N.º 89

SEGUNDA-FEIRA, DE JULHO DE 1905

E' prohibida a reproducção das gravuras e artigos insertos na ILLUSTRAÇÂO PORTUGUEZA

Portugal, colon ias por1uguezaa e Hespanha Âtuw. .. . ......... . . . 81000 StmUtrt. • • • • • • • • • • • . • 41000 TrimeM-t........... . .. 2'000

ASSIGNATURAS

Brazil Anno . . . • . . . . 45$000 moeda /ractJ Semestre . . . . . 2 51000

LISBOA

Territor1os da união postal Ànno.................. 91000 Semestre. • • • • • • • . . • . . • . 5IOQO

J~mpreza

1 ?J,LUSTRAÇAO PCIRTt.:OUUA -

111\ARl,'S 1•1' llELI o LíllMBíl~ Re r º''"" Je . As ntorln d>s 111mo1ds Dim--4 •C'OXCf)UJlS D'F.:'i"Dt'llA:"CE• • .,., • .,,.~-;;1Dourae4 r , • • A Oarracq & e. 1"'111111 oelo u:nero •urn· 3m•I - .... ..., ...... Jl J · 1 ' • • dauornus n concsrsos. Víenne-Breslau-Víenne "'.~~:- ,..•;':"..,,":'::'.v ... :~ •• L•s::.:.

JDllDLIVllRA U' l 14RRDI -CANDIEIROlS E CANALISAÇOES • Lar[o ~8 8. OOilllll[OS, 21 a 24-USBll~ BOA OCCASIÃO

Je ~~~~~~;3 o qfi~,:~r ~~~-:.n;.7.~~~;:'h~~1~0 C:omo o melhor, tcnJv 11 v::mta:;z~rn dt: rc(·~.ir a d~ua. O mai1 util cm toJ.is li\ ~;isas .. te t.1m1h 1, cufé'l

1 restaurante-.,, ho~p tor«torJO-Jd-.tlflQ IW L llJ dti ~~ w. All' ! lo :\1 r ln 1, •:0-.11. AO Jll 1 J""' "'"'·~n !rlM dt'C-Wo-C.-.../1141~1-J~ l~t

ILLUSTRACÃO , EnIÇÀO SEMANAL Emprt{a do iorn.1/ O SECULO .lose .1011/>crl Cha1•es

rQITOt

TOOa a f'Or!'l"'P""''""c-la relativa • • •111 nubllc-•çl•• do•• 11111• 11lrl1otllf• •'••tll !l ~nd(l t'I•~ l1.1.11tHt..,\.l,C1 Pn1t't"t"Ota1·,. PORTUGUEZA

""'o,"'' 1• 1, 'YJr !1"ª1 1(1 ' u _ry1•1lf>-Rua j ornior-a. 43.-LiJbna

SA'li I ,\'IJO ,J ,\',\'() SEGl ,\'JJ.I FEIRA. li J11R Jl'lUO JJf,' /!1115 ,\'t,.llERO 8.'I

S. A. R, O PRINCIPE LUIZZ DE BATTENBERG

"'' P Off'• 1•111 d•~\ ...... Pf'M .. lon.li•U• ••lo 11" Dl-6 1 li do Jt1.'IW" Alio a de li......,• 4 M .. • ..,~...._•••li• ti CA901i .. • Drll \-tt-. • ,riMPl'.a ..: .. t

CHRONICA Ca,.ta a um comrnendador

'.\IMl 1uuh:n: ~··i 1111..- fn~t(' 3:?ntdn1lo "ºm 11 111~ liito 1IP ~. Thi:u.~o dt• m~rito litlepo.Uo d! .... terlMl de •oecorl'O•

rn 11•· lan·iulo. mu r1·)ro. 1111 .. mil 1·r11z1Hloi-. l·.Ã"ª .. 1 llU'n ... Mu ""'fr1•ll;i. f1tlg-11rant1•,., todo" 1111 hrilhan· t1 .. 1nu, 1--'l"atn 1·omo :1,.\1.rol'o 1·ahi1ln!

11 .unro - JLLUSTRA.Cl.O PO.RTUGUJtli-lí de julho de 1906 579

~TRABALHOS;DA ESTAl}ÇAO Uma eir~

u A'"Xo -ILLUSTR.\ÇÃO POKTUGUEZA- 17

A VISITA DA ESQUADRA INGLEZA S. A. R. o principe de Battenberg e oa offíol••• lnglezea paa•eando nos jardins do palacio da Pena ante• da rco•pçio

" "' .. , "

..

::: .. ... ... b ;:.. "1 7J -3 :io >

11 .t.J

A CORPORAÇÃO DOS BOMBEIROS DE LISBOA Ouartel n, 1 Um aapecto a.. ,,.posrapbt ... -0 •cLUl.oio que Mrv• para o• e:ii:ercloloe Otftolaa. do materlal lelephonlco -'\ti•ta lutortor ao qnu•tol.-"Ferra.aclo QJQ m~obo

=

_, ,,. .. = ;: o

A ricu11rnkJo ôo ro11r..1,,·.i lo rnld4\ Poft•ki11. 1ttttui1lo f>(>la d·um lMJk> uoda " '"""1nh1&\t"lll 1t do Poli'"ª" q111 fir.1u•;t ,., . l1•bre ,q3 hifltorl" 1la tnt.nR/o.rutaçAo Jn U1111,;i,fa. O l'• .. • 11• r~.1ra mf!'UE-t n pio1u• n h1tl't"O rt•~·)df' dt•11i1l1• 'I""

~~~1 ~~·r

::

AS CORRIOAS PROMOVIOAS PELA UNIÃO VELOCIPEDICA NO DOMINGO, 9 OE JULHO, NO VELODROMO DE LISBOA F111.al 4o oaQ1.peoa&to t• pa.rtl4a.).-&t peao..-.m lP•rtlda).-Oampeona\o de Porta .. al (a QJUm .. volta).-Vtatorlaodo o OamJlelo.-Jfo P•YUhlo do Jur1 oa ua.:

Cortmtl rll' "rllllmrln Ar•nta .llt;r()/f'a, N:f"ll•lrl 011n/,.. JOfJ'.I PtJnlt• .n.nru ll'/lt 41r. HH,,11, Ct111/o- Jrm/.tr, JrHJ'ltrlm rfflrlflfhn, hU1fll1m \.,.,,,~ tl11 Sflm.

~:=~~=~·j~~~:~~d!i:10.:~.,:z5:.1r .. ~,~~ r:~:!~-~~:t:_ :1 t.Ft~·::::~~tt~~~·= ~~:=~F~~~: \~:~ .. ~~ f~tn~ ~-~~ .. ,. :~~ ~ .. 1~~~. ·,. :.:!2!T .. ::~~'!':1~·fr.1:l,~:t+~~ •· l• &uo U:a\11 K• t.• . pt• 1> r i • k•I Loe-$« e nrf ~,._ ~ • p.. -•• rod• 1. • liUqw '• t • •r1• 1 •t.:.np>nl. .d1 d• »oqdrU11.. que • ,..tl19Q11 eo celq d •IA 1o.1.ro '"'' ""''º"' ri•fllS•hm 1JM1 .. l'it.

11 .uoro- ILLUS'l'RACAO PORTUGUIJZA-1 í d• jnlhn do t!Mlõ

lhl&o'nl 1 "I>' nhr li ..,.WI r 1111•r11n• 1C. ' \f\I. larç.a. fo!IM r111l111•U• Url.•01.411' n N11>.1l:iu1d ln~I"' 111 h Ili'•• do J>t'lõcfpt: l' •J·•t. "' ... utnl'l1•··· lt

ó8!l n AJ

11 J.lf!

a .ullnlmar, tU\1IA 1r1111~ Rt. flllf' ,·.-riOMr n ohUo cfo amhofl,

Ni\o tl'l'f'I, pon\111, cliffif'lu rA• ,.,,.. thfllif"m•. 'P.r-a lu•lla. 1•, "IH ... ,.,. do f',;troH11m1•ntn d•' fri1·e"" th' 11tníl 11n1tt- ,,,, lllltinl,., o• •r>ne. !!r:tniiN• o1hoil 1u I•'"",. P C'lllro• h"•l.1nun P:tnt 1tni111111r o q.pu f'()qto PXN•o•h·it· mfonlo l>Hlli H•r\'"ÍQ 1•rimPir'("I A Ruuia ("()mn º'· Hrlnl. llil-1~1• tlnh.ii Mo '"'"' a China.. ond1-. .... tornnn nm" ""'ftt"l"lt' 1h~ cr•n1l•• r1tM R11t1>c; ~e rlw::rArnn 111t"l11I. onil.., Pra e-•1~ri.·I" ... t+tnn•·~ junto d4'1 }Xoqtrnno 1itan. hn~Ando al1rluo ,f,,h11;ho d.'IJt f111law. P0"' a jlUll P1U''"'"'·

F.mqn11nto Ahl •P AtfnrtaT"A f'8NI 1'f''"Íilltir:4 barlflllf, qnfll fllA 1•n(at'N"'ia. dnl• to•,·•llPirmt mon,e(loPl' f't i·nor, onde tt>u ho ",.,,r. tf'l.ll ll1• 4'1H'nutrnr 4•11\·nlll-'itC>f', qut> mê 1.."8J>t..+ram ...

Eu 11i'lo p1trllf'lpl\\'H IHHln d1k ttXLr;\ordinMint11·~u rAUÇH d11 110 .. M11 ,.i11j1uiti1, 111:u1 nilo tinha ito cfo fl r-•1t1w

No tlln filHUnl 11t11 vu1·liR ('(1111 0111 doh; homouà. Xiio um clf\l'a Ulllll pall\Vl"f& de Agradooimeu to nn ''º"'

llf\ril -f\ 1fo C'(lrto (1u ullo 111 0 pedi nenhuma dc111011flolr1t· çllo 111~ 1·r1·t'Hd t1oC'1 11111111o Ul81i uo mowentn t>m quo N1 n ajud1"~" n mout.ar, f)4'1lOIMHf" rm mão, e c urvant.10·Rt\ c:-om 111U movlnw11tô rAell O ~rm.•i()fo.(), beJjOu•A. O d1Hl'-ID8 tlf'• poia 1•m rnltl'o:

• h:nn~ ... clj;~ uiio t•• ~qu~f'rA . .At~ á YilllJ\~ • .\\~ ·• 1'"i10ta! Jo:11t1• t•rtra11ho YOto we deh:ou loni?:o 1f'om·

po toh ua111 lmprt....-Mo l'S.lr&"'•f!:AUie! . .A.tá' "'i•lA! .• E' nm d11'C'jo ou uma prom(""-.."1?... A•" li TJ1t.a. aon-

ROMANCE O.\ JNVA"ÃO AMARELLA

d11? Tornurt>rnoa :1 t:t1conlrur-11ni;i htht•:f. nu h:11 11· ltiU lllllft C'fluto'.'

Jl11 rf'J.lf'lllH 11o1 )1f!:r:taulu dPt••\'tH•A hr1111·11111t•nt•' Jl•t Mln 1'•Uura:

O h•1 la han•I' t•UI,... Kan_;"·a1ljti t.• ,.,., .. n\·nlh•1ro tnfHIJ:••I. qulfl m"' app•r•''fi1>xõeR. )t.~r•n·h• 1ti•1t1111h•·l'I(• 11 , .. "r••Yf'r •Mia mlf'. quando nm li:~iro rumor lho f•oa \'ohnr n. l"1h1-ç11.

l-:.11"'1' d•>ftlll~ 11'ellP o JHPIJ!l:l~t,lro rnuni:ot Pol t•rr:111•n·l" ~ rl1• golpP ]f.,~1111cio il m1lo ,.,, •'"li r,•,·nl·

\'111, UlllPI o hnmmu. lmnh~·n,\ia.

o lllVlllOIJ.:• Íl'ntn ,...t""º 11.a;:lt..110. f' &octo- quniam.

Y(•r n "'i~it•ntf' in""p fnlt\rnaf"ionl'll elo n .. t• h1N1tt.~ voltf' Rf'm df'lnOJ'rl fll'll'A a 7.01111 l'U8ll•.

•Or1WC'!l ltN>nt~ ht•rbirmo r111 thMi(' inrt\li;o:mc-nl i\ 11oh1 tlhu• d1111ol" 1h1 111luha f)arti· du. 11iío pu,fo Por fflli() 1lr1wrnlr·\'õfl 1ln mluha vimh1. ~(\ alcum hati(l('I rlf• l:nnpioa 111•c•11Ufll t."lllln•Jn-. ph,\·t11folo~il"O'> M1lm• a t'11ina P.1n qrandei d1 .. onlem. "'""·em summ•. ~

11 ANNo - YJ,LtTRTRAÇi\O POllTUGUEZA 17 ti" i11lho 110 l!lllõ

III

o .\TAQl'E

F.ra. i:u•olttt. P11lt11\i1tn nht111tfl. c1w·

lut\ ilnn 1l1•1"1llJ1pnr1•('f1lo p1•lit 11nlt•'. 1\11\ pith'n nm ... 1111 11iiln 111nrln• lltl hn•\" 1 "'""H'UM1U("H ''ª Pnlri'l•r;1 , I• l 't'.1111 ..-~1r

O ro1nm.rn1t..111 .. 1liTI 11111 n111 t11rkmPn.-" em 11nfll'tlll'°" () 11rfmFiim rnmro•tn ,1... ("('ftlO Ylflh r.:t\"all.-irfl". pont'

11 u•~- ILLUSTRAÇ.40 l'ORTUGUEZA- li mos ff'li21111N1h• nli f••11o1t.~ .. ·"fl"'rliú1.s t'f:I• lranir•'''""' tt a \'ie;ila tli1 1 ... qua1lra inrlt·x•. iJDf" lt>m tl•ln "º""Jo a vari-"' l'ti•N ... ÔOW •·lnpn&•· ... anhnatfai;o !'-' tlu ma• rl•s1in.. E' daro que n• tat"tnal qu.a1l111 ui\ ft. a ("icb,111• qnfl ••r,.E' df:' 114.•en•rio ._. ff11"ffr•·pal1irrt, ao ... ""'''• dt• Joio!"º~ rhic';., ei tl/tt1Jhnl11 "" lil"l1lt•1l1a lt....,m o ('C'HI• •Un •l•• aurahir o Jligh-li/r, Li"'l''~· ;:\11 1w1• .. 1·u•i' i;.ema· IJA Cintra (> que tem ""' honr"• •lrHt r~·i.l••jOA, il OR ~UI

1

AtulCJ05 em laJança, de 1."31180 em CSl) Jo 11rahe proprio§ para d~ce·

raçÓt:$ artistica~ r.01a.ogos soh r~quiJiçáo

Cum 1-.1., 11lulo initlaram uma l11l11iu1h1·ra dos mrlliori•s li-, ros dt ltJ1la~ u liHtr:uuraJo> nnli11iu1 ,. mn1ltrnas

Novo nrocesso de andar VESTIDO

242, Rua do Ouro,242 F•& tuot, hNl11• •nUd~ •

confltcç~"' • S•l't'li\.fCl•l'I •""m•• nu-• de

500 r éis P n o '111"' O• •titl I' d"' ai·

rfH• • •• d1"""' dt .... ltl• • CXIUPEUR ,_.. .. .

6randr r unlhido aortimtolo dr rurndu Ili•

dooars e rslr1ngriras

Fatos desde 7$500 até 40$000 réis - - -

242, Roa do Ouro, Z42

Em preza

Trens

Telopbo•H n • l:OM

Objectos lmrart;s

Agm 11iae rm di MDI te Bmão Coitares