As Vogais Hebraicas
1
As vogais ,IgUb T - Originalmente, a língua hebraica não possuía vogais. As consoantes: t 'v 'u ' h' funcionavam como sinais que indicavam a vocalização durante a leitura. Essas consoantes eram denominadas “mães da leitura” (v h r E v ,In t). O alef (t) e o hei (v) foram usados para indicar a classe das vogais “a”, o yod (h) indicava “e” e “i” e o vav (u) “o” e “u”. Por volta dos séculos VIII a.C. e IX a.C., o hebraico deixou de ser uma língua cotidiana e, conseqüentemente, os significados e as pronúncias de diversas palavras foram se perdendo ao longo dos anos. Depois de diferentes tentativas, foi em Tiberíades, às margens do Kinereth (Mar da Galiléia) em Israel, que sábios e gramáticos se lançaram à tarefa de estabelecer um texto bíblico unificado. Entre 780 d.C. e 930 d.C., foram pesquisadas versões diferentes do mesmo texto bíblico e a partir dessas pesquisas criou-se um sistema de vocalização e indicativos das sílabas tônicas através de representação gráfica destes sons e ênfases em forma de traços e pontinhos acima ou abaixo das consoantes de forma a não aumentar o comprimento do texto. Estabeleceu-se também sinais de pontuação equivalente a vírgula e pontos para tornar mais claro o sentido do do texto. Os criadores da versão unificada foram chamados de massoretas. Este acréscimo, introduzido pelos gramáticos judeus, serviu para a sistematização da vocalização da língua hebraica. No hebraico, as vogais básicas a, e, i, o e u, se dividem foneticamente em longas, breves e semi-vogais.Veja no quadro abaixo: GRUPOS LONGAS BREVES SEMI-VOGAIS VOGAL “A” Qamats gadol (kIs d . n e) t Patach (j T P) t Chataf patach (j T P ; y j) t VOGAL “E” Tserê (h rh m) t Segol (kId x) t Chataf segol (kId x ; y j) t VOGAL ”I” Chiriq gadol (kIs d eh r j) h t Chiriq qatan (i y e eh r j) t VOGAL “O” Cholamchaser / Cholamgadol (r x j o kIj q kIs d o kIj) «t 'It Qamats qatan (i y e . n e) t Chataf qamats (. n e ; y j) t VOGAL ”U” Shuruq (eUrUJ) Ut Kubuts (.UC e) t Sinal que tem um som leve de um “e” quando está no início de uma sílaba ou palavras, e muda no final das mesmas. Shvá na‘ / Shvá nach (j b t u J q g b t u J) x
-
Upload
jose-mauro-correa -
Category
Documents
-
view
9 -
download
2
description
Gramática Hebraica
Transcript of As Vogais Hebraicas
As vogais ,IgUb �T- Originalmente, a língua hebraica não possuía vogais. As consoantes: t 'v 'u ' h' funcionavam como
sinais que indicavam a vocalização durante a leitura. Essas consoantes eram denominadas “mães da leitura”
(v�h �r E �v ,In �t).O alef (t) e o hei (v) foram usados para indicar a classe das vogais “a”, o yod (h) indicava “e” e “i” e
o vav (u) “o” e “u”.
Por volta dos séculos VIII a.C. e IX a.C., o hebraico deixou de ser uma língua cotidiana e,
conseqüentemente, os significados e as pronúncias de diversas palavras foram se perdendo ao longo dos
anos.
Depois de diferentes tentativas, foi em Tiberíades, às margens do Kinereth (Mar da Galiléia) em
Israel, que sábios e gramáticos se lançaram à tarefa de estabelecer um texto bíblico unificado. Entre 780 d.C.
e 930 d.C., foram pesquisadas versões diferentes do mesmo texto bíblico e a partir dessas pesquisas
criou-se um sistema de vocalização e indicativos das sílabas tônicas através de representação gráfica destes
sons e ênfases em forma de traços e pontinhos acima ou abaixo das consoantes de forma a não aumentar o
comprimento do texto. Estabeleceu-se também sinais de pontuação equivalente a vírgula e pontos para tornar
mais claro o sentido do do texto.
Os criadores da versão unificada foram chamados de massoretas. Este acréscimo, introduzido pelos
gramáticos judeus, serviu para a sistematização da vocalização da língua hebraica.
No hebraico, as vogais básicas a, e, i, o e u, se dividem foneticamente em longas, breves e
semi-vogais.Veja no quadro abaixo:
GRUPOS LONGAS BREVES SEMI-VOGAIS
VOGAL
“A”
Qamats gadol (kIs�d . �n �e)
�t
Patach (j �T �P)
�t
Chataf patach (j �T �P ; �y�j)
�t
VOGAL
“E”
Tserê (h �rh �m)
�t
Segol (kId �x)
�t
Chataf segol (kId �x ; �y�j)
!t
VOGAL
”I”
Chiriq gadol (kIs�d eh �r �j)
h �t
Chiriq qatan (i �y �e eh �r �j)
�t
VOGAL
“O”
Cholam chaser / Cholam gadol
(r�x�j o�kIj q kIs�d o�kIj)
«t 'ItQamats qatan (i�y�e .�n�e)
�t
Chataf qamats (.�n�e ;�y�j)
&t
VOGAL
”U”
Shuruq (eUrUJ)
Ut
Kubuts (.UC *e)
*tSinal que tem um som leve
de um “e” quando está no
início de uma sílaba ou
palavras, e muda no final
das mesmas.
Shvá na‘ / Shvá nach (j�b t �u J q g�b t �u J)
x
