci. [Teatro]. Roma, Passigli, 2007. 70 p. [USP]

MOTTA, T. C. R., O mais puro amor de Abelardo e Heloísa. Rio de Janeiro, Ibis Libris, 2009. 47 p. [USP]

NÖEL, B., Onze voies de fait. Suivi de Héloïse et Abélard. Théatre. Mont-de-Marsan, Atelier des Brisants, 2002. 95 p. [UFSCar] [USP]

PEREIRA, F. S., O drama bufo-trágico do Calavera: uma leitura de El ideal de un Calavera [de Alberto Blest Gana]. Mestrado em Letras. São Paulo, USP, 2011. 102 p. [USP]

SARRA, G., La sindrome di Eloisa. Da Ovidio a Henry Miller, da Emily Dickinson a Simone de Beauvoir. Le lettere d’amore di scrittrici e scrittori. Roma, Nutrimenti, 2003. 159 p. [USP]

de RÉMUSAT, C., Abélard. Drame inédit. Publié avec une préface et des notes par son fils P. de Rémusat, sénateur. Ouvrages de M. Charles


115

de Rémusat, Œuvres inédites. Paris, Calmann Lévy, 1877. Charleston, Bibliolife, 2010. XXII+488 p. [USP]de RÉMUSAT, C., Abélard. Drame inédit. Publié avec une préface et des notes par son fils P. de Rémusat. Ouvrages de M. Charles de Rémusat, Œuvres inédites. Paris, Calmann Lévy, 1884, nouvelle eédition. XXV+541 p. [Gallica]

RESTIF DE LA BRETONNE, N.-E., Le pornographe suivi de La mimographe, [...] Le nouvel Abeilard, [...]. Texte et notes établis par H. Bachelin; cuivres originaux de G. Ripart. Le œuvres completes de Restif de la Bretonne, 3. Paris, Trianon, 1931. 450 p. [USP]

RESTIF DE LA BRETONNE, N.-E., Le nouvel Abeilard. [Reimpressão fac-similar da edição de 1778]. Œuvres completes de Restif de la Bretonne, 74-77. Genève, Slatkine, 1987. 4 vols. [UNICAMP]

TIBY, P., Deux couvens au moyen âge, ou l’Abbaye de Saint-Gildas et le Paraclet au temps d’Abélard et d’Héloïse. Paris, Techener, 1851. 202 p. [Google]

TODD, M. I., An American Abelard & Heloise: a love story. New York, The Grafton Press, 1904. 337 p. [USP = Portal de Busca Integrada]

TORRENCE, R.Y, Abelard and Heloise. [Theatre]. New York, Scribner’s, 1907. Whitefish, Kessinger, 2009. 215 p. [UFSCar] [USP]

VAILLAND, R., Héloïse et Abélard, pièce en 3 actes. Paris, Corrêa, 1947. 178 p. [Biblioteca Nacional]

WILCOX, E. W., The Love sonnets of Abelard & Heloise. Hammond, Conkey, [1853] 1907. 22 p. [USP = Portal de Busca Integrada]. Sonnets of the love letters of Abelard and Heloise. Whitefish, Kessinger, 2006. [UFSCar] [USP] {NA}

ZUMTHOR, P., Babel ou l’inachevement. Paris, Seuil, 1997. 240 p. [USP]

ZUMTHOR, P., La porte à côté. Montréal, l’Hexagone, 1994. 189 p. [UFMG]

E O rei da vela, de Oswald de Andrade.


116

SOBRE LINKS

Há apenas três sites especializados importantes (já antigos): o de Peter King, o de Werner Robl e o de Paul Vincent Spade. Estão disponíveis edições como Cousin, Migne, Geyer etc. Além da Gallica e do Google (com crescentes restrições de aceso), há apenas mais uma meia-dúzia de endereços de alguma relevância. Vários outros já foram suprimidos. Todas as indicações são apenas para sites legais. O Portal de Busca Integrada da USP, entre outros, dá acesso a um grande número de bibliotecas digitais. Os acervos eletrônicos são líquidos. É cada vez mais comum os títulos desaparecerem da internet sem aviso prévio. Sempre é recomendável fazer cópias.

Peter Kinghttp://individual.utoronto.ca/pking/resources.htmlMelhor site para textos. Texto latino sem aparato crítico, introduções e notas: “... in practice, this means the editorial apparatus and notes, which have been systematically removed from the texts given here. ... These texts are no substitute for the real thing...”.

“The proper holder of copyright in a work is the author of that work – Anselm as the author of the Proslogion would be its copyright holder (of course, all the works given here have long since become part of the public domain!) It is an established principle of copyright law that the maker of an edition of a text can only claim copyright in those features that are unique or particular to that edition; in practice, this means the editorial apparatus and notes, which have been systematically removed from the texts given here. Hence they are not encumbered by copyright.But even if they were, these texts can be posted. On Wednesday, 31 March 2004, the Federal Court of Canada handed down a ruling on the fair use of copyrighted material on the Internet. As part of his 31 page ruling, Judge Konrad von Finckenstein declared: ‘The mere fact of placing a copy on a shared directory in a computer where that copy can be accessed... does not amount to distribution’, and hence not to copyright violation even if they were encumbered by copyright.Law is an unreliable guide to morality, however. These texts are provided here to allow scholars to perform research, and in particular to facilitate computer searches of their content. They are pure ASCII files. I have done some minimal efforts at standardization to make such searches possible (using classical orthography for instance). Please be sure to acknowledge the editors who have put long hours into preparing these texts. Of course, you will need to consult their editions anyway for their editorial apparatus. These texts are no substitute for the real thing. Use them with proper respect for their authors and their editors, who stand behind them”.


117

http://individual.utoronto.ca/pking/resources.html

http://www.buscaintegrada.usp.br/primo_library/libweb/action/search.do?fn=search&ct=search&initialSearch=true&mode=Basic&tab=default_tab&indx=1&dum=true&srt=rank&vid=USP&frbg=&fctN=facet_rtype&fctV=books&tb=t&vl(freeText0)=&scp.scps=scope%3A(%22PRIMO%22)%2Cscope%3A(USP_FISICO)%2Cscope%3A(USP_EREVISTAS)%2Cscope%3A(USP)%2Cscope%3A(USP_EBOOKS)%2Cscope%3A(USP_PRODUCAO)%2Cprimo_central_multiple_fe

http://www.buscaintegrada.usp.br/primo_library/libweb/action/search.do?fn=search&ct=search&initialSearch=true&mode=Basic&tab=default_tab&indx=1&dum=true&srt=rank&vid=USP&frbg=&fctN=facet_rtype&fctV=books&tb=t&vl(freeText0)=&scp.scps=scope%3A(%22PRIMO%22)%2Cscope%3A(USP_FISICO)%2Cscope%3A(USP_EREVISTAS)%2Cscope%3A(USP)%2Cscope%3A(USP_EBOOKS)%2Cscope%3A(USP_PRODUCAO)%2Cprimo_central_multiple_fe

Compreende os textos da Logica ingredientibus, inclusive com a ed. Jacobi & Strub de super Perihermeneias (LI, III) e correções parciais da ed. Geyer da Logica nostrorum. As edições Dal Pra, Minio-Paluello, de Rijk, Morin, Boyer & McKeon. As eds. de Buytaert & Mews, sem incluir títulos mais recentes da Opera Theologica. A Ethica, ed. Luscombe, e o Dialogus, ed. Thomas. As eds. de Burnett, Engels e Dekkers, mas não algumas das edições italianas, como de Buzzetti e de De Santis. As Epistolae (mas não na recente ed. Luscombe). E absolutamente nada da “Música e poesia”.

Werner Roblwww.abaelard.deÉ um bom site de referências. Textos, bibliografia, lista de manuscritos e iconografia. Está ativo, mas só foi mais contantemente atualizado entre 2000 e 2009.

Gallicahttp://gallica.bnf.frEds. Duchesne / d’Amboise, Cousin, Migne etc.

Paul Vincent Spadehttps://pvspade.com/Logic/index.htmlOficialmente inativo desde 2007.Sobre Abelardo, o mais importante são os complementos de SPADE, P. V., ed., Five texts on the mediaeval problem of universals: Porphyry, Boethius, Abelard, Duns Scotus, & Ockham. Indianapolis, Hackett, 1994: History of the Problem of Universals in the Middle Ages: Notes and Texts.Ver também dois livros que só foram publicados na internet:A Survey of Mediaeval Philosophy, Version 2.0 (August 29, 1985) — interim version. [Notas de curso].Thoughts, Words and Things. An Introduction to Late Mediaeval Logic and Semantic Theory [Version 1.0 1996] Version 1.1 2002. VI+402 p. (texto que já não se encontra no site de Spade):https://pvspade.com/Logic/docs/thoughts1_1a.pdfhttp://www.dca.fee.unicamp.br/~gudwin/ftp/ia005/thoughts1_1a.pdf

SIEPM Medieval Philosophy Onlinehttp://capricorn.bc.edu/siepm/books.html

De Abelardo, apenas cópias de algumas edições do século XIX, como em vários outros sites.


118

http://capricorn.bc.edu/siepm/books.html

http://www.dca.fee.unicamp.br/~gudwin/ftp/ia005/thoughts1_1a.pdf

https://pvspade.com/Logic/docs/thoughts1_1a.pdf

https://pvspade.com/Logic/docs/Survey%202%20Interim.pdf

https://pvspade.com/Logic/docs/Survey%202%20Interim.pdf

https://pvspade.com/Logic/docs/univers.pdf

https://pvspade.com/Logic/index.html

http://gallica.bnf.fr/

http://www.abaelard.de/

Além das eds. Cousin e Migne, as de Geyer e Stölzle.

Western Michigan Universityhttp://digitalcollections-wmich.cdmhost.com

As eds. de Waddell: Hymn Collections from the Paraclete, Old French Paraclete Ordinary and the Paraclete Breviary, The Paraclete Statutes.


119

http://digitalcollections-wmich.cdmhost.com/

Bibliografia Disponível de...

Documents

Transcript of Bibliografia Disponível de...