Auxílio Extraordinário de Valor Fixo Informamos que a Prefeitura Municipal de Ota realizará o pagamento do Auxílio

Extraordinário de Valor Fixo “Tokubetsu Teigaku Kyufukin” de acordo com o abaixo,

para fornecer o apoio às famílias de uma forma rápida e precisa, através de um sistema

simples, tomando os cuidados necessários para evitar a propagação da infecção do

Covid-19.

1. Condição Pessoa registrada no Registro Básico de Residentes de Ota na data-base 27 de abril de 2020.

2. Valor do Auxílio 100 mil ienes por pessoa.

3. Requerente (Beneficiário) O requerente (beneficiário) é o chefe de família do grupo familiar do qual a pessoa pertence.

4. Período de Inscrição via Correio

20(qua.) de maio à 20(qui.) de agosto de 2020

Nota1: O período de inscrição online é do dia 1º (sex.) de maio à 20(qui.) de agosto de 2020.

Nota2: Não será possível receber este auxílio no caso de não realizar a inscrição dentro do período

estabelecido.

5. Forma de Pagamento O valor do auxílio será transferido para a conta bancária do chefe de família.

Entretanto, contacte-nos através do Call Center abaixo, somente em caso inevitável tais como não

possuir conta bancária e outros.

6. Data Prevista para a Transferência na Conta Bancária Está previsto aproximadamente 2 semanas, para a transferência do valor do auxílio na conta bancária

do chefe de família.

Também, solicitamos a compreensão quanto a possibilidade de atraso desta transferência bancária,

no período de concentração de inscrições.

7. A Inscrição

A forma de inscrição será (1) Via Correio ou (2) Via Online , para evitar a propagação do

Covid-19.

E, contacte-nos através do Call Center abaixo, no caso de dúvidas sobre a forma de inscrição.

8. Call Center do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

※ Favor tomar cuidado para não ligar ao número errado.

太田市 「特別定額給付金の給付について」・ポルトガル語版

Prefeitura Municipal de Ota

Call Center do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo ☎ 0120-301-315 (free dial)

Horário: 9h às 17h (incluso nos sábados, domingos e feriados)

Ministério de Assuntos Internos e Comunicações

Call Center do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo ☎ 0120-260-020 (free dial)

Horário: 9h às 18h30 (incluso nos sábados, domingos e feriados)

9. Forma de Inscrição e Outros

(1) Inscrição Via Correio Preencha as informações necessárias e carimbe no espaço correspondente do formulário de inscrição

enviado, cole os documentos necessários no verso e envie através do envelope-resposta em incluso. Documentos Necessários no Envelope-resposta:

※ Nota: Quem realizou a inscrição via online também poderá receber o formulário em desencontro ao pedido realizado porém, não necessitará responder.

(2) Inscrição Via Online (Possível somente no caso do próprio requerente possuir o cartão my number) Realize a inscrição através do serviço online (Mynaportal), administrado pelo Governo Japonês.

(3) Inscrição através de Representante A pessoa que se enquadrar num dos itens ① à ③ abaixo poderá realizar a inscrição e receber

o valor deste auxílio como representante, no lugar do requerente (chefe de família). Maiores esclarecimentos diretamente no Call Center. ① Ser membro do mesmo grupo familiar na data-base de 27 de abril de 2020; ② Representante legal (tutor de menor e, curador, pessoa que dá assistência e outras com sentença de

concessão de procuração); ③ Parente e outros que habitualmente cuida do requerente, reconhecido como tal pela Prefeitura Municipal. ※ Nota: O item ③ refere-se à pessoa com dificuldades para realizar a inscrição e receber este auxílio por

si só, além de reconhecido que o trâmite através de representante é a melhor forma para esta pessoa. Pessoa acamada ou com mal de Alzheimer e que vive sozinha; Pessoa que vive em Asilo de Anciões, Orfanato, Instituição para Pessoa com Deficiência e outras.

10. Outros Em princípio contactaremos o requerente via correspondência, no caso de surgir alguma dúvida

no formulário de inscrição desta pessoa. A Prefeitura Municipal de maneira alguma irá pedir através de ligação telefônica para manusear o

caixa eletrônico do banco (ATM) ou pedir para pagar a taxa e outros através de transferência bancária, para que possa receber este auxílio.

太田市 「特別定額給付金の給付について」・ポルトガル語版

Veja o Modelo de Preenchimento.

① Formulário de Inscrição do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo “Tokubetsu Teigaku Kyufukin”, devidamente preenchido em letra de forma legível e carimbado no espaço correspondente;

② Anexar (colar) no verso do formulário de inscrição: Documento de identificação do requerente (anexar um dos seguintes documentos

no verso do formulário) Cópia do Cartão de Permanência “Zairyu Card”, da Carteira de Motorista, do Cartão My Number, do Cartão de Seguro Saúde ou da Caderneta de Pensão e etc. ※ Nota: Cópia também do verso, somente no caso de haver inscrição.

Documento referente a conta bancária, para transferência do valor do auxílio (anexar um dos seguintes documentos no verso do formulário) Cópia da caderneta bancária, do cartão do banco ou da tela de internet banking, onde seja possível conferir o nome do banco, o número da conta bancária, o nome do titular da conta e a leitura em japonês (em “katakana”) deste nome. ※ Nota: Anexe(cole) a cópia da face seguinte após abrir a capa, onde é possível conferir a leitura em japonês (em “katakana”) do nome do titular da conta, no caso de cópia da caderneta bancária.

Há pessoas que se oferecem para “ajudar”, para tentar roubar os seus bens. O Governo Japonês e as Prefeituras Municipais NÃO farão nenhum dos seguintes itens, em relação ao

pagamento deste auxílio. Pedir para usar o caixa eletrônico (ATM); Cobrar taxa através de transferência bancária, para pagar este auxílio.

Ao receber e-mails estranhos ou suspeitos, não clique no link e nem abra os anexos. ⯈ A Prefeitura Municipal; ⯈ O Posto Policial próximo; ⯈ Nº telefone de Consulta da Polícia #9110

Cuidado com as Fraudes!!

Ao achar que há algo de estranho ou suspeito, não hesite em contactar:

Modelo de Preenchimento Formulário de Inscrição do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo “Tokubetsu Teigaku Kyufukin”

Pre

en

cha

som

en

te e

m u

m.

(Nã

o p

reen

cha

no

s d

ois

.)

ATENÇÃO! Não poderá

receber este auxílio ao assinalar nesta coluna.

Ligue para o seguinte Call Center, no caso de não possuir conta bancária para receber este auxílio. Call Center: 0120-301-315 (Free Dial)

Preencha a data que irá enviar pelo correio. Escreva a data na ordem de ano, mês e dia.

Preencha sem falta o número de telefone.

Preencha este quadro somente no caso de inscrição e recebimento deste auxílio através de representante (procuração). Ex.: Recebimento do auxílio através de conta bancária de um membro do grupo familiar que não seja o chefe de família.

*** * **

***************** ｵｵﾀ ﾀﾛｳ 様

太田市

ｵｵﾀ ﾍﾟﾄﾞﾛ ﾀﾛｳ 群馬県太田市浜町２－３５

Ota Pedro Taro

Ota Carina Hanako

Ota Sílvia Hanako

3

２ ５ １５

Ota Pedro Taro 090 **** ****

おおた 東本町

１ ２ ３ １ ２ ３ ４ ５ 6 ７

7

Ota Pedro Taro オオタ ペドロ タロウ

太田

太田市・「記入例」・ポルトガル語版

Carimbo

Nome, relação familiar e data de nascimento do público-alvo deste auxílio. Confira e caso haja correção, utilize caneta vermelha.

Nome Requerente Beneficiário (Chefe de Família)

Banco de Correio

Tipo de Conta: 1. Normal 2. Conta Corrente

Nome, tipo e código da Agência

Nome Banco Nº da conta

(escreva da direita para esquerda)

Nome e a leitura em “katakana” do titular da conta.

Código Nº da conta

(escreva da direita para esquerda)

Cópia do Documento de Identificação do

Requerente (Exemplos) Cartão de Permanência “Zairyu Card” ou

Carteira de Motorista (ou Comprovante de Histórico de Motorista) Anexe(cole) a cópia da parte frontal (anexe a cópia também do verso no caso de haver algo escrito.)

Cartão de Seguro Saúde, Cartão de Seguro Saúde para Pessoa de Idade Avançada ou Caderneta de Pensão Anexe a cópia da face onde consta o endereço, o nome e a data de nascimento. (Anexe a cópia da frente e do verso no caso de parte destas informações encontrar-se na frente e a outra, no verso)

Cópia do Documento referente a Conta

Bancária para a Transferência do Valor de

Auxílio (Exemplos) Anexe(cole) um dos seguintes itens, onde seja

possível confirmar o nome da instituição financeira, nome da agência e o nome (incluso a leitura em “katakana”) do titular da conta. Cópia da face da frente do cartão de banco; Cópia da tela de internet banking; Cópia da face seguinte após abrir a capa da caderneta de banco.

店番号

123

口座番号

1234567 ｵｵﾀ ﾍﾟﾄﾞﾛ ﾀﾛｳ

××銀行 ○○支店 印

Anexe a cópia do documento de identificação do Chefe de Família e do Representante, no caso de pedido (e recebimento) do auxílio através de representante (procuração).

(Verso do Formulário de Inscrição)

太田市・「記入例」・ポルトガル語版