Arlequim cena 2
2
Arlequim, servidor de dois amos (Carlo Goldoni) ATO II CENA VI Silvio e Clarisse CLARISSE Estás ferido, meu amor? SILVIO Ah! Pérfid a! Mentir osa! "Meu amor"! "Meu amor" ! Quem? Eu? Noivo enganado, ridicularizado? . . . CLARISSE Silvio, eu não mereço essas palavras. Eu te amo, te adoro, nunca te enganei. Sempre fui fiel. SILVIO Ah, ment irosa! Fie l?. . . Chamas de fidelidade prometer casar com outro? CLARISSE Nunca fiz uma coisa dessas nem nunca farei. Antes morrer que abandonar-te. SILVIO Mas te comprometeste com um juramento. CLARISSE Juramento que não me obriga a casar com ele. SILVIO Então que prometeste? CLARISSE Silvio querido! Perdoa-me, mas não posso revelar. . . SILVIO Por que? CLARISSE Porque não me é permitido falar. SILVIO Então es culpada. CLARISSE Não! Juro que sou inocente. SILVIO Os inocentes falam. CLARISSE Neste caso, se eu falasse seria culpada. SILVIO A quem prometes te silêncio ? CLARISSE A Frede rico. SILVIO E continuarás mantendo o silêncio com todo esse zelo? CLARISSE Sim, para não me tornar perjura. SILVIO E dizes que me ama! Não acredito, mentirosa! Nunca mais quero te ver. Some da minha vista! CLARISSE Mas, Silvio, se eu não te amasse, não teria vindo aqui para te salvar! SILVIO Odeio a vida, se a devo a uma ingrata como tu. CLARISSE Eu te amo com todo o meu coração. SILVIO E eu te odeio com toda a minha alma. CLARISSE Se não acreditares no meu amor, me matarei! SILVIO Para mim seria mais agradável ver o teu sangue do que a tua infidelidade! CLARISSE Vou te satisfazer. (Apanha a espada do chão.) SILVIO Sim! Essa espada poderá vingar os agravos! CLARISSE Tão cruel assim com a tua Clarisse? SILVIO Foste tu quem me ensinou a crueldade. CLARISSE Gostarias de me ver morta? SILVIO Já não sei mais do que gosto. CLARISSE Vou satisfazer o teu desejo. (Aponta a espada para o peito.)
-
Upload
raquel-muetzenberg -
Category
Documents
-
view
181 -
download
0
Transcript of Arlequim cena 2
5/16/2018 Arlequim cena 2 - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/arlequim-cena-2 1/1
Arlequim, servidor de dois amos(Carlo Goldoni)
ATO II
CENA VISilvio e Clarisse
CLARISSEEstás ferido, meu amor?
SILVIO Ah! Pérfida! Mentirosa! "Meu amor"! "Meu amor"!Quem? Eu? Noivo enganado, ridicularizado? . . .
CLARISSESilvio, eu não mereço essas palavras. Eu te amo, teadoro, nunca te enganei. Sempre fui fiel.
SILVIO Ah, mentirosa! Fiel?. . . Chamas de fidelidade prometer casar com outro?
CLARISSENunca fiz uma coisa dessas nem nunca farei. Antesmorrer que abandonar-te.
SILVIOMas te comprometeste com um juramento.
CLARISSEJuramento que não me obriga a casar com ele.
SILVIOEntão que prometeste?
CLARISSESilvio querido! Perdoa-me, mas não posso revelar. . .
SILVIOPor que?
CLARISSEPorque não me é permitido falar.
SILVIOEntão es culpada.
CLARISSENão! Juro que sou inocente.
SILVIOOs inocentes falam.
CLARISSENeste caso, se eu falasse seria culpada.
SILVIO
A quem prometeste silêncio?
CLARISSE A Frederico.
SILVIOE continuarás mantendo o silêncio com todo essezelo?
CLARISSESim, para não me tornar perjura.
SILVIOE dizes que me ama! Não acredito, mentirosa!Nunca mais quero te ver. Some da minha vista!
CLARISSEMas, Silvio, se eu não te amasse, não teria vindoaqui para te salvar!
SILVIOOdeio a vida, se a devo a uma ingrata como tu.
CLARISSEEu te amo com todo o meu coração.
SILVIOE eu te odeio com toda a minha alma.
CLARISSESe não acreditares no meu amor, me matarei!
SILVIOPara mim seria mais agradável ver o teu sangue doque a tua infidelidade!
CLARISSEVou te satisfazer. (Apanha a espada do chão.)
SILVIOSim! Essa espada poderá vingar os agravos!
CLARISSETão cruel assim com a tua Clarisse?
SILVIO
Foste tu quem me ensinou a crueldade.
CLARISSEGostarias de me ver morta?
SILVIOJá não sei mais do que gosto.
CLARISSEVou satisfazer o teu desejo. (Aponta a espada parao peito.)
