b‚···{‚–– QL··⁄‚–t⁄ · ’q]¤·⁄ ƒ⁄'K dÄ⁄ ‹s ƒLs uNLo QKc...

bë¥¥¥{ëÖÖ QL¥¥áëÖtá

èb¥¥]SáÖK Ü¥¥¥á©K d¥¥¥Äá

@HHH <Çdëìëîâ

êq]®¥á

Üá©K dÄá às ÜLs uNLo QKc QLáëÖtá PîSÉÖK Kcå àámSì

.àî¸á`ÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ÑKëo ÑLátSg®Ö ^ÖLk ëåë .èb]SáÖK

ó¥Öõ PîSÉÖK Kcå óÖs LçÖL`bõ bKdáÖK Q®ìbtSÖK ÑLgdõ ïxOäìë

ï|RLçÖK rd|ÖK <S-2935D ê{dxÖK <êáLtÖK êîtáZÖK QLáb` rd¥{

[email protected] :ïâëdSÉÖ´K bìdOÖK <963-4230˝ÉL|ÖK Ü�d <32337

TâdSâ´K êÉOi óÖs èb]SáÖK Üá©K u�ëá ï{ \LSá PîSÉÖK Kcåë

.(http://www.un.org/geninfo)

ST/CS/48

@HHH dOáSOg /ÑëÖìô

QLìëS]áÖK

- ßëôêîÖ®çSgK QLáëÖtá

(MPL~ÉÅK ÇLy^ìå wPKåàÅK) OLÉ°nPa†K. . . . . . . . . . . . .D

Ñ≠É¢K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

OLaÅTÅK ^ågW ^}K]På ÄåZ\ÅK déZK^P. . . . . . . . . . . .A

ÑéyånÉÅLN ãeLZÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . .G

ãéNiÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F

ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H

\åuåÅK OK^Léa ÄåZ\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A

féåvPÅK {ôLRå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G

- LîâLVêî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK

(`éô^ÅK MP~É) ãÉLnÅK ãénÉTÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .@H

ä^å\ fK^≠≠q¢ ã≠ÉLnÅK ã≠ÖLÉ¢K Ñ≠É ä]≠ZPÉÅK OL≠≠NéP^PÅK

ãÉLnÅK ãénÉTÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@H

LàNP~É OLaÅTå ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÉLnÅK OLaÅTÅK. . . . . . .AI

ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK. . . . . . . . . . . . . . . .AA

ê^Z¢K OLôéàÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AG

- LWÖLVQKdáRùáÖK QLáb`

`åÅTÅK OLNéP^P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@

ãéåvcÅK ãÉT^PÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA

ãéPåeÅK O°éTaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CI

{ôLRåÅLN ãÅePÉÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG

\KåÉÅKå ÄôLa^ÅK oé_åP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BF

iii

OLmLÉPT†K OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI

OLaÅTÅK ^gLWÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BC

LvÅa ä\nÉÅK OLÉÅ~ÅK dåeÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . .BF

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãéÉåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B@

- LtNKdQLáb`ë êáLtÖK QLáb`ÖKë Ü®¥s´K nüLgë QL¥áb`

êOSÉáÖK

ãNP~ÉÅK OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EH

ãéTéå^PÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EE

ãéÖåé_vÅPÅKå ãémK]†K O°éàaPÅKå OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . .EI

èuK^qåPåvÅK ^éåePÅK O°éàaPå OLÉ\Z. . . . . . . . . . .EC

Ç°m•Å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^ôKå\å _}K^É LàÉ\zP èPÅK OLÉ\ZÅK.ED

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . .ED

Ñé^ôK_ÅK ëÅï Ç\zP èPÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . .EF

Ç°m§K Ñåóc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA

ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .C@

- L¸áL`bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖKë Å{KdáÖK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \é^N ä^K\ï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GE

^vaÅK OLzvÖ \K\^PaK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HA

ãéÖåÖLzÅK ä\mLaÉÅKå ãÖé\ÉÅLN ÄLeP†K. . . . . . . . . . . . .HB

OK^åcÖÉÅK oéN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF

^vaÅK O°éàaP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HB

ãéÅWÉÅK O°zÖPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H@

äLnaÅKå ÄôLa^ÅK OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GC

ãéy^NÅKå ãévPLàÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GC

\åuåÅK LPÅLe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG

ãuLégÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC

\åuåÅK íLgmì tåég. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GA

iv

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu Ñ}LÉ¢K ÇK\ZPaK OLNÅi. . . . . . . . . . .HH

åé\évÅK ãiaKåN OK^ÉPóÉ \zm. . . . . . . . . . . . . . . . . .GC

åé\évÅK få^m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB

\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãNPL~ÅK O†®K t^q. . . . . . . .GB

\åuåÅÅ ãeeZÉÅK MTLcÉÅK t^q. . . . . . . . . . . . . . .FG

\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãWK^Pa†K ãu^q. . . . . . . . . .HG

ÄÉîPÅK ãu^q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HG

wWeÅK oéN ÄWÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF

ãéu^eÉÅK {uK^ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HD

LéK\àÅK oéNÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K _}^É. . . . . . . . . . . . . . . .HG

(Lé^PéuL~ÅK) ãéPK]ÅK ãÉ\ZÅK ÇniÉ. . . . . . . . . . . . . . . .GI

ãé^LTPÅK ãNP~ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF

\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK èôågÅK [aÖÅK ãÅù. . . . . . . . .GB

OåeÅK ãéåzP ä_àTì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GB

\åuåÅK OK^Léa tåyå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GG

`^àvÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@II

v

êîÖ®çSgK QLáëÖtá - ßëô

åN^P ÑPLàÖLÉ ä^é_T èu f^ì ãniy ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ ÄPWé

MåÖTÅK ÑÉ Ü\Wé o≠yåÉ èu <oN^É ^PÉ AG III ë≠≠Åm L≠≠àPWLaÉ

** ä\LTÅK ÑÉ í_T M^rÅK ÑÉå <CG l^LcÅK ÄLÉcÅK ÑÉå <CA *l^LcÅK

"^vé^ Oaéï" x^cÅK ÑÉå <"ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑK\≠≠éÉ" Ñ®K ëm\é ëÅå¢K

åáå <ä\WPÉÅK ÇÉ£Å �ÅÉ o≠≠yåÉÅKå .O≠≠Åu_å^ .\ ÑéÅ~ÖK^u {é^iå

.èÅå\ ÇéÅyï

ëÖNÉ :èá LàgnNN ãÅePÉ ãéaéô^ ÑLNÉ ãaÉZ ÑÉ ^zÉÅK wÅîPéå

ä^éN} lLÉPTK ãmLyå ãÉLnÅK OLaÅTÅK ãmLy Çgé åáå <ãÉLnÅK ãénÉTÅK

ÄéiPaÉÅK OLmLÉPT†K ëÖNÉå =ãiaåPÉ lLÉPTK OLmLy oN^ìå ê^Zì

OLmLyå `ÅLTÉÅK OLmLy Çgé åáå <^àÖÅK äK_KåÉN \PÉÉÅK fvZÖÉÅK

<LzNLi BH ÑÉ ãvÅóÉÅK MLWaÅK ãWiLÖå =ÇmLiÉå O†Leå lLÉPT°Å

{WÅÉÅK ëÖNÉÅKå =ãNP~ÉÅK ëÖNÉå =ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K MPL~É ÇgP èáå

{NLiÅK èu `ÅLTÉÅK OL≠mLyå ãÉLnÅK ã≠énÉTÅK ãmLy ozPå .èNåÖTÅK

LàÅ} ozPu ÑééÖNÉÅK °} èu ê^Z¢K lL≠≠ÉPT†K OL≠mLy LÉì =èÖLRÅK

lLÉPT†K OLmLy Ä} ëÅï ÄåeåÅK Ñ~Ééå .Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu

ÄZ\É ÑÉ ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÉLnÅK OLaÅTÅK ãmLyå `ÅLTÉÅK OLmLyå

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ èu \åuåÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MPL~É fnN ^zÉÅÅ ä^åLTÉ ä^éR} èÖLNÉ çåîPå

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N) DC1 ëÖNÉÅKå <wéaéÖåéÅK ^K\ Làéu LÉN

(ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ÑåócÅK ä^K\ï) DC2 ëÖNÉÅKå <(èôLÉÖ§K

.CC l^LcÅK \K\PÉK ëÅm ãÖôL~ÅKå

≠≠≠≠≠≠≠

*.Street

**.Avenue

1

êîÖ®çSgK QLáëÖtá

Ñë`bÖK

ÄÉWP Ñì ^zÉÅK èu Làuåyåå \åuåÅK OK^Léa ÄåZ\ MÅiPé

{ôLeÅ ëÅï ãuLg§LN <("D" Plates)ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéaLÉåÅN\ÅK OLWåÅÅK

ãu^nÉÅ) .ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK ä^å\ÅÅ ãeLZ wé^nP

ëÅï låT^ÅK ëT^é <OK^LéaÅK tåyå {ôLeÅ ëÅm ÄåeWÅK ãévé}

.(GB ãWveÅK

QL¸ÖZÖK dëm] dÉKcRë Ñë`bÖK jî`KdR

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄåZ\Å déZK^PÅK ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^\eP

oéÉTÅå ãéôLÖRPa†Kå ãé\LnÅK ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\Å \åuåÅK íLgm¢

\znP èPÅK OLmLÉPT°Å èÖÉ_ÅK Äå\TÅK èu ãT^\ÉÅK ê^Z¢K OLmLÉPT†K

Lgéì Ñ~Ééå .(37181 èvPLàÅK l^vÅK <S-201 ãu^rÅK) ^zÉÅK èu

ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLzN ^åàÉTÅK ãu^c ëÅï ÄåZ\ÅÅ ^}K]P ëÅm ÄåeWÅK

ãRnNÅK âÉ\zP èiZ MÅi ëÅm íLÖN ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ÑÉ ÑÉ¢K `ÅTÉå

.ãNyK^ÉÅK ãRnNÅK /ãÉôK\ÅK

ãéÉa^ÅK \åuåÅK íLgm¢déZK^P ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^\ePå

OLÉkÖÉÅKå <MyK^ÉÅK _}^É LàÅ èPÅK Äå\ÅKå íLgm¢K Äå\ÅK ÑÉ

ÑÉ ê^Z¢K OLôvÅK fnNå ãéÅå\ÅK O†L}åÅKå <ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK

.OLaLÉPÅ†K èÉ\zÉ ÄRÉ Ñé}^PcÉÅK

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPTK ÑÉ \\WÉ lLÉPT† ÑéNå\ÖÉ féåvPÅå

ä^ôK\ ëÅï Ç\zP Ñì ãNyK^ÉÅK OLRnNÅK åì ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ëÅm ÑénPé

�ÅP ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå <ãy\N LàôÅÉ \nN SG.6OK^LÉPa†K ÇaK^ÉÅK

.ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ÑÉ OK^LÉPa†K

ä^ôK\ ãzuKåÉ \nN OK^LÉPa†K ãNyK^ÉÅK OLRnNÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ]ZîPå

2

bë{ëÖÖ QLáëÖtá

déZK^PÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~É èu Lá_éàTPÅ LàéÅm ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK

\Wì èu Ñå}^Pcé Ñé]ÅK ÑéNå\ÖÉÅK ëÅm MTéå .OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK

MP~É ëÅï LéeZc Kå^gWé Ñì ëÅå¢K ä^ÉÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPTK

MÅi Kå_àTéå SG.6OK^LÉPa†K ÇànÉå OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK déZK^P

MÅiP Ñì ãNyK^ÉÅK OLRnNÅK /ãÉôK\ÅK OLRnNÅK èÅRÉÉÅ _åTéå .|K^Pc†K

èÖå^P~Å†K ÇLkÖÅK èu KåÅZ\ì Ñì {Na Ñé]ÅK ÑéNå\ÖÉÅÅ ÄåZ\ déZK^P

SG.6OK^LÉPa†K `Laì ëÅm �Å]å OLéåàÅKå ÄåZ\ÅK déZK^P MP~ÉÅ

.Lá\LÉPmK \nN

íL≠≠aó^Å (VIP) ãeLZ ÄåZ\ déZK^P ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^\ePå

èu Ñé}^PcÉÅK ã~ÅLÉÅK ^a¢K \K^uìå íLaó^ÅK MKåÖå <OLÉå~WÅKå Äå\ÅK

íK^_åÅK êåPaÉ èu Ñé}^PcÉÅÅ ^\ePå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^ÉPóÉ

oÉ �Å]Å MÅi Çé\zP èrNÖéå .ãéuK^qåPåu ä^åe LàéÅm ãeLZ déZK^P

AC Ñågq èu ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ëÅï ÑéPéuK^qåPåu ÑéP^åe

OK^LÉPa†K íÄÉ ç^å^gÅK ÑÉ `éÅå .déZ^PÅK ^K\eï ÄNy ãmLa

SKå_£Å ^\ePå .Ü°mì ä^å}]ÉÅK Ñé}^PcÉÅK OLôvN {ÅnPé LÉéu SG.6

.låÖÅK `vÖ ÑÉ ÄåZ\ déZK^P

ãNncÅ ãnNLPÅK <ÄLeP†Kå Ç°m§K hôLaå èÅaK^É \LÉPmK ä\Wåå

<S-0250 ãu^rÅK) Ç°m§K Ñåó≠c ä^K\ï èu Ç°m§K hôLaåå ^LNZ¢K

(37146å 32393å 33866å 36937å 36936å 36934ã≠évPLàÅK lå^vÅK

Ñ≠é^åeÉÅKå Ñåé_vÅPÅKå LÉÖéaÅKå w≠WeÅK èÅRÉÉ \≠ÉPnP èPÅK èá

ëÅm ÑåÅeWé Lgéì LàÖÉå <Ç°m§K OLaaóÉ ^≠ôLaå ãmK]§Kå

èvPLàÅK l^vÅK) ãéÖÅnÅK OLaÅTÅK ^ågW ÇàÅ ÄåZP èPÅK ^≠}K]PÅK

.(37164

OK] ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ÇàéÉaP Ñé]ÅK ÑéÅRÉÉÅÅ ^\ePå

déZK^P èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `ÅTÉÅK ê\≠Å ç^L≠cPa†K _≠}^ÉÅK

ÑåócÅK ä^K\ï èu ãéÉå~WÅK ^≠éq OLÉkÖÉÅK Çay Ä°≠Z Ñ≠É Äå≠Z\

3


ÑL≠évPLàÅK ÑL≠m^vÅK <DC1-1480ãu^rÅK) ã≠émLÉPT†Kå ã≠é\LePy†K

.(34842å 34652

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK Ç≠àéÉaP Ñ≠é]ÅK Ñ≠≠éÅRÉÉÅÅ ^\≠≠ePå

Ä°Z ÑÉ ãéåÖa ÄåZ\ déZK^P Ç°≠≠m§K Ñåóc ä^K\ï ê\Å ä\≠ÉPnÉÅK

ãémLÉPT†K ÑåócÅK ãNncÅ oNLPÅK ã≠≠éÉå~WÅK ^≠éq OL≠ÉkÖÉÅK Çay

OLÉkÖÉÅK \^KåÉ _}^É /Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï) Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï èu

37078å 37234ãévPLàÅK lå^≠≠vÅK <L1B-31 ã≠≠u^rÅK <ãéÉå~WÅK ^éq

.(37233å

à¥¥á©K

ä\WPÉÅK Ç≠≠É£Å ã≠≠nNLPÅK ã≠≠É°aÅKå Ñ≠≠É¢K ä^≠≠ôK\ ÄåK_P

è≠≠vPLàÅK l^≠vÅK) C-113ã≠≠u^rÅK ÑÉ <ÇåéÅK èu ãmLa AC LàÅLÉmì

ãuLg§LNå =OLmLÉPT†K ëÖNÉÅ èaéô^ÅK {NLiÅK èu ozP èPÅK (36666

èu ÄéÅÅKå ^LàÖÅK OLmLa ÄKåi ãÉ°aÅKå ÑÉ¢K ^éuåPN ä^ôK\ÅK ÇLéy ëÅï

:LàÖñu <^zÉÅK

(ì)ÄåeWÅK \åuåÅK íLgm¢ Ñ≠~Éé èPÅK <Äå≠Z\ÅK déZK^P ^\≠eP

l^LcÅK oiLzP \Öm oyKåÅK ^LPéÖåéÅK ëÖNÉN Äå¢K ^å\ÅK ÑÉ LàéÅm

ã≠mLaÅK ÑéN LÉ �Å]å <(ëÅå¢K ä\LTÅK ÄZ\É) ëÅå¢K ä\LTÅKå CD

ãmLaÅKå @C/II ã≠≠mLaÅK ÑéN LÉå @B/II ã≠≠mLaÅKå H/II

ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK ä^å\ÅÅ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ íK\PNK @F/BI

ãmLaÅK ÑéN LÉå <^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} èu LàPÅim ëPW ãÉLnÅK

ã≠≠mLaÅKå @C/II ã≠≠mLaÅK ÑéN LÉå @B/II ãmLaÅKå H/II

ä^≠≠ôK\ Ñ≠≠É Ñ]ï ë≠≠Åm Äå≠eWÅK \nN <ãÖaÅK ã≠ézN @F/II

=ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK

4


(M)<LàmKåÖîN ãéÉa^ÅK OLéy^NÅKå ãéÉa^ÅK ãévPLàÅK OLÉÅL~ÉÅK ëzÅPP

=ãé\LnÅK ÄÉnÅK OLmLa \nN ãnNLPÉ íK^Tï ]LZPK MÅiPé LÉÉ

(S)ãÉkÖÉÅK èvkåÉ ^LN~N ÄLeP†K èu <ò^KåiÅK O†LW èu <\mLaP

=LàmåyåN Çá^LiZï èuå

(\)ÄePé LÉéu ãéÅWÉÅK ÑÉ¢K OLiÅa èÅRÉÉN ÄLeP†K ãÉàÉ ëÅåPP

=ãÉLàÅK OLéeZcÅK ãéLÉW OLNéP^PN

(á)ëÅï ãTLWÅK Om\ LÉÅ} ãéÅWÉÅK OLiÅaÅLN ÄLeP†K ãÉàÉ ëÅåPP

ãô^LiÅK O†LWÅK èu ãÉ_°ÅK ãéT^LZÅK ä\mLaÉÅK ëÅm ÄåeWÅK

=(ãi^cÅK <ãéNiÅK ä\mLaÉÅK <tLna§K ÄRÉ)

(å)^Rné èPÅK íLéc¢K ÇéÅaP <èrNÖéå .OK\å≠zvÉÅK Ñåóc ë≠≠ÅåPP

ëÖNÉN Äå¢K {NLiÅK Ñ≠É <OK\å≠≠zvÉÅK `LÉPÅKå <LàéÅm

.ä\LPnÉÅK ÄÉnÅK OLmLa Ä°Z (37533èvPLàÅK l^vÅK) ^LPéÖåéÅK

ëÅï ^éZîP Ñå\ �Å] p°Nï èrNÖé <ÄåZ\ÅK déZ^P \zu ãÅLW èuå

.(37531èvPLàÅK l^vÅK <S-0101ãu^rÅK) ãeLZÅK OLÉ\ZÅK ä\Wå

çì åì ÇàyK^åì juLWÉ |^P Ç\nN \åuåÅK íLgmì ^é}]P \åÖå

.lLÉPT†K OLmLy èu ãNLy^ Ñå\ ãÖéÉR íLécì

QLá®tSgßK

(MPL~ÉÅK ÇLy^ìå wPKåàÅK)

(37113 èvPLàÅK l^vÅK) OLÉ°nPa†K ä\Wå ÑÉ ÄåeWÅK Ñ~Éé

:ãéÅLPÅK OLÉåÅnÉÅK ëÅm

(ì)=LàvPKåá ÇLy^ìå \åuåÅK ÑéåLÖm

(M)Ñm ãNLT•Å âN ÄLeP†K èrNÖé ç]ÅK wkåÉÅK åì M≠P~ÉÅK ÇaK

=èÖzPÅK oNLiÅK OK] OK^LavPa†K

5


(S)<Ç°m§K hôLaåå <ãvÅPZÉÅK ^ôKå\ÅK wPKåáå M≠≠PL~É ÇLy^ì

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ç\KåÖå

ãÖLÉ¢K èvkåÉ wPKåáå MPL~É ÇLy^îN ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅK LÉì

ëÅm ÄåeWÅÅ) ."0" Çy^ÅLN ÄLeP†LN LàéÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééu ãÉLnÅK

ÇÉ¢K èu ãvÅPZÉÅK MPL~ÉÅK wPKåá ã~Nc Ñm OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É

.(GI ãWveÅK ëÅï låT^ÅK ëT^$é <ä\WPÉÅK

QLá®tSgßK PRLÉá

•:ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ

(37758èvPLàÅK l^vÅK) ^åàÉTÅK ãá\^ èu

•(UNDC 1) @ - ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ^éÉnPÅK ã}^c ëÖNÉ

(38998èvPLàÅK l^vÅK) MPL~ÉÅK ÄZ\É ãá\^ èu

•(UNDC 2) A - ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ^éÉnPÅK ã}^c ëÖNÉ

(34989èvPLàÅK l^vÅK) MPL~ÉÅK ÄZ\É ãá\^ èu

•wéaéÖåéÅK ^K\

(326-7524èvPLàÅK Çy^ÅK) MPL~ÉÅK ÄZ\É ãá\^ èu

èu ãPNRÉ OLaÅTÅK UÉLÖ^N LàéÅm f^né èPÅK Ñ°m§K OLWåÅå

èuå <ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu \åuåÅK ÄZ\É Äåì

ëÖNÉå ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑéN oyKåÅK Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK

.OLmLÉPT†K

6


êîOoÖK QLáb`ÖK

O†LWÅK èu ãéNiÅK ä\mLaÉÅK Çé\zPN ãéNiÅK OLÉ\ZÅK ãNnc ÇåzP

ê\Å Ñé\ÉPnÉÅK ãéaLÉåÅN\ÅK OLRnNÅK íLgmìå \åuåÅK íLgm¢ ãô^LiÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ÑééNiÅK ÑéÅåóaÉÅK \Wì ä^LcPaK Ñ~Ééå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

ãéNiÅK ä\LénÅK èu <(@F/II ëÅï H/II) ãéÉa^ÅK ÄÉnÅK OLmLa Ä°Z

\émKåÉ \é\WPÅ MéP^PÅK Lgéì Ñ~Ééå .ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ èu ãÖôL~ÅK

{é^i Ñm <|^åéåéÖ ãÖé\É èu ÑééôLeZ¢K \Wì oÉ ãéNiÅK OK^LcPa°Å

.ãéÉa^ÅK ÄÉnÅK OLmLa Ä°Z OLg^ÉÉÅK

:ãéÅLPÅK oyKåÉÅK èu ãéNiÅK OK\LénÅK \TåPå

::oyåÉÅKoyåÉÅK- @l^≠vÅK <S-0535 ã≠u^rÅK - ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ

.3-7090èvPLàÅK

- AèvPLàÅK l^vÅK <DC1-1190 ãu^rÅK - DC1 ëÖNÉÅK

.38990

- Bl^≠vÅK <H-0545 ã≠u^rÅK - w≠éaéÖåéÅK ^K\

.57541èvPLàÅK

::\émKåÉÅK\émKåÉÅK- @ÇLéì èu ãWåPvÉ ãéNiÅK ä\LénÅK :ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ

.@G/II ãmLaÅK ëÅï G/BI ãmLaÅK ÑÉ ÄÉnÅK

ãéLrÅ H/II ãmLaÅK ÑÉ ãWLPÉ íLNi¢K OLÉ\Zå

.@F/II ãmLaÅK

- AÄÉnÅK ÇLéì èu ãWåPvÉ ãéNiÅK ä\LénÅK :DC1 ëÖNÉÅK

.@F/BI ãmLaÅK ëÅï H/BI ãmLaÅK ÑÉ

- BÇLéì èu ãWåPvÉ ãéNiÅK ä\LénÅK :wéaéÖåéÅK ^K\

.@F/II ãmLaÅK ëÅï H/II ãmLaÅK ÑÉ ÄÉnÅK

|LÖá Ñå~Pa <Ü°mì ^å}]ÉÅK èÖÉ_ÅK Äå\TÅK ëÅï ãuLg§LNå

/Äå¢K ÑåÖL} ãéLq ëÅï ^NÉPNa /ÄåÅéì ÑÉ ä^PvÅK èu ãeLZ OLNéP^P

7


ãmLaÅK ÑÉå ÄÉnÅK ÇLéì èu AB/BI ãmLaÅK ëPW �Å]å <^NÉaé\

.ONaÅK ÇLéì @H/II ãmLaÅK ëÅï @@/II

ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Éé <Ü°mì ^å}]ÉÅK èÖÉ_ÅK Äå\TÅK MÖLT ëÅïå

OLÉ\Z <ò^Kå≠i ãu^q <ëvcPaÉ) ãô^LiÅK O†LWÅK èu ä\mLaÉÅK

èvPLàÅK Ç≠y^ÅK ë≠Åm Ñ≠É¢K ä^ôK\≠N ÄL≠eP†LN (.[≠ÅK <tL≠naï

.ÄZK\ÅK ÑÉ 36666èvPLàÅK l^vÅK ëÅm åì <(212) 963-6666

àî�ëtáÖLN êkL`ÖK Q®îç¸SÖK

:èá OLmLÉPT†K {iLÖÉ èu ãWLPÉÅK O°éàaPÅK

Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅLN ÄLÉnPa†K äâéÉ ÜLéÉ ä^å\ {uK^É \TåP

ÄeP èPÅK "ãÅeåÅK" èuå ÇLnÅK åàNÅK ãziÖÉ èu ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉN

LÉ} .QÅLRÅK èÅvaÅK {NLiÅLN OK^ÉPóÉÅK ëÖNÉN ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy wÅZ ãnyKåÅK ÜLéÉÅK ä^å\ ÇK\ZPaK Ñ~Éé

äâéÉ OK^ÉPóÉÅK ëÖNÉN èÖLRÅK {NLiÅLN ä\åTåÉÅK ÜLéÉÅK OK^å\

.ÑéyånÉÅÅ ÄLÉnPa†K

Äå¢K {NLiÅK ëÅï ãÅeåÉÅK \mLeÉÅK ÄércPN ÑåÉåzé ÑÉ |LÖáå

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉå OK^ÉPóÉÅK ëÖNÉN âyåu LÉå

ëÅå¢K ä\LTÅKå CE l^LcÅK íLzPÅK \Öm ^Kå_ÅK ÄZ\ÉN \Tåéå

.{ôK\WÅK ëÅïå ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ëÅï ÄåeåÅK XéPé ^\WÖÉ

ãéÅ®K \åzÖÅK tê ä_àTì ÑÉ ÄLÉnPa†K äâéÉ OK\Wå \TåPå

.OK^ÉPóÉÅK ëÖNÉN Äå¢K {NLiÅLN èaéô^ÅK ^ÉÉÅÅ èNåÖTÅK tîÅK èu

8


ÑLkRßKë ÜgKdáÖK èdüKb

ç]évÖPÅK MP~ÉÅK ÑÉ ì_TPé † í_T èá ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\

ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu ä^ôK\ÅK Ü]á \TåPå .ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ÇLnÅK ÑéÉ£Å

Ç\zPå .(37172èvPLàÅK l^vÅK <S-0201ãu^rÅK) ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ

\åuåÅK ëÅïå <ãNyK^ÉÅK OLRnNÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ëÅï ãéÅLPÅK OLÉ\ZÅK

oéÉT Ñm °gu <ãéôLÖRPa†Kå ãé\LnÅK ã≠≠ÉLnÅK ã≠≠énÉTÅK OK^å\≠≠Å

ÇÉ¢K OL≠mLÉPT† èÖÉ_ÅK Äå\≠≠TÅK èu ãT^\ÉÅK ê^Z¢K OLmLÉPT†K

:ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãÉLnÅK ãÖLÉ£Åå <^zÉÅK èu ä\WPÉÅK

(ì)OLÉå~WÅKå Äå\ÅK íLaó^ LàN Çåzé èPÅK OK^Lé_ÅK ëÅm tK^c§K

ãénÉTÅK OK^å\ ^Liï èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÅï OLéeZcÅK ^ôLaå

�ÅP {éaÖPå <ãÅeLvÅK OK^PvÅK Ä°Zå ãéôLÖRPa†Kå ãé\LnÅK ãÉLnÅK

=OK^Lé_ÅK

(M)ÇÉ£Å OLÉå~WÅKå Äå\ÅK íLaó^ OK^Lé_Å ãÅ0evÉ UÉK^N \K\mï

ÇaK^ÉÅK OLÉ\Zå ãéPaTåÅÅK OLÉ\ZÅLN ãéirPÅK ^éuåPå ä\WPÉÅK

ÄLÉmì èu ÇàP}^LcÉ �Å] èu LÉN <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu ÇàPicÖ¢

oÉ ÇàPLmLÉPTKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ä_àTì ^ôLaå ãÉLnÅK ãénÉTÅK

ãémLÉPT†K OLNaLÖÉÅKå ÇaK^ÉÅK èu ã}^LcÉÅKå <ÇLnÅK ÑéÉ¢K

=[Åï

(S)ÇÉ¢K ^zÉ èu \znP èPÅK ãeLZÅK O†LvPW†K {éaÖPå ÇékÖP

o≠u^å <ä\≠WPÉÅK Ç≠É¢K èu \\T íLgmì ÄåNy ÄRÉ - ä\WPÉÅK

ou^å <féåvPÅK {ôLRåÅ \\TÅK ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅK Çé\zPå <Ç°m¢K

<ä\WPÉÅK ÇÉ£Å íLgm¢K Äå\ÅK LàÉ\zP èPÅK LéK\àÅK Ñm ^LPaÅK

=Lá^éqå ãé^L}]PÅK OLÉ\ZÅKå

9


(\)ãéÅLvPW†Kå ãémLÉPT†K ãicÖ¢Kå ÇaK^ÉÅK ãicÖì {éaÖPå \K\mï

Çé\zPå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu ÇLnÅK ÑéÉ¢K MôLÖå ÇLnÅK ÑéÉ£Å

\mKåzÅKå ÇaK^ÉÅLN ãzÅnPÉÅK ãÅîaÉÅK ÑîcN LÉàéÅï ä^åcÉÅK

=ãéaLÉåÅN\ÅK

(á)ëÅï ÇLnÅK ÑéÉ¢K LàN Çåzé èPÅK ãéÉa^ÅK OK^Lé_ÅK fnN \K\mï

OLÉ\Z ^éuåPå ãéÅå\ÅK OLmLÉPT†K ëÅïå íLgm¢K Äå\ÅK ÇeKåm

=OK^Lé_ÅK �ÅP Ä°Z LàN Çåzé èPÅK ãicÖ£Å ÇaK^ÉÅK

(å)ãzÅnPÉÅK ÄôLaÉÅK ÑîcN \åuåÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ä\mLaÉ

ÑîcN LàéÅï ä^åcÉÅK Çé\zPå <ãéaLÉåÅN\ÅK \mKåzÅKå ÇaK^ÉÅLN

LàvégPaé èPÅK ãéÉa^ÅKå ãémLÉPT†K OLNaLÖÉÅÅ ^égWPÅK

=\åuåÅK íLgmì ^ôLaå ÑåÉôK\ÅK ÑåÅRÉÉÅK

(_)ãé\LnÅK ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\Å \åuåÅK íLgmì féåvP

èPÅK OLmLÉPT†K ^ôLaå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^ÉPóÉå <ãéôLÖRPa†Kå

déZK^P ^K\eñN déZ^PÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ èu \znP

ãeLZÅK déZK^PÅK ^K\eïå .ÑéNå\ÖÉÅK OL≠ôu o≠éÉTÅ ÄåZ\ÅK

ëÅm OLéeZcÅK ^ôLaå OLÉå~WÅKå Äå\ÅK íLaó^Å (VIP)

=âÅ\Lné LÉ åì ç^K_åÅK êåPaÉÅK

(V)tåégÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÅï ãéÉa^ÅK ÄåZ\ÅK déZK^P ^K\eï

ëÅm íLÖN Ñé^ôK_ÅK ÑéÅåóaÉÅKå ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅÅ ÑééeZcÅK

=ãNyK^ÉÅK OLRnNÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK MÅi

(h)\åuåÅK ÑÉ Ñéåm\ÉÅK ^ôLaå ä_^LNÅK OLéeZcÅK ÄåNy ÇékÖP

^ôLa èuå ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy èu ÇàÖ}LÉì ëÅï Çá\Lc^ïå

=ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ èu Ñ}LÉ¢K

(ç)ãé\LnÅK ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\Å \åuåÅK féåvP {ôLRå oéÉTP

ãénÉTÅÅ ãnNLPÅK féåvPÅK {ôLRå ãÖTÅ ëÅï LàPÅLWïå ãéôLÖRPa†Kå

=ãÉLnÅK

10


(|)ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\Å \åuåÅK íLgm¢ ãÅÉLcÅK ÇôKåzÅK Ç°PaK

ãNyK^ÉÅK OLRnNÅKå ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ÑÉ ãéôLÖRPa†Kå ãé\LnÅK

=Lá^cÖå

(Ä)t\àN ^zÉÅK èu ãémLÉPT†K OLNaLÖÉÅÅ èÖÉ_ Äå\TN jLvPW†K

ãémLÉPT†K LàPicÖì UÉLÖ^N héiZP èu \åuåÅK ä\mLaÉ

=ãéÉa^ÅKå

(Ç)\K^uì ÄzÖ èu ãÉ\ZPaÉÅK OK^LéaÅÅ tåyåÅK {ôLeÅ ÑÉ {zWPÅK

O†LWÅK èu - å <ã≠≠NyK^ÉÅK OL≠≠RnNÅKå ã≠≠ÉôK\ÅK OL≠≠RnNÅK

ëÅm ãzuKåÉÅKå <\åuåÅK Lá^TîPaP èPÅK OK^LéaÅK - ãéôLÖRPa†K

.{ôLeÅÅK �ÅP

11


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

:ÜgKdáÖK ˝îüd

`Öåé ãé\LÖ ä\éaÅK37171S-0201A

:ÜgKdáÖK ˝îüd bsL¸á - ßëô

å~ÖcPéuåÖ .Ä ^åréï \éaÅK37177S-0201B

èaå^ÅK \LWP†K

LéNåéRK

ÑLTéN^]ì

LéÖéÉ^ì

Lé^Pé^K

ÑLPa~N_åì

K\Öqåì

LéÖK^}åì

(ãéÉ°a†K - ãé^åàÉT) ÑK^éKLé^LrÅN

K\ÖÅåN

`å^°éN

ÑLPaÖLÉ}^P

Lé}^P

åqLNåPå \K\éÖé^P

`ÖåP

ÄLc^LÉ ^_T

ãéNéÅÅK ãéN^nÅK ãé^éáLÉTÅK

ãé~écPÅK ãé^åàÉTÅK

ã≠≠éNncÅK L≠≠é^å} ã≠é^åàÉT

ãéiK^zÉé\ÅK

ã≠≠éiK^zÉé\ÅK å† ã≠≠é^åàÉT

ãéNncÅK

ãéu°aåqåéÅK LéÖå\zÉ ãé^åàÉT

ãzNLaÅK

Luå\ÅåÉ ãé^åàÉT

Lézé^uì MåÖT

LéÖLÉå^

LéNÉK_

åÖé^LÉ ÑLa

Lé}LuåÅa

LéÖéuåÅa

ÑLPa~éTLi

xK^nÅK

LÖLq

ÇLÖ Oééu

ÑLPa_éq^éy

ÑLPaZK_L}

èÅLÉ

M^rÉÅK

LéÅårÖÉ

K\ÖÅé_åéÖ

Lé^LrÖá

ÑÉéÅK

Léu°aåqåé

12


::ÑåNyK^ÉÅKÑåNyK^ÉÅK

ÑéiaÅu

ãÅzPaÉÅK Äå\ÅK ãiNK^

^LWNÅK lLzÅ ãéÅå\ÅK ãiÅaÅK

ç\LePy†K ÑåLnPÅK ãÉkÖÉ

ãéaÖ^vÅK ãrÅÅLN ãziLÖÅK ÑK\ÅNÅÅ ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅK

:ÑLkRßKë ÜgKdáÖK ë|qëá - LîâLVrd¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

dSîN .Q eëÖëLN bî¸ÖK - }Öô37179S-0201M

LéÅK^PaK

ÄéôK^aK

ÑLPaÖLruì

LéÖLÉÅì

ä\WPÉÅK ãéN^nÅK OK^LÉ§K

K\ÖÅaéK

LéÅLiéK

bé\°rÖN

ÑLPåN

L~éLÉLT

LÉLàNÅK ^_T

ä\WPÉÅK LéÖK_ÖP ãé^åàÉT

ãé^åaÅK ãéN^nÅK ãé^åàÉTÅK

Lé^å} ãé^åàÉT

LéT^åT

çåNLNÉ_

\ÖÅé_Kåa

ÇLÖé^åa

\éåaÅK

ÑåéÅK^éa

ÑLÉm

ÑéNÅvÅK

èTéu

^iy

Lé^NéÅ

LéÖKåPéÅ

åPåaéÅ

Lé_éÅLÉ

ëÉknÅK LéÖLié^NÅ ä\WPÉÅK ã~ÅÉÉÅK

ãéÅLÉcÅK K\ÖÅ^éKå

`åécé^åÉ

^LÉÖLéÉ

13


Lé_éÖå^~éÉ

LaÉÖÅK

ÄLNéÖ

Lé^éTéÖ

\ÖàÅK

K\ÖÅåá

ÑLNLéÅK

ÑLÖåéÅK


^ÉW¢K Ä°àÅKå ^ÉW¢K MéÅeÅK OLénÉTÅ èÅå\ÅK \LWP†K

ãéN^nÅK Äå\ÅK ãnÉLT

èÅåa^ÅK èa^~ÅK

ãéÅå\ÅK ^ÉW¢K MéÅeÅK ãÖTÅ

è}^ÉTÅK ÑåLnPÅK `ÅTÉ

^LWNÅK ÑåÖLzÅ ãéÅå\ÅK ãÉ~WÉÅK

ò\LàÅK héWÉÅK MåÖT ÄvWÉ

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

dîÖîáô íb LäìbëáÖô èbî¸ÖK - òLN37178S-0201C

ÑéPÖT^¢K

LéÖLNaK

^å\Kå}K

LéÖLNÅì

K^å\Öì

çKåqå^åì

ÑLPa}LN

çKåqK^LN

å†LN

LÉÖN

LévéÅåN

å^éN

åqåP

ãé~éÖéÉå\ÅK ãé^åàÉTÅK

L~éÖéÉå\

KåÉLa

Ñé\LÖé^q ^_Tå OÖaÖu OÖLa

^å\LvÅaÅK

èÅéc

†LÉéPKåq

14


ãéôKåPa†K LéÖéq

ÑéNÅvÅK

°éå_Öu

d^Ny

LNå}

L~é^LPaå}

LéNÉåÅå}

�éa~ÉÅK

KåqK^L~éÖ

èPéLá

`K^å\Öá

:ÑåNyK^ÉÅKÑåNyK^ÉÅK

K^aéåa

ãéÖéP°ÅK L~é^Éì ÑLÉÅ^N

ãéNå^å¢K ãmLÉTÅK

_é\Ö¢K Äå\ ãmLÉT

ãéNé^L~ÅK ãmLÉTÅK

èNé^L~ÅK ^WNÅK ãziÖÉ Äå\ ãiNK^

LNå^åì èu ÑåLnPÅKå ÑÉ¢K ãÉkÖÉ

LNå^åì `ÅTÉ

ãé~é^É¢K Äå\ÅK ãÉkÖÉ

ãéÖéP°ÅK L~é^É¢ ãé\LePy†K ãÉkÖÉÅK

ëiaåÅK L~é^Éì èu ÄÉL~PÅK ãÉåkÖÉ

ãéÖéP°ÅK L~é^Éì èu ãéååÖÅK ãWÅa¢K ^kW ãÅL}å

èNé^L~ÅK ^WNÅK ãziÖÉå

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

yâKë yäîOâKd bî¸ÖK - ÜîZ35941S-0201N

Ñ\^¢K

LéÖåPaK

K\åN^Nå KåréPÖì

†årÖì

ä\é\TÅK LéÖéq KåNLN

Äé_K^NÅK

15


`å\LN^N

ÄLrP^NÅK

Ç°aÅK ^K\ èÖå^N

LéaéÖå\ÖK

�a^àÅKå ãÖaåNÅK

\ÖÅéLP

ÑLÉéÅa ^_T

|^ÉÖK\ÅK

^gZ¢K `ì^ÅK

èNéaÖé^Nå èÉåP ÑLa

`évéÖå `Pé} OÖLa

ä^åuLrÖa

LéaåÅ OÖLa

L~Ö† çâ

ÑK\åaÅK

Äécéa

ÑéeÅK

LéNÉLq

K\LÖé^q

LÖLéq

K\ÖÅÖu

Ñå^éÉL~ÅK

K\Ö}

Oéå~ÅK

LéÖé}

LévP†

ÑLÖNÅ

ãiÅLÉ

çå°É

ãé\ånaÅK ãéN^nÅK ã~ÅÉÉÅK

{éNÉK_åÉ

Uéå^ÖÅK


QÅåÖÉå~ÅK ãÖLÉì

Lézéû¢ ãéåéa®K ãéÖåÖLzÅK ãé^LcPa†K ãÖTÅÅK

ò\LàÅK héWÉÅKå èNé^L~ÅK ^WNÅKå Lézéûì Äå\ ãmåÉTÉ

èzéû¢K ãéÉÖPÅK têÉ

ä^TàÅÅ ãéÅå\ÅK ãÉkÖÉÅK

ãézéû¢K ä\WåÅK ãÉkÖÉ

Çé~WPÅÅ ãÉôK\ÅK ãôéàÅK

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

LáëeÖK êáoL{ Ñî˛îá èbî¸ÖK - ÑKb37180S-0201O

K\ÖÅ^éì

Ñé^WNÅK

L~éTÅN

_éÅN

16


ÑÖN

LÖKåaPåN

åeLu LÖé}^åN

ç\Öå^åN

\LcP

^ôK_TÅK

^ÉzÅK ^_T

ëiaåÅK Lézéûì ãé^åàÉT

ãéiK^zÉé\ÅK årÖå~ÅK ãé^åàÉT

èPåNéT

K\ÖKå^

ÄLrÖaÅK

ÄLÉåeÅK

ÑåNLq

LéÖéq

åLaéN - LéÖéq

åPKåÖLu

LaÖû

LéPKå^}

Lé\åNÉ}

^Kåvé\ Oå}

årÖå~ÅK

ÑéLPcÖPZéÅ

p^NÉa~Å

^zcq\É

wé\ÅÉ

êÉ

LéÖLPé^åÉ

å}LÖåÉ

LéNéÉLÖ

^TéÖÅK

ãé~é^É¢K ä\WPÉÅK OLé†åÅK


ç\LePy†K ÑK\éÉÅK èu ãéÉÖPÅKå ÑåLnPÅK ãÉkÖÉ

(ÄåN^PÖ§K) ãéÅå\ÅK ãéôLÖTÅK ãi^cÅK ãÉkÖÉ

ãÅzPaÉÅK ãé^~anÅK ãiÅLÉ ÑLaû ãÉkÖÉ

èÉ°a§K ^ÉPóÉÅK ãÉkÖÉ

17


èb]SáÖK Üá©K ñbÖ êáüKbÖK QLWtOÖK êáüL�

âÖKåÖm LNéP} ãÖaÅK èu ÑéP^É ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ^cÖP

K]á ÑÉgPéå (x^_¢K MLP~ÅK) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å ãÉôK\ÅK OLRnNÅK"

íLgm¢K Äå\ÅÅ ÑénNLPÅK ÑééaLÉåÅN\ÅK ÑévkåÉÅK íLÉaîN ãÉôLy MéP~ÅK

ä\ÉPnÉÅK ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅK èvkåÉå <íLgm¢K ^éq Äå\ÅKå

ãnNLPÅK ÄLeP†K MPL~É èvkåÉå ÑéNyK^É ÇàveåN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å

ÇÉ£Å ãnNLPÅK ãéaéô^ÅK OLôéàÅK íLgmì Ñm °gu ãeeZPÉÅK O†L}åÅÅ

.ä\WPÉÅK

oéÉTÅ °éTaP ÑÉgPP x^_¢K MLP~ÅÅ ãuLgï låNaì Ä} ^\ePå

ÇLy^ìå ÑéåLÖnÅK èu OK^éérP ÑÉ \Té LÉå ÑévkåÉÅÅ ãPyóÉÅK O°zÖPÅK

èu ä\^KåÅK OLÉåÅnÉÅK ÑÉ Lá^éqå ãéÖiåÅK \Lém¢Kå <`}LvÅK /wPLàÅK

."x^_¢K MLP~ÅK"

lìë|SÖK ÅüLVë

èu íLgm¢K Äå\ÅK èÅRÉÉ ÑÉ féåvP {ôLRå Çé\zP MÅi$é

èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `≠ÅTÉÅKå Ñ≠É¢K `≠ÅTÉå ã≠ÉLnÅK ãénÉTÅK

Ç\zP Ñì èrNÖé <ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\ dZé LÉéuå .ãéLeåÅK `ÅTÉå

Ñmå <låNaì Ñm ÄzP † ä\ÉN ä^å\ÅK VLPPuK ÄNy ÇLnÅK ÑéÉ¢K ëÅï

ãéÖåÖLzÅK Ñåó≠cÅK M≠P~É <féå≠vPÅK {≠ôLRå ãÖTÅ Ñ≠éÉì {≠é^i

ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ åì (35358èvPLàÅK l^≠vÅK <S-3420Aãu^rÅK)

åì ãÅå\ÅK `éô^ ÑÉ ä^\LeÅK) féåvPÅK {ôLRå <(S-201 ãu^rÅK)

.(ãéT^LZÅK ^é_å ÑÉ åì ãÉå~WÅK

18

êî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK - LîâLV

àë¸á`ÖKë êWÖLWÖK êìbLtÖK èdëbÖK

ëÅm LéÖå^P~Åï ãWLPÉ ãÉLnÅK ã≠≠énÉTÅLN ã≠≠zÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅK

:ã~NcÅK ë≠≠Åm ä\≠≠WPÉÅK ÇÉ¢K o≠≠yåÉ Ä°≠≠Z ÑÉ OÖ^PÖ§K ã~Nc

Principal" ^_ ^PZK ÇR <"About the UN" ^PZK <http://www.un.org

ä^cLNÉ oÅiK åì "General Assembly" ^PZKå "Organs of the UN

http://www.un.org/docs/ga/ÑKåÖnÅK ëÅm ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãWve ëÅm

.gahome.htm

LÆgÆéì ãÆWLÆPÆÉ ãÆ≠Æ≠ÆÉLÆnÆÅK ãÆ≠Æ≠ÆéÆnÆÉÆTÆÅLÆN ãÆ≠Æ≠ÆzÆÅÆnÆPÆÉÆÅK OLÆ≠Æ≠ÆÉåÆÅÆnÆÉÆÅKå

ãrÅÅKå (http://www.un.org/french/ga) ãéaÖ^vÅK ãrÅÅLN âavÖ oyåÉÅK èu

ãrÅÅKå (http://www.un.org/Spanish/aboutun/organs/ga.htm) ãéÖLNa†K

.(http://www.un.org/rusian/basic/maiorg/gassembl.htm)ãéaå^ÅK

˝îüdÖK PSÉá

ëÖNÉN èÖLRÅK {NLiÅLN ãÉLnÅK ãénÉTÅK `éô^ MP~É ozé

.OK^ÉPóÉÅK

l^≠vÅK

èvPLàÅK`}LvÅKãu^rÅK

`éô^ÅK MP~É3755533301C-204

èÉa^ÅK Q\WPÉÅK3755533301C-204

êáLtÖK êâLá©K àá èc¥`SáÖK QLOîRdSÖK

êáLtÖK êîtáZÖK èdëb lKdw©

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK OLaÅT Ä} èu Ü]á âPveN ÇLnÅK ÑéÉ¢K t^ePé

OLÉ\Zå ãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑåócÅ ÇL≠nÅK Ñ≠éÉ¢K Ä≠é}å f≠àÖéå

ãÅePÉÅK ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ÄLÉmì ^éa Ñm ãÉLnÅK ãéÅåóaÉÅLN OK^ÉPóÉÅK

.ãÉLnÅK ãénÉTÅLN

19

êî¸îüdÖK LçâLZÖë êáLtÖK êîtáZÖK

ç\LePy†K `ÅTÉÅKå ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ãNnc ^é\É {aÖéå

LÉ} ã≠ÉLnÅK ã≠énÉTÅK Ñåóc ãNnc ^é\éå ä^å\ÅK ÄLÉmì èmLÉPT†Kå

OLaÅTÅK ëÅï OLÉ\ZÅK Çé\zP Ñm ä^cLNÉÅK ãéÅåóaÉÅLN o≠≠Åigé

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK MP~É OLaÅTå ãÉLnÅK

åì ÑLTÅÅKå ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK ÄLÉmì Ñm ä\\WÉÅK ãéÅåóaÉÅK L.Éì

çì <ÑLTÅÅK �ÅP èu ÇLnÅK ÑéÉ¢K åÅRÉÉ LàN oÅigéu ê^Z¢K OLôéàÅK

ÜLÖ\ì ÇáóLÉaì ä\^KåÅK ÑévkåÉÅK ÑÉ Çá^éq åì ÇLnÅK ÑéÉ¢K í°}å

<ãePZÉÅK MPL~ÉÅK åì OK^K\§K ëÅåPPå .ãéÖnÉÅK ÑLTÅÅK íLÉaì OWP

ÑÉ Lá^éqå ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK íLÖÉîN \éå_PÅK <ãÉLnÅK ãÖLÉ£Å ãnNLPÅK

.Lgéì ÜLÖ\ì ÇáóLÉaì \^P Ñé]ÅK <LàPLôéá åì ãÉLnÅK ãénÉTÅK ÑLTÅ

LçOSÉá QL¸ÖZë êáLtÖK êîtáZÖÖ êáLtÖK QL¸ÖZÖK

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖK˝ÉL|ÖKê{dxÖK

:QKdáRùáÖK QLáb`ë êáLtÖK êîtáZÖK àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

ÑåéTrÖåé ÑéT \éaÅK3836238196S-2963A

Ñåóc ãNnc ëÅï ãénÉTÅK ÄÉnN ãzÅnPÉÅK ãÅôa¢K ãÅLWï èrNÖé

.èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `ÅTÉÅKå ãÉLnÅK ãénÉTÅK

:dìbáÖK

}îÖî{dîN ÜìbL{ bî¸ÖK3072534199S-2977A

èÖå^P~Å§K \é^NÅ[email protected]

êáLtÖK êîtáZÖK QLáb` rd{

963-4230:`}LvÅK Çy^

êîáîqäSÖK àëù˛ÖKë ÅüLVëÖKë QKòKdZ´Kë Åî¸äSÖK

:˝îüdÖK

ó|oká ˇäìbeëô bî¸ÖK32332S-2925A


20


rd¥¥|ÖK


:`éô^ÅK ãNôLÖ

ÑéuKåN .` Ñé^RL} ä\éaÅK32336S-2925C


ÇL} èT^LÉ ä\éaÅK32335S-2925B


å^\ÖLZéÅK Lé^LÉ ä\éaÅK32633S-3001F

åPL} å}åé ä\éaÅK32333S-3001F


Ñå_é\ LPaéÖLÉ^L} ä\éaÅK32996S-3001D


:àîáÖÉSáÖK êáüLÄN êÄÖtSáÖK QLOîRdSÖK

963-3783:`}LvÅK Çy^

ÑLéá†åa `éåT ä\éaÅK35063S-3001H


ÑéLu - `LéPLÉ Äå~éÖ ä\éaÅK35063S-3001G


OLaÅT \LznÖK íL≠ÖRì Ü°mì ÑéT^\ÉÅK ÑévkåÉÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

.37786/37787èvPLàÅK l^vÅK ëÅm ãÉLnÅK ãénÉTÅK

OLaÅTÅK ÑåócN ÑåePZÉ Ü°mì ÇáóLÉaì ä\^KåÅK ÑévkåÉÅK oéÉT

.LàNP~É OLaÅTå ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÉLnÅK

ëT^é <ÑåócÅK ÑÉ �Å] ^érN ãÅePÉÅK ãÅôa¢K ëÅï ãNaÖÅLNå

.ÜLÖ\ì ä^å}]ÉÅK ãePZÉÅK MPL~ÉÅK ëÅï låT^ÅK

21


:ÅüLVëÖK bkdë êZádN èb]ë

dS¸|Öîg àîÖ¸ìK èbî¸ÖK35432S-3001A

ïâëdSÉÖ´K bìdOÖ[email protected]

àë¸ÉLZ LÉìL{ èbî¸ÖK39221S-3001C


d|Öîg LáîÖîâ èbî¸ÖK32348S-3001B


êáLtÖK êîtáZÖÖ êî¸îüdÖK àLZÖÖK

rd¥¥|ÖK


óÖë©K êäZÖÖK

\®¸ÖK reâ àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

†LNLÖK\ LRÖLéLT \éaÅK3157034066S-3170A

óÖë©K êäZÖÖK àîáô

sÖåc - å} ÑéÅ \éaÅK3559535305S-2977H

dLátSgßK òLçâõë êkL`ÖK êîgLî¸ÖK ÑüL¸áÖK êäZÖ

(êtNKdÖK êäZÖÖK)

Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

OééÉ ^LÖ^N \éaÅK3807939222S-3727B

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

OaLq^\Ö^N ÑK^é} \éaÅK3505535065S-3770A

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

åPåa ç\ å^LvÅK \éaÅK3503439297S-3527A

êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

ÄLu LÉéáK^Nï \éaÅK3404938976S-3570A

22


Ü®s´Kë ÑLkRßK àëù˛Ö bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

Ñqåá å}LaÖ} \éaÅK3683034361S-1027A

àî†Z®ÖK Ñîx˛Rë êVLw´ èb]SáÖK Üá©K êÖLÉëÖ ÜLtÖK lë|áÖK

èew <(Këdâë©K) óâb©K ~d˛ÖK ï{ àîîäîo¸Ö|ÖK

à¸âLå dSîN bî¸ÖK32255935-7899DC2-1755*

Two UN Plaza

dLátSgßK òLçâõë êkL`ÖK êîgLî¸ÖK ÑüL¸áÖK êäZÖ àîáô

dLSg bá]á bî¸ÖK3427235305S-2977G

êîâLWÖK êäZÖÖK

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

íL¸ìb àîSîâ bî¸ÖK3595831010DC2-2320

}îäZ <L¥Nëdë© ê¥ìbLkS�ßK êäZÖÖ ícî|äSÖK àîá©K

QëÖîVdîN e|îì bî¸ÖK3690531500S-3127A**

nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ ícî|äSÖK àîá©K

ÇëÉâLN <ûbLçÖK

íëá fëâLìdbô bî¸ÖK3690531500S-3127A**

êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© ê¥¥ìbLkS�ßK ê¥äZÖÖ ícî¥|äSÖK àî¥á©K

ëwLîSâLg <ïOìdLÉÖK d]OÖK

ëîâë¥Sâô é¥îgë` bî¸ÖK

ëOáLÉëô3690531500S-3127A**

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.Çdëìëîâ ï{ ÑLkRßK PSÉá

**.Çdëìëîâ PSÉá

23


LNLNô ˝ìbô <LîÄìd{© êìbLkS�ßK ê¥äZÖÖ ícî|äSÖK àîá©K

å}ìåÉì .ç .| \éaÅK3690531500S-3127A*

<Lîg§ ïNdxÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ ícî|äSÖK àîá©K

àLás

çå°NNÅK Ç_LW \éaÅK3690531500S-3127A*

(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

èÉ°éN Äå^L} ä\éaÅK326-7028

326-7758

H-1380

UNICEF House

ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

èÖéP^N Ñù Ñé^RL} ä\éaÅK3826438019DC2-2500**

Two UN Plaza

X]OÖKë PìdbSÖÖ èb]SáÖK Ü¥á©K bçtáÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

}îäZ <(dLSîâëîÖK)

âé^\ÖK Äéa^LÉ \éaÅK

^K_KåN

3968330995DC1-0603**

One UN Plaza

<(bLSÉâë©K) êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ÜLtÖK àîá©K

}îäZ

å^éNå~é^ `ÖNå^ \éaÅK3689530027DC2-1120**

Two UN Plaza

ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dìbá

ÑåK^N bPåÅLÉ |^LÉ \éaÅK906-5791906-5778DC1-2128

One UN Plaza

≠≠≠≠≠≠≠≠≠

*.|^åéåéÖ MP~É

**.|^åéåéÖ èu ÄLeP†K MP~É

24


àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

x\Le `évÖ ä\éaÅK297-5111297-4911DN-1901

220 East 42nd Street

ïNëdîâ <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ícî|äSÖK dìbáÖK

^vNéåP `å°} \éaÅK3814037341DC2-0820*

Two UN Plaza

ëîÉëo <èb]SáÖK Üá©K êtáLZ ˝îüd

Ä~ÖéT ÑLu .ì .S \éaÅK36337371-9454DC2-1470**

Two UN Plaza

QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdáÖ êNLîäÖLN ícî|äSÖK dìbáÖK

(ÑüëáÖK) êìd˛OÖK

^vNéåP `å°} \éaÅK3819738721DC2-0952*

Two UN Plaza

êîâLWÖK êäZÖÖK àîáô

èÅé} .ì Oé^q^LÉ ä\éaÅK3464035935S-2950C

≠≠≠≠≠≠≠

*.|^åéåéÖ èu ÄLeP†K MP~É

**.ãéÅLÉcÅK L~é^Éì MP~É

25


êWÖLWÖK êäZÖÖK

<Läîî{ ï{ èb¥]SáÖK Üá©K PSÉáÖ ÜL¥¥tÖK dìbáÖK <ÜLtÖK àîá©K Ñ¥îÉë

êîÖëbÖK êO�KdáÖÖ èb¥¥]SáÖK Ü¥¥á©K [¥¥áLâdOÖ íc¥¥î|äSÖK dìbáÖKë

QKdb`áÖÖ

ècP†^ì åÖéN \éaÅK3563134185DC1-0613*

One UN Plaza

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

çLaé\ ÑéPéÖ \éaÅK3595831010DC2-2320

êîâL¸â´K àëù˛ÖÖ ÜL¥tÖK à¥îá©K Ñ¥¥îÉë

åÅéÉ ç\ K^ééu åéT^a \éaÅK3273831312S-3627A

(}îäZ) àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K lë|á

ÑåaÖNå^ ç^LÉ ä\éaÅK3593034097S-2914A**

}îäZ <àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb¥]SáÖK Üá©K lë|á

LPLqåì å}K\La ä\éaÅK3620030074DC1-2610**

One UN Plaza

≠≠≠≠≠≠≠

*.|^åéåéÖ MP~É

**|^åéåéÖ èu ÄLeP†K MP~É

26


ÑZô à¥á PìdbSÖKë X¥]OÖÖ ïÖëbÖK èb¥¥]SáÖK Üá©K bçtá èdìbá

ëxäîáëb ëSâLg <èôdáÖLN lëçäÖK

|^åP^ï Ñé}Lé ä\éaÅK3568432978DC1-1106*

One UN Plaza

àî¸äZÖK ÑüL¸áÖ êkL`ÖK èdL˛S¸áÖKë èb¥¥sL¸áÖK ê¥¥áLtÖK êäîá©K

èôdáÖLN lëçäÖKë

sÖé} °éTÖì ä\éaÅK3508633463DC2-1220

Two UN Plaza

êWÖLWÖK êäZÖÖK êäîáô

ÄéåéÖ ^LPa Oé} ä\éaÅK3424835935S-2950D

ê¸áL`ÖK êäZÖÖK

êîáîqäSÖKë êìdKb´K àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

^Öå} .ç wé_åT \éaÅK3822738424S-2700A

êîÖ`KbÖK êO�KdáÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

èé~cLN .Q Ä^L} \éaÅK3619637010S-3327A

êìd˛OÖK bdKëáÖK èdKb´ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

ÇÅLa ãnéu^ ä\éaÅK3518231944S-2527A

≠≠≠≠≠≠≠

*.|^åéåéÖ èu ÄLeP†K MP~É

27


<QLNL¸]ÖKë êîâKeîáÖKë [áKdOÖK nîo`SÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

ïÖLáÖK P�KdáÖK

`}LvÅLá ^ééN - ÑLT \éaÅK3166138061S-2627A

ê¸áL`ÖK êäZÖÖK àîáô

38255èvécPLa-åN}L}ì .t wé_åT \éaÅK38424S-2700F

êgbL¸ÖK êäZÖÖK

ïâëâLÄÖK dL˛S¸áÖK <êîâëâLÄÖK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

Äé^å} `ÖLá \éaÅK3533836430S-3427A

êîâëâLÄÖK àëù˛ÖÖ bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K

ÑÅ}K_ wÅK^ \éaÅK3534236430S-3427B

êgbL¸ÖK êäZÖÖK êäîáô

L~Åå~éÉ ^°}åu \éaÅK3534531963S-3460A

ñd`©K QL†îçÖK

lìë|SÖK ÅüLVë êäZÖ

ïâëâLÄÖK dL˛S¸áÖK <êîâëâLÄÖK àëù˛ÖÖ ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

Äé^å} `ÖLá \éaÅK3533836430S-3427A

êäZÖÖK àîáô

^ÅéÉ .S èÖåPÖì \éaÅK3535833386S-3420A

28


êîâKeîáÖKë èdKb´K àëù˛Ö êìdL˛SgßK êäZÖÖK

ícî|äSÖK àîá©K

Ñéå^å} ÄåT \éaÅK3745636943CB-060E

QLÉKdSißK êäZÖ

êäZÖÖK àîáô

ÑéNÅéT |^LÉ \éaÅK3586631943S-2770J

èb]SáÖK Üá©K êÖLÉëÖ QLsdOSÖK à®s´ êkk`áÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ

óâb©K ~d˛ÖK ï{ àîîäîo¸Ö|ÖK àî†Z®ÖK Ñîx˛Rë êVLw´

êäZÖÖK àîáô

^LPa \ÉWÉ \éaÅK3427235305S-2977G

lë|á [áLâdOÖ QLsdOSÖK à®s´ êkk`áÖK êáLtÖK êîtáZÖK êäZÖ

àî†Z®ÖK àëù˛Ö ïáL¸ÖK èb]SáÖK Üá©K

êäZÖÖK àîáô

èÖLÉåaì èuå} \éaÅK3620030074DC1-2610A

One UN Plaza

êîüLáâ´K êo˛â™Ö QLsdOSÖK à®sõ dáRùá

dáRùáÖK àîáô

`å^LN ç\ ^\Öa~Åì \éaÅK3232035935S-2950G

29

QKdáRùáÖK QLáb` - LWÖLV

QLsLáSZßK QLáb`

ãéÅåóaÉ OK^ÉPóÉÅK OLÉ\Zå ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ä^K\ï ëÅåPP

<ãéåvcÅK ãÉT^PÅK �Å] èu L≠ÉN <OLmLÉPT°Å ãÉ_°ÅK OLÉ\ZÅK ^éuåP

LàZaÖå LàPÉT^På {ôLRåÅK ^≠é^WPå <OL≠aÅTÅK ^≠≠gLWÉ Ñ≠≠éå\På

.Làné_åPå

ãÉ_°ÅK OLÉ\ZÅLN ÄePP ãÉLm OK^LavPaK çì âTåP Ñì Ñ~Ééå

<S-1537 ãu^rÅK) OLmLÉPT†K ãÉ\Zå héiZPÅK Çay ëÅï OLmLÉPT°Å

ëÅï âTåPu {ôLRåÅLN ãÅePÉÅK OK^LavPa†K LÉì .(36540èvPLàÅK l^vÅK

.(36594èvPLàÅK l^vÅK <S-1552ãu^rÅK) {ôLRåÅK ãNyK^É Çay

QL¸ÖZÖK [áLâdN

OLaÅT UÉLÖ^N <LéÉåé <OLmLÉPT†K ãÉ\Zå héiZPÅK Çay \né

èPÅK ãmLzÅK ^}] oÉ <"ãéÉåéÅK" èu UÉLÖ^NÅK K]á ^cÖéå .èÅLPÅK ÇåéÅK

Ñ~Ééå .OLaÅTÅLN ãÅePÉÅK OLÉåÅnÉÅK ^ôLaå ãaÅT Ä} Làéu \znP

ãÉ\Z ä\Wå ëÅï OLaÅTÅK Äå\TN ãzÅnPÉÅK OK^LavPa†K âéTåP

.(37348èvPLàÅK l^vÅK) OLmLÉPT†K

QL¸ÖZÖK èbá

ëÅï @I/II ãmLaÅK ÑÉ ãéWLNeÅK OLaÅTÅK \znP <ä\LnÅK èu

ãmLaÅK ëÅï @D/II ãmLaÅK ÑÉ ãéôLaÉÅK OL≠aÅTÅKå <@B/II ãmLaÅK

.@G/II

30


{uK^ÉÅK Ñå~Åå OLaÅTÅK \zm ëÅm MÅiÅK ä^R} ëÅï K^kÖå

L≠á\émKåÉ èu OLaÅTÅK í\≠N ç^å^gÅK ÑÉu <ä\å\WÉ Lá\znÅ ãWLPÉÅK

QW ânÉ ÑénPé LÉÉ Ü°mì ä\\WÉÅK \≠émKåÉÅLN \W ëeyì ëÅï ÇK_PÅ†Kå

MåePaÉÅK ÑÉå .^^zÉÅK Lá\måÉ èu OLaÅTÅK ^ågW ëÅm ÑéNå\ÖÉÅK

ãéÅLPPÉ Ñå~P QéWN ãÅeÅK OK] OLaÅTÅK \LznÖK \émKåÉ \é\WP Lgéì

.ãWLPÉÅK OLÉ\ZÅK ÑÉ ãT^\ ëeyì ëÅï ä\LvPa°Å

^éq OLaÅTÅK ÑÉ Lá^éqå ãéÉéÅy§K OLmåÉTÉÅK OLaÅT LÉì

ÑÉ OLÉ\Z LàÅ OâéP K]ï †ï Lá\zm ^ÉîN Äv~PÅK Ñ~Éé °u ãéÉa^ÅK

.ÇLkPÖLN \znP èPÅK OLaÅTÅÅ <°eì <deZÉÅK låÖÅK

fëÖZÖK QLOîRdR

èu Äå¢K \nzÉÅK ÄPWéÅ ãm^zÅLN Lézéûì MåÖT \≠≠uå ^≠≠éPZK

.ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãRÅLRÅK ä^å\ÅK íLÖRì ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy

^LaéÅK ëeyì èu Äå¢K weÅK èu Lézéûì MåÖT \uå `ÅTéa K]Åå

ê^Z¢K íLgm¢K Äå\ÅK \åuå `ÅTPå .(ãeÖÉÅK ÑÉ ÇLnÅK ÑéÉ¢K MÖLT)

oNPéå .ä\LPnÉÅK ãa^LÉÉÅK {uå <ãé_éÅ~Ö†K ãé\TN¢K tå^W MaW LmLNP

.ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK èu âavÖ `åÅTÅK MéP^P

èu ä\åTåÉ <ãmLzÅK èu `åÅTÅK MéP^P hiZÉ ÑÉ [aÖ ãÉRå

OLÉ\Zå ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ä^K\§ ãnNLPÅK OLmLÉPT†K OLÉ\Z ä\Wå

.(37348èvPLàÅK l^vÅK <S-B1-02ãu^rÅK) OK^ÉPóÉÅK

èb]SáÖK Üá©K êîáëì

ãé_éÅ~Ö†K ÑéPrÅÅLN Çåé Ä} "ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ã≠≠éÉåé" ^\≠≠eP

ãéÖLNa†K èáå OaÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅLN ^\eP LàÖì †ï .ãéaÖ^vÅKå

31

QKdáRùáÖK QLáb`

\LznÖK Ä°Z ãéaÖ^vÅKå ãéN^nÅKå ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå

èáå <"OÖ^PÖï" ã~Nc ëÅm ãWLPÉ ãéÉåéÅK Ñì LÉ} .ãÉLnÅK ãénÉTÅK

:èÅé LÉ ÑÉgPP

(ì)=OLaÅTÅK UÉLÖ^N

(M)=OLaÅTÅK ÑÉ ãaÅT Ä} ÄLÉmì Äå\T

(S)=OLaÅTÅK oôLyå _TåÉ

(\).OK^Lncï

çì âéTåP Ñ~Ééå .S-2940 ãu^rÅK è≠u "ãéÉåéÅK" MP~É ozéå

l^vÅK ëÅï K\mLeu @E/BI ãmLaÅK ÑÉ ÑîcÅK K]á èu OK^LavPaK

.33888èvPLàÅK

êìë|˛ÖK êáZdSÖK

OaÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅK ÑÉ ãrÅ ãéîN ëzÅP èPÅK OLÖLéNÅK ÇT^PP

ÄRÉÉ ç¢ _åTéå .OLrÅÅK Ü]á ^ôLa ëÅï ãéåvc ãÉT^P ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ

Ñì <ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ èÅZK\ÅK ÇLkÖÅK ÑÉ DB ä\LÉÅK ÇL~W¢ Lzuå <Lgéì

èu <èÖnÉÅK \uåÅK ëÅm Ñ~Å .ãéÉa^ÅK OLrÅÅK ÑÉ OaéÅ ãrÅN ÑLéNN èÅ\é

ê\Wï ëÅï ÑLéNÅÅ ãéåvcÅK ãÉT^PÅK ^ÉîN Äv~Pé Ñì LÉï <ãÅLWÅK Ü]á

.OLrÅÅK Ü]á ê\WñN âÖÉ LNåP~É LeÖ Ç\zé Ñì LÉïå <ãéÉa^ÅK OLrÅÅK

Léåvc ÑLéNÅK ãÉT^P ÑåéåvcÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K åÉT^PÉ ëÅåPé ]ô\Ömå

ãéåvcÅK ãÉT^PÅK dÖ ëÅï \L≠ÖPa†LN ã≠éÉa^ÅK OLrÅÅK ^≠ôLa ë≠Åï

èÉa^ÅK d≠ÖÅK åá �Å] ã≠ÉLnÅK ã≠ÖLÉ¢K ^NPnPå =MåP~ÉÅK dÖÅK åì

LeZc çåvcÅK ÇT^PÉÅÅ \uåé Ñì èÖnÉÅK \uåÅÅ èrNÖé âÖì \éN .ãÉÅ~ÅÅ

<LàéÅK ÇT^P èPÅK ãéÉa^ÅK ãrÅÅKå ÑLéNÅK LàN èzÅéa èPÅK ãrÅÅK t^né

ÑéN ÑÉK_PÅK ÑLÉgÅå âÅÉL~N dÖÅK íLzÅï íLÖRì çåvcÅK ÇT^PÉÅK âéTåPÅ

.çåvcÅK ÇT^PÉÅKå ÇÅ~PÉÅK

32


êîágdÖKQLxÖÖLN LçN óÖbì ïSÖKQLâLîOÖÖ êNëSÉáÖKQLáZdSÖK

<ãéÉa^ÅK OLrÅÅK ÑÉ ä\WKå ÑÉ ^R}îN ãNåP~É dåeÖ OÉ\y K]ï

èrNÖé dåeÖÅK Ü]á ÑÉ dÖ çì VågåN Ñ4éN$P Ñì \åuåÅK ëÅm ÑénPé

<LàPLÖLéNÅ ãNåP~É ãÉT^P \åuåÅK Ç\zP LÉ\Ömå .èÉa^ÅK dÖÅK Ü^LNPmK

ÑL≠} K]ï LÉ dÖÅK �Å] ÑÉ ëÅå¢K ãWveÅK èu ^}]P Ñì LàÅ èrNÖé

."âN ëÅ\ÉÅK ÑLéNÅLN âPÖ^LzÉ" åì "Léu^W âPíK^y" èrNÖé

ÄLÉPWK wngé <Léu^W LàPLÉT^P ì^zP Ñì èu \åuåÅK ONq^ K]ïå

ÇÅ~PÉÅK ÑÉ ^\Né dÖÅK ëÅm Så^Z çì ãéåvcÅK ãÉT^PÅK èu ^àké Ñì

.OLuLg§Kå O†Lvq§K �Å] èu LÉN

âÖñu <dÖÅK ëÅm S^Zé \y LàÉaLN ÇÅ~PÉÅK Ñì \åuåÅK Oì^ K]ïå

<"âN ëÅ\ÉÅK dÖÅK ëÅm èÉa^ÅK dÖÅK ãzNLiÉ" ^LPZP Ñì LàéÅm ÑénPé

èrNÖéå .ãÉT^PÅK `éÅå ÇÅ~PÉÅK ãnNLPÉN çåvcÅK ÇT^PÉÅK Çåzé ]ô\Ömå

èPÅK ãéåvcÅK ãÉT^PÅK ÑîN ÇÅm ëÅm Ñå~P Ñì <ãÅLWÅK Ü]á èu <\åuåÅÅ

Ñå~P \y èPÅK ãÉT^PÅÅ ä^kLÖÉ ä^å^gÅLN Ñå~P ÑÅ Ñå^gLWÅK LànÉaé

åì ÑLéNÅLN í†\§K ÄNy ãuLWeÅK ëÅmå Ñé^gLWÅK ëÅm LàPm_å \åuåÅK

.âÅ°Z

Ñì lLÉPT†K OLmLy èu Ç°~ÅK Ñå\é^é Ñé]ÅK ÑéÅRÉÉÅÅ èrNÖéå

Ç≠àÖÉ Ä} ÇL≠Éì lå≠≠gåÉÅK Ñå≠≠uå^~éÉÅK Ñì Çá^LNPmK èu Kångé

K^éaéP <ÇàÅ èrNÖé LÉ} .Ç°~ÅK ëÅï ÄRÉÉÅK `éô^ÅK Lm\ ëPÉ †ï ÄÉné †

èu KåÉÅ~Pé Ñì <ÜåTåÅK Äguì ëÅm Léåvc LàPÉT^På ÇàPLÉÅ} ÄéTaPÅ

ÇLy^¢K ÇàPíK^y ê\Å LÉéa †å <VågåNå ä^cLNÉ Ñåuå^~éÉÅK ÜLTPK

äíK^y ê\Å åì <\éznPÅK ä\é\cÅK ãéÖzPÅK dåeÖÅK åì OLaLNPy†K åì

Lgéì èrNÖéå .(BE ãWveÅK Lgéì ^kÖK) LvÅa \nÉ dÖ ÑÉ ÇàPLÖLéN

33


âÖì ÑÉ \}îPÅÅ Ñåuå^~éÉÅK ëÅm ^zÖÅK ÄRÉ ãÅéZ\ OKåeì QK\Wï ç\LvP

.ÄLzÖÅK wPLàÅK OLÉÅL~É ëÅm \^ÅK åì OLWveÅK èi åì <ÄÉnÅÅ XÅLe

LéÖÉ_ K^Liï èinP \éK_PÉ åWÖ ëÅm O]Zì \y \åuåÅK OÖL} K]ïå

ãmâÅLN ÇÅ~PÅK \åuåÅK íLgmì ÑÉ åT^ÉÅK Ññu <LàPLÖLéN íLzÅ§

ãÉT^P ÑÉ ÑééåvcÅK ÑéÉT^PÉÅK Ñé~ÉPÅ OLyå¢K oéÉT èu *ãé\LnÅK

ãmâ ëeyîN OLÖLéNÅK ëzÅP LÉ\Öm âÖì �Å] .ãzéy\ ãÉT^P ÇàPLÖLéN

ãÉT^PÅK ä\åT ëÅm ^Róé �Å] Ññu ãéÖÉ_ÅK \å\WÅLN \ézPÅÅ ãÖ~ÉÉ

.ãéåvcÅK

QL¸ÖZÖK dmL]á

ÑLTÅÅK OLaÅTÅå ãéaéô^ÅK OLôéàÅÅ ãÉLnÅK OLaÅTÅÅ ^gLWÉ Ñå\P

\å\WÉ èôLzPÖK `Laì ëÅm Ñå\P LÉ} <ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãéaéô^ÅK

LÉï ^gLWÉÅK Ü]á Ñå~På .ê^Z¢K OLôéàÅK fnN OLaÅTÅ ^gLWÉ

èáå <ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K Lá\K\mï ëÅåPPå .(SRs)ä_TåÉ LÉïå (PVs) ãéu^W

èPÅK OLNéåePÅK ÄåNy Ñ~Éé † Ñ~Åå .\åuåÅK ÑÉ MéåePÅÅ ãngLZ

.Lôéc âÖÉ ^0érP åì °nu âN èÅ\ì LÉ} ÑLéNÅK ëÖnÉ ëÅï wégP

èu \ÉPnéå <ãÅÉL} OLaÅTÅK oôLyå ÄzÖP ãéu^WÅK ^gLWÉÅKå

.ãéåvcÅK ãÉT^PÅK ëÅm ãéÅe¢K Ç°~ÅK ãrÅ ^érN LàÖéå\P

èu ëÅPé † MåP~É ÑLéN ÑÉ í_T çì Ñì \åuåÅK ÇÅnP Ñì ëT^éå

.ãaÅTÅK �ÅP ^gWÉ ÑÉg ^àké ÑÅ °nu ãaÅTÅK

≠≠≠≠≠≠≠

*ãé_éÅ~Ö§K ãrÅÅLN ÇÅ~PÅÅ ãé\LnÅK ãmâÅK <ÄLRÉÅK ÄéNa ëÅm

.ãzéy\ÅK èu ãÉÅ} @AI ëÅï @II ÑÉ VåK^PP

34


ãNgPzÉ sée èu OLaÅTÅK oôLyå ÄzÖPu ä_TåÉÅK ^gLWÉÅK LÉì

\K^éï †å ÇÅ~PÉ Làéu ÇÅ~P ãÅZK\É Ä} ^}] Làéu ëZåPé †å .ä^ePZÉ

.LàeÖN OLÖLéNÅK

ÇÉ¢K OLôéàÅ (ä_TåÉ åì ãéu^W) ãNåP~ÉÅK ^gLWÉÅK ^éuåPå

ãÉLnÅK ãénÉTÅK LàP]ZPK èPÅK OK^^zÉÅK ÑÉ \\m MTåÉN ÇkÖÉ ä\WPÉÅK

.ãéaéô^ÅK OLôéàÅK ÑÉ Lá^éqå

ãéPåe ãi^cì ëÅm OLaÅTÅK oôLyå ÄTaP <�Å] ëÅï ãuLg§LNå

.(BH ãWveÅK ^kÖK) LàéÅK oT^é Ñì íLc ÑÉÅ Ñ~Éé

QL¸ÖZÖK dmL]á PìëkR

<OLaÅTÅK ^gLWÉ ëÅm OLNéåeP íK^Tï \åuåÅK \Wì \K^ì K]ï

<LàÅLa^ïå �Å]N Ñ≠≠éÅåZÉÅK â≠≠ôLgmì \Wì oéyåP ÄÉWP Ñì èrNÖéu

Chief, ëÅï ã≠éu^WÅK ^≠gLWÉÅÅ ã≠NaÖÅLN :ã≠éÅLPÅK ã≠àTÅK ë≠≠Åï

^gLWÉÅÅ ãNaÖÅLNå =Verbatim Reporting Service, room C-178

Chief, Official Records Editing Section, room DC2ë≠≠≠≠Åï ä_TåÉÅK

.Two United Nations Plaza 0794,

åì <ä^}]É èu Lá\K^éñN LÉï ãNåÅiÉÅK OLNéåePÅK ÑLéN MTéå

Ç\m ãÅLW èuå .Ñé^É¢K °~N åì <^gWÉÅK ÑÉ ãZaÖ èu LàTK^\ñN

ç]ÅK ^gWÉÅK ÑÉ ëÅå¢K ãWveÅK ÄÉWP Ñì MTé <ä^}]ÉÅK ÄLa^ï

ç] \uåÅK èvkåÉ ÑÉ ÄåZÉ wkåÉ oéyåP OLNéåePÅK âéu OT^\ì

.âNeÖÉ ÑLéN oÉ <ãÅeÅK

Ñì ãÅeÅK ç] \uåÅK ÑÉ ëT^éu <\éÅK hZN OLNéåePÅK Oé^Tì K]ïå

^gWÉÅK èu LàTK^\ï ÑL~É \é\WPå XgKå hZN LàPNLP} ëÅm d^Wé

.ãy\ Ä~N

35


- }Öôêî{d]ÖK dmL]áÖK

îiZ ÑÉ ozé LÉ ëÅm (PVs) ãéu^WÅK ^≠gLWÉÅK MéåeP ^ePzé

.ãéÅe¢K ãrÅÅLN çì <ÄnvÅLN LàN èÅ\ì LÉ} OLÖLéNÅK \K^éï èu ÄLvqï åì

låT^ÅLN MåÅiÉÅK MéåePÅK {y\é <MéåeP íK^≠T§ MÅi Ç\zé ÑéWå

.ãéÖnÉÅK ãÉÅ~ÅÅ èPåeÅK ÄéTaPÅK ëÅï

- òLNèeZëáÖK dmL]áÖK

MåÅa¢K Ñå~é Ñì (SRs)ä_TåÉÅK ^gLWÉÅK OLNéåeP èu _åTé †

ÄZP ãÅåiÉ OK\Lé_ ÄLZ\ï Lgéì _åTé †å <MéåePÅK lågåÉ åá

.^gWÉÅÅ ÇLnÅK Ñ_KåPÅLN

.OLNéåeP Çé\zP ÑÉ †\N ÑLéNÅK dÖ Çé\zP _åTé † �Å]}

QLOìëkSÖK dKbkõ

†ï ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá ^gLWÉÅ ãNåeÉÅK ãréeÅK ^K\eï \Lné †

<ÑÉ¢K `ÅTÉ OLaÅT ^gLWÉ O†LWÅK Ü]á ÄÉcPå .ãÖénÉ O†LW èu

LÉì .èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `ÅTÉÅÅ ãÉLnÅK OLaÅTÅK ^gLWÉå

LàÖLTÅå ãÉLnÅK ãénÉTÅK LàÖéN ÑÉå <ê^Z¢K OLôéàÅK ëÅï ãNaÖÅLN

oÉTP ÇR <hzu ãéÅå¢K LàP^åe èu ^\eP ^gLWÉÅK Ññu <ãéaéô^ÅK

ä^åeN ^\eP ä\WKå M≠éåeP ã≠zéRå èu ä\ÉPnÉÅK OL≠NéåePÅK

åì íLiZì låyå ÄLW èu †ï K^åu MéåePÅK ^K\eñN XÉaé †å .ãé^å\

ëÅï îTÅé ÑÅå .OLcyLÖÉÅK ^éaN Lé^áåT LaLaÉ `ÉP ãÉéaT O†Lvqï

XézÖPÅ †ï <ãéu^WÅK ^gLWÉÅK ãÅLW èu <ãéôLÖRPa†K OLNéåePÅK Ü]á

ãrÅÅLN MåP~ÉÅK ÑLéNÅK ãrée èu Q\WP èPÅK O†Lvq§K åì íLiZ¢K

36


K]ï <ãzvPÉ XNeP è} ê^Z¢K OLrÅÅLN ãNåP~ÉÅK séeÅK Ä\nPå .ãéÅe¢K

.ãéÅe¢K ãrÅÅLN ãNåP~ÉÅK ãNåeÉÅK ãréeÅK oÉ <ãTLWÅK Om\

L|Ög èbtáÖK QLáÖÉÖK jëkâ

ãZaÖ BI Ñm Äzé † LÉN <LvÅa <OK^ÉPóÉÅK wkåÉ \éå_P èrNÖé

OLaÅTå ãÉLnÅK OLaÅTÅK èu íLzÅ•Å ä\nÉÅK OLÉÅ~ÅK dåeÖ ÑÉ

.ãÖ~ÉÉ ãÉ\Z ÑaWì ^éuåP ÑÉ ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K Ñé~ÉPÅ <ãéaéô^ÅK ÑLTÅÅK

[aÖ E Çé\zPN <\åuåÅK ÇåzP Ñì Ägvé <�Å] {ézWP Ç\≠m ãÅLW èuå

ÄNy ^gLWÉÅK èÖå\Éå ÑééåvcÅK ÑéÉT^PÉÅK ÄTì ÑÉ OLÖLéNÅK Ü]á ÑÉ

\KåÉ åì Ç°uì ÇK\ZPaK ãÅLW èuå .âÖLéN íLzÅï èu ÇÅ~PÉÅK ì\Né Ñì

.LàeåeÖ ÑÉ [aÖ ^éuåP èrNÖé <ê^Zì ãé^eN

\åuåÅK ëÅm OLÉÅ~ÅK dåeÖ oé_åP ÇPé Ñì \åuåÅK O\K^ì K]ïå

èÖå\Éå ÑééåvcÅK ÑéÉT^PÉÅKå ÑéNyK^ÉÅKå ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå

fK^q¢å .ãZaÖ BII ^éuåP Ç_Åéu <ÑéévWeÅK ÑévkåÉÅKå ^gLWÉÅK

ÇÅy ëÅï dåeÖÅK ÇéÅaP èrNÖé <ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy èu oé_åPÅK

.ãmLzÅK ÑÉ ^aé¢K MÖLTÅK èu \åTåÉÅK {ôLRåÅK

bKëáÖKë ÑüLgdÖK uìeëR

ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy èu \uå çì ÑÉ \KåÉÅKå ÄôLa^ÅK oé_åP

`ÅTÉÅKå ã≠≠ÉLnÅK ãénÉTÅK Ñåóc ãNncN LvÅa \uåÅK ÄLePK ègPzé

=S-2925ã≠u^rÅK è≠u <32332èvPLàÅK l^vÅK) èmLÉPT†Kå ç\LePy†K

ãiaKåN oé_åPÅK ÇPé Ñì MTéå .�Å] ä_LT§ (37787èvPLàÅK l^≠vÅK åì

.OLaÅTÅK í\N ÄNy èÖnÉÅK \uåÅK

37


ÅüLVëÖLN êÖkSáÖK Q®îç¸SÖK

Lç`¸âë ÅüLVëÖK êáZdR

ãôéá Làéu ^kÖP è~Å {ôLRå Çé\zP èu Mq^P èPÅK \åuåÅÅ èrNÖé

ãôéàÅK ÑéÉì åì ÇLnÅK ÑéÉ¢K LàN èuKåP Ñì ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéá ÑÉ

ÑÉ ä^cLNÉ {ôLRåÅK ãNyK^É Çay åvkåÉ ÇÅaPé Ñì _åTé †å .ãéÖnÉÅK

.LàZaÖ åì LàPÉT^P \åuåÅK \é^P {ôLRå ãéì \åuåÅK

: {ôLRåÅK OLôu èÅé LÉéuå

(ì)="General"ÇLnÅK oé_åPÅÅ ä\nÉÅK ãmåÉTÉÅK

(M)ÇLy^ì èPîPå <"Limited" \å\WÉÅK oé_åPÅÅ ä\nÉÅK ãmåÉTÉÅK

oNLi OK] {ôLRå ÄÉcP èáå . L. t^WÅLN ãyåNaÉ LàÅaÅaP

Ü]á Ç\zP ÑéWå .LàP°é\nPå OK^K^zÅK oé^LcÉ ÄLRÉì ÑÉ OyóÉ

âTå ëÅm ãNåÅiÉ Ñå~På LÉ ãaÅT \LznÖK Ä°Z {ôLRåÅK

ãÉT^P ^ÉîN K^åu Äv~PÅÅ ãeLZ OLNéP^PN ÑLnPaé <ÄLTnPa†K

<(OyóÉ) "Provisional" ãkvÅ ÄÉWP LàÖÉ ãzNaÉ dåeÖ [aÖå

LàeåeÖ LÉì .ãaÅTÅK èu Ñé}^LcÉÅK ëÅm Làné_åP ^ePzéå

={W† Oyå èu ^\ePu LàPÉT^PÅ ãWzÖÉÅK séeÅKå ãéôLàÖÅK

(S)ÇLy^ì èPîPå "Restricted" \ézÉÅK oé_åPÅÅ ä\nÉÅK ãmåÉTÉÅK

èPÅK {ôLRåÅK ëÅm ^ePzP èáå . R. t^WÅLN ãyåNaÉ LàÅaÅaP

=LàPmK]ï Ç\m Lá^K\eï Oyå LàÖåÉgÉ MTåPaé

(\)LàÅ _É^éå "ÄÉnÅK OLy^å" åì "lLÉPT†K OLmLy OLy^å"

"WP" Ñéu^WÅLN åì (Conference Room Papers) "CRP"tå^WÅLN

ãéÉa^ {ôLRå OaéÅ èáå .LàÅaÅaP ÇLy^ì ÄNy (Working Papers)

Ä°Z Ç\ZPaPå <^R}ì åì ä\WKå ãrÅN \nP ãéÉa^ ^éq OLy^å ÄN

38


Ñé}^LcÉÅK ëÅm Làné_åP ^ePzéå <ãÖénÉ OLaÅT åì ãaÅT \LznÖK

.ÑééÖnÉÅK Ñé^gLWÅK ÑÉ Çá^éqå Làéu byLÖP èPÅK OLaÅTÅK èu

ÅüLVëÖK uìeëR

ãWLPÉ èáå ^zÉÅK èu l_åP èPÅK {ôLRåÅLN ãÉôLy LéÉåé ^\eP

Lzuå \åuåÅK ëÅm LéÉåé l_åP èPÅK {ôLRåÅK LÉì ."OÖ^PÖï" ã~Nc ëÅm

\åuåÅÅ {ôLRåÅK t^≠e _éW ÑÉ LàNWa Ñ~Ééu <ãÖéNÉÅK OLTLéPW°Å

èÅLÉcÅK S^ÉÅK oÉTÉ ëÅï ç\óÉÅK OLÉ\ZÅK ^ÉÉ ÄZ\É \Öm oyKåÅK

.låNa¢K ÇLéì ÑÉ H/BI ãmLaÅK ëÅï F/BI ãmLaÅK ÑÉ �Å]å

{NLiÅK èu oyKåÅK \åuåÅÅ deZÉÅK {ôLRåÅK oé_åP _}^É LÉì

l^vÅK <S-B1-060 ãu^rÅK) ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK

Ä°Z ãéuLg§K [aÖÅK OLNÅi èzÅPÅ LWåPvÉ Ñå~éu (37373èvPLàÅK

OLmLa \nN �Å]}å <ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR§K Çåé ÑÉ <ÄÉnÅK OLmLa

K^^zÉ Ñå~é èPÅK OLmLaÅK íLÖRì <ãémåNa¢K ãÅinÅK èÉåé èu åì ÄÉnÅK

.èÉa^ lLÉPTK \zm Làéu

âéu VLPé {ôLRåÅK t^eÅ deZÉ ÑL~É lLÉPT†K OLmLy èuå

]LZPLN OLW^PzÉ lå^cÉ çåWP èPÅK {ôLRåÅK [aÖ ÑÉ \å\WÉ \\m

.ä\åznÉÅK OLaÅTÅK Ä°Z OKíK^TK

ëÅï oé_åPÅK OLNéP^P ÄTì ÑÉ ãeLZÅK OLNÅiÅK âéTåP Ñ~Ééå

ã≠NLP} L≠Éï (Chief of the Distribution Section)o≠é_åPÅK Çay `éô^

.(38062å 37345ÑLévPLàÅK ÑLm^vÅK <NL-314 ãu^rÅK) LévPLá åì

èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†LN {ôLRåÅÅ èÅ®K oé_åPÅK ^Éì MP^éå

ã≠u^rÅK Ñ≠É L≠éeZc L≠àÖÉ ã≠éuLgï [≠aÖ MÅi$P L≠É} =37344

.37373èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†LN åì S-B1-060

39


.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå †ï OLaÅTÅK Ä°Z l_åP †å

L≠ZaÖ (ODS) ãéôågÅK dK^≠y£Å ä\≠WPÉÅK ÇÉ¢K ÇLkÖ ÄÉcéå

|^åéåéÖ èu ä^\LeÅK {ôLRåÅK Ä~Å ãéÉa^ÅK OL≠rÅÅK oéÉTN ãéÖå^P~Åï

ãÉôK\ÅK OLRnNÅK oéÉTÅ L≠ÖLTÉ âéÅï ÄåZ\ÅK Ñ≠≠~Ééå .LÖééuå wéÖTå

ã≠Ö_ZÉÅK {ôLRåÅKå .ê^≠Z¢K ã≠éÉå~WÅK MPL~ÉÅÅå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇLkÖ Ä~éá M≠aW ãa^àvÉ ^å}]ÉÅK ÇLkÖÅK èu

l°i°Å LàmLT^PaKå Làéu QWNÅK Ñ≠~Ééå ãéuK^qåéÅNNÅK OLÉåÅnÉÅÅ

.ÄéÉWPÅKå oNiÅKå

ãéôågÅK dK^y¢K ÇLkÖ Ñm OLÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

33861åì 36587:ãévPLàÅK lå^vÅLN ÄLeP†LN

êîRëkÖK Q®îZ¸SÖK

O°éTaPÅK ãmåÉTÉN OLmLÉPT†Kå ãmK]§K ãa\Öá ä\Wå jvPWP

ÑLTÅÅK OLaÅTå ãÉLnÅK OLaÅTÅK oéÉT O†åK\ÉÅ ãÅÉL~ÅK ãéPåeÅK

. ãvÅPZÉÅK LàmKåÖîN ãéaéô^ÅK

ä\WåÅK ÑÉ MÅiP èáå .ãéPåeÅK O°éTaPÅK ÑÉ [aÖ íK^c Ñ~Ééå

37658èvPLàÅK l^vÅK <GA-013Cãu^rÅK) ãéPåeÅK OLkåvWÉÅÅ ãém^vÅK

.(30673åì

40

- L¥¥tNKdQL¥áb`ÖKë Ü®¥s´Kn¥üLgëQL¥áb`

êOSÉáÖK QLáb`ë êáLtÖK

ÜLtÖK àîá©K ÜgLN Ub]SáÖK

ëÖNÉ ÑÉ QÅLRÅK {NLiÅK èu ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK MP~É ozé

.ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

ÜLtÖK àîá©K ÜgLN Ub]SáÖK <dìbáÖK

\^Là~éï \é^u \éaÅK35128S-0378E

êî|]kÖK QLá®tSgßK37160/37161/37162S-0378

êî|]kÖK QKdáRùáÖK

ë≠Åï ã≠évWeÅK OK^ÉPóÉÅK \znÅ MéP^PÅLN ãzÅnPÉÅK OLNÅiÅK âTåP

ãévPLàÅK lå^vÅK <S-0378ãu^rÅK) ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK M≠P~É

.(37162å 37161å 37160

ÑéÉ¢K Ç≠aLN Q\≠WPÉÅK Ü\zné ç]ÅK èÉ°m§K lLÉPT†K Mzmå

<\åuåÅÅ ÑéévWeÅK ÑézWÅÉÅÅ LéÉ°mï LmLÉPTK \zné <ÑéévWeÅÅ ÇLnÅK

.S-0226ãu^rÅK èu <Çåé Ä≠} Ñ≠É @A/BI ãmLaÅK èu

41

êOSÉáÖK QLáb`ë êáLtÖK QLáb`ÖKë Ü®s´K nüLgë QLáb`

àîÖgKdáÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖK

ãu^rÅK èu LéÉ°mï LmLÉPTK ÇLnÅK ÑéÉ¢K Ç≠aLN Q\≠WPÉÅK \≠zné

Ç\zé ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\ Ä°Zå .Çåé Ä} ^LàÖ wePÖÉ èu S-0226

ãuLWeÅÅ ãéÉ°mï ãiLWï ãÉLnÅK ãénÉTÅK `éô^ ÇaLN èÉa^ÅK Q\WPÉÅK

.ãénÉTÅLN ãzÅnPÉÅK ÄôLaÉÅK Ñm

_éWÅK èu ÑéÅaK^ÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK ê^Z¢K OLÉ\ZÅK ÄÉcPå

ä\mLaÉÅK Çé\zP :QÅLRÅKå èÖLRÅK ÑézNLiÅK ÑÉ ãuLWeÅÅ deZÉÅK

ä\Wå ä\mLaÉå =âé\mLaÉ ÑÉå ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK ÑÉ ÇàéÅï

Ñåóc ä^K\§ ã≠≠nNLPÅK ÄLeP†Kå Ç°m§K hôLaå èÅaK^É \LÉPmK

OL≠mLy ÑÉ ãuLWeÅK Ñ}^ èu `å≠ÅTÅK ^}K]PN Çá\éå_PN <Ç°≠≠m§K

OK^cÖÅK oé_åPå =(37164èvPLàÅK l^vÅK <S-0250ãu^rÅK) lL≠ÉPT†K

OK^cÖÅK ëÅm \åuåÅK ÄåeW ^éaéPå <ãéÉa^ÅK {ôLRåÅKå ãévWeÅK

l^vÅK <S-0390ãu^rÅK) èvWeÅK oé_åPÅK _}^É ê\Å ä^uåPÉÅK ãévWeÅK

OK^ÉPóÉÅKå ãéÉ°m§K OLmLÉPT†K Ñm Ñ°m§Kå =(37165 èvPLàÅK

.íK\ÖÅK ÇLkÖ ãiaKåN ãévWeÅK

{uK^É QÅLRÅK {NLiÅK èu ãuLWeÅÅ ãeeZÉÅK OK_éWÅK èuå

{NLiÅK èu `~ÅPÅKå xK^N§K MPL~É o≠zPå .ÑéÅaK^ÉÅK Ä≠Ém ^≠éaéPÅ

.QÅLRÅK

Ü®s´K àëùi

èÅRÉÉÅ OLÉ\ZÅK ÑÉ ãnaKå ãmåÉTÉ Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï Ç\zP

MP~É ozéå .ãÉLm ^åàÉTÅKå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå Ç°m§K hôLaå

ÑÉ ^cLnÅK {NLiÅK èu Ç°m§Kå ÄLeP†K ÑåócÅ ÇLnÅK ÑéÉ¢K Äé}å

èu ÑéNÉ åá LÉNaW ê^Z¢K MPL~ÉÅK ozPå .ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ

:ãéÅLPÅK OLWveÅK

42


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

Ü®s´Kë ÑLkRßK àëù˛Ö ÜLtÖK àîá©K ÑîÉë

Ñqåá å}LaÖ} \éaÅK36830S-1027A

ÜLtÖK àîá©K ÑîÉëÖ êkL`ÖK èbsL¸áÖK

åÅåÖé^ †åLN ä\éaÅK36867S-1027C

QL¥¥¥áëÖtáÖK L¥¥îZëÖëäÉR Ü¥¥¸�

Üá©K u�ëáN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK)

(TâdSâ´K êÉOi óÖs èb]SáÖK

˝îüdÖK

bá]ô MëO]á bî¸ÖK36974S-1094


Ü®s´K nüLgëë dLO`©K êOti

dìbáÖK

àëÖ ÜÖLg bî¸ÖK36945S-0837A

ê{L]kÖK èdüKb

˝îüdÖK

^}^LN S^åT \éaÅK32360S-0290A

ï|]kÖK PSÉáÖK37211

ÜçN ÑLkRßKë àîÖgKdáÖK bLáSsK èb]ë

ê¸îüdÖK

L~éÅ LéÖåa ä\éaÅK36934S-0250

43


rd¥¥|ÖK

ï|RLçÖKê{dxÖK

àëìe|ÖSÖKë êsKc´K èdüKb

˝îüdÖK

^éÉ¢K ÑÉéì \éaÅK33407S-0850A

ídkOÖK ïtá¸ÖK YLSâ´Kë àëìe|ÖSÖK Ü¸�

˝îüdÖK

^~aL~É wé_åT \éaÅK37462CB-056A

ãÉLnÅK ÑååócÅK ãNnc

^é\ÉÅK

Ñé\ÅK ^\y ÑLéÉ \éaÅK35302S-0941A

QLáëÖtáÖK bdKëáë êOSÉáÖK êOti

dìbáÖK

_Öé^Éåa ÑåÉé^ \éaÅK33064L-382A

Ü®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K eÉKdá èdüKb

˝îüdÖK30798S-1060A

QLáÖÉÖK jëkâ uìeëRë êî|]kÖK QKd˛äÖK

OK^cÖ <âavÖ ÇåéÅK èu ^\eéå <OLaÅTÅK ãéirP Çay \né

\znP èPÅK ãéÖÅnÅK OLaÅTÅK ÇknÉ Ñm ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†LN ãévWe

OK^ÉPóÉ Ñm ãévWe OK^cÖ ^\eé âÖì LÉ} .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉN

44


Ü]áå <ÇÅLnÅK íLWÖì ^ôLa èu \znP èPÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPTKå

{ôLRå ^NPnP †å Ç°m§K hôLaå ÄLÉnPa† \nP ãévWeÅK OK^cÖÅK

äûåPÉ ãévWeÅK OK^cÖÅKå .ãéaLaì OLÉåÅnÉ Lgéì ÑÉgPPå <ãéÉa^

sÅNéå ÇÅLnÅK íLWÖì ^ôLa èu ä^cLNÉ LáLzÅPP OLàTÅ LéÖå^P~ÅK Lgéì

ÇÉ£Å ãnNLPÅK Ç°m§K _}K^É ÑÉ FI Làéu LÉN <AII åWÖ Lá\\m

ÇÉ¢K UÉLÖ^NÅ ãéÖK\éÉÅK MPL~ÉÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ£Å MPL~É G å <ä\WPÉÅK

ãéÖå^P~Å†K OL~NcÅKå <Ç°aÅK jvW OLéÅÉmå <èôLÉÖ§K ä\WPÉÅK

.ãÉLnÅK

ÑÉ ãévWeÅK OK^cÖÅK ëÅm ÄåeWÅK Ñé\ÉPnÉÅK ÑéÅaK^ÉÅÅ Ñ~Ééå

{NLiÅK Ñ≠≠É ãuLWeÅÅ deZÉÅK _éWÅK èu ãnyKåÅK oé_åPÅK ãeÖÉ

íLgmì LÉì =(36165 èvPLàÅK l^vÅK) ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ QÅLRÅK

oé_åP _}^É ÑÉ <L≠≠áûKåP MaW <LàéÅm ÄåeWÅK ÇàÖ~Ééu \åuåÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅK ÑÉ åì (37373èvPLàÅK l^vÅK) {ôLRåÅK

OLÉÅ~ÅK dåeÖ ãWLPï èu Mq^P èPÅK \åuåÅK ëÅmå .OÖ^PÖ§K ã~NcN

MP~É ëÅï ãZaÖ @DI ÇÅaP Ñì Ç°m§K hôLaåÅ ãévWeÅK OK^cÖÅK åì

ÑéÅaK^ÉÅK ëÅm oé_åPÅÅ (S-0390 ãu^rÅK) ãévWeÅK OK^cÖÅK oé_åP

ûKåP Ñm ãuLWeÅLN dLZÅK íK\ÖÅK _LàT ãiaKåN ÑÅnéaå .Ñé\ÉPnÉÅK

OK^cÖÅK åì OLÉÅ~ÅK dåeÖ Ñå~P Ñì MTéå .LàÉÅaP ÄLW [aÖÅK Ü]á

LàÉaï ëÅm ÄK\ÅK ãéÖnÉÅK ãRnNÅK ÇaéÉÅ ãÅÉLW \åuåÅÅ ãévWeÅK

.ÑéÅaK^ÉÅK ãÉàÉÅ K^éaéP Y^óP Ñì MTé LÉ} <ÑéÅÉL~ÅK LàÖKåÖmå

èu ãnyKåÅK ãuLWeÅK ãéåK_ èu ÄÉm Çåé Ä} ãéLàÖ èu VLPéå

oôLyåÅÅ OLeZÅÉ èáå "ãéÉåéÅK oôLyåÅK _^Nì" OK^cÖ QÅLRÅK {NLiÅK

ãWLPÉ èáå <ÇÅLnÅK ÄåW LàNPL~Éå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ èu ãéÉåéÅK

.OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu �Å]} LéÖå^P~Åï

45


(www.un.org) êîáÖLtÖK êÉO˛ÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K u�ëá

<ãéÉÅLnÅK ã~NcÅK ëÅm OLrÅÅK \\nPÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ ûåé

oéâÅK ÄåeåÅK ûåé <LànéÉT OaÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅLN LéÅLW VLPÉÅKå

ëÅm Lgéì VLPéå .ÇÅLnÅK \éne ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLÉåÅnÉå ^LNZì ëÅï

ÑÉ ãNZÖå <ãévWeÅK OK^cÖÅKå <ãéÉåéÅK oôLyåÅK _^Nì o≠≠yåÉÅK K]á

ãÉLàÅK ãéÅåK\PÅK {ôLRåÅKå <ÑÉ¢K `ÅTÉ OK^K^yå <ÇLnÅK ÑéÉ¢K ^é^LzP

wôLWeå ãéaLa¢K OLÉåÅnÉÅK OK^åcÖÉå <ãéÉÖPÅK LéLgzN ãzÅnPÉÅK

.Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï Ñm ä^\LeÅK ãéÉÖPÅK èu \é\TÅK ä^cÖå oôLyåÅK

QNÅK ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅK ëÅm ê^Z¢K ãicÖ¢K ÄÉcPå

ãàTåÉÅK ^éq ãéÉ°m§K ãiLW§K OLaÅTÅ èÉåéÅK ^≠≠cLNÉÅK è~NcÅK

OLWveå <ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN èÉa^ÅK Q\WPÉÅK Lá\zné èPÅK ãuLWeÅÅ

LàN èÅ\é èPÅK OLÖLéNÅÅ ãéPåe O°éTaP oÉ hôLaåÅK ãé\\nPÉ ãé~Nc

ÑééÉå~WÅK ÑéÅåóaÉÅK ^LN}å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èÅåóaÉ ^LN} ãuLWeÅÅ

ãé^LNZ§K UÉK^NÅÅ ãéPåeÅK OLvÅÉÅK Ñm °gu <íL≠≠gm¢K Äå\ÅK ÑÉ

èÉåéÅK UÉLÖ^NÅK ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãéÉåé çåPWPå .ãéÉåéÅK ãémK]§K

OLaÅTÅÅ è~NcÅK QNÅK OLéÅÉm ÄgvNå .^≠≠zÉÅK èu OLmLÉPT°Å

ÄRÉ ãéÅå\ÅK OK^ÉPóÉÅKå <ãéaéô^ÅK OLôéàÅK Lá\znP èPÅK ãéWLPPu†K

ÇÉ¢K {ôLRå ÑÉ ãNZÖå <LÉå^ èu ãéÅå\ÅK ã≠≠éôLÖTÅK ãÉ~WÉÅK ^ÉPóÉ

ãnNLPÉ ÑÉ oyåÉÅK ^Kå_ Ñ~ÉPé OLôéàÅK Ü]á Lá^\eP èPÅK ä\WPÉÅK

ãéêNÅK ãénÉaÅK ãWveÅK ûåPå .ã}^LcÉÅLN `LaW§Kå O†åK\ÉÅK

OLkåvWÉå <åé\évÅK UÉK^NÅ °éÅ\å <K^åeå <ãéPåe ãé^LNZï OLvÅÉ

ãénT^ÉÅK OKå\¢K ãnTK^É Lgéì ^Kå_ÅK ÑL~ÉñNå .ä^åeÅKå OåeÅLN

ä\mLyå <Research GuideQWNÅK ÄéÅ\å <Documents Alert ãéÅLPÅK

ãuLg§LN <UN System Pathfinderå UN-I-QUE (Info Quest)OLÖLéNÅK

OK^cóÉÅKå <ãéÅå\ÅK OK\áLnÉÅK ÑÉgPP èPÅK OLÖLéNÅK \mKåy ëÅï

46


ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅKå <ãé^NÅK ÇLrÅ¢LN ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅKå ãéôLeW§K

M°iÅK ãmLiPaLNå .OLnéNÉÅK ÇL≠y^ìå {≠≠ôLRåÅK _å≠≠É^å <ÑéôT°ÅLN

èÉÅLnÅK lå^cÉÅK ÑÉ ãéÉéÅnPÅK \KåÉÅK ÇK\ZPaK íKåaÅK Ñm Ñéa^\ÉÅKå

.Cyber School Bus- ÇÅnPÅKå `é^\PÅÅ

LémåNaì Ü^Kå_ haåPÉ sÅNé ç]ÅK ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅKå

QWNÅK OKå\ì ëÅï ÄåeåÅK ÑéNå\ÖÉÅÅ Lgéì XéPé <^ôK_ Ñéé°É ãR°R åWÖ

ÇÉ¢K ä^aì èu ÄLNzPa†K w≠≠ôLWe ã≠≠ézNN ÇàiN^P èPÅK O°eåÅKå

^éaéÅK ÑÉ âÖì LÉ} LéÉåé è~NcÅK oyåÉÅK ÄLÉ~PaK ç^Téå .ä\WPÉÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅÅ ä\é\nÅK O°eåÅK Ä°Z ÑÉå <âÉK\ZPaK

^ôLaå ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãnNLPÅK ãéÉ°m§K _}K^ÉÅLN âéÉ\ZPaÉ Äeé âÖñu

ÑÉgPéå .ÇÅLnÅK èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ãnNLPÅK ãé~NcÅK oyKåÉÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãnNLPÅK ãné\åÅK OLNP~ÉÅK Ñm OLÖLéNå `^Làu

o≠≠ÉPTÉÅKå ä\≠≠WPÉÅK ÇÉ¢LN ãiNP^ÉÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå

ëÅm Äå≠≠eWÅK èu Mq^é ÑÉ ãmLiPaLNå .ÄLÉm¢K ÇÅLmå èÖ\ÉÅK

OLÉåÅnÉÅKå ^cLNÉÅK ÄéÅ\ÅK oTK^é Ñì ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^å≠≠cÖÉ

èÉ\ZPaÉ ãmLiPaLNå .OK^åcÖÉÅK �ÅP ëÅm ÄåeWÅK MÅiN ãzÅnPÉÅK

ã≠≠ÅåTN KåÉåzé Ñì \nN ÑÉ ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK o≠≠yåÉÅK

.wéÖT èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MP~Éå ^zÉÅK èu ã≠≠éÅÉm

LéTåÅåÖ~P Çay ÑÉ ã≠≠éuLgï OL≠≠ÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

.(6974èvPLàÅK l^vÅK) OLÉåÅnÉÅK

ÜçN ÑLkRßKë àìdëkáÖKë àîÖgKdáÖK bLáSsK

ãéÅLPÅK OLÉ\ZÅK ÄLeP†Kå Ç°m§K hôLaå \LÉPmK ä\Wå ^uåP

:ÑéÅaK^ÉÅÅ

47


•ãéôLÉÖéaÅK ãyû¢Kå ÑéÅaK^ÉÅLN ÄLeP†Kå \LÉPm†K OLÉ\Z ^éuåP

<36934èvPLàÅK l^vÅK <S-0250ãu^rÅK) Ñé^åeÉÅKå ãéÖåé_vÅPÅKå

=(34642`}Lu

•^ågWÅ ãuLWeÅK Ñ}^ èu (lLaP†K MaW) `åÅTÅK ÇékÖP

íLgmì ëinéå .OLaÅTÅK ÑÉ Lá^éqå ãÉLnÅK ãénÉTÅK OLaÅT

ãéirPÅ OK^åezÉ èu ãÖénÉ oyKåÉ ãéô^ÉÅK Ç°m§K hôLaå

=OLNaLÖÉÅK ÑÉ Lá^éqå OLaÅTÅK

•åì Äå\ÅK íLaó^ OK^Lé_ íLÖRì ãémLÉTÅK ãéirPÅÅ OLNéP^PÅK ]LZPK

OLNÅi ëÅm ãzuKåÉÅK Ñm Lgéì ÄåóaÉ MP~ÉÅK K]áå .OLÉå~WÅK

.^≠≠Zù o≠≠yåÉ çì èu Ñå≠≠é_vÅPÅK/LÉÖéaÅK ç^å≠eÉå ãyûì

<S-0250ãu^rÅK) LvÅa ãNåP~É OLNÅiÅK Ü]á Ç\≠zP Ñì M≠≠Téå

32393å 33866å 36937å 36936å 36934ã≠≠évPLàÅK lå^vÅK

.(34642`}LvÅK =37164å

àî{dS]áÖK àìdëkáÖÖ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖK

<ãéÉ°m§K \KåÉÅKå <\LÉPm†K {ôLRå Ñéu^PWÉÅK Ñé^åeÉÅÅ Ç\zP

OLmLÉPTK ÇàÅ ÇkÖPå .LáûåP MaW OLaÅTÅK ^ågWN Ñå]¢Kå

.ãéÖK\éÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãicÖì Ñm ãéÉ°mï

QKdë˛äáÖK

êî¸gùáÖKë êîsëmëáÖK QKdë¥˛äáÖK

ãéÉ°m§K \KåÉÅK ÑÉ ä^éN} ãmåÉTÉ Ç°≠≠m§K Ñåóc ä^K\ï ^\eP

ä^åeN _}^På <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K LàN ÇåzP èPÅK ÄLÉm¢K âTåì oéÉT èirP

48


xåzWå <Ç°aÅK jvW LàÖÉg ÑÉå <ãéåÅå¢K OK] oégKåÉÅK ëÅm ãeLZ

ãéÉÖPÅK ëÅm �Å]}å <ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ãéÉÖPÅKå <ÑLaÖ§K

ãnNLPÉÅ dLZ _é}^P ëÅåéå .ÑéiaÅu ãégy ëÅmå <Lézé^uîN ãeLZÅK

ÄLvPW°Åå @HHE-@HHA ä^PvÅÅ ãéaéô^ÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^ÉPóÉ ä^å\

ÇLé¢Kå ãéÅå\ÅK OKåÖaÅKå ãéÅå\ÅK \åznÅK ÄRÉ ãeLZÅK OLNaLÖÉÅLN

<LNP}å <ãévWe \Kå≠É OLmåÉTÉ ã≠≠måNiÉÅK \KåÉÅK ÄÉcPå ãéÅå\ÅK

\KåÉå <ãeLZ O†LzÉå <ãé^K\≠T OL≠zeÅÉå <OLNéP}å <OLé^å\å

ë≠Åm ä\≠WPÉÅK Ç≠É¢K oyå≠É è≠u VLPÉ \KåÉÅK Ü]á ÇknÉå .ãéÉéÅnP

.(http://www.un.org) OÖ^PÖ§K ã~Nc

<OaÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅLN <ÇKå\ÅK ëÅm ^uKåPé <�Å] ëÅï ãuLgïå

<(ãéÅå\ÅK Ä\nÅK ãÉ~WÉÅ èaLa¢K ÇLkÖÅK ÄÉcéå) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K xLRéÉ

ÑLaÖ§KÑLaÖ§K xåzWÅxåzWÅ ãéÅå\ÅKãéÅå\ÅK ãm^cÅKåãm^cÅKå <ÑLaÖ§K<ÑLaÖ§K xåzWÅxåzWÅ èÉÅLnÅKèÉÅLnÅK Ñ°m§KåÑ°m§Kå

ãéÖ\ÉÅK xåzWÅLN ãéÖnÉÅK ãéÅå\ÅK \åànÅKå èÉÅLnÅK Ñ°m§K �Å] ÑÉgå)

.(ãéuLzRÅKå ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K xåzWÅKå ãéaLéaÅKå

.ä^K\•Å ãmåÖPÉÅK OLTPÖÉÅK fnN ã≠≠éÅLPÅK ã≠≠ÉôLzÅK ÄevPå

ÑåócÅK ãNncN ÄLeP†K ë≠T^é <OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅÅå

ãNncN åì <(35302 èvPLàÅK l^vÅK) OL≠≠ÉåÅnÉÅK \^KåÉå ã≠≠ÉLnÅK

l^vÅK) {éåaPÅKå oéNÅK Çay åì <(32410èvPLàÅK l^vÅK) ã≠≠NP~ÉÅK

.(38300èvPLàÅK

èb]SáÖK Üá©K Låd˛äR ïSÖK êîsëmëáÖK bKëáÖK

ÄåW hôLaåÅK ä\\nPÉ ãéÉ°mï O°ÉW ÇékÖP ä^K\§K ëÅåPP

wé^nPÅÅ O°ÉW �Å] èu LÉN <ã≠≠éÅå¢K OK] ãémågåÉÅK LéLgzÅK

ä^å\ ãnNLPÉÅ ãÉLnÅK ãénÉTÅK Lá\znP èPÅK ãéôLÖRPa†K OK^å\ÅLN

Ü]á {éaÖP ëÅåPPå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K LàP\zm èPÅK ãéÅå\ÅK OK^ÉPóÉÅK

49


ÄÉcP <ãmåNiÉ \KåÉ Lgéì UPÖP èPÅK ãÉLnÅK ÑåócÅK ãNnc O°ÉWÅK

ãéiôLWÅK OLzeÅÉÅKå OLaK^~ÅKå OLNéP~ÅKå ãévWeÅK OLvÅÉÅK

fåàÖÅKå ÑééÅe¢K ÑL~aÅKå ^zvÅK LéLgy Ñm <ãéaLa¢K OLÉåÅnÉÅKå

ãÅK\nÅKå çêÖnÅK _ééÉPÅKå ãéêÖnÅKå ãÉK\PaÉÅK ãéÉÖPÅKå äì^ÉÅLN

OK] LéLgzÅK ÑÉ Lá^éqå ÑLaÖ§K xåzWå ÑÉ¢Kå ÇÅaÅKå ãéôLÖTÅK

èu Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï Lá\nP èPÅK ãéÉ°m§K \KåÉÅK ûKåPPå .ãéåÅå¢K

OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ ëÅmå ãmåNiÉ ä^å≠e

.(World Wide Web)

•ãé\LePy†K ãéÉÖPÅLN ãzÅnPÉÅK ã≠≠måNiÉÅK \Kå≠≠ÉÅÅ ã≠≠NaÖÅLN

ãu^rÅK : N ÄLeP†K èT^é <ÑLaÖ§K xåzW ÄôLaÉå ã≠émLÉPT†Kå

.963-1186`}LvÅK Çy^ <36877èm^vÅK wPLàÅK <S-1040

[email protected]èÖå^P~Å§K \é^NÅK

•ëT^é <ÑÉ¢Kå Ç°aÅK ÄôLaÉN ãzÅnPÉÅK ãmåNiÉÅK \KåÉÅÅ ãNaÖÅLN

`}LvÅK Çy^ <36821èvPLàÅK èm^vÅK <S-1005ãu^rÅK : N ÄLeP†K

.963-9737

êîsëmëáÖK QKdë˛äáÖK

((DDeevveellooppmmeenntt UUppddaattee)) êîáäSÖKêîáäSÖK ï{ï{ bìbZÖKbìbZÖK

ûåPå ãé_éÅ~Ö†K ãrÅÅLN Ñé^àc Ä} ^\≠eP ã≠≠é^LNZï ã≠≠ÅLa^

èPÅK QK\W¢K Làéu LÉN <ãÖáK^ÅK ãéôLÉÖ§K LéLgzÅK Ñm ãéaLaì OLÉåÅnÉ

.ãémLÉPT†Kå ãé\LePy†K ãéÉÖPÅLN ÄePPå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K LàÉkÖP

Çy^ <35851èvPLàÅK l^vÅK <S-1040ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

963-1186`}LvÅK

50


:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅm è~NcÅK oyåÉÅK ëÅm Lgéì VLPP

http://www.un.org/News/devupdate/Latest.htm

((AAffrriiccaann RReeccoovveerryy)) LîÄìd{ôLîÄìd{ô hLtâõhLtâõ

ãéÅå\ÅK OK^åiPÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èirP ãéÅeu ãé^LNZï ãÅLa^

Léåy K_é}^P _}^På <ãémLÉPT†K ÑåócÅKå Lézé^uîN ãÅePÉÅK ãéÖiåÅKå

^\ePå .ãéT^LZÅK Ñåé\ÅKå <ãÖånÉÅKå <ä^LTPÅKå <\^KåÉÅK {u\P ëÅm

.ä\\WÉ ÄôLaÉ ÑîcN ãé^å\ ãéÉ°mï OLy^å Lgéì

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†K ÑéPrÅÅLN ^\eP


[email protected]èÖå^P~Å§K \é^NÅK <963-4556`}LvÅK

OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu Lgéì ãWLPÉ

:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅmhttp://www.un.org/ecosocdev/geninfo/afrec

((UUNN BBrriieeffiinngg PPaappeerrss)) èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K QLáëÖtáQLáëÖtá QL�dëQL�dë

LnaKå K^åàÉT \å_P (ÑéÉÅ~PÉÅÅ OLkW°É :LzNLa) ãÅaÅaÅK Ü]á

hôLaåå <ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ÑéÅåóaÉÅK ÑÉ

èu ãéåÅåì LàÅ èPÅK ÄôLaÉÅK Ñm ãéaLaì OLÉåÅnÉN <M°iÅKå <Ç°m§K

ÑLaÖ§K xåzW" ãÖåÖnÉÅK <ãnNi ^Zù O^\eå .ãÉkÖÉÅK ê\Å ÇLÉPá†K

ÑéaÉZÅK ãéåÖaÅK ê^}]ÅLN ÄLvPW†K ãicÖì UÉLÖ^N ÑÉ í_T} <"ÇåéÅK

.ÑLaÖ§K xåzWÅ èÉÅLnÅK Ñ°m§K ^å\eÅ

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\eP

51



[email protected]èÖå^P~Å§K \é^NÅK <963-1334`}LvÅK


:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅmhttp://www.un.org/rights/HRToday

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá™ÖÜá™Ö ((DDeevveellooppmmeenntt BBuussiinneessss)) êîáäSÖKêîáäSÖK ÑLásôÑLásô

ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Lá^\eP èPÅK "ãéÉÖPÅK ÄLÉmì" ãvéWe VLPP

èáå <ãvéWe Ä~c èu ^àcÅK èu ÑéP^É ^\ePå ãéÉÅLnÅK ã~NcÅK

<Ñéé^LcPa†K íK^NZÅÅ ãWLPÉÅK d^vÅÅ †åÉc ^R}¢K \éWåÅK ^\eÉÅK

ÑÉ ãé^LTPÅK OLzveÅK Ñm ÑåRWNé Ñé]ÅK Ñé^\eÉÅKå Ñé\yLnPÉÅKå

LàPîcÖì èPÅKå OK^†å\ÅK Ñéé°N Làéu ÄÉLnPÅK ÇTW sÅNé èPÅK xåaÅK

OLÉåÅnÉ ãvéWeÅK Ü]á ÑÉgPPå .ÇÅLnÅK èu ä^éN~ÅK ãéÉÖPÅK t^LeÉ

t^LeÉÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K O†L}å LàÅåÉP èPÅK ãW^PzÉÅK oé^LcÉÅK Ñm

ëÅï OKåm\ÅK Ñm °gu ãg^zÉÅK OLàTÅK ^ôLaå ãéÉéÅy§Kå ãéÅå\ÅK

�ÖNÅK ÑÉ OLeZÅÉ Lgéì ÑÉgPPå .\åznÅK XÖÉå OKíLinÅK Çé\zP

ãéÉÖPÅK têÉå <ãé~é^É¢K ÑK\ÅNÅÅ èôLÉÖ§K têÉÅKå <èÅå\ÅK

.èzéû¢K

<31515èvPLàÅK l^vÅK <DC1-0560ã≠≠u^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

:èÖå^P~Å†K \é^NÅK ÑKå≠≠Öm <963-1381:`≠≠}LvÅK Ç≠≠y^

[email protected]

ëÅm OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu Lgéì VLPP

www.devbusiness.com:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK

52


@HHG@HHG--@HCG@HCG êägêäg DIDI ::Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK p|]ëp|]ë èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K

èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄÉm Ñm ãÉLm ãéaLaì OLÉåÅnÉ ÑÉgPé MéP}

sÅLNÅK Ç°aÅK jvW OLRnN oéÉT Ñm ä_TåÉ OLÖLéNå Ç°aÅK jvW ÄLTÉ

.ãRnN CH Lá\\m

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\eé

Çy^ <36840èm^vÅK wPLàÅK <S-1005ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

963-9737:`}LvÅK

((PPeeaaccee aanndd SSeeccuurriittyy UUppddaatteess)) àá©Këàá©Kë Ü®¸ÖKÜ®¸ÖK QKbZS¸áQKbZS¸á

ÄLÉmì Ñm ê^Zì ä_TåÉ OK^åcÖÉå ãéaLaì OLÉåÅnÉN OK^}]É

èu ãWLPÉ èáå <Ç°aÅK jvWå Ç°aÅK oÖe ÄLTÉ èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

.èÖå^P~Åï Ä~c èuå ãmåNiÉ ä^åe

Çy^ 36840 èvPLàÅK l^vÅK S-1005 ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

963-9737`}LvÅK

ïäîo¸Ö{ïäîo¸Ö{ -- ïÖîüKdgKïÖîüKdgK dKë]dKë]

OKíLzÅÅK" O†åK\É ëÅï \ÖPaP <OLNéP~ÅK ÑÉ ãÅeKåPÉ ãÅaÅa

.ÑéiaÅu ãégy ÑîcN ÑéévWeÅÅ ä^K\§K Lá\znP èPÅK "ãéÅå\ÅK

Çy^ <31262èvPLàÅK l^vÅK <S-994 ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

963-4556`}LvÅK

53


êî¸gùáÖK QKdë˛äáÖK

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K êÖZáêÖZá <uüL�ëÖK<uüL�ëÖK

ÑÉ¢K `ÅTÉÅ ãéaéô^ÅK ÄL≠Ém¢K o≠éÉT èirP ã≠éÅeu ã≠ÅTÉ

ãeLZ O†LzÉ \^åPå .ê^Z¢K ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéáå ãÉLnÅK ãénÉTÅKå

.LàÅqKåcå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãicÖì oéÉT Ñm

=(ãÖaÅK èu OK^É oN^ì) ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†K ÑéPrÅÅLN ^\eP

ä^É) ãéN^nÅKå ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\ePå

(ãÖaÅK èu ä\WKå

è≠vPLàÅK l^≠≠vÅK <DC1-0530ã≠u^rÅLN ÄL≠eP†K Ñ≠~Éé

è≠≠Öå^P~Å§K \≠é^NÅK <963-8013`≠}LvÅK Ç≠y^ <38262

[email protected]


:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅmhttp://www.un.org/pubs/chronicle

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K êîÖë]êîÖë]

ÇÉ¢K ãicÖîN ãÅePÉÅK ãénT^ÉÅK ÄLÉm¢K ÑéN †åÉc oaå¢K èáå

ãrÅÅLN LéåÖa ^\eP .ä\≠WPÉÅK Ç≠É¢K ã≠ÉåkÖÉ OL≠aaóÉå ä\≠WPÉÅK

.ãé_éÅ~Ö†K

è≠vPLàÅK l^≠≠vÅK <DC1-0532ã≠u^rÅLN ÄL≠eP†K Ñ≠~Éé

è≠Öå^P~Å§K \≠≠é^NÅK <963-8013`≠}LvÅK Ç≠y^ <38280

[email protected]

54


àLäsàLäs ï{ëÉï{ëÉ Ü®ÉÜ®É àáàá QL|oSÄáQL|oSÄá

ãéaéô^ÅK LéLgzÅK èirP ÇLnÅK ÑéÉ¢K OLÖLéNå MiZ ÑÉ OLviPzÉ

.@HHH ÇLm ãéLàÖ ÄNy ãéÖLR ãnNi ^\ePaå .ãÉkÖÉÅK ëÅm ãWå^iÉÅK

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†K ÑéPrÅÅLN

Çy^ <36832 èvPLàÅK l^vÅK <S-900 Çy^ ãu^rÅLN ÄLeP†K

[email protected]:èÖå^P~Å†K \é^NÅK <963-1334:`}LvÅK

ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK o≠yåÉÅK ë≠Åm L≠géì VL≠PÉå

:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK

.http://www.un.org/docs/sg/quotable/index.html

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K ï{ï{ QLáëÖtáÖKQLáëÖtáÖK ÑîÖbÑîÖb

ëÅm ÄåeWÅK ãévé} Ñm ãWve @AI ÑÉ ÄLÉnPa†K Äàa ÄéÅ\

OLaaóÉ ÑÉ ãéaéô^ ãôéá åì ãaaóÉ Ä} Lá^\eP èPÅK OLÉåÅnÉÅK

ëÅï ÄåeåÅK ÄÉLcÅK âa^àu ^aééå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ OLôéáå

.LNé^zP ãÉkÖÉÅK ÄLÉmì O†LTÉ oéÉT èu ^\LeÉÅK

<38302 èvPLàÅK l^vÅK <DC2-8053 ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

èÖå^≠≠P~Å†K \≠≠é^NÅK <963-3489 `≠≠}LvÅK Ç≠≠y^

[email protected]

55


èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K àsàs êîgLgôêîgLgô ÅüLÄ]ÅüLÄ]

.ÑéPÖa Ä} ^\eé <LàÅÉmå LàÅ~éáå ãÉkÖÉÅK [é^LPN _TåÉ ÄTa

.@HHG ÇLm èu LÉLÉP ãÅÉ~PaÉå ãWzÖÉ ãnNi O^\eå



[email protected]:èÖå^P~Å†K \é^NÅK <963-1334`}LvÅK

ÑëLäSáÖKÑëLäSáÖK ï{ï{ êNëZôêNëZô ::èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K ~LWîá~LWîá

xLRéÉÅK ò\LNÉ ÇàvÅ MKåTÅKå ÄKóaÅK ãzé^i ëÅm èÖNÖé UàÖ

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K wôLkåå Ä~éáå

Çy^ <34475èvPLàÅK l^vÅK <GA-057 ãu^rÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé

963-0071`}LvÅK

u�KëÖKëu�KëÖKë èdëkÖKèdëkÖK

èPÅK ãÅôa¢K fnN èiréå <MKåTå ÄKóa Ä~c ëÅm \né MéP}

.ãÉkÖÉÅK OK_TÖÉå ^å\ Ñm V^iP LÉ K^éR}



[email protected]èÖå^P~Å†K \é^NÅK <963-1334`}LvÅK

56


ëÅm OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu Lgéì VLPÉ

http://www.un.org/geninfo/ir:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK

dLkS`LNdLkS`LN èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄLÉmìå Ä~éá ëÅm ãÉLm ä^kÖ çåWé `K^}

ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN ^\eé

ãéaÖ^vÅKå ãéN^nÅKå



ëÅm OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu Lgéì VLPÉ

http://www.un.org/overview/brief.html:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK

êáqäáÖKêáqäáÖK ÑLásôÑLásô àsàs ÜLtÖKÜLtÖK àîá©Kàîá©K dìdÄRdìdÄR

ãzéRå} çåÖaÅK ^é^zPÅK ^K\eï Mzm ^\eP MLP} ãôéá ëÅm ãZaÖ

.ãéÉa^

ãéÖéeÅKå ãéaå^ÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa¢K OLrÅÅLN ^\eé

ãéaÖ^vÅKå ãéN^nÅKå




:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅmhttp://www.un.org/Docs/Sg/Report98/98con98.htm

57


êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK/Ü®s´K àëùi èdKbõ :ÑkëÖKÑkëÖK êÄÖ]êÄÖ]

ïÉO˛ÖK u�ëáÖK óÖs

ãémåNa¢K OLÉåÅnÉÅKå OK_TåÉÅLN ÄåK\T çåWP ãémåNaì ä^cÖ

åé\éu ãi^cì ëÅmå ãmåNiÉ ^\ePå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå ä^K\•Å

.ä^K\•Å oNLPÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK \^KåÉ _}^É èu ãWLPÉ

<37234èvPLàÅK l^vÅK <L1B-31 ã≠u^rÅLN ÄL≠eP†K Ñ~Éé

37233 <37078

Ñåóc ä^K\§ ãnNLPÅK ÄLNzPa†K ãWve ëÅm Lgéì ãWLPÉ

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ ëÅmå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK/Ç°m§K

^éq OLÉkÖÉÅK Ñm ÄÉ~PaÉ ÄéÅ\ OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm

ÑKåÖnÅK ëÅm Ç°m§K Ñåóc ä^K\ñN ãiNP^ÉÅK ãéÉå~WÅK

http://www.un.org/Moreinfo/ngolink/welcome.htm:èÅLPÅK

èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K àsàs dëçáZÖÖdëçáZÖÖ ïá®s´Kïá®s´K ÑîÖbÖKÑîÖbÖK

^åRnÅK ëÅm íK^zÅK ä\mLaÉÅ <Lé\TNì LNéP^P MP^É <èÉ°mï ÄéÅ\

d^u ÄRÉ) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑîcN Lmåéc ^≠R}¢K ã≠Åôa¢K OLNLTï ëÅm

ÇÉ¢K OK^Lnc ÇK\ZPaKå <oNiÅK xåzWå <OK^åcÖÉÅK MÅiå <ÄÉnÅK

(�Å] ëÅï LÉå <ä\WPÉÅK


963-0071`}LvÅK

ÑKåÖnÅK ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅK ëÅm Lgéì VLPé

http://www.un.org/Moreinfo/pubsvces.html:èÅLPÅK

58


èb]SáÖKèb]SáÖK Üá©KÜá©K àsàs éS{dtáéS{dtá bìdRbìdR LáüKbLáüKb TäÉTäÉ LáLá ÑÉÑÉ

ÑKù¸ÖK êxîkN èdd]á <èb]SáÖK Üá©K às êoî¸N êábÄá

M®oÖK ÑZô àá MKëZÖKë

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö§K ÑéPrÅÅLN ^\eP


963-0071`}LvÅK

ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K èáèá Ü]áÜ]á

ÇÉ¢K ^Kå_Å ÄéÅ\ ãôéá ëÅm ^^WÉ <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñm ÑåÅÉ MéP}

.ä\WPÉÅK

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa¢K OLrÅÅLN ^\eé


963-0071`}LvÅK

ÑLaÖ§KÑLaÖ§K xåzWÅxåzWÅ èÉÅLnÅKèÉÅLnÅK Ñ°m§KÑ°m§K

.ãéa^\É OLÖé^ÉP ÄÉcP <èÅe¢K dÖÅK ÑÉ äíK^zÅÅ ä^aéÉ ãZaÖ


963-0071`}LvÅK

ÑKåÖnÅK ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅK ëÅm Lgéì VLPÉ

http://www.un.org/overview/Rights.html:èÅLPÅK

59


QKdë˛äáÖK uîN

.oéNÅÅ ûåPÉ Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï OK^åcÖÉ ÑÉ \é\m \Tåé

OK^åcÖÉÅÅ ÄÉL} `^àu ëÅm åì OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \≠é_É ëÅm ÄåeWÅÅå

United Nations publications,: N ÄLeP†K ë≠≠T^é <o≠éNÅÅ ãWLPÉÅK

Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York,

<963-3489 :`}LvÅK Çy^ <963-8302 :èvPLàÅK Çy^ÅK .N.Y. 10017

OK^åcÖÉÅK Ü]á ÑÉ ^éR}å [email protected]èÖå^P~Å§K \é^NÅK

<GA-032A ã≠u^rÅK) ä\≠≠WPÉÅK Ç≠≠É£Å ãé^LTPÅK ãNP~ÉÅLN ûKåPÉ

<OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅÅå .(963-7680:è≠vPLàÅK Ç≠≠y^ÅK

OK^åcÖÉ ÄLNzPaK ãWve ä^Lé_ åì <HB ãWveÅK ëÅï låT^ÅK ëT^é

http://www.un.org/Publications:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

êîâëìe|ÖSÖKë êîsKc´K Q®îç¸SÖKë QLáb`ÖK

bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK êîâëìe|ÖSÖKë êîsKc´K QLáb`ÖK

êîsKc´K QLáqäáÖKë àîÖgKdáÖKë

Ñì Ç°m§K hôLaåå ^LNZ¢K ãNncÅ Ñ~Éé <ãeLZ tå^k Äk èu

ÄôLa^ QNÅ {uK^ÉN Ñé\ÉPnÉÅK ÑéÅaK^ÉÅK \éå_PN \å\WÉ Ä~cN <ÇåzP

MP^P {uK^ÉÅK ûåP \Ömå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄLÉmì Ñm ãé^LNZK UÉK^Nå

OLáåé\Pa†K OLÉ\ZN Ñåé_vÅPÅKå ãmK]§K èévWe ãÖLnPa† ãNncÅK

oôLyå ÑÉ OLviPzÉ ëÅï lLÉPa†K ÑÉ ÑéÅaK^ÉÅK Ñ~ÉPå .Ñéa\ÖàÉÅKå

Ä~N Ç°m§K ÄôLaå èÅaK^É \ÉP LÉ} <LàÉK\ZPaKå ãÅTaÉÅK OLaÅTÅK

.ãÖ~ÉÉ ä\mLaÉ

Ñé]ÅK \åuåÅK íLgmì ä\mLaÉ Ñåé_vÅPÅKå ãmK]§K ä^ôK\ oéiPaPå

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu ÇàÅLÉmì Ñm O°NLzÉ åì ^é^LzP ÄéTaP Ñå\åé

60


ëT^é <ãémK]§K OLáåé\Pa†K ûåP ê\É Ñm OLÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅÅå

<CB-58 ãu^rÅK) SLPÖ†K {uK^Éå ãéÖåé_vÅPÅK ^LNZ¢K ä\WåN ÄLeP†K

.(37458èvPLàÅK l^vÅK

LàN ëÅ\é èPÅK OLÖLéNÅÅ ãéPåeÅK O°éTaPÅK ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

\KåÉÅK ãNP~É ÑÉ ã≠ÉkÖÉÅÅ ãéaéô^ÅK OL≠ôéàÅÅ ãéÅLWÅK OLaÅTÅK è≠u

.(39270å 39272ÑLévPLàÅK ÑLm^vÅK <GA-027 ãu^rÅK) ãénÉaÅK

èmK]§K QNÅK ãa\Öá ä\Wå ãéPåeÅK OLkåvWÉÅK \KåÉ �aÉPå

ãu^rÅK) Çm\ÅK OL≠É\Zå OK^≠ÉPóÉÅK OL≠É\Z MP~Éå <OK^ÉPóÉÅKå

Ü]á YLaÖPaK Ñm Çåa^ ëuåPaPå <(37658èvPLàÅK l^vÅK <GA-013C

.\KåÉÅK

ãÉLnÅK ãénÉTÅK OLaÅT oôLyå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñåé_vÅP èiréå

Ñ~Ééå .QK\W¢K ÑÉ Lá^éqå ãévWeÅK OK^ÉPóÉÅKå ÑÉ¢K `ÅTÉå

LàNÅiÅ LnNP Lá^Lnaì wÅPZP èPÅK <\KåÉÅK Ü]á íK^c ÑéémK]§Kå \åuåÅÅ

Ñ~Ééå .ÄPKåaÅLN QNÅÅ OLNéP^P \K\mï Ñ~Ééå .Ü\nN åì Q\WÅK Ä≠≠Ny

Çé\zP èrNÖéå .OâéP K]ï <OLÖLéNÅKå O°NLzÉÅÅ {uK^É ^éN\P Lgéì

SLPÖ†K {uK^Éå ãéÖåé_vÅPÅK ^LNZ¢K ä\Wå ê\Å LzNaÉ _TWÅK OLNÅi

CB ã≠u^rÅKå =Ñåé_vÅPÅÅ 37650 èvPLàÅK l^vÅKå <CB-056 ãu^rÅK)

ëÅm ÄåeWÅÅ <èrNÖé LÉ} .(ãmK]•Å 37458 èvPLàÅK l^vÅKå <058

OLNÅiÅK Çé\zP <ÄPKåaÅLN ÄzÖÅLN ãeLZÅK OLNéP^PÅK \K\m§å OLÉåÅnÉÅK

.(37458èvPLàÅK l^vÅK <CB-058 ãu^rÅK) ä\WåÅK `vÖ ê\Å LzNaÉ

^LNZ¢K ä\Wå èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñåé_vÅPÅ ãéÅLWÅK ãéirPÅK VLPPå

Çy^ <7652èvPLàÅK l^vÅK <CB-58 ãu^rÅK) SLPÖ§K {uK^Éå ãéÖåé_vÅPÅK

.963-3860:`}LvÅK

ãNP~É OLkåvWÉ ÑÉg ãWLPÉ åé\éu \KåÉå Ç°uì |LÖáå

<37318å <36819ãévPLàÅK lå^vÅK <S-0805ãu^rÅK) ãéêNÅK \Kå≠≠ÉÅK

.963-1658:`}LvÅK Çy^ (37319å

61


èb]SáÖK Üá™Ö êîsKc´K [áKdOÖK

UÉK^N ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ãé_}^ÉÅK ^LNZ¢Kå ãmK]§K ä^ôK\ \nP

ÄLÉmì Ñm <ê^Zì OLrÅ oaPN �Å]}å <OaÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅLN ãÅTaÉ

OK^cÖ ÑÉ UÉK^NÅK Ü]á wÅîPPå .ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

OLaaóÉÅK ëÅm l_åPå <ãézôLRå O°éTaPå O°NLzÉå O†LzÉå ãé^LNZK

ä^ôK\ÅK UPÖP <OKåÖaÅK ÑÉ ãÖa çì èuå .ÇÅLnÅK íLWÖì ëPc èu ãémK]§K

ëÅm Làéu _}^P UÉK^NÅK ÑÉ ÑéPeLZ ÑéPÅaÅa åì ãeLZ ãÅaÅa

ÑLiâ" ="ÑLaÖ§K xåzW" ="ÜLéÉÅK" ="ãéÉÖPÅKå ÑL~aÅK" ÄRÉ oégKåÉ

å "ÄLvi¢K `ÖT ä^LTP" ="èÅ_ÖÉÅK wÖnÅK" ="^LWNÅK ÑåÖLy" ="ç\RÅK

ëT^é OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅÅå ."ÑåéÅe¢K ÑL~aÅK"

S ãu^rÅK) ãéêNÅK ãénÉaÅK \KåÉÅÅ oé_åPÅKå Uéå^PÅK MP~ÉN ÄLeP†K

.(36982èvPLàÅK l^vÅK <0805A

ãWLPÉå ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãnNLP ãé^LNZï OLÉåÅnÉ ãÉåkÖÉ |LÖáå

Ü]á ÄÉWPå =\åuåÅKå ÑéÅaK^ÉÅKå ãémK]§K OLaaóÉÅK ÄLÉnPa†

OLÉåÅnÉå ãé^LNZï ^é^LzP ãNaåWÉÅK ãémK]§K ãé^LNZ§K ãÉ\ZÅK

^zÉÅK ÑÉ Ä} èu ãÉkÖÉÅK ãicÖì ëPc Ñm <ÇLkPÖLN ÄÉ~PaP <äêPZÉ

äûåPÉ ^é^LzPÅK Ü]áå .ÇÅaÅK jvW OLRnN �Å] èu LÉN <ÑK\éÉÅKå

Ñm LàéÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö†Kå ãéÖLNa†K OLrÅÅLN

ãémK]§K ãéÉ°m§K ã≠É\ZÅK Ç≠y^å .ç\L≠nÅK è≠vPLàÅK hZÅK {éî

.963-3777åá ãéÅ®K

LeÖ LéÅLW ãWLPÉ ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãémK]§K ãé^LNZ§K OK^cÖÅKå

ÑKåÖnÅK èu OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅm ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oyåÉ èu LPåeå

http://www.un.org/av/radio/latenews.htm:èÅLPÅK

62


èb]SáÖK Üá©K ï{ ëìbî|ÖK êodiôë Ü®{©K

Ç°m§K Ñåóc ä^K\ï èu <Ç°m§K hôLaåå ^LNZ¢K ãNnc UPÖP

ÇÉ¢K ãicÖìå ÄLÉmì Ñm ãézôLRå ãéÖåé_vÅP UÉK^Nå åé\éu ãi^cì

OLrÅÅLN ãWLPÉÅK <UÉK^NÅK Ü]áå .ãeeZPÉÅK LàP†L}åå ä\WPÉÅK

LàNåÅaìå LàÅåi èu OåLvPP ãéÉéÅnPå ãéÉ°mï U≠≠ÉK^N èá <ãéÉa^ÅK

OLÉå~WÅK oTcPå .ã}^WPÉÅK Çåa^ÅK ëÅï ãzÉnPÉÅK oégKåÉÅK ÑÉ

ëÅm Ü]á åé\évÅK ãi^cì ÇK\ZPaK ëÅm ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå

ëÅm \é_é LÉ Ç°≠≠m§K hôLaå ãNncÅå .ãéêN OLÖénÉ LàÖì ^LNPmK

íLWÖì ëPc èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MPL~É èu åé\éu/Ç°uì ãNP~É @II

ÄåeWÅÅå .LéÉÅLm ãnNPÉÅK ÄL~c¢Kå ^ééLnÉÅLN ãWLPÉ ãi^c¢Kå .ÇÅLnÅK

oé_åPÅKå Uéå^PÅK MP~ÉN ÄLeP†K ëT^é <OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm

.(36982åì 36939èvPLàÅK l^vÅK <S-0805Aãu^rÅK) <çêNÅK ènÉaÅK

QLqë|]áÖK àám èbëZëáÖK êîüLáäî¸ÖK êodi©K

ãéÉÅéu hôK^c ÑÉ OLkåvWÉ ãéêNÅK \KåÉÅK ãNP~É ê\Å l\åP

ÇLm ]ÖÉ åé\éu hôK^cå <@HCD ÇLm ]ÖÉ ÇÉ @E å ÇÉ BD `L≠≠ézN

åé\évÅK hôK^cå ãéÉÅévÅK hôK^cÅK ÑÉ ãéT^LZÅK ä^LnPa†Kå .@HGD

ãézôLRå O°éTaP \K\m§ ãWLPÉ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K LàPTPÖì èPÅK ä\é\nÅK

<f^m Çåa^å ÄzÖå ^éTîP Çåa^ ÄeWPå .ãé^LTP ^éq OLTPÖÉå

Ñ~Ééå .äLnaÅKå ÑWcÅK wéÅL~P MÅLiÅK ÄÉWPé LÉ} =íLgPy†K MaW

ã≠u^rÅK) ã≠éêNÅK \Kå≠ÉÅK ã≠NP~ÉN ÄLeP†LN OLÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK

:`}LvÅK Çy^ (37319å <37318å <36819 ãévPLàÅK lå^vÅKå <S-0805

.963-1658

63


ï{KdwëRë|ÖK dìëkSÖK Q®îç¸Rë QLáb`

rd¥¥|ÖKÜ¥¥¥�d


Làné_åP _}^Éå ^åeÅK ãNP~É3692731658S-0805

êîágdÖK êî{KdwëRë|ÖK dëkÖK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLmLÉPT† ãéÉa^ÅK ^åeÅK <^åeÅK ãNP~É ÇgP

ãéÉÖPÅK UÉK^NÅå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu ÑéÅåóaÉÅKå \åuåÅK èÅRÉÉÅå

oÉPTÉÅK ÇàP OLmågåÉ ÄRÉP èPÅK ^åeÅKå ÇÅaÅK jvW OLéÅÉmå

OLnNi ëÅm <^cÖÅK fK^q¢ <ÄeWP Ñì Ç°m§K hôLaåÅ Ñ~Ééå .èÅå\ÅK

@I × OLeåN G) féN¢Kå \åa¢LN ã≠≠T^ZPaÉ ^åeÅK Ü]á ÑÉ

èu † ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ÄePé xLéa èu L≠àÉ\ZPaP Ñì h^cN <(OLeåN

ëÅå¢K ãnNiÅK Ñm OK^†å\ F íLzÅ lLNP èáå =ãéÖ°m§K fK^q¢K

MÅiP ãéNÅaÅK ^åeÅK `vÖ ÑÉ ãéuLgï ã≠nNi Ä} Ñ≠m \WKå ^†å\å

(OLeåN @I × OLeåN G) ãÖåÅÉÅK OLnNiÅK lLNPå .ëÅå¢K ãnNiÅK oÉ

ÑÉ ãéuLgï ãnNi Ä~Å OK^†å\ B å ëÅå¢K ãnNiÅÅ K^†å\ @D íLzÅ

ãuLvcÅK XôK^cÅK lLNPå .OyåÅK `vÖ èu MÅiP ãéNÅaÅK ä^åeÅK `vÖ

ÑîcN OK^LavPa†K âéTåP Ñ~Ééå .LàÖÉ Ä~Å OK^†å\ D íLzÅ ãÖåÅÉÅK

ãéuK^qåPåvÅK ^åeÅK ä\Wå ëÅï ê^Z¢K èuK^qåPåvÅK ^éåePÅK OLÉ\Z

.(36942èvPLàÅK l^vÅK)

64


Ü®s¨Ö èb]SáÖK Üá©K düKëbë eÉKdá LçábÄR ïSÖK QLáb`ÖK

^zÉÅK èu MPL~ÉÅK fnN LáûåP èPÅK OLÉ\ZÅK ÑÉ \\m |LÖá

èu Ç°mï _}K^É ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Åu .íLgm¢K Äå\ÅK èu Lgéì ãWLPÉ

Ç°mï _}^É Ä} ûåéå .^R}ì åì K\ÅN LàÖÉ Ä} Ç\Zé ÇÅLnÅK èu K\ÅN FG

ãévWe OK^cÖå {ôLRå �Å]}å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãicÖì Ñm ãéÖù OLÉåÅnÉ

OLÉåa^å ãéuK^qåPåu K^åeå ãéêNå ãénÉa OLTPÖÉå OK^åcÖÉå

ÑéÅåóaÉÅKå Ç°m§K hôLaåÅ <ãéÉ°m§K \KåÉÅK ÑÉ �Å] ^éqå <ãéÖLéN

\ÅNÅK èu ãéÉéÅnPÅK OLaaóÉÅKå ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå ÑééÉå~WÅK

_}K^É Ç\zP <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉN ãu^nÉÅÅ K_é_nPå .wégÉÅK

èémK]ï oÉ ÑåLnPPå ãévWe OK^cÖå ãé^LNZï ÄôLa^ Lgéì Ç°m§K

OL≠≠mLÉPTK \zm MP^P LÉ} <ÑééÅWÉÅK Ñåé_vÅPÅKå ãmK]§K OLaaóÉå

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇåéN ãeLZ O†LvPWKå ãéÉ°mï OLmLÉPTKå OK^gLWÉå

ëÅm ãWve âÅ ^ôKå\ÅKå _}K^ÉÅK ÑÉ ^éR}å .OLNaLÖÉÅK ÑÉ Ü^éqå

ë≠Åm Äå≠eWÅK Ñ~Ééå .ãvÅPZÉÅK ãéÅWÉÅK OLrÅÅLN OÖ^PÖ§K ã~Nc

`éô^N ÄLeP†LN LàPLÉ\Zå Ç°m§K _}K^É Ñm OLÉåÅnÉÅK Ñ≠É \≠é_É

.(37705èvPLàÅK l^vÅK <S-1060Aãu^rÅK) <Ç°m§K _}K^É ä^ôK\

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖK

ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

ãé\LePy†K ÑåócÅK ä^K\ñN ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK Çay Çåzé

(34842 å 38652 èm^vÅK wPLàÅK <DC1-1480 ãu^rÅK) ãémLÉPT†Kå

OK] ãéÉå~WÅK ^éq OL≠≠ÉkÖÉÅÅ ã≠≠NaÖÅLN {≠≠éaÖPÅK _}^É ^å\N

.èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `ÅTÉÅK ê\Å ç^LcPa†K _}^ÉÅK

65


Ü®s´K àëùi èdKbõ

Ñåó≠≠cÅK ãNncÅ oNLPÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK Çay Çåzé

èm^vÅK w≠≠PLàÅK <S-1070Lãu^rÅK) Ç°m§K Ñåó≠≠c ä^K\ñN ãÉLnÅK

l^vÅK <L1B-31 ãu^rÅK <ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK \^KåÉ _}^É <36842

Lá\éå_P {é^i Ñm ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ãÉ\ZN (37234èvPLàÅK

LàÖÉ ëPc ÄôLaåN �Å]å <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄLÉmì Ñm OLÉåÅnÉÅLN

ÇkÖéå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ÑåÅåóaÉÅK Lá\zné èPÅK ãéÉ°m§K OLaÅTÅK

ÄåW ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅÅ LéåÖa K^ÉPóÉ ^NÉPNa/ÄåÅéì èu ÇazÅK

Ä} ÑÉ `éÉZÅK Çåé VLNe èuå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN {ÅnPé èaéô^ lågåÉ

ÑÉ èÖLRÅK låNa¢K ëPW ^NÉPNa/ÄåÅéì ãéLàÖ ÑÉ íK\PNK <låNaì

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅÅ Ñé\ÉPnÉÅK ÑéÅRÉÉÅÅ ÇkÖé <âéÖåé/ÑK^é_W

ãéàéTåP ä^å\ LéåÖa \znPå .ç^eN /ènÉa UÉLÖ^Nå èÉ°mï lLÉPTK

ÄÉm OLzÅW \znP LÉ} <LRé\W ãÉgÖÉÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅÅ

ÑLTÅ LàPéLm^ èu ÑåLnPP ãéaK^\ OLzÅWå ä^é\PaÉ ä\ôLÉ OLmLÉPTKå

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK \^KåÉ _}^É Çåzéå .ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK

\éå_PN (37233 å 37078 å 37234 èvPLàÅK l^vÅK L1B-31 ãu^rÅK)

ãévWeÅK LàPLÖLéNå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRåN ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK

{é\LÖeÅKå UÉK^NÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K O†L}å Ñm ä^\LeÅK ^é^LzPÅK ÇáîNå

OLÉ\Z Ç\zPå <åé\évÅK ãi^cì ä^Lm§ ãNP~É \TåP LÉ} .LàÅ ãnNLPÅK

.Ç°m§K Ñåóc ä^K\ñN ãiNP^ÉÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK \LÉPmLN {ÅnPP

êîZìëdSÖK QLáb`ÖK

OLNaLÖÉÅK ÇékÖP Ñm ãéÅåóaÉÅLN ãÉLnÅK ÑåócÅK ãNnc oÅigP

`}LvÅK Çy^ <36923èvPLàÅK l^vÅK <S-09550ã≠≠≠u^rÅK) ã≠eLZÅK

66


<38531èvPLàÅK l^vÅK <S-0994Dã≠≠≠u^rÅK) f^L≠nÉÅKå (963-4556

åì oégKåÉÅK ÑîcN ãéTéå^PÅK ãicÖ¢Kå (963-4556 `}LvÅK Çy^

oÉ O†LePK Lgéì ã≠≠NncÅK ÇézPå .ãéÅå\ÅK ÇLé¢LN O†LvPW†K

UÉK^NÅKå ãéÖàÉÅK OLÉkÖÉÅKå ãeeZPÉÅK ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK

ÑÉ <Ç°m•Å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MPL~Éå ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå {é\LÖeÅKå

è≠≠áå .ã}^PcÉÅK ãicÖ¢K ÑÉ Lá^éqå ãéTéå^PÅK UÉK^NÅK ÇékÖP ÄTì

ÑÉ ÑéévWeÅKå Ñ≠éémK]•Å çå≠ÖaÅK M≠é^\PÅK UÉK^N Ñ≠m ã≠ÅåóaÉ

Ç≠y^ <36923è≠vPLàÅK l^≠vÅK <S-0955Dã≠u^rÅK) ã≠éÉLÖÅK ÑK\≠ÅNÅK

l^vÅK <S-0994ãu^rÅK) ÑééÖéiaÅvÅK ÑéévWeÅÅå (963-4556`≠}LvÅK

.(963-4556`}LvÅK Çy^ <31262èvPLàÅK

àìdüKeÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖK

êîsLáZÖK êîá®s´K QLsLáSZßK

ènÉPTÉÅK ÄLeP†Kå ãémLÉTÅK OK^Lé_ÅK UÉK^N ä\Wå MP^P

OLÉ\ZÅK ÇazÅ ãnNLPÅK <(37710 èvPLàÅK l^vÅK <GA-056 ãu^rÅK)

ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ÄePP oégKåÉ Ñm ãéÉ°mï OLmLÉPTK \znÅ <ãÉLnÅK

ÑéR\WPÉ ÇLézÅ MP^P LàÖì LÉ} .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ ^å_P èPÅK OLmLÉTÅÅ

L~é^Éì èu ê^Zì Ñ}LÉì èu OLmLÉT ëÅï Q\WPÅLN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑÉ

.ãéÅLÉcÅK

ÑéN åé\évÅLN OK^ÉPóÉ \znÅ ä\WåÅK MP^P <�Å] Ñm °guå

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èÅåóaÉå OLmLÉTÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ä^ôK_ÅK OLmLÉTÅK fnN Mq^P ÑLéW¢K fnN èuå

Ü\ÅN ^å\ Ñm \åuåÅK ÑÉ \uå âé^Té èÉ°mï Qé\W ëÅï oÉPaP Ñì èu

UÉK^N ä\Wå \mLaP Ñì Ñ~Éé <O†LWÅK Ü]á èuå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K èu

67


ãu^q ëÅm ÄåeWÅK èu ènÉPTÉÅK ÄLeP†Kå ãémLÉTÅK OK^Lé_ÅK

ûåPN Ñá^ èá OLNéP^PÅK Ñì ëÅï ä^Lc§K ^\TPå .f^rÅK K]àÅ lLÉPTK

.OLmLÉPTK ãu^q

dëçáZÖK QKdL¸|SgK

<GA-057 ãu^rÅK) ^åàÉTÅK OK^L≠avPaLN ãéÖnÉÅK ä\WåÅK ëÅåPP

\^ÅK ^Éì ([email protected]èÖå^P~Å†K \é^NÅK <34475èvPLàÅK l^vÅK

MPL~ÉÅKå \åuåÅK ÑÉå ^åàÉTÅK ÑÉ \^P èPÅK OK^LavPa†K ëÅm

ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå ÑéN^ÉÅKå ãé^LTPÅK ÄLÉm¢Kå ãéÉå~WÅK

åì èÖå^P~Å†K \é^NÅK åì \é^NÅK {éî Ñm <Lá^éqå Ç°m§K hôLaåå

\^ÅK ÑåvkåÉÅK ëÅåPéå .ãéeZcÅK ãnTK^ÉÅK åì `~ÅPÅK åì wPLàÅK

èÖå^P~Å†K \é^NÅK åì \é^NÅK åì w≠PLàÅK ã≠iaKåN ã≠Åôa¢K ë≠Åm

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄLÉmîN ãzÅnPÉÅK ãéÉéÅnPÅKå ãéÉ°m§K \KåÉÅK Çé\zPå

.LàÅÉ}îN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ èu O†L}åÅKå UÉK^NÅK ÄLÉmîNå

àìbidáN êNë]káÖK QßëZÖK

ÑÉ Ñé\c^É ãNWeN ãéÉåé O†åT ^zÉÅK èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇkÖP

{NaÉÅK _≠≠TWÅK h^Pcéå .@E/CD ã≠mLaÅK ëÅï IH/@D ãmLaÅK

ëÅm ÄåeWÅÅå .^≠≠R}ì åì LeZc @A ÑÉ ãvÅóÉÅK OLmåÉTÉÅÅ

^éq OLrÅ Làéu ÄÉnPaP èPÅK O†åTÅK åì ^Lna¢K ÑîcN OLÉåÅnÉ

èPÅK O†åTÅKå .38687 èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†K ëT^é <ãé_éÅ~Ö†K

Ñå~é \yå .LáûKåP tå^≠≠k MaW ÇPP ã≠≠ÖénÉ OLrÅ ÄÉnPaP

ãénÉTÅK èu ãÉLnÅK OLcyLÖÉÅK ä^Pu Ä°Z K\å\WÉ O†åTÅK Äå\T

68


ä^å\ Ä°Z OK^Lé_N êåPaÉÅK ãnéu^ OLéeZc ÇLéy \Ömå <ãÉLnÅK

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK

ldLtáÖK

_^NP f^LnÉ ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉN ^åàÉTÅK ãá\^ èu ÇLzP

ÇÉ¢LN f^LnÉÅK ãÖTÅ {uKåP Ñì MTéå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄÉm ^åePå

ò\LNÉÅK OLgå^nÉÅK ëÅm {NiÖP Ñìå f^né LÉ Ä} ëÅm ä\WPÉÅK

<OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅÅå .ãÖTÅÅK LàngP èPÅK ãéàéTåPÅK

.963-4556`}LvÅK Çy^ <ãÉLnÅK ÑåócÅK ãNncN ÄLeP†K ëT^é

êOSÉáÖK QLáb`

ÄWK^ÅK ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN OéÉa èPÅK <\Ååc^Éá pK\ ãNP~É ÄrcP

oÉ) {NKåi ãR°R ÑÉ wÅóÉÅK ëÖNÉÅK <ÜK^}]Å LÉé^~P \Ååc^Éá pK\

.^zÉÅK ëÖNÉ ÑÉ èNåÖTÅK t^iÅK èu oyKåÅK (ê^Zì ãéÅva {NKåi ãR°R

ÄÉnÅK OLmLa `vÖ èu ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR§K Çåé ÑÉ ãNP~ÉÅK XPvPå

.ãÉLnÅK ãÖLÉ¢LN

ãÖLÉ¢Kå \åuåÅKå íLgm¢K Äå\ÅÅ ãÉôK\ÅK OLRnNÅK ãNP~ÉÅK \å_På

OLÉåÅnÉ ÑÉ LàÅÉnÅ LàôK\ì èu âéÅK SLPWP LÉN ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãÉLnÅK

.OLÉ\Zå

:ãéÅLPÅK OLmåÉTÉÅLN ãNP~ÉÅK jvPWPå

oéÉTN LàPK^åcÖÉå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå ÑÉ ãÅÉLc ãmåÉTÉ

ãéÉa^ÅK OLrÅÅK

ÑéPrÅÅLN LàPK^åcÖÉå ÇÉ¢K ãNem {≠ôLRå ÑÉ ã≠≠ÅÉLc ãmåÉTÉ

ãéaÖ^vÅKå ãé_éÅ~Ö§K

69


LàPK^åcÖÉå ãeeZPÉÅK O†L}åÅK {ôLRå ÑÉ ãNZPÖÉ ãmåÉTÉ

O†L}åÅK �ÅPÅ ãéÉa^ÅK OLrÅÅK oéÉTN

Äå\ÅÅ ãéÉå~WÅK OK^åcÖÉÅKå {≠ôLRåÅK ÑÉ ãNZPÖÉ ã≠≠måÉTÉ

íLgm¢K

LÉN) ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄåLÖPP èPÅK OK^åcÖÉÅK ÑÉ ãnaKå ãmåÉTÉ

(ÜK^åP}\ÅK ÄôLa^ �Å] èu

LàÉàP åì LéÅLW ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇàP èPÅK LéLgzÅLN {ÅnPP OK^åcÖÉ

.(hôK^ZÅKå Äa°aÅKå wWeÅK �Å] èu LÉN) ^K^ÉPaLN

bÖëidáå vKb êOSÉáÖ êîá®s´K [RKëäÖK

{ôLRåÅK lKåÖì oéÉTÅ ÄÉLc ÄéÅ\ :ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K {ôLRå{ôLRå `^àu`^àu

.ÇÅLnÅK èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K MPL~É LéÅLW Lá^\eP èPÅK OK^åcÖÉÅKå

Ñ≠≠éåLÖnÅKå Ñ≠≠évÅóÉÅK íL≠≠ÉaîN `^Làuå ãnTK^É ãÉôLy Ä≠Écéå

.^àcì ãR°R Ä} ^\eéå .oégKåÉÅKå

XéPP ãÅzPaÉ `^Làu ãnN^ì ÑÉ wÅîPP ãmåÉTÉ :ÄLÉm¢KÄLÉm¢K `^Làu`^Làu

<ÄôLa^ÅK <^é^LzPÅK) {ôLRåÅK oéÉT ëÅm ÄÉLcÅK èuK^qåéÅNNÅK l°i†K

åì ãÉLnÅK ãénÉTÅK Ñm ä^\LeÅK ([ÅK <OK^K^zÅK <OLaÅTÅK ^gLWÉ

ãéLeåÅK `ÅTÉ åì èmLÉPT†Kå ç\LePy†K `ÅTÉÅK åì ÑÉ¢K `ÅTÉ

.ä^å\ Ä}/ãÖa Ä} ^\eP èáå .LàéÅK ãÉ\zÉÅK åì

ä\mLy :((UUNNBBIISS)) ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ£ÅÇÉ£Å ãéuK^qåéÅNNÅKãéuK^qåéÅNNÅK OLÉåÅnÉÅKOLÉåÅnÉÅK ÇLkÖÇLkÖ

ÇÉ¢K Ü^\eP LÉ ëÅm ÄÉLcÅK èuK^qåéÅNNÅK l°i†K XéPP OLÖLéN

ä^\Le ^éq \KåÉ ÑÉ ãNP~ÉÅK âN jvPWP LÉ ëÅmå {ôLRå ÑÉ ä\WPÉÅK

OK^K^zÅ ãÅÉL~ÅK dåeÖÅK ëÅm l°i†K XéPP LÉ} <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñm

.OLÉÅ~ÅK ÑÉ OLaNPzÉ ëÅmå OéåePÅK O°éTaP ëÅmå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

^cLNÉ Ä~cN VLPÉ UNBIS OLÖLéNÅK ä\mLy ëÅï èÖå^P~Å§K ÄåeåÅKå

70


�Å]}å (LéÉåé LàÅLÉ~PaK ÇPé QéW) (èaéô^ÅK MåaLWÅK {é^i Ñm)

ãR°R Ä} ÄÉ~PaP) CD-ROMs hzu äíK^y ä^}K] dK^yì ÇK\ZPaLN

.(^åàc

OÖ^PÖ§KOÖ^PÖ§K ã~Ncã~Nc ëÅmëÅm ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢LNÇÉ¢LN \Ååc^Éá\Ååc^Éá pK\pK\ ãNP~ÉãNP~É ãWveãWve

ãNP~ÉÅK \émKåÉ Ñm OLÉåÅnÉ ÄÉcP èáå ((wwwwww..uunn..oorrgg//DDeeppttss//ddhhll))

OKå\¢K Ç\zP LÉ} LàÉgP èPÅK OLmåÉTÉÅKå LàÉ\zP èPÅK OLÉ\ZÅKå

:ãéÅLPÅK ãénT^ÉÅK

(ì)l°i†K XéPé èRWN {u^É èáå :UUNN IInnffoo QQuueesstt ((UUNN--II--QQUUEE))

ÑÉ tåÅ¢K OK^cnÅ ãNaÖÅLN {ôLRåÅK oéNÉ ÇLy^ì/_åÉ^ ëÅm ãÅåàaN

<@HCE ÇLm ]ÖÉ ä^\LeÅK OK^åcÖÉÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéaéô^ÅK {ôLRåÅK

èPÅK OLÖ°m§Kå <ÑLTÅÅK ^é^LzPå <ÇLnÅK ÑéÉ¢K ^é^LzP �Å] èu LÉN

hiZå <OLéTéPK^Pa†Kå <Ñé^^zÉÅK ^é^LzPå <ãÉLnÅK ãénÉTÅK Lá\ÉPnP

.LéÉåé âÅLÉ~PaK ÇPéå .�Å] ^éq ^éR}å <ÄÉnÅK

(M)ëÅm LàÅLÉ~PaK ç^Té äK\ì :QWNÅK ÄéÅ\ :ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå

fnN �Å]}å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå ëÅm ãÉLm ä^kÖ èinP ^PKåPÉ åWÖ

.QWNÅK ãéÅÉnÅ ä\évÉÅK XôLeÖÅK

(S).Lá^K\eï \Öm ãÉLàÅK {ôLRåÅK _^NP ãÉ\Z :DDooccuummeennttss AAlleerrtt

ãNP~ÉÅK LáLzÅPP èPÅK ä\é\TÅK \KåÉÅK ÑéN ÑÉ {ôLRåÅK ^LéPZK ÇPéå

ÑKåÖm :OLÖLéNÅK ÄÉcPå .ãéôågÅK dK^y¢K ÇLkÖ ëÅm ä^uKåPÉÅKå

\\må <Lá^K\eï [é^LPå <Lá_É^å <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñm ä^\LeÅK ãzéRåÅK

.LàÅ K_TåÉ LW^cå <LàPLWve

(\):ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉåkÖÉÅ ^LaÉ wcL} UUNN SSyysstteemm PPaatthhffiinnddeerr

ÇÉ¢K ãÉåkÖÉ OLaaóÉ Lá^\eP èPÅK ãéaéô^ÅK OK^åcÖÉÅÅ ÄéÅ\ åáå

<ãÅ\¢Kå OLNéP~ÅKå <ãéÉÅLnÅK ^é^LzPÅKå OLaK^\ÅK �Å] èu LÉN <ä\WPÉÅK

<ãéÅå\ÅK ãéôLeW§K OK^åcÖÉÅKå <OK^cóÉÅKå ãéuK^qåéÅNNÅK OLÖLéNÅKå

71


ãéåÖaÅK ^é^LzPÅK Ñm °gu {ôLRåÅKå OK^K^zÅKå <OK\áLnÉÅK OLmåÉTÉå

.LàÅ ãnNLPÅK ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLôéàÅ

(á)ãéÅLWÅK ^LcPÖ†K hôK^Z :((Ç°aÅKÇ°aÅK jvWjvW OLRnNOLRnN)) hôK^ZÅKhôK^ZÅK

OLÉåÅnÉÅLN LàiN^P O°eå oÉ <]évÖPÅK ãé^LTÅK Ç°aÅK jvW OLRnNÅ

.ÇLkPÖLN ÄÉ~PaPå <ãRnN Ä} Ñm ãéaLa¢K

(å)oégKåÉÅK Ñm ãéuK^qåéÅNN OLÖLéN :TTooppiiccaall bbiibblliiooggrraapphhiieess

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K V°eï ÄRÉ ÑáK^ÅK OyåÅK èu ÇLÉPáK ÄWÉ Ñå~P èPÅK

.[ÅK <ÇLnÅK ÑéÉ¢K MP~Éå <Ç°aÅK jvW OLéÅÉmå

bÖëidáå vKb êOSÉáN èd{KëSáÖK êîâëdSÉÖßK bdKëáÖK

ÄércP OK\Wå oN^ì \TåP ::ãéôågÅKãéôågÅK dK^y¢KdK^y¢K ÇLkÖÇLkÖ ÄércPÄércP OK\WåOK\Wå

ÑåaÅéå å^\åå ãmLzN ãéôågÅK dK^y¢K ÇLkÖ ëÅï Äå≠≠eåÅÅ

ãnÅLiÉÅK ã≠mLy èuå =(L-201 ã≠≠u^rÅK) ã≠≠NP~ÉÅLN ãnÅLiÉÅÅ

.(L-105 ãu^rÅK) ãÉLnÅK oTK^ÉÅÅ

ÄércP OK\Wå \TåP ::OÖ^PÖ§KOÖ^PÖ§K ã~NcNã~NcN ãeLZÅKãeLZÅK ÄércPÅKÄércPÅK OK\WåOK\Wå

ãÉLnÅK oTK^ÉÅK äíK^y ãu^rN OÖ^PÖ§K ã~Nc ëÅï ÄåeåÅÅ ä\\nPÉ

ãéåÅåì MaW ãÉ\ZÅK Ü]àN lLvPÖ†K VLPéå (L-105 ãu^rÅK) ãNP~ÉÅLN

<ä\åTåÉ OLnNLiÅKå .\åuåÅK íLgm¢ ëÅå¢K ãéåÅå¢K íLimï oÉ <LàNÅi

.dK^yì ëÅm ÄéÉWPÅK äåzN oTcP ãNP~ÉÅK Ñ~Åå

ÄzPaÉÅKå ÇLnÅK ÄåeåÅÅ ÄércP LP\Wå :NNeewwssEEddggee ÄércPÄércP OLiWÉOLiWÉ

.(L-105 ãu^rÅK) ãNP~ÉÅLN ãÉLnÅK oTK^ÉÅK äíK^y ãu^rN NewsEdgeëÅï

Lá^cÖ Oyå ^LNZ¢K ÄzÖP íLNÖ¢LN ãé^åu ãé]rP ã~Nc èá NewsEdgeåå

íLNÖ¢K O†L}åå <_^Péå^ ÄRÉ) ãéaéô^ÅK ãéÅå\ÅK íLNÖ¢K O†L}å ãiaKåN

72


ëÅm ÇPé ãÉ\ZÅK Ü]àN lLvPÖ†K Ññu Ü°mì ^}] LÉ}å .([Åï <ã≠≠éaÖ^vÅK

.dK^yì ëÅm ÄéÉWPÅK äåzN ãNP~ÉÅK oTcPå LàNÅi ãéÅåì `Laì

ÑÉ ãnaKå ãmåÉTÉ ëÅï ÄåeåÅÅ ::PPrrooQQuueesstt ÄércPÄércP OK\WåOK\Wå

hzu äíK^y ä^}K] dK^≠≠yì ë≠≠Åm ä\å≠≠TåÉÅK ãÅÉL~ÅK dåeÖÅK

OLé^å\ÅKå ãÉLnÅK OLé^å\ÅK ÑÉ O†LzÉ ëÅm çåPWP CD-ROMs

ãnÅLiÉ ãu^q èu ä\åTåÉ èáå <ãémLÉPT†K ÇåÅnÅK OLé^å\å ãé^LTPÅK

.Ü]á ÄércPÅK OK\WåN (L-B1-10) OLé^å\ÅK

ãNP~ÉÅK |^PcP :hzuhzu äíK^zÅKäíK^zÅK ä^}K]ä^}K] dK^yìdK^yì//ä^cLNÉÅKä^cLNÉÅK OLÉ\ZÅKOLÉ\ZÅK

<Lexis-Nexis ÄRÉ) ä^cLNÉÅK OLÉ\ZÅK ÑÉ ã≠≠naKå ã≠≠måÉTÉ èu

\KåÉÅKå ãÅÉL~ÅK dåeÖÅK ÑÉ ãnaKå ãmåÉTÉå (.[ÅK <DIALOG å

ÄRÉ) hzu äíK^≠≠y ä^≠≠}K] dK^yì ëÅm ä\åTåÉÅK ãéuK^qåéÅNNÅK

ÄéÅyå .(.[ÅK <PAIS å <EconLit å <Le Mondeå <The New York Times

Ñ~Åå <ãNP~ÉÅK íLÖÉì \Wì ÑÉ ä\mLaÉ ëÅï SLPWé OLÉ\ZÅK Ü]á ÑÉ

.ÄzPaÉÅK ÇK\ZPa°Å VLPÉ LàÉknÉ

\TåP :hzuhzu äíK^zÅKäíK^zÅK ä^}K]ä^}K] dK^yìdK^yì ÄLÉnPaKÄLÉnPaK èuèu ä\mLaÉÅKä\mLaÉÅK MP~ÉMP~É

ÑévkåÉÅLN LÉLÉP ä\å_É ä\mLaÉÅÅ MPL~É ãÉ\ZÅK oyKåÉ oéÉTN

ëÅï ÑåTLPWé Ñé]ÅK \åuåÅK íLgmì ä\mLaÉÅ ãé\Lc^§K wôLWeÅLNå

.ãNP~ÉÅLN ãéÖå^P~Å§K \^KåÉÅK ÇK\ZPaK èu ä\mLaÉÅK

LîâëdSÉÖõ òLOâ©K d˛äÖ êOSÉáÖK QLáb`

Çàé\Å Ñé]ÅK \åuåÅK íLgmì oéÉTÅ \Ååc^Éá pK\ ãNP~É ^uåP

èÖå^P~Å§K ÄéeåPÅK ãe^u èÖå^P~Å§K \é^NÅK ÇK\ZPa† ãéÖL~Éï

73


ãNaÖÅLN ãeLZ ãéÉáì LàÅ Ñå~P èPÅKå LeéeZ ä\nÉÅK OLÉåÅnÉÅÅ

íLNÖ£Å ãÅÉL~ÅK dåeÖÅK ëÅï ãuLg§LNu .ãÖénÉ ãRnNÅ ãNaÖÅLN åì OyåÅÅ

<(World News Connection) ÇÅLnÅK íLWÖì oéÉT èu ãéÅWÉÅK ^\LeÉÅK ÑÉ

íL≠≠NÖ¢K ãéNP~ÉÅK M≠≠éaKåWÅK ëÅï ÄeåP Ñì ãNP~ÉÅK oéiPaP

ÄRÉ) ê^Z¢K ãémåNa¢Kå ãéÉåéÅK ^\LeÉÅK ÑÉ ãzÉnPÉÅK O°éÅWPÅKå

ÄåeWÅÅå .(.[ÅK <SouthScanå Middle East Mirrorå Oxford Analytica

ãÅÉL} ãÉôLy åì/å ãÉ\ZÅK Ü]á Ñm OL≠≠ÉåÅnÉÅK Ñ≠≠É \≠≠é_ÉÅK ëÅm

ÑKå≠≠ÖnÅLN ÄL≠≠eP†K ëT^é <ã≠≠WLPÉÅK ãéÖå^P~Å§K OK^å≠≠cÖÉÅLN

.35142åì 37392èm^vÅK wPLàÅLN ÄLeP†K åì [email protected]

ãé^LTÅK QK\W¢K ãu^nÉN {ÅnPP ê^Zì ãÉ\Z ã≠≠NP~ÉÅK Ç\≠≠zPå

ãÉ\ZÅK Ü]áå .(UN in the News) "íLNÖ¢K èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K" LàÖKåÖm

^é^LzPÅK ÑÉ ãéLÖnN K^LPZÉ K\å\WÉ K\\m ÄzÖP LéÉåé ÑéP^É Ç\zP èPÅK

_é}^PÅK ÄLTÉå .ãÉkÖÉÅLN {ÅnPPå Ç°m§K hôLaå LàÅzÖP èPÅK ãévWeÅK

<ä\é\TÅK OL≠ÖéénPÅKå <ä\≠≠WPÉÅK Ç≠≠É¢K V°eï åá ãÉ\ZÅK Ü]á èu

\åuåÅK íLgmì ÑÉ ågm ç¢ ã≠WLPÉ èáå <.[ÅK <ã≠éÖK_éÉÅK Ä≠ôLaÉå

ëT^é .èÖå^P~Å§K \é^NÅK ÇK\≠ZPaK ã≠éÖL~Éï â≠é\Åå ^≠É¢K âÉàé

.37392èvPLàÅK l^vÅLN åì [email protected] ÄLeP†K

btN àá r®oßK

ëÅm \Ååc^Éá pK\ ãNP~É Lá^uåP èPÅK OLÉåÅnÉÅK ëÅï ãuLg§LN

Lgéì ãNP~ÉÅK XéPP èÖå^P~Å§K \é^NÅK ãiaKåN åì è~NcÅK oyåÉÅK

{é^i Ñm ãéÅLPÅK OLÉ\ZÅK ëÅï \nN ÑÉ ÄåeåÅK ãéÖL~Éï ãÉôK\ÅK OLRnNÅÅ

^cnÅ ÄÉL~ÅK dÖÅK) Newsedge; ProQuest Direct:OÖ^PÖï ã~Nc

=(OLeeZPÅK ãvÅPZÉ ä^cÖ B III ëÅm \é_é LÉå ä^≠≠éN} \≠≠ôK^T

OLnyåPÅKå ^é^LzPÅK) EIU Views Wire å Economic Intelligence Unitå

74


=([Åï <ãé^LTPÅK ãé^LNZ§K ÄôLa^ÅKå <ãéaLéaÅK ^iLZÉÅKå <ãé^izÅK

ëÅï ãuLg§LN .(ãéÖLNa†K ãrÅÅLN ^LNZ¢K) EFEãéÖLNa†K íLNÖ¢K ãÅL}åå

OLÉåÅnÉ) XCHANGE å (^LNZì) LexisNexis UNIVERSEÑÉ Ñ≠éTPLÖ

èu K^†å\ @AD) Ça^ ÄNLzÉ LàéÅm ÄåeWÅK Ñ≠~Éé èPÅK (ã≠éÖåÖLy

ÑLÉgÅ OL}K^Pc†K {éaÖPN ãNP~ÉÅK ÇåzPå <(\WKåÅK UPLÖÅÅ ^àcÅK

ëÅm ÄåeWÅK ÄTì ÑÉ ÄéTaPÅÅå OK^åcÖÉÅK ëÅm ÇeZ ëÅm ÄåeWÅK

:èÅLPÅK ÑKåÖnÅK ëÅm ÄLeP†K ëT^é <Ü°mì ä^å}]ÉÅK OLÉ\ZÅK ÑÉ çì

.963-5142Çy^ÅK ëÅm LévPLá åì [email protected]

bë{ëÖK PìdbR

èu LÉ\zPÉ LNé^\På LéaLaì LNé^\P \Ååc^Éá pK\ ãNP~É Ç\zP

\^KåÉÅK ÇK\ZPaK èuå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {≠≠ôLRå ÇK\≠≠ZPaKå Ç≠≠ékÖP

ä\WKå ãmLa ä\ÉÅ ä^å\ ãÉ\zÉÅK Mé^\PÅK lKåÖì ÄÉcPå .ãéÖå^P~Å§K

ã~Nc ÑÉ OLÉåÅnÉÅK Ä≠éÉWPå lL≠T^PaK ëÅm èÅÉnÅK M≠≠é^\PÅK ÑÉ

VLPÉ åáå ^ÉPaÉ `Laì ëÅm Mé^\PÅK Ç\zéå .("CyberSeek") OÖ^PÖ§K

ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅÅ .ÑééÉå~WÅK ÑéÅåóaÉÅKå \åuåÅK íLgmì oéÉTÅ

ëT^é <Ç\zP èPÅK ãéNé^\PÅK OK^å\ÅLN ãÅÉL} ãÉôLy åì/å OLÉåÅnÉÅK

.35321èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†K

èb]SáÖK Üá™Ö êtìbëÖK QLOSÉáÖK

<^≠≠zÉÅK èu ã≠≠éÉ°m§K/ãéNP~ÉÅK OLÉ\ZÅK Çé\zP ëÅï ãuLg§LN

ÇÉ£Å ãné\åÅK OLNP~ÉÅK ÑÉ ã~NcN \Ååc^Éá pK\ ãNP~É jvPWP

.ÇéÅLy¢Kå íLgm¢K Äå\ÅK ÑÉ @CB èu ãNP~É BFB Lá\\må ä\WPÉÅK

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K {ôLRå OL≠måÉTÉ ëÅm l°≠i†K OL≠NP~ÉÅK Ü]á XéPPå

75


ëÅï ãénT^É OLÉ\Z Ç\zP LÉ} <ãNaLÖÉÅK ãéÉa^ÅK OLrÅÅLN LàPK^åcÖÉå

èÅRÉÉå <ã≠éÉé\L}¢K ^≠≠ôKå\ÅK ëÅïå <Ñ≠≠ééÉå~WÅK ÑéÅåóaÉÅK

.^åàÉTÅK \K^uì ^ôLa ëÅïå <ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅKå <Ç°m§K hôLaå

wkåÉ ëÅï ãné\åÅK OLNP~ÉÅLN ãzÅnPÉÅK OK^LavPa†K âéTåP Ñ~Ééå

.37444èvPLàÅK l^vÅK ëÅm ãné\åÅK OLNP~ÉÅK

QßLkRßK

åì `}LvÅLN åì wPLàÅLN åì LéeZc OK^LavPa†K âéTåP Ñ~Éé

:ãéÅLPÅK ãÉ\ZÅK _}K^É ÑÉ Ä} ëÅï èÖå^P~Å§K \é^NÅLN

rd¥¥|ÖKÜ¥¥¥�db¥¥¥¥¥ìdOÖK

ï|RLçÖK˝ÉL|ÖKê{dxÖKïâëdSÉÖ´K

ãNP~ÉÅK íLÖÉì ä^éN}[email protected]

ãné\åÅK OLNP~ÉÅK ÄåóaÉ[email protected]

êkk`SáÖK QßLÉëÖKë <èb]SáÖK Üá©Kë <Üá©K êOks QLsëáZá

oTK^ÉÅK OLÉ\[email protected]

ä^Lm§K OLÉ\Z3742231779L-260

êáLtÖK êsëáZáÖK

(ÇÖc óÖõ Láë êìdëbÖK QKdë˛äáÖKë }]kÖKë êîáëÉ]ÖK ÅüLVëÖK)

oTK^ÉÅK OLÉ\[email protected]

ä^Lm§K OLÉ\Z3738439256L-Bl-10

76


rd¥¥|ÖKÜ¥¥¥�db¥¥¥¥¥ìdOÖK

ï|RLçÖK˝ÉL|ÖKê{dxÖKïâëdSÉÖ´K

Láî{ èdLtSgßK QLáb`

QLOSÉáÖK àîN3201539256L-B1-68dh/[email protected]

nüKd`ÖK êOSÉá

ä^Lm§Kå <oTK^ÉÅK OLÉ\Z3742531779L-282dh/[email protected]

êîâëâLÄÖK êOSÉáÖK

ä^Lm§Kå oTK^ÉÅK OLÉ\Z3537231770S-3455dh/[email protected]

êîüLk]´K êOSÉáÖK

ä^Lm§Kå <oTK^ÉÅK OLÉ\Z3872730479DC2-1143dh/[email protected]

êîâëdSÉÖ´K QLáëÖtáÖK bdKëá

[email protected]

77

bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖKQLáb`ÖKë Å{KdáÖK - L¸áL`

bë{ëÖÖ êkk`áÖK PZL˛áÖK zdw

Äå¢K {NLiÅK èu \åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉ MTLcÉ ãu^q \TåP

ÇÉ¢K Ñì ^é≠q .\åuåÅK ÄZ\É ^Laé ëÅï ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ

åì \åzÖ ÑÉ ãu^rÅK �ÅP èu |^Pé LÉm ãéÅåóaÉÅK ÄNzP † ä\WPÉÅK

.ãÖéÉRÅK íLéc¢K ÑÉ LàéÅï LÉ åì ÄåK\PÅÅ ãÅNLy xK^åì åì OK^áåTÉ

ãWåPvÉ Ñå~På .ãu^rÅK �ÅP èu l\åé LÉÉ íLéc¢K Ü]á SK^Zï èrNÖéu

ëÅï ÑéÖR§K Çåé ÑÉ <íLaÉ ãnNLaÅK ëPW L≠WLNe ãnaLPÅK ã≠mLaÅK ÑÉ

@D ãéLq ëÅï ^NåP}ì/Äå¢K Ñé^cP @D ÑÉ íK\≠PNK �Å]å <ã≠nÉTÅK Çåé

.åéLÉ /^Léì

LàéÅm `éÅå MTLcÉ Làéu Ñ}LÉì ä\≠m L≠géì |L≠Öáå

èu |^PP èPÅK íLéc¢K Ñm ãéÅåóaÉÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÄNzP †å <ã≠≠NLy^

.ëÖnÉÅK K]àN OLPu† Làéu OzÅm \yå <Ñ}LÉ¢K �ÅP

bë{ëÖK LSÖLk

M^cÉå ãvévZÅK OLNTåÅK ÇniÉå ãéÅLÉcÅK \åuåÅK ãÅLe ozP

X≠Pvéå .OLmLÉPT†K ëÖNÉ ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu ãéNåÖTÅK \åuåÅK ãÅLe

<AI/IIãmLaÅK ëPW @@/II ãmLaÅK Ñ≠É ãéÅLÉcÅK ãÅLeÅK M^cÉ

@F/II ãmLaÅK ëPW @I/II ãmLaÅK ÑÉ ãvévZÅK OLNTåÅK ÇniÉå

<ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\ Ä°Zå .ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çå≠é ÑÉ �Å]å

{NLiÅK èu lLÉPT†K OLmLy ã≠ziÖÉ èu ÑôL~ÅK LÖééu ë≠≠àzÉ XPvé

ëPW H/II ãmLaÅK ÑÉ (S-B-1) OLmLÉPT†K ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK

.ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ �Å]å @G/II ãmLaÅK

78


ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ K^LNPmK <\å≠uåÅK íL≠gmì Ñ≠É ë≠T^éå

^NÉPNa/ÄåÅéì @C ÑÉ çì) ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK ä^å\ÅK

Ç\m (@HHH ^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} èu ä^å\ÅK íLàPÖK ëPW @HHH

.\åuåÅK ãÅLe ëÅï ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãéåá ÑåÅÉWé † dLZcì äåm\

M^cÉ èu ÑLÉPô†K OLyLiN ÄNzPå .K\zÖ ãÉ\ZÅK ÑÉR ou\éå

.hzu ãéÅLÉcÅK ãÅLeÅK

ãÉLnÅK ãénÉTÅK \LznÖK ê\Å XPv$éu ãéNåÖTÅK ãÅLeÅK M^cÉ LÉì

ãmLaÅK ÑÉ ãÉLnÅK ãénÉTÅK OK^å\ Ä°Z XPvé åáå .ÑÉ¢K `ÅTÉå

.ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ �Å]å @H/BI ãmLaÅK ëPW @@/II

åì O†å}îÉÅK èiLnP âN VåÉaÉÅK ^éq ÑÉ ÑîN \åuåÅK ^}]Öå

.ãNP~ÉÅK ãmLy ãá\^ èu åì lLÉPT†K t^q èu OLNå^cÉÅK

ÜLtoÖK Å{Kdá

bë{ëÖK Ütoá

.@C/BI ãmLaÅK ëPW @@/BI ãmLaÅK ÑÉ ÇniÉÅK K]á XPvé

ÑÉ åì ãÉôK\ ä^åeN LàÖÉ çì _TW ^]nPé ÇniÉÅK \ôKåÉ ãÅy MNaNå

íLàPÖK ëPW ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK ä^å\ÅK ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK

\åuåÅK íLgmì ÑÉ ëT^é K]Å .@HHF ^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} èu ä^å\ÅK

l^vÅLN ÄLeP†LN _TWÅK Çå≠é VLNe èu \ôKåÉÅK _TW ëÅm Kåe^Wé Ñì

ãzéy\ @D ÑÉ ^R}ì _TWÅK íLzNPaK Ñ~Éé †å .37626åì 37625èvPLàÅK

OLÖ°m§K ãWåÅ ëÅm ãéÉåéÅK ÇLniÅK ÇôKåy {ÅnPå .âô\N \måÉ \nN

.ÇniÉÅK ÄZ\É \Öm \neÉÅK ÑÉ M^zÅLN ä\åTåÉÅK

.(Credit Card)ÑLÉPôK ãyLiN ãiaKåN åì K\zÖ ãÉ\ZÅK ãÉéy \\aPå

.ãeLZÅK OL~écÅK ÄNzP †å

79

bë{ëÖK óÖõ ÜbÄR ïSÖK QLáb`ÖKë Å{KdáÖK

íK\rÅK M\ûÉÅ Lá_TW Ñ~Éé ãÅzPaÉ ÇLni t^q ÇniÉÅK èuå

\åuåÅK íLgmì ÑÉ ëT^éå .^R}ì åì Ñéåm\É ä^cnÅ ÇLzP èPÅK ãeLZÅK

.LàPWLP§ LÖLÉg ÑémåNaîN äåm\ÅK \måÉ ÄNy Lá_TW ëÅm Kåe^Wé Ñì

èvPLàÅK l^vÅK) ÇLniÅK {uK^ÉÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ä^ôK\ oÉ {éaÖPÅK èrNÖéå

OLNéP^P LàÖÉgå <ãÉ_°ÅK OLNéP^PÅLN {ÅnPé LÉéu (37099 åì 37098

.ÇLniÅK ÇôKåy

<Çá^LÉmì ÑÉ ä^cLnÅK Ñå\ ÄLviì \åuåÅK Ç≠niÉ è≠u Ä≠Nzé †å

íK\P^K OLyå¢K oéÉT èu Ç_Åéå .âéu ^åeÅK hLzPÅLN Ü\Kå^Å XÉaé †å

.ãÉô°ÉÅK `N°ÉÅK

ÄLNzPaK O°vW ãÉLyï Ñå\åé Ñé]ÅK \åuåÅK íLgmì ÑÉ ëT^éå

{uK^ÉÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ä^ôK\ {é^i Ñm �Å] ^Éì MéP^P ^zÉÅK èu ãéôLaÉ

.(37098èvPLàÅK l^vÅK) ÇLniÅK

Ä} ]ZP$P Ñì MTéu ãéÉa^ äåm\ OLyLiN âéTåP \é^ì K]ïå

LÉ} .ãÖ~ÉÉ ä\É ÄåiîN ãNaLÖÉÅK \måÉ ÄNy �Å]Å ãÉ_°ÅK OLNéP^PÅK

\Öm Lá_K^NñN ÑåÉ_ÅÉ tåégÅK Ñì ëÅm äåm\ÅK OLyLiN èu dÖÅK MTé

Ñì LÉ} .èaéiÖrÉÅK ^LncPa†K _LàT Ä°Z ÑÉ ^å^ÉÅK ÇR ^Kå_ÅK ÄZ\É

ÑénPéå .ÄLNzPa†K ãu^q ÄZ\É \Öm äåm\ÅK OLyLiN _K^Nï tåégÅK ëÅm

ãÉôLzN (C-110B ãu^rÅK) ãÉ°aÅKå ÑÉ¢K ä^ôK\ `éô^ äLuKåÉ Lgéì

ãÅvWÅK ãÉLyï \måÉ ÄNy äåm\ÅK OLyLiN ÑÉ ãÖénNå Ñéåm\ÉÅK íLÉaîN

.tL} OyåN

(LìdîSî{LÉÖK) êîRKcÖK êáb`ÖK Ütoá

èNåÖTÅK {WÅÉÅK ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu ãéaéô^ÅK "Lé^éPéuL~ÅK" ozP

ÑÉ XPvP èáå .ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ èNåÖTÅK t^iÅK èu oyKåÅK

.ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ AI/BI ãmLaÅK ëPW G/II ãmLaÅK

80


ÇLniå @I/II ãmLaÅK ëÅï G/II ãmLaÅK ÑÉ ^Liu§K ÇLni Ç\zéå

ãvévZ OLNTå VLPPå .@D/II ãmLaÅK ëÅï @@/II ãmLaÅK ÑÉ íK\rÅK

ÇLni Ç\zéå .AI/II ãmLaÅKå @D/II ãmLaÅK ÑéN "K_PéN"å OLi°aå

ãeLZ LyLNiì ÇLniÅK ãÉôLy ÄÉcPå <K\mLeu @F/IIãmLaÅK ÑÉ íLcnÅK

ä^å\ÅK ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ íK\PNKå .OLéåcÉÅKå ãÖå^~nÉÅKå <ãéÉåé

/Äå¢K ÑåÖL} èu ä^å\ÅK íLàPÖK ëPW ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK

ëÅï H/II ãmLaÅK ÑÉ ONaÅK Çåé "Lé^éPéuL~ÅK" XPvPa <^NÉaé\

."\W¢K Çåé Lé^éPéuL~ÅK" {ÅrPå =@D/II ãmLaÅK

àî|qëáÖK }kÄá

.OLmLÉPT†K ëÖNÉ ÑÉ oNK^ÅK {≠NLiÅK èu ÑévkåÉÅK wezÉ ozé

Çåé ÑÉ @D/II ãmLaÅK ë≠≠PW @A/II ãmLaÅK ÑÉ wezÉÅK XPvéå

ÇLéìå låNa¢K ãéLàÖ O°≠≠im èu {Åréå .ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K

OLyLiN ãiaKåN åì K\zÖ OLÉ\ZÅK ÄNLzÉ ou\éå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÅim

.ÄNzP °u ãéeZcÅK OL~écÅK LÉì .ÑLÉPô†K

uîOÖK QßØ jk`áÖK àLÉáÖK

ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ (LzNLa ãuLWeÅK ^LN) QÅLRÅK {NLiÅK èu

èu ãmLa AC ä\ÉÅ VåPvÉ LàÅ deZÉÅK ÑL~ÉÅKå .ãÉni¢K oéNÅ O†ù

.ãnNaÅK låNa¢K ÇLéì ÑÉ Çåé Ä}

81


èb]SáÖK Üá©K ñbÖ àîî|]kÖK àîÖgKdáÖK êoNKd íbL¥â

ä^å\ÅK íLàPÖK ëPW ãÉLnÅK ãénÉTÅK ä^å\ ÑÉ Äå¢K ÇåéÅK ÑÉ íK\PNK

QÅLRÅK {NLiÅK èu ozé ç]ÅK <ç\LÖÅK X≠Pvé <^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} èu

H/II ãmLaÅK ÑÉ ãvévZÅK OLNTåÅK ÄåLÖPÅ <ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ

.ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ @E/BI ãmLaÅK ëPW

àìdüKeÖK óçÄá

ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu Ñé^ôK_ÅK ëàzÉ ozé

ÇLéì èu @E/BI ãmLaÅK ëPW G/BI ãmLaÅK ÑÉ XPvé åáå .ãÉLnÅK

.ãnNaÅK låNa¢K

bë{ëÖK òLmsô zëîm

èu \åuåÅK íLgmì \WîN íLzPÅ†K Ñå^ôK_ÅK åì tåégÅK \K^ì K]ï

ëÅï ÑåàTåé ÇàÖñu ÇàzuK^é ÑÉ ÇànÉ Ñå~é Ñì Ñå\ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ

Ä°Z ÑÉ ^å^ÉÅK ÇàÖÉ MÅiéå CE l^LcÅK ëÅm oyKåÅK ^Kå_ÅK ÄZ\É

ëÖNÉ åì ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÄåZ\ ÄNy èÖÉ¢K béPvPÅK ãziÖÉ

_LàT deZ <\åuåÅK íLgmì tåég béPvP ÄéàaPÅå .OK^ÉPóÉÅK

ÑÉ MÅiéå .VKåaÅK béPvPÅ Ç\ZPaÉÅK _LàTÅK ^éq èaéiÖrÖÉ dWu

ÇR ëÖNÉÅK èu Çá\åTå ä^Pu ãÅéi Çàuåég ãzuK^É \åuåÅK íLgmì

lK\éï tåégÅK ÑÉ MÅiéå .^Kå_ÅK ãá\^ ëÅï ÇàP\åm \Öm ÇàPzuK^É

.^Kå_ÅK ãá\^ ÇàP^\LrÉ ÄNy LàÖå\^Paéa ä^åe ÄÉWP wé^nP ãyLiN

ågnN ÄLeP†K OLNéP^PN ^Kå_ÅK MP~É èu ÄåóaÉÅK wkåÉÅK Çåzéå

.\uåÅK

82


bë{ëÖK òLms© êkk`áÖK êORLÉÖK QßØK zdw

O†ûN ÑLP_àTÉ ÑLPu^q OLmLÉPT†K ëÖNÉ ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu

.(C-211B å C-211A ÑLPu^rÅK) \åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉ ãNPL}

SLPWP O†®K Ü]á ê\Wï Ñì Kå\Tå K]ï <\åuåÅK íLgmì ÑÉ ëT^éå

.(36262èvPLàÅK l^vÅK) ÄåóaÉÅK wkåÉÅLN KåÅePé Ñì V°eï ëÅï

bë{ëÖK òLms© êkk`áÖK ïüëmÖK a¸äÖK êÖ§

^KåTN èN^rÅK hôLWÅK ÑÉ M^zÅLN <ãÉLnÅK ãénÉTÅK ãmLy èu

íLgmì ÇK\ZPa† ãeeZÉ èôågÅK [aÖÅÅ ãÅù <{ôLRåÅK oé_åP MP~É

.\åuåÅK

QëkÖK êìëÄR èeçZô

OLÖåuå^~éÉÅK) Oå≠≠eÅK ã≠éåzP ä_àTîN ãzÅnPÉÅK OLNÅiÅK Ç\zP

OK^ÉPóÉÅKå ãmK]§K ä\Wå ëÅï (Lá^éqå OåeÅK OK^N~Éå OLÉZgÉÅKå

.(30671åì 37452èvPLàÅK l^vÅK <L-B1-30 ãu^rÅK) ãa\ÖàÅKå

ëìbî|ÖK lëds

<ÇkÖÅK ä\\nPÉÅK Ñåé_vÅPÅK ä_àTìå åé\évÅK ä_àTì ^éuåP Ñ~Éé

Çé\zP ãéåÅåì `Laì ëÅm <XôK^cÅKå åé\évÅK f^m ä_àTì �Å]}å

ä_àT¢K MÅi ÑénPé <ä\å\WÉ ãWLPÉÅK OK\nÉÅK Ñì ëÅï ^kÖÅLNå .OLNÅiÅK

Ü]àN ãzÅnPÉÅK OLNÅiÅK Çé\zP Ç_Åéå .ãmLa FA N LàÉK\ZPaK \måÉ ÄNy

83


OK^ÉPóÉÅKå ãmK]§K ä\Wå ëÅï <ãNLP} <ãé^eNÅK - ãénÉaÅK OK\nÉÅK

.(30671åì 37452èvPLàÅK l^vÅK <L-B1-30 ãu^rÅK) ãa\ÖàÅKå

ëìbî|ÖK êogKëN QKdáRùá bÄs

åé\évÅK ãiaKåN ãéÅå\ OK^ÉPóÉ \zm Ñ~Éé ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉ èu

Çay ëÅï ãÉ\ZÅK Ü]á ëÅm ÄåeWÅK OLNÅi âTåPå .ãvÅPZÉ oyKåÉ ÑÉ

<OåàÖ^åÉ ÑÅù \éaÅLN ÄLeP†K Ñ~Éé) OK^ÉPóÉÅKå ã≠≠mK]§K Çm\

ãu^rÅK <_^]å ç^Öá \éaÅK åì 39485èvPLàÅK l^vÅK <S-1931Bãu^rÅK

.(33337èvPLàÅK l^vÅK <S-2035B

èLt¸ÖKë ÑüLgdÖK QLáb`

ãÖLÉ¢K ëÅï ãàTåÉÅK ãéÉa^ÅK LàÅôLa^ l\åP Ñì \åuåÅK ÑÉ ëT^é

.(B3-02 ãu^rÅK) \^KåÅK \é^NÅK ä\Wå èu <oé_åPÅÅ ãÉLnÅK

ÄZK\ ÄôLa^ÅK ÇéÅaPÅ äLnaÅK OLÉ\Z MÅi \åuåÅK íLgm¢ Ñ~Ééå

\åuåÅK ãÅLe èu \åuåÅK ä\mLaÉ Ñ≠m Äåó≠≠aÉÅK Ñ≠≠É ^zÉÅK èÖLNÉ

ÑÉ äLnaÅK OLÉ\Z MÅi ÇàÖ~Ééu <OLaÅTÅK íLÖRì èu LÉì .ãéÅLÉcÅK

.lLÉPT†K ãmLy èu \åTåÉÅK OK^ÉPóÉÅK wkåÉ

êî�dOÖKë êî|RLçÖK QLáb`ÖK

}RLçÖK

íK^Tï Ñ~Ééå .963-1234åá ^åcÖÉÅK èaéô^ÅK ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Çy^

ÇÉ¢K èvkåÉ oÉ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K S^LZ ÑÉ ä^cLNÉÅK ãévPLàÅK OLÉÅL~ÉÅK

84


ëÅm ÄK\ÅK 1-212Çy^ÅK âzNaé) 963 Çy^ÅK {é^i Ñm Lá^ôKå\å ä\WPÉÅK

ãnN^¢K èvPLàÅK l^vÅK \K\mì ãÅaÅaN LmåNPÉ (^É¢K Ç_Å Ñï <ãziÖÉÅK

ãéÅZK\ÅK OLÉÅL~ÉÅK LÉì .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K wPKåá ÄéÅ\ èu \^P LÉ}

ÇLy^ì ãÅaÅaN LmåNPÉ "3" Çy^ ëÅm hrgÅLN LáóK^TK Ñ~Ééu ä^cLNÉÅK

.ÄéÅ\ÅK �Å] èu \^P LÉ} ãnN^¢K èvPLàÅK l^vÅK

Lá\Wì <ãÅzPaÉ èvPLá Ä\LNP _}K^É ãR°R |LÖá Ñì jW°éå

ãmåÉTÉÅ LàéÖLRå <èôLÉÖ§K ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N è≠≠vkåÉ ãmåÉTÉÅ

èvkåÉ ãmåÉTÉÅ LàRÅLRå <ÑL~aÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K xå\≠≠≠Öe èvkåÉ

OLÉÅL~ÉÅK íK^Tï Ñ~Ééå .(wéaéÖåéÅK) ãÅåviÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãÉkÖÉ

oéÉTPN S^LZÅK ÑÉ èôLÉÖ§K ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^N èvkåÉ oÉ ä^cLNÉÅK

Ä\LNPÅK _}^É Çy^N LmåNPÉ <^É¢K Ç_Å Ñï ãziÖÉÅK ëÅm ÄK\ÅK Çy^ÅK

_}^É Çy^å .ãnN^¢K èvPLàÅK l^vÅK \K\mì ãÅaÅaN LmåNPÉ 906èvPLàÅK

_}^É Çy^å <297 åá ÑL~aÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K xå\ÖeÅ èvPLàÅK Ä\LNPÅK

.326 åá wéaéÖåéÅÅ èvPLàÅK Ä\LNPÅK

ÇàvPKåá ÇLy^ì ì\NP Ñé]ÅK ÑévkåÉÅK Ñé~ÉPÅ OLNéP^P O]ZPK \yå

UÉLÖ^NÅK èvkåÉ oÉ ä^cLNÉÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^≠Tï Ñ≠≠≠É 963 ÇLy^¢LN

íK^Tï Ñ~Éé ]ï <ÑL~aÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K xå\Öeå wéaéÖåéÅKå èôLÉÖ§K

hrgÅLN èôLÉÖ§K UÉLÖ^NÅK èvkåÉ oÉ ä^cLNÉÅK ãéÅZK\ÅK OLÉÅL~ÉÅK

ëÅm hrgé ÇR <ÄePÉÅK ÑéÖiÅK lLÉa ÑéWÅ ^LkPÖ†Kå <"4" Çy^ÅK ëÅm

`vÖ ÇK\ZPaLN wéaéÖåéÅK èvkåÉ oÉå =ãnN^¢K èvPLàÅK l^vÅK ÇLy^ì

ãévPLàÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^T§ Ç_Åéå <"5" Çy^ÅK ëÅm hrgÅKå ÇLkÖÅK

<63 Çy^ÅK ëÅm hrgÅK xå\ÖeÅK èvkåÉ oÉ ä^cLNÉÅK ãéÅZK\ÅK

l^vÅK ÇLy^ì ëÅm hrgé ÇR <ÄePÉÅK ÑéÖiÅK lLÉa ÑéWÅ ^LkPÖ†Kå

Ñ~Éé <èvPLàÅK l^vÅK ÇLy^ì ãu^nÉ Ç\m ãÅLW èuå .ãnN^¢K èvPLàÅK

OÖL} K]ïå ."0" Çy^ÅK ëÅm hrgÅLN wPLàÅK ãÅÉLm ÑÉ âéÅm ÄåeWÅK

85


âÅéåWP ëÅåPé wPLàÅK ÄÉLm Ññu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K S^LZ ÑÉ ãéPù ãÉÅL~ÉÅK

.MåÅiÉÅK dZcÅK ëÅï

å≠á \åuåÅK ãÅLe è≠u ÑôL~ÅK OLÉ°nPa†K MP~É wPLá Çy^

ëÅm \^ÅK K]á OLÉ°nPa†K MP~É ëÅåPéå .963-8741 åì 963-8902

ãiaKåN \åuåÅK íLgmì äK\LÖÉ ÇR \åuåÅK ãÅLe ëÅï ä\^KåÅK OLÉÅL~ÉÅK

ê\ÉÅK ä\énNÅK ãévPLàÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^Tï Ñ~Ééå .OåeÅK OK^N~É ã~Nc

OLmLy Ñ≠≠É ãN^zÉ ëÅm åì \åuåÅK ãÅLe èu ãÖôL~ÅK OK^åezÉÅK Ñ≠É

.wPLàÅK ãÅÉLnN ÄLeP°Å "0" Çy^ÅK ëÅm hrgÅK {é^i Ñm lLÉPT†K

ÑÉ åì OK^åezÉÅK Ü]á ÑÉ ãéÅWÉÅK OLÉÅL~ÉÅK íK^Tï Lgéì Ñ~Ééå

Çy^ÅK ëÅm hrgÅK {é^i Ñm \åuåÅK ãÅLe èu ä\åTåÉÅK wPLàÅK ä_àTì

.wPLàÅK Çy^ ÇR "9"

~d¥OÖK

ãÅL}åÅ MP~É \Tåé ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ QÅLRÅK {NLiÅK èu

xK^N§Kå `~ÅPÅK OL≠≠É\Z Ç\≠≠zé ÜLÖ\ì ä^å≠}]ÉÅK O†LeP†K

:èÉÅLm xLiÖ ëÅm `}LvÅKå è~ÅaÅK

•(MCI International, Inc.)ÄL≠Öå≠≠écLÖ^PÖï çù .èa .Çï ã}^c

.(37142èvPLàÅK l^vÅK <S-0344ãu^rÅK)

èb]SáÖK Üá©K bìdN èdKbõ

èKëçÖÖ uNKëoÖK uîN

fK^q¢ åì \é^NÅK fK^q¢ íKåa <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oNKåi lLNP

ozé åáå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \é^N ä^K\§ oNLPÅK oéNÅK Ä≠≠WÉ èu <ãéKåàÅK

86


èvPLàÅK l^vÅK) ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu

H/II ãmLaÅK ÑÉ ãnNaÅK låNa¢K ÇLéì èu VåPvÉ ÄWÉÅK K]áå .(37698

.^åàÉTÅÅ LzÅrÉ ^≠zÉÅK ëÖNÉ Ñå≠≠~é LÉ\Öm †ï <@F/@D ãmLaÅK ëPW

ÇÉ¢K \é^N ä^K\§å .ÄWÉÅK K]á ÑÉ \é^NÅK ÄLa^§ O°éàaP \TåPå

l^vÅK) DC2-0625 ãu^rÅK èu äKåàÅÅ oNKåiÅK oéNÅ MP~É ä\≠WPÉÅK

ëÅm ÄåeWÅÅ \é^NÅLN ä\^KåÅK OLNÅiÅK ãéNÅPN ëÖn$é <(37684èvPLàÅK

ÇÉ¢K oNKåi ^\ePå .oNKåiÅK oÉT ãéKåàN ãzÅnPÉ ê^Zì \KåÉ åì oNKåi

çâéåaÅK �≠Ö^vÅKå ä\WPÉÅK OLé†åÅK ^†å\ èá O°Ém Q°RN ä\WPÉÅK

ÇÉ¢K ^zÉ ÑÉ †ï \é^NÅK ÄLa^§ XÅeP † èáå <çåLaÉÖÅK ÑÅcÅKå

LÖééu _}^Éå wéÖT èu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^zÉå |^åéåéÖ èu ä\WPÉÅK

.èÅKåPÅK ëÅm <èÅå\ÅK

bìdOÖK PSÉá

{NLiÅK èu ä\WPÉÅK OLé†åÅK \é^N MP~ÉÅ çåÖLR lû \Tåé

VåPvÉ åáå <(37353èvPLàÅK l^vÅK <S-B1-26 ãu^rÅK) Äå¢K èÅvaÅK

Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ @F/BI ãmLaÅK ëPW H/II ãmLaÅK ÑÉ

\é^N ëÅï ãNaÖÅLN ãé\LnÅK ãé\é^NÅK OLÉ\ZÅK MP~ÉÅK Ç\zéå .ãnÉTÅK

\é^NÅKå <ãé\é^NÅK \åîÅK �Å] èu LÉN <èÉa^ÅK åì èeZcÅK \åuåÅK

ãéÅå\ÅK ãé\é^NÅK O†KåWÅKå <ÑåÉgÉÅKå ÄTaÉÅK \é^NÅKå <çåTÅK

ëÅm ãzNiÉÅK ãÉkÖ¢LNå \é^NÅK ^åTîN ãzÅnPÉÅK OLÉåÅnÉÅKå <ãéÅWÉÅKå

ÄÉWP Ñì MTéå <LàÖÉ LàÅLa^ï åì ÑK\ÅNÅK wÅPZÉ ëÅï \åîÅK ÄåZ\

<ä\WPÉÅK OLé†åÅK OLôvN ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãé\é^NÅK oNKåiÅK ÄôLa^ÅK oéÉT

MP~É ê\Å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K oNKåi ÄÉWP èPÅK ÄôLa^ÅK lK\éï Ñ~Ééå

LáóLzÅï åì ãéÅLÉcÅK \åuåÅK ãÅLe èu \åuåÅK ä\mLaÉ Ñm ÑéÅåóaÉÅK

87


\nN äLnaÅK LànÉTé QéW ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ èu ÄôLa^ÅK hyLaÉ èu

.\é^NÅK MP~É Làm_åé ÇR �Å]

bë{ëÖK QKdLîg zë�ë

MÅiÅ \émKåÉ \åuåÅK wÅPZÉÅ (SK^TÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï \\WPa

ëÅï {ôLeÅÅK OLNÅi Çé\zP èrNÖéå .LàÉÅaPå tåyåÅK déZK^P {ôLeÅ

ãzu^É (37172èvPLàÅK l^vÅK <S-0201ãu^rÅK) ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\

ëÅï MÅiÅK ä^ôK\ÅK Ü]á ÄåWPaå ä^LéaÅÅ ÄånvÉÅK ãé^La ÄéTaP ãzéRåN

^\ePaå .(36212/3 èvPLàÅK l^vÅK CB-021 ãu^rÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï

ä^Léa ëÅm LàÅLÉnPa† \åuåÅK íLgmì ÑÉ ågm Ä~Å ä\WKå ãzéeÅ

{ôLeÅÅK ^\ePå .("D" Plate) ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéaLÉåÅN\ÅK ãWåÅÅK ÄÉWP

.hzu ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å Ñé\ÉPnÉÅK \uåÅK íLgm¢

ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅKå Äå\ÅK OLRnN Ç\zP Ñì MTéå

ÄåevÅK èu ãT^\ÉÅKå MyK^ÉÅK _}^É LàÅ èPÅK ê^Z¢K OLÉkÖÉÅKå

ëÅm ÄåeWÅK OLNÅi "x^_¢K MLP~ÅK" ÑÉ `ÉLZÅKå oNK^ÅKå QÅLRÅK

ëÅï �Å] \nNå <ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ëÅï tåyåÅK déZK^P {ôLeÅ

OLRnNÅ {ôLeÅÅK ^K\eï Ñå~éå .MaLÖÉÅK íK^T†K ]LZP† Mì^ÉÅK ä^K\ï

_}^É OK] ê^Z¢K OLÉkÖÉÅKå ãéÅå\ÅK ãéÉå~WÅK OLÉkÖÉÅKå Äå\ÅK

.èaLÉåÅN\ _}^ÉN ÑånPÉPé Ñé]ÅK dLZc¢LN K^åeWÉ MyK^ÉÅK

("S" Plates) ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K OLWåÅ ÄÉWP èPÅK OK^LéaÅK LÉì

oÉTÉ èu tåyåÅLN LàÅ Ñ]óé ÑÅu OLRnNÅK èvkåÉ ÇaLN ãÅTaÉÅKå

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

{ôLeÅ ëÅm ÄåeWÅÅ OLNÅi Ç\zP Ñì ãÉôK\ÅK OLRnNÅÅ Ñ~Ééå

ãénÉTÅÅ ÑéaÉZÅKå ãnNK^ÅK ä^å\ÅÅ (Ñ}K\ÅK èÖNÅK ÑåÅÅLN) ãPyóÉ wé^nP

OK^LéaÅK ÄåZ\N XÉaP ãeLZ {ôLeÅ ^K\eï _åTé LÉ} ãÉLnÅK

88


OL}^c ÑÉ Ñå\ÉPnÉÅK \åuåÅK íLgmì Lá^TîPaé èPÅK ä^TîPaÉÅK

ä^ôK_ÅK OLéeZcÅK ^L≠≠N} L≠≠àÉ\ZPaé è} ã≠≠uå^nÉå ãZaK^

Ñ~Ééå .ä^å\ÅK íLÖRì OLmLÉPT†K LéÉa^ Ñå^gWé Ñé]ÅK ÑåéaLÉåÅN\ÅKå

ãu^rÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï ÑÉ f^rÅK K]àÅ MÅiÅK OK^LÉPaK ëÅm ÄåeWÅK

.(S-0201ãu^rÅK) ÄLeP†Kå ÇaK^ÉÅK ä^ôK\ ëÅï �Å] \nN Ç\zPå <(CB-021

OLÉ\ZÅK ä\Wå ëÅï ^LTôPa†K xLvPK ÑÉ ãZaÖå MÅiÅK Çé\zP MTéå

Mì^ÉÅK ä^K\ï ëÅï Ç\zé Ñì ÄNy âP_LT§ (S-101 ãu^rÅK) ãeLZÅK

.^K\e•Å

Ñìå _^LN ÑL~É èu OK^LéaÅK tåyå déZK^P {ôLeÅ ogå MTéå

hLzÖ \Öm Mì^ÉÅK ä^K\ï èvkåÉå ÑÉ¢K èvkåÉÅ VågåN ãéô^É Ñå~P

ÄÉWP † èPÅK OK^LéaÅKå .ëÖNÉÅK ÄZK\ OK^LéaÅK \åTå íLÖRìå ÄåZ\ÅK

ãg^m Ñå~P {ôLeÅÅK Ü]á _^NP † èPÅK åì ÄånvÉÅK ãé^La {ôLeÅ

.ëÖNÉÅK S^LZ ëÅï LàNWaÅ

ä\Lmï MTé ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ä\é\TÅK ä^å\ÅK {ôLeÅ ^K\eï ÄNyå

ãu^rÅK) Mì^ÉÅK ä^K\ï ëÅï {NLaÅK èu \åuåÅÅ OWÖÉ èPÅK {ôLeÅÅK oéÉT

{ôLeÅÅK Mì^ÉÅK ä^K\ï MP~É ëÅï Lgéì \Lné Ñì MTé LÉ} .(CB-021

\nP ÇÅ OK^LéaÅ ä^\LeÅK åì <^zÉÅK ^\LrPa èPÅK \åuåÅLN ãeLZÅK

ÇK\ZPaK ëÅm Oì^i OK^éérP ãéì {ôLeÅÅK `~nP Ñì MTéå <Ç\ZPaP

Mì^ÉÅK ä^K\ï ëÅï Lá^LgWï ÑÉ \N °u OK^éérP Oì^i K]ñu <OK^LéaÅK

.LàÅé\nP ÄTì ÑÉ

<ABE/BH ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^y ÑÉ èÖLRÅK í_TÅK ÇL~WîN °Émå

ç¢ OK^LéaÅK tåyå OK_LéPÉK @HHH ^NÉPNa/ÄåÅéì ÑÉ K^LNPmK wyåP

ÑÉ ^R}ì Làuåyå ^åTì ou\ Ñm ^ZîPé \åuåÅK íLgmì ÑÉ å≠≠gm

.ä^ZîPÉÅK sÅLNÉÅK ÄÉL} ou\ ^åu OK_LéPÉ†K Ü]á 1\!^$På .^àcì ãR°R

Mì^ÉÅK ä^K\ï MP~ÉN ÄLeP†K ä^\LrÉÅK ÄNy \uåÅK ågnÅ èrNÖéå

.ä\\aÉ ^éq OLzWPaÉ ãéì ãéåaPÅ (SK^TÅK)

89


ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéaLÉåÅN\ OLWåÅ ÄÉWP èPÅK \åuåÅK OK^Léaå

Ñ~Éé ãÉLnÅK ãénÉTÅÅ ãÖáK^ÅK ä^å\ÅK ëÅï ãNaÖÅLN ä]uLÖ wé^nP {ôLeÅå

ÑÉ ä\\WÉ ãziÖÉ èuå Mì^ÉÅK ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu LÖLTÉ Làuåyå

èu ÑåÅRÉÉÅK Làégzé èPÅK ä\ÉÅK Ä} èÖLRÅK âzNLi ÑÉ èNåÖTÅK í_TÅK

B,DI íLzÅ °éÅ Mì^ÉÅK èu LàmK\éï Ñ~Éé LÉ} .ãéÉa^ÅK ÇàÉLàÉ íK\ì

ëÅï ãÉ\ZÅK Ü]á Ñm MLaW ÇôKåy Äa^På .ä\WKåÅK ãÅéÅÅK Ñm ^†å\

ÇôKåy Ñå~På .ä^éey ä^PvN ^àc Ä} íLàPÖK \nN LàôLgmì ëÅïå \åuåÅK

OL~écN Lá\K\a MTéå <LàÉÅaP ê\Å ou\ÅK ãzWPaÉ Ü]á MLaWÅK

Mì^É ä^K\ï ëÅï Äa^P (United Nations)"ä\WPÉÅK ÇÉ¢K" ^É¢ ä^\Le

<CB-021ãu^rÅK) (United Nations Garage Administration)ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

.(36213å 36212ÑLévPLàÅK ÑLm^vÅK

dÄáÖK ê]Lg óÖõ QKdLî¸ÖK Ñë`b

ä\LTÅK ëÅm oyKåÅK ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ÄZ\É ÑÉ OK^LéaÅK ÄåZ\ Ñï

ÄÉWP èPÅK ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅK OK^Léa ëÅm K^åezÉ Ñå~éa ëÅå¢K

ä]uLÖ ãéåá OLyLiN _K^Nï ä^LéaÅK ML}^ oéÉT ëÅmå .ãeLZ {ôLeÅ

tLzé§K Ñå~éa <ÑÉ¢K ^éNK\P Çém\P ãérNå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑÉ ä\ÉPnÉ

ëÖNÉ ÇLÉì ãé^ôK\ÅK ãWLaÅK èu ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅK OK^LéaÅ OyóÉÅK

ãÉÅnÉÅKå �Å]Å ãeeZÉÅK tåyåÅK Ñ}LÉîN K^åeWÉ <ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

{ôLeÅ ÄÉWP èPÅK ê^Z¢K OK^LéaÅK oéÉT ëÅmå .VågåN f^rÅK �Å]Å

.CG l^LcÅK ÄZ\É {é^i Ñm Mì^ÉÅK ÄZ\P Ñì

XÉaP † ãeLZ {ôLeÅ LàÅ O^\e èPÅK ä^TîPaÉÅK OK^LéaÅK LÉì

ÄZ\É {≠é^i Ñm ÄZ\P Ñì LàÅu <hzu ML}^ÅK ]≠Zì åì ÄK_ÖñN êåa

XÉaé ÑÅå .(First Avenune) ëÅå¢K ä\LTÅK èu oyKåÅK ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

.ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ëÖNÉ èu ^LkPÖ†LN OK^LéaÅK �ÅPÅ

90


MôdáÖK óÖõ QKdLî¸ÖK Ñë`b

ÄÉWP èPÅKå <Ñåu^PWÉ ÑåzôLa Lá\åzé èPÅK <OK^LéaÅK ÄZ\P

ÄZ\ÉÅK {éî Ñm Mì^ÉÅK ëÅï <ÑéÉôK\ÅK ÑéÅRÉÉÅÅ XÖÉP ãeLZ {ôLeÅ

.CB l^LcÅK ÄZ\É \Öm oyKåÅK ^\WÖÉÅK

èu ãÖôL~ÅK ^LkPÖ†K ãu^q èu KåzNé Ñì ÑézôLaÅK �ôÅåì ëÅmå

íLgmì ÑÉ íLm\Pa†K \éy ÑåÖå~é QéW Mì^ÉÅK ÑÉ Äå¢K {NLiÅK

ÑÉ¢K wkåÉ <ÇàPLÉ\Z MÅi$P ÑéW <ÇáíLm\PaK ëÅåPéå .\åuåÅK

.ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ èu \åuåÅK ÄZ\É \Öm hNK^ÉÅK

ddmÖK ëô àKbÄ|ÖK às êîÖëù¸áÖK

<OK^LéaÅK tåyåÅ ãÉ_°ÅK {uK^ÉÅK öéàP ]ï <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñï

âNÖéå .\åuåÅÅ ãWK^ÅK MLNaì ^éuåP ëÅm LàÖÉ Le^W �Å] ÄnvP LÉÖï

<Mì^ÉÅK ÄZK\ Mé^ZPå ãyâ Q\KåW Onyå \y âÖì ëÅï Mì^ÉÅK åÅÉnPaÉ

.OLyå¢K Ä} èu ãNyK^ÉÅK OWP OLN}^ÉÅK oéÉT ogå ëÖaPé † ]ï

OL~ÅPÉÉÅK åì OLN}^ÉÅK ãÉ°a ÑLÉgN \nP †å \ànPP † ä\WPÉÅK ÇÉ¢Kå

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÑîN ÑåÉÅaéå ÑåÅÉnPaÉÅK ^zéå <Mì^ÉÅK èu |^PP èPÅK

|^PP OL~ÅPÉÉ çì åì Mì^ÉÅK èu ãN}^É çì ãÉ°a ÑLÉg LàÖ~Éé †

.LàÅZK\N

êîÖ]áÖK Q®ÄäSÖK

ÑaWé K]Åå .\åuåÅK têP OWP OK^Léa ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ogP †

^Éì ëÅm {vPP Ñì ãéÅWÉÅK O°zÖPÅÅ ÄôLaå ëÅï SLPWP èPÅK \åuåÅLN

.ãéÅWÉÅK ÄzÖÅK OLaaóÉ oÉ LàÅ Lá^éaéP

91


d|¸ÖK QLÄ|â bKbdSgK

ÇL~W¢ Lzuå <^vaÅK OLzvÖ \K\^PaK LàÅ {Wé èPÅK \åuåÅÅ _åTé

{ÅnPé LÉéu ãcLm§K Ä\Nå ^vaÅK OLzvÖ ou\Å ãÉkÖÉÅK \mKåzÅK

ãzéRåÅK) ä\WPÉÅK Ç≠É£Å ã≠≠ém^vÅK ä_≠≠àT¢K åì ä_àT¢LN

LàPLNÅi Ç\zP Ñì (@HH@ `^LÉ/^K]ù AD ãZ^óÉÅK ST/SGB/107/Rev.6

ãéÉa^ ÇLàÉ èu ^vaÅK OLzvÖ \K\^PaK ä^LÉPaK) F-56 S]åÉÖÅK ëÅm

ã≠NåWeÉ OL≠NÅiÅK Ü]á Ñå~P Ñì MTéå .(íLgm¢K Äå\ÅK èÅRÉÉÅ

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇåzPå .ãÅÉnPaÉÅK ^}K]PÅK åì O†Leé§K åì ^≠éPKåvÅLN

ãÅå\ÅK ãÉeLm ÑéN <LÖ~ÉÉ �Å] ÑL} LÉRéW <ÄzÖÅK MéP^PN <MÅiÅK \Öm

ÇK\ZPaK \åuåÅÅ èrNÖé f^≠rÅK K]≠àÅå =lL≠ÉPT†K ÑL~Éå ågnÅK

°} ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå .(\åuåÅK ÄzÖ OLÉ\Z) PT-137 S]åÉÖÅK

^ÉPóÉÅK åì _LàTÅK ÑéÉì ÑÉ åì ä^K\•Å ç]évÖPÅK MP~ÉÅK ÑÉ ÑéT]åÉÖÅK

S]LÉÖÅK ëÅm oyåé Ñì MTéå .âéÅK LÉàP\Lmïå ^vaÅK ä^K\ï ëÅåPé ç]ÅK

S]LÉÖÅK Ü]á Ç\zP Ñìå (âÅ °RÉÉ âÖéné ÑÉ åì) \uåÅK `éô^ äLuåPaÉÅK

MÅi çì Ñm ãÅåóaÉ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñå~P ÑÅå .Ñ~ÉÉ Oyå lâì èu

ãÖaÅK ÑÉ ^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL} B@ \nN Ç\zé ^vaÅK OLzvÖ \K\^Pa†

âN {ÅnPP ç]ÅK èm^vÅK _LàTÅK åì _LàTÅK ä^å\ ÇLPPZK [é^LPÅ ãéÅLPÅK

.ãNÅLiÉÅK

^vaÅK OLzvÖ \^ êPzé <A@B/C@ ãÉLnÅK ãénÉTÅK ^K^zÅ Lzuåå

ãÉeLm ÑéN <ä^cLNÉÅK xîÅK êyîN <LNLéïå LNLá] ^vaÅK wéÅL~P ëÅm

ãT^\ÅLN ä\WKå ä^}]P åá ëeyì \WN �Å]å <^zÉÅKå ågnÅK ãÅå\ÅK

ëÅå¢K ãT^\ÅK èÅP èPÅK ãT^\ÅLN ^}K]P o≠N^ìå \uåÅK `éô^Å ëÅå¢K

íLgmì ^ôLaÅ OLmLa H ÑÉ ^R}ì Çå\P èPÅK ãéåTÅK O°W^ÅÅ ä^cLNÉ

.^É¢K LàN {ÅnPé èPÅK ãÉLnÅK ãénÉTÅK ä^å\ ^ågWÅ Ñé\ÉPnÉÅK \uåÅK

92


èvPLàÅK l^vÅLN ÄLeP†LN OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_É ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

.35832

ê\Å Ñå\ÉPnÉÅK íLgm¢K Äå\ÅÅ ÑåÉôK\ÅK ÑåÅRÉÉÅK ëm\$é LÉÖéWå

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K dZé èÉa^ ÄÉnN l°ig°Å ^vaÅK ëÅï ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

oaP ãém^vÅK ä_àT¢K åì ä_àT¢K íLgmì ^va ä^Pu _åLTPP LÉÖéW åì

^K^zÅ Lzuå <ÄLÉm¢K ÄLT^ ãT^\N ^vaÅK ^}K]P ÇàÅ t^eP <OLmLa

.ACG/CD ãÉLnÅK ãénÉTÅK

d|¸ÖK Q®îç¸R

ÑL~é^Éì <|^åéåéÖ èu ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ãéÉa^ÅK ^vaÅK ãÅL}å Ñï

ÄÉnPa <36280èvPLàÅK l^vÅK <S-2008ãu^rÅK èu ozP èPÅK <`é^Na}K

^vaÅK OLNéP^P _LTÖï è≠≠≠u \åuåÅK ä\≠≠mLaÉ ëÅm LàPmLiPaK ^\zN

ÑÉ ãÅL}åÅK MP~É XPvéå .x\LÖvÅK t^q _TWå ^}K]PÅK ëÅm ÄåeWÅKå

.@G/II ãmLaÅK ëPW H/II ãmLaÅK

êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖKë êäìbáÖLN ÑLkRßK

ãéÅeÖzÅK OLôéàÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ£Å |^åéåéÖ ãÖé\É ãÖTÅ"

The New York City Commission for the United Nations,) "ÇaK^ÉÅKåÑéN èÉa^ÅK ÄLeP†K ãôéá èá (Consular Corps and Protocol

.ãéaLÉåÅN\ÅK ãéÅLTÅK ÑéNå ãÖé\ÉÅK O†L}åå |^åéåéÖ ãÖé\É ä\Ém MP~É

ãnaKå ãmåÉTÉ ÑîcN ä\mLaÉÅKå OLÉåÅnÉÅK Çé\zP ëÅï LaLaì t\àPå

ëÅï †åeåå ãéeZcÅKå ãéÅôLnÅKå ãéÉéÅnPÅK ÄôLaÉÅLN Kí\N ÄôLaÉÅK ÑÉ

èRé\WÅK ÑééaLÉåÅN\ÅLN MéW^PÅLN ÇåzPå .ãé^LTPÅKå ãéÖåÖLzÅK Ä}LcÉÅK

\mLaPå .|^åéåéÖ ãÖé\É Ñm OLÉåÅnÉ wÅÉN Çá\å_På ãÖé\ÉÅLN \ànÅK

93


ãÆé^LÆTÆPÆÅK ÄLÆÉÆm¢K MLÆWÆeìå ÑÆéÆÖÆiKåÆÉÆÅK |^åÆéåÆéÆÖ ãÆÖÆé\ÆÉ ãÆÖÆTÆÅ LÆgÆéì

èÅeÖzÅKå èaLÉåÅN\ÅK �ÅaÅK èu ÑéÅÉLnÅK oÉ ÄÉLnPÅK ëÅm ãéÅWÉÅK

.ãéÅeÖzÅKå ãéaLÉåÅN\ÅK OLÉkÖÉÅK oÉå

ÄLeP†K ëÅï Ñååm\É ãéÅå\ÅKå ãéaLÉåÅN\ÅK ãéÅLTÅK \K^uì oéÉTå

.|^åéåéÖ èu ÇàPÉLyï ä^Pu Ä°Z ä\mLaÉÅK ëÅï ãTLWÅK \Öm ãÖTÅÅLN

OLôéàÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K Ñåóc :ãéÅLPÅK oN^¢K MncÅK ÑÉ ãÖTÅÅK Ñå~PPå

ãÆé^LÆTÆPÆÅK ÄLÆÉÆm¢Kå <ÇÆaK^ÆÉÆÅKå <(ãÆéÆÖåÆÖLÆzÆÅK ä^K\§K ÄÆÉÆcÆPå) ãÆéÆÅÆeÆÖÆzÆÅK

.|^åéåéÖ ãÖé\ÉÅ ãzézcÅK Ñ\ÉÅK UÉLÖ^Nå <ãéÅå\ÅK

Çy^ÅLN ÄLeP†K ëT^é OLÉåÅnÉÅK ÑÉ \é_ÉÅK ëÅm ÄåeWÅÅå

:ãÖTÅÅK ÑKåÖm èÅé LÉéuå .319-3430Çy^ `}LvÅK åì 319-9300èvPLàÅK

.Two United Nations Plaza (DC-2), 27th floor, New York, N.Y. 10017

ê{L¥îmÖK

The Hospitality) "ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å \åuåÅK ãuLég ãÖTÅ" ëÅåPPèÆáå <(Committee for United Nations Delegations, Inc.

íLgmì ä\mLaÉ <ãéaLéa ^éqå èÅLÉÅK Ä°zPa†LN oPÉPP ãeLZ ãÉkÖÉ

|^åéåéÖ èu MLW^P ogåÉ ÇàÖîN `LaW†K ëÅm Çá^aìå \åuåÅK

OåéN èu ÇàPuLég ^Éì LáåmåiPÉ MP^éå .LàÅ ä^åLTÉÅK {iLÖÉÅKå

wÆWLÆPÆÉÆÅLÆ} ÇLÆÉÆPÆá†LÆN ^ÆRîÆPÆaÆP èÆPÆÅK ÑÆ}LÆÉ¢K fÆnÆN ä^LÆé_å ãÆéÆ~Æé^ÆÉì

ãÆéÆÖÆvÆÅK OLÆéÆÖÆPÆzÆÉÆÅK OLÆmåÆÉÆTÆÉå ÇÆ}LÆWÆÉÆÅKå OLÆéÆvÆcÆPÆaÆÉÆÅKå `^K\ÆÉÆÅKå

OLyLiN ëÅm LÖLéWì ÇàÅ ÑåÅeWé \yå .ãéÅLÉÅK xK^å¢K xåaå ãeLZÅK

.ãégLé^ÅKå ãéuLzRÅK OLNaLÖÉÅK fnN ^ågWÅ ãéÖLTÉ

.LàÅ ãnNLPÅK ãé_éÅ~Ö§K ãrÅÅK ãa^\ÉN OK^å\ ãÖTÅÅK Ç\zP LÉ}

oN^ì ÇkÖPå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN ãÅe âÅ ÑÉ Ä~Å ãWåPvÉ UÉK^NÅK Ü]áå

94


ëÅï ^NÉPNa /ÄåÅéì ÑÉ ä^PvÅK èu (oéNLaì G LàÖÉ Ä} ä\É) OK^å\

.âéÖåé/ÑK^é_W

GA-101ãu^rÅK ÑÉ ãicÖ¢K Ü]àN ãzÅnPÉÅK OL≠≠ÉåÅnÉÅK M≠ÅiPå

.(38751åì 37183åì 37182ãévPLàÅK lå^vÅK)

êî{dkáÖK Å{KdáÖK

:ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^KåT èu ÑLmû (Chase Bank)"_écP" têÉÅ

-ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ÑÉ oNK^ÅK {NLiÅK "_écP" têÉ

ãmLaÅK Ñ≠É ãnÉTÅK ëÅï ÑéÖR†K Ñ≠≠É :ÇKå\≠≠ÅK OL≠≠mLa

@D/BI - IH/II

(212) 223-4322:wPLàÅK

(ëÖNÉÅK ÄZK\ ÑÉ 37109åì 37108) :ÑLévPLàÅK ÑLm^vÅK

ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K {NLiÅK èu \åzÖÅK têÅ èÅù _LàT têÉÅÅ

.*ÇåéÅK èu ãmLa AC VLPÉ ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K

"eî˛R" zdká

ä\LTÅK oiLzP - Äå¢K {NLiÅK - ä\WPÉÅK ÇÉ¢K K_°N ëÖNÉ GAD

CE l^Lc èu ëÅå¢K

-ãmLaÅK ëÅï H/II ãmLaÅK :ãnÉTÅK ëÅï ÑéÖR†K ÑÉ ÇKå\ÅK OLmLa

@D/II

(212) 557-0431wPLàÅK

ãmLa AC ^K\É ëÅm ** \åzÖÅK têÅ O†ù oN^ì ãá\^ÅK èu

≠≠≠≠≠≠≠≠

95


*.èÅ®K _LàTÅK K]á èu ãWLPÉ OaéÅ OLmK\é§K

**.oyåÉÅK K]á èu ãWLPÉ ãéaå^ÅK ãrÅÅLN ãÉ\ZÅK

96


ãé_éÅ~Ö†K OLrÅÅLN äûåPÉ ãéÅ®K \åzÖÅK tê ä_àTì OLÉ\Zå

.têÅK _LàT ÄércPÅ ãyLiN ÄLÉnPaK LàÉ_Åéå <ãéÖLNa†Kå ãéaÖ^vÅKå

\åzÖÅK tê ä_àTì ãiaKåN ãéÅLPÅK OLÉ\ZÅK ëÅm ÄåeWÅK Ñ~Ééå

ãu^nÉå <LàNWaå <LàmK\éKå <\åzÖÅK ÄéåWP :"_écP" têÉ ê\Å ãéÅ®K

ãuLg§LNå .OLéÅÉm `ÉZ ^ZûN låNiÉ wc} ëÅm ÄåeWÅKå <ä\e^¢K

\åzÖÅK têÅ ãéÅù ä_àTì èu ãyLiNÅK Ü]á ÄLÉnPaK Ñ≠≠~Éé �Å] ëÅï

MACR å NYCER íLÉaì ÄÉWP ã~NcN hNP^På <@DI III Lá\\m sÅNé

èáå <MASTERCARDR å VISAR å PULSER å CIRRUSR å PLUSR å

MWaÅ �Å]å <ÇÅLnÅKå K\Ö}å ä\WPÉÅK OLé†åÅK íLWÖì oéÉT èu ãm_åÉ

.ä\e^¢K ãu^nÉå \åzÖÅK

ãaÉZÅK ä_àT¢K Lgéì KåÅÉnPaé Ñì \åuåÅK íLgm¢ Ñ~Ééå

|LÖáå .(UNFCU)èÅK^\évÅK èÖLÉPô†K \LWP°Å ãnNLPÅK (ATM s) ã≠éÅ®K

èu ãnNaÅK låNa†K ÇLéì ÄKåi LéÉåé ãmLa AC ãWLPÉ ä_àTì ãnN^ì

Äå¢K ëÖNÉÅKå <Äå¢K {NLiÅK <ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ :ãéÅLPÅK oyKåÉÅK

èÖLRÅK ëÖNÉÅKå =QÅLRÅK {NLiÅK (UNDC1) ä\WPÉÅK ÇÉ£Å ^éÉnPÅK ã}^cÅ

èÅù _LàT ãÉRå .(ÑK_LàT) QÅLRÅK {NLiÅK <(UNDC2) ^éÉnPÅK ã}^cÅ

oNK^ÅK ^å\ÅK èu èÖLÉPô†K \LWP†K lû MP~É èu \åzÖÅK têÅ `ÉLZ

ãmLaÅK ëÅï G/BI ãmLaÅK ÑÉ VLPÉ åáå <ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ èu

Ü]á oéÉT ÄLÉnPaK Ñ~Ééå .ãnÉTÅK Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ @E/II

OLyLiNÅK ÄNzP èáå \åzÖÅK MWaÅå \ée^ÅK ãu^nÉÅ ãaÉZÅK ä_àT¢K

VISAR å CIRRUSR å NYCER å \åzÖÅK MWaÅ UNFCU ãyLiN :ãéÅLPÅK

American "Express Cash"R å PLUSR å MASTERCARDR å

.HONORR å PulseR å DiscoverR å Express

97


}]kÖK uîN Ñ]á

åáå <êåÅWÅKå wWeÅK oéNÅ ÄWÉ ãÉLnÅK ãÖLÉ¢K ëÖNÉ ãá\^ èu

Çåé ëÅï ÑéÖR†K Çåé ÑÉ @F/BI ãmLaÅK ëPW G/II ãmLaÅK ÑÉ VåPvÉ

.ãÅinÅK ÇLéì èuå \W¢Kå ONaÅK èÉåé {Åréå ãnÉTÅK

êìdLZSÖK êOSÉáÖK

èu ãnyKåÅK ^åàÉTÅK ã≠≠á\^ Ñ≠É èÅvaÅK {≠≠NLiÅK èu

MÖLT ëÅï <Làéu ÇPé ãNP~É ãÉLnÅK ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ èÅLÉcÅK t^iÅK

OK^åcÖÉ oéN <ãeeZPÉÅK O†L}åÅKå ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ oéN

OLyLiNÅK Lgéì lLNPå .ä\WPÉÅK ÇÉ¢LN {ÅnPP oégKåÉ Ñm ê^Zì

AD Ü^\y ÇeZ \åuåÅÅ {Wéå .ãéNP~ÉÅK OKå\¢Kå OLzeÅÉÅKå ãé^L}]PÅK

Ñm ãôLÉÅK èu @I å <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ íK^c ê\Å ãôLÉÅK èu

èu OLé^PcÉÅK Ñ≠≠m ã≠ôLÉÅK èu B ÑÉ ^R}ìå ê^Z¢K \KåÉÅK oéÉT

.GA-032A \Öm hzu \åuåÅK íLgm¢ ÄZ\É \Tåéå .ãNP~ÉÅK

QKdë˛äáÖK uîN

<ãÖa Ä} \é\T ^åcÖÉ CII ëÅm åN^é LÉ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ^\eP

ãmåÉTÉå .ÇÅLnÅK LéLgy Çáì Ñm ÑÉRN ^\zP † OLÉåÅnÉ �Å]N XéPPu

ëÅm ÑénÅiÉ ÇÅLnÅK íLWÖì ëPc èu íK^zÅK èzNP ãnaKåÅK LàPK^åcÖÉ

LéLgzÅKå ÑééÅå\ÅK Ñå≠ÖLzÅKå ãaLéaÅK O†LTÉ è≠u OK^å≠iPÅK ^Zù

ÄLÉm¢K Ñ≠É \≠é\nÅK ^≠uåP �≠Å]}å <\LePy†Kå ãôéNÅKå ãémLÉPT†K

ëÅm äå°må .ãÉkÖÉÅÅ ãéÉa^ÅK {ôLRåÅK oéÉTå ãÉLàÅK ãénT^ÉÅK

OLÖLéN \mKåyå CD-ROM béuå^~éÉ OLyLiN �ÅLÖá <OK^åcÖÉÅK

98


ãÉ~WÉ OK^åcÖÉÅ l_åÉÅK ^å\N Lgéì ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇåzPå .ãéÖå^P~Åï

Mé^\PÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \ànÉå <wéaéÖåéÅK ãÉkÖÉå ãéÅå\ÅK Ä\nÅK

ÇÉ¢K ãÉkÖÉå <V°aÅK l_Ö QåWNÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \ànÉå QWNÅKå

xå\Öeå <èôLÉÖ§K ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^Nå <ãémLÖeÅK ãéÉÖPÅÅ ä\WPÉÅK

QWNÅÅ èÅå\ÅK \ànÉÅKå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãnÉLTå <ÑL~aÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K

<ãôéNÅÅ ä\WPÉÅK ÇÉ¢K UÉLÖ^Nå <äì^ÉÅLN fåàÖÅK ÄTì ÑÉ Mé^\PÅKå

Ñ~Ééå .ãÅK\nÅKå ãÉé^TÅK QåWNÅ èÉéÅLy¢K ä\WPÉÅK Ç≠≠É¢K \ànÉå

ÄLeP†LN ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OK^åcÖÉ Ñm OL≠ÉåÅnÉ ëÅm ÄåeWÅK

United Nations Publications, Two United Nations:è≠≠ÅLPÅK ÑKåÖnÅLN

(212) 963 :w≠PLàÅK <Plaza, room DC2-0853, New York, NY, 10017

èÆÖå^ÆPÆ~ÆÅ§K \Æé^ÆNÆÅKå .(212) 963-3489 :`Æ}LÆvÆÅK <8302

[email protected]

ÑáöSÖK ê{dw

Äå¢K {NLiÅK ÑÉ èN^rÅK èÅLÉcÅK t^iÅK èu ÄÉîPÅK ãu^q ozP

ëÅï G/II ãmLaÅK ÑÉ ãWåPvÉ èáå .ã≠ÉLnÅK ã≠≠énÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ

t^cÉÅKå @C/II ãmLaÅK ëÅï @@/II ã≠mLaÅK ÑÉå H/II ãmLaÅK

.ãu^rÅK ëÅï ÄåeåÅK èu ä\mLaÉÅÅ \K\nPaK ëÅm ãziÖÉÅK èu èÖÉ¢K

bë{ëÖK òLms© êkk`áÖK ê]KdSgßK ê{dw

ëÖNÉ ÑÉ èÖLRÅK {NLiÅK èu ãnyKåÅK ãéNåÖTÅK \åuåÅK ãÅLe èu

.\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉ ãWK^PaK ãu^q OLmLÉPT†K

LìKbçÖK uîOÖ èb]SáÖK Üá©K eÉdá

99


ãénÉTÅK ëÖNÉ ÑÉ Äå¢K èÅvaÅK {NLiÅK èu LéK\àÅK oéN _}^É ozé

OK^áåTÉÅKå <ãéå\éÅK OLmåÖeÉÅKå <ãéÖvÅK wWPÅK âéu lLNPå .ãÉLnÅK

Äå\ÅK Ç°mìå <ä\WPÉÅK ÇÉ¢K OLéÅK\éÉå <ãé^L}]PÅK oÅaÅKå <ãéNncÅK

oéÉT ëÅm ãôLÉÅK èu AI ãNaÖN LÉeZ \åuåÅK íLgmì XÖÉéå .íLgm¢K

Ñm ä^\Le ãWÅLe ãéåá ãyLiN _K^Nï ê\Å _}^ÉÅK K]á ÑÉ ÇàPLé^PcÉ

ëPW H/II ãmLaÅK ÑÉ VåPvÉ LéK\àÅK oéN _}^Éå .ä\≠≠WPÉÅK Ç≠≠É¢K

ëÅï `^LÉ/^K]ù ÑÉ ãnNaÅK låNa¢K ÇLéì oéÉT èu @F/BI ãmLaÅK

ÑåÖL} ç^àc Ä°Z \W¢Kå ONaÅK èÉåé {Åréå .^NÉaé\ /Äå¢K ÑåÖL}

.^éK^Nu /hLNcå ^éLÖé /èÖLRÅK

èb]SáÖK Üá©K ï{ àÉLá©K ÜKb`SgK QLOÖo

íåg èu �Å]}å <ÇàPÉ°aå ÑééÖnÉÅK oéÉT ÑÉì ãÅLv~Å LéZåP

OLRnNÅK èÅRÉÉ ÑÉ ëT^é <{uK^ÉÅKå Ñ}LÉ¢K ÇK\ZPaK OLNÅi \\m \éK_P

ÑLÉgÅ OLNaLÖÉ ç¢ ÇàPéLm^ ê\Å jvWPÅK OLT^\ ëeyì ÇK_PÅK ãÉôK\ÅK

ÇÉ¢K ò\LNÉ oÉ LàécÉP ÑLÉgÅå ç^LTPÅK oNLiÅLN ãicÖ¢K ÇLaPK Ç\m

OLNaLÖÉÅ ÇàPéLm^ ê\Å <OLRnNÅK åÅRÉÉ ^0}]éå .LàuK\áìå ä\WPÉÅK

<ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ê\Å ä\ÉPnÉ ã≠éÉå~W ^≠éq OL≠ÉkÖÉ Ñ≠m ã≠NLéÖ

ã≠éì íK^≠Tï <ãNaLÖÉÅK f^q ã≠éÉáì OÖL} LÉàÉ <_åTé † âÖîN

Çé\zPå OLNLZPÖ†K íK^≠≠≠Tïå OK^K^zÅK ]LZPK ÄRÉ ãémågåÉ ÄL≠Émì

ãéÅLvPWK Ç≠≠aK^É ã≠≠ÉLyï _åTé † LÉ} <ÄKåÉ¢K o≠≠ÉTå _ôKåTÅK

èPÅK OLNaLÖÉÅÅ Ñ}LÉ¢K ÇK\ZPaK OLNÅi âéTåP èrNÖéå .LàmåÖ ÑL} Léì

ãé_}^ÉÅK Çm\ÅK OLÉ\ZÅ \mLaÉÅK ÇLnÅK ÑéÉ¢K ë≠≠Åï <LàPéLm^ ç^TP

(963 `}LvÅK Ç≠≠y^ <31889 èvPLàÅK l^≠≠vÅK <S-2127B ãu^rÅK)

`ì^é åì/å ^≠gWé Ñì èrNÖé <ã≠≠zuKåÉÅK ëÅm ÄåeWÅK \nNå .4217

Ñå~På ãRnNÅK íLgmì ^LN} \Wì OyåÅK ÄKåi ãNaLÖÉÅK åì lLÉPT†K

100


Ñm öcLÖ èÅLÉ ÇK_PÅK Ä} Ñm ä\éWåÅK ãÅåóaÉÅK èá ãémK^ÅK ãRnNÅK

.ãNaLÖÉÅK åì lLÉPT†K

101

fdç{

ê]|kÖK

}Öô

ãéÖåÖLzÅK ä\mLaÉÅKå ãÖé\ÉÅLN ÄLeP†K. . . . .HB

(MPL~ÉÅK ÇLy^ìå wPKåàÅK) OLÉ°nPa†K. . . .D

ã≠NPL~ÅK O†®K t^≠q <^≠kÖK) :ã≠NPL~ÅK O†®K

(\åuåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK. . . . . . . . . . .GB

ÑÉ¢K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

(ä\WPÉÅK ÇÉ£Å è~NcÅK oyåÉÅK) OÖ^PÖ§K. . .CE

òL¥N

(ãéy^NÅKå ãévPLàÅK OLÉ\ZÅK <^kÖK) : x^NÅK. .GC

(ÇaK^ÉÅK <^kÖK) :Äå}åPå^NÅK. . . . . . . . . .H

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K \é^N. . . . . . . . . . . . . . . .GE

òL¥R

ÄåZ\ÅK déZK^P. . . . . . . . . . . . . . . . .A

`åÅTÅK OLNéP^P. . . . . . . . . . . . . . . . . .B@

ãéåvcÅK ãÉT^PÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .BA

ãéPåeÅK O°éTaPÅK. . . . . . . . . . . . . . .CI

{ôLRåÅLN ãÅePÉÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . .BG

ÑéyånÉÅLN ãeLZÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . .G

ãéu^eÉÅK O°éàaPÅK. . . . . . . . . . . . . . .HD

O°≠éàaPå OL≠≠É\Z <è≠uK^qåPåvÅK ^≠éåePÅKEC

(féåvPÅK {ôLRå ^kÖK) féåvPÅK. . . . . . . .@G

ãéÅWÉÅK O°zÖPÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .H@

Ü¥îZ

ãÉLnÅK ãénÉTÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@H

102


ê]|kÖK

òL¥`

ãéTéå^PÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . . . . . .EE

OLmLÉPT†K OLÉ\Z. . . . . . . . . . . . . . . .BI

(ãéNiÅK ä^ôK\ÅK <^kÖK) ãéNiÅK OLÉ\ZÅK. . . . .F

Ñé^ôK_ÅK ëÅï Ç\zP èPÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . .EF

^éq OLÉkÖÉÅK ë≠ÅK Ç\≠≠zP è≠≠PÅK OLÉ\≠≠ZÅK

ãéÉå~WÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ED

ãéy^NÅKå ãévPLàÅK OLÉ\ZÅK. . . . . . . . . . . .GC

ãéÖåé_vÅPÅKå ã≠≠émK]§K O°≠éàaPÅKå OL≠É\ZÅKEI

ÑKb

ãéNiÅK ä^ôK\ÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .F

òKd

Làné_åP <ÄôLa^ÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .BF

OLÉ\Z <äLnaÅKå ÄôLa^ÅK. . . . . . . . . . . .GC

ë≠Åï Ç\≠≠zP è≠PÅK OLÉ\ZÅK <^≠kÖK) :Ñå^ôK_ÅK(Ñé^ôK_ÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EF

àîg

^vaÅK

^vaÅK OLzvÖ \K\^PaK -. . . . . . . . . . . .HA

^vaÅK O°éàaP -. . . . . . . . . . . . . . .HB

OK^LéaÅK

\åuåÅK OK^Léa ÄåZ\ -. . . . . . . . . . . .HI

\åuåÅK OK^Léa tåyå -. . . . . . . . . . .GG

bLk

\åuåÅK LPÅLe. . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG

bLm

ãuLégÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HC

\åuåÅK íLgmì tåég. . . . . . . . . . . . . .GA

103

fdç{

ê]|kÖK

òLo

ÇLniÅK

(Lé^éPéuL~ÅK) ãéPK]ÅK ãÉ\ZÅK ÇniÉ -. . . .GI

\åuåÅK ÇniÉ -. . . . . . . . . . . . . . . . .FH

Ç≠É¢K è≠u Ñ≠}LÉ¢K ÇK\≠≠ZPaK OL≠NÅi -ä\WPÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HH

àîs

åé\évÅK ãiaKåN OK^ÉPóÉ \zm -. . . . . .GC

àîw

\å≠uåÅK íLgm¢ ãeeZÉÅK ãNPL~ÅK O†®K t^qGB

\å≠≠uåÅK íL≠gm¢ ãeeZÉÅK ãWK^Pa†K ãu^qHG

ÄÉîPÅK ãu^q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HG

òL{

få^m <åé\évÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . .GB

zLÉ

(LvÅa ä\nÉÅK LàeåeÖ) :OLÉÅ~ÅK. . . . . . . .BF

Üîá

MP~É <ÇLnÅK ÑéÉ¢K ÇaLN Q\WPÉÅK. . . . . . .C@

(OK^ÉPóÉÅK OLÉ\Z :^kÖK) :OK^ÉPóÉÅK. . . . .BI

<ä_Tå≠≠ÉÅKå ãéu^≠≠WÅK) :OL≠aÅTÅK ^≠gLWÉ

(LàPLNéåePå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BC

wWeÅK oéN ÄWÉ. . . . . . . . . . . . . . . . .HF

ÇaK^ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H

è≠≠PÅK OLÉ\ZÅK <Ç°m•Å ä\WPÉÅK ÇÉ¢K _}K^≠É

LàÉ\zP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ED

LéK\àÅK oéN _}^É. . . . . . . . . . . . . . . . .HG

MTLcÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG

(ãéu^eÉÅK O°éàaPÅK :^kÖK) t^eÉÅK. . . . .HD

(OK^åcÖÉÅK :^kÖK) OLmåNiÉÅK. . . . . . . . .HF

`éô^ÅK MP~É. . . . . . . . . . . . . . . . . . .@H

104


ê]|kÖK

\Ååc^Éá pK\ ãNP~É. . . . . . . . . . . . . . .EH

ãé^LTPÅK ãNP~ÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . .HF

OK^åcÖÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HF

LànéN - OK^åcÖÉÅK. . . . . . . . . . . . . . . .HF

OL≠≠É\ZÅK :^kÖK) ã≠éÉå~WÅK ^≠éq OL≠ÉkÖÉÅK

(ãéÉå~WÅK ^éq OLÉkÖÉÅK ëÅï Ç\zP èPÅK. . . .ED

àëâ

ãÅù <èôågÅK [aÖÅK. . . . . . . . . . . . . . . .GB

OåeÅK ãéåzP ÇkÖ. . . . . . . . . . . . . . . . .GB

òLå

(ãéy^NÅKå ãévPLàÅK OLÉ\ZÅK :^kÖK) wPLàÅK. .GC

ëKë

({ôLRåÅLN ãÅePÉÅK O°éàaPÅK :^kÖK) {ôLRåÅK.BG

féåvPÅK {ôLRå. . . . . . . . . . . . . . . . . .@G

OLÉ\Z <Ç°m§K hôLaå. . . . . . . . . . . . . .C@

òL¥ì

ä\WPÉÅK ÇÉ¢K ãéÉåé. . . . . . . . . . . . . . . .B@

99-19811

105

b‚···{‚–– QL··⁄‚–t⁄ · ’q]¤·⁄ ƒ⁄'K dÄ⁄ ‹s ƒLs uNLo QKc...

Documents

Transcript of b‚···{‚–– QL··⁄‚–t⁄ · ’q]¤·⁄ ƒ⁄'K dÄ⁄ ‹s ƒLs uNLo QKc...