Programa InternacionalFrancia

Domingo 20 de octubre de 20197 pm

Sala NezahualcóyotlCentro Cultural UniversitarioInsurgentes Sur 3000, Ciudad Universitaria

EnsambleCorrespondances

Au sortir des ténèbres

Fotografías: Gdansk Actus Humanus (arriba) y Paweł Stelmach (abajo)

Programa sujeto a cambios.Al comienzo de la función, favor de apagar todo dispositivo móvil.Queda estrictamente prohibido tomar fotografías y/o video (con o sin flash).

Ensamble CorrespondancesAu sortir des ténèbres (Al salir de las tinieblas)

Sébastien Daucé Dirección y clavecín

Caroline Weynants, sopranoAdèle Carlier, sopranoCaroline Arnaud, sopranoMorgane Boudeville, mezzosopranoDavid Tricou, contratenorAntonin Rondepierre, tenorMartin Candela, tenorEtienne Bazola, barítonoEmmanuel Vistorky, bajoLucile Perret, flauta dulce Mathieu Bertaud, flauta dulce Sarah Dubus, cornetto Josèphe Cottet, violin 1

Birgit Goris, violin 2Mathilde Vialle, viola da gambaBenoît Vanden Bemden, violone Camille Dupont, violonchelo Thibaut Roussel, tiorbaRomain Davazoglou, sacabuche Aurélien Honoré, sacabuche Olivier Dubois, sacabuche Mathieu Valfré, órgano

Sala NezahualcóyotlDomingo 20 de octubre de 20197 pm | Duración aproximada: 90 minutos

PROGRAMATrois jours saints

Marc-Antoine Charpentier(1643-1704)

De Profundis H.156 Tenebrae factae sunt H.129, para bajo (cantante)Desolatione desolata est H.3801e Leçon de ténèbres du Vendredy saint H.91

Bonifazio Graziani(1604-1664)

Repons de la semaine sainte, Rome 1664

Marc-Antoine Charpentier

O vos omnes H.134Velum Templi H.128

Tradicional Stabat Mater H.15

Intermedio 15 minutos

Laudes

Marc-Antoine Charpentier

Motet pour les Trépassés (Miseremini)O Mors, canto llano

Alessandro Melani (1639-1703)

Miserere à 8

Giacomo Carissimi

(ca. 1605-1674)Christus factus est a 8 voci

Giovanni Gabrielli(ca.1557-1612)

Sonata a 8

Marc-Antoine Charpentier

O Oriens splendor lucis aeternae H.41

Alessandro Melani

Litanie per la Sa vergine a 9 voci

La Pasión de Jesús y su Resurrección ulterior pueden ser también “leídas” como un largo viaje de la noche hacia el día (parafraseando a la inversa al dramaturgo Eugene O’Neill): de la oscuridad hacia la luz. No en balde existen los Oficios o Lecciones de tinieblas: esas ceremonias musicales católicas construidas con maitines y laudes que se llevan a cabo durante los últimos tres días de la Semana Santa.

La música de Marc-Antoine Charpentier (1653-1704), inmenso compositor barroco francés que lo mismo abordó todos los géneros sacros, que los instru-mentales y el operístico, es la columna vertebral que articula este concierto titulado Al salir de las tinieblas, interpretado por el espléndido Ensamble Correspondances. En las propias y claras palabras de esta notable agrupación gala, su viaje musical puede describirse así:

Articulado en torno de una de las primeras Lecciones de tinieblas compues-tas en Francia (y que de hecho es la primera obra conservada en sus fa-mosos archivos de manuscritos conocidos como Mélanges), el presente programa reconstruye una liturgia imaginaria que va desde este lamento nocturno hasta el oficio del inicio del día, y que recorre la música de las últi-mas tres jornadas de la Semana Santa para evocar a continuación el nuevo amanecer […]

Este concierto nos permite escuchar un concentrado de diferentes momentos del Oficio de tinieblas, desde los maitines hasta los laudes y el amanecer que simboliza la Resurrección. Tres extractos de Lecciones de tinie-blas de Charpentier dialogan con música de sus maestros romanos. Por un lado, un Responsorio que Bonifazio Graziani compuso justo el año en el que Charpentier llegó a Roma. El músico francés escuchó sin duda al-guna esta obra en la iglesia San Luis de los Franceses de la que Graziani era Maestro de Capilla. Y por el otro: música de Giacomo Carissimi, maestro de Charpentier durante su estancia romana. Reunidas en el mismo con-cierto, estas partituras arrojan luz sobre el universo musical de Charpentier antes de que aborde su propia producción al retornar a Francia, e ilustran el camino de la Pasión a la Resurrección. [Trad. de http://www.ensembleco-rrespondances.com]

Alessandro Melani, insigne maestro italiano y figura también influyente en la música de Charpentier, consolida este diálogo musical franco-italiano.

Un diálogo entre el barroco francés y el italiano. Un trayecto desde el dolor hasta el júbilo religiosos. Un salir de las tinieblas por virtud de ese todopoderoso y órfico instrumento que es la música. De eso va esta ofrenda musical.

Gerardo Kleinburg

ENSAMBLE CORRESPONDANCES

Fundado en Lyon, en 2009, Correspondances, bajo la dirección del clavecinista y organista Sébastien Daucé, reúne a un grupo de cantantes e instrumentistas espe-cializados en la música del Gran Siglo. Tras pocos años de existencia, este en-samble se ha convertido en un referente del repertorio francés del siglo XVII, dentro del concepto de “correspondencia entre las artes” de Baudelaire. Interpreta música cuyas sonoridades aún son capaces de apelar al público de nuestro tiempo, mientras presenta puestas en escena de géneros menos habituales y más originales, tales como el oratorio y el llamado ballet de cour.

Ha adquirido el doble compromiso de dar nueva vida a compositores ya co-nocidos y de recuperar a figuras que hoy día no lo son tanto, pero que fueron cele-bradas y representadas con frecuencia en su propia época. Esta labor le ha permitido producir hasta el momento diez grabaciones aclamadas por la crítica, que ga-naron distinciones como el Choc de Classica, el ffff de la revista francesa Télérama, el Diapason d’Or, el ECHO Preis for the World Premiere Recording of the Year 2016, el Editor’s Choice en Gramophone, el Operatic Recording of the Year 2016 en Limelight Magazine y el Prix de l’Académie Charles Cros. Estas grabaciones atestiguan los valores fundamentales del grupo, así como su continuo espíritu de búsqueda, que resulta evidente en su O Maria! (2010), las Litanies de la Vierge (2013), el Pastorale de Noël and Antiennes O de l’Avent (2016) y La Descente d’Orphée aux Enfers (2017) de Marc-Antoine Charpentier, o el L’Archange et le Lys, (2011) de Antoine Boëset, Etienne Moulinié y sus Meslanges pour la Chapelle d’un Prince (2015), O Mysterium (2016) de Henry du Mont, y el Leçons de ténèbres con Sophie Karthäuser (2015) de Michel-Richard de Lalande.

Una de sus más recientes grabaciones, Perpetual Night, con la contralto Lucile Richardot, explora el nacimiento de la monodia inglesa durante el siglo XVII. La excepcional reconstrucción de la partitura de Le Ballet Royal de la Nuit, resulta-do de tres años de investigación, permitió que el público actual descubriera uno de los mayores acontecimientos musicales del siglo XVII, ese momento sin preceden-tes que marcó el inicio del reinado de Luis XIV. Después de ese éxito, tanto de crítica como de público, que fue el lanzamiento del CD-libro Le Concert Royal de la Nuit, (2015) bajo el sello Harmonia Mundi, el ensamble regresó a Francia, en 2017, con este extraordinario espectáculo al Teatro de Caen, la Ópera Real de Versalles y la Ópera de Dijon, en una producción contemporánea de Francesca Lattuada que combina elementos del circo y la danza.

Correspondances es residente del Teatro de Caen (Francia) y es ensamble asociado de la Ópera y la Capilla del Castillo de Versalles y de la Capilla de La Trinidad, gracias al apoyo de la ciudad de Lyon. La Caisse des Dépôts y la Mécénat Musical Société Générale son sus principales benefactores. Asimismo, recibe apoyo de la Música Solis Fondation, un grupo integrado por melómanos que im-pulsa la investigación, publicación y presentación de la música del siglo XVII. Es patrocinado por el Ministerio de la Cultura (DRAC Rhône-Alpes), la Région Auvergne-Rhône-Alpes y la ciudad de Lyon. Asimismo, recibe apoyo del Instituto Francés Adami, Spedidam y el FCM para realizar sus conciertos y grabaciones.

COORDINACIÓN DE DIFUSIÓN CULTURAL

Coordinador de Difusión CulturalJorge Volpi

Secretario Técnico de Planeación y ProgramaciónJuan Ayala

Secretaria Técnica de VinculaciónAna Elsa Pérez

Secretaria de ComunicaciónDora Luz Haw

Secretaria AdministrativaGraciela Zúñiga

Secretaria de Extensión y Proyectos DigitalesMyrna Ortega

Comunidad CulturaUNAMMarcela Díez-Martínez

DIRECCIÓN GENERAL DE MÚSICA

Director GeneralFernando Saint Martin de Maria y Campos

Coordinadora EjecutivaBlanca Ontiveros Nevares

Subdirectora de ProgramaciónDinorah Romero Garibay

Subdirectora de Difusión y Relaciones PúblicasEdith Silva Ortiz

Jefe de la Unidad AdministrativaRodolfo Mena Herrera

Medios ElectrónicosAbigail Dader Reyes

PrensaPaola Flores Rodríguez

LogísticaGildardo González Vértiz

VinculaciónMaría Fernanda Portilla Fernández

Cuidado EditorialRafael Torres Mercado

RECINTOS CULTURALES

CoordinadorJosé Luis Montaño Maldonado

Coordinador técnicoGabriel Ramírez del Real

SALA NEZAHUALCÓYOTL

CoordinadorFelipe Céspedes López

AdministradoraMelissa Rico Maldonado

Técnicos de foroJosé Revilla ManterolaJorge Alberto Galindo GalindoAgustín Martínez BonillaRubén Monroy MacedoManuel de Jesús Escobar Sánchez

Técnicos de audioJulio César Colunga SoriaRogelio Reyes González

Técnicos de iluminaciónPedro Inguanzo GonzálezG. Alejandro Celedón Granados

Sala NezahualcóyotlCentro Cultural UniversitarioInsurgentes Sur 3000, Ciudad UniversitariaAlcaldía Coyoacán04510, Ciudad de México

culturaunam.mx

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

RectorDr. Enrique Graue Wiechers

Secretario GeneralDr. Leonardo Lomelí Vanegas

Secretario AdministrativoIng. Leopoldo Silva Gutiérrez

Secretario de Desarrollo InstitucionalDr. Alberto Ken Oyama Nakagawa

Secretario de Prevención, Atención y Seguridad UniversitariaLic. Raúl Arcenio Aguilar Tamayo

Abogada GeneralDra. Mónica González Contró

Director General de Comunicación SocialMtro. Néstor Martínez Cristo