AR 202 AR 252 - Ferramenta Online · 2018-06-07 · Nu utilizați pompa la sisteme de alimentare cu...

MANUAL DE UTILIZARE ȘI INSTALARE

Ediția: 03/2017

Date tehnice și performanțe

Model Debit maxim Presiune maximăRotații pe minut

maximeTemperatura maximă Greutatea

L/1'l/min

gpmU/min

bar psi °C °F kg lb

AR 202 23,2 6,1 20 290 650 60 140 4 8,8

AR 252 24,6 6,5 25 362 650 60 140 4 8,8

Nr. cod manual 94397

AR 202AR 252

Română

Limba română Utilizarea și instalarea1

INFORMAȚII GENERALE .................................................................................................................................2INFORMAȚII TEHNICE .....................................................................................................................................4INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ ........................................................................................................................7INSTRUCȚIUNI DE MANEVRARE ȘI TRANSPORT ...................................................................................8INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE .....................................................................................................................9INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ....................................................................................................................12INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE ...............................................................................................................13DEPANAREA .....................................................................................................................................................17CONDIȚII DE GARANȚIE ...............................................................................................................................15

Componentele principale ............................................. 4Date tehnice ........................................................................ 6Declarația de încorporare .............................................. 6Depozitarea ......................................................................... 8Descrierea ambalajului și despachetarea ................ 8Descrierea generală ......................................................... 4Dimensiuni totale ............................................................. 6Dispozitive de siguranţă ................................................ 5Documentație anexată ................................................... 3Exonerarea de răspundere ............................................ 3Glosar ..................................................................................... 3Identificarea pompei și a producătorului ................ 2Inspectarea filtrului ........................................................14Inspectarea montării pompei ....................................14Inspectarea racordurilor și conductelor ................14Instalarea .............................................................................. 9Limite de funcționare referitoare la mediu înconjurător ........................................................................ 6Montarea pompei ............................................................ 9Perioade lungi de neutilizare a pompei ................16Pornirea și oprirea pompei .........................................12Proceduri de service post-vânzare ............................ 3Recomandări de siguranță pentru instalare ........... 8Recomandări de siguranță pentru întreținere.....13Recomandări de siguranță pentru manevrare și ridicare .............................................................................. 8Recomandări de siguranță pentru utilizare ..........12

Recomandări generale cu privire la racordarea alimentării cu apă ...........................................................10Reguli generale de siguranță ....................................... 7Repunerea pompei în funcțiune...............................16Riscuri reziduale ................................................................ 5Schema de instalare (orientativ) ...............................11Scoaterea din uz a pompei ..........................................16Scopul manualului ............................................................ 2Tabel cu lubrefianți .........................................................14Transport .............................................................................. 8Utilizări abuzive ................................................................. 5Utilizări prevăzute............................................................. 5Verificarea nivelului de ulei .........................................14Verificarea presiunii de umflare ................................15Verificări preliminare .....................................................12

CUPRINS

INDEX AL CONȚINUTULUI


1INFORMAȚII GENERALE

Scopul manualului

Producătorul a furnizat acest manual pentru a oferi instrucțiunile de funcționare și criteriile de care trebuie ținut seama la instalarea, utilizarea și întreținerea pompei identificate prin denumirea de pe copertă.Producătorul furnizează instrucțiunile originale în italiană.Producătorul poate oferi instrucțiunile originale în alte limbi ca răspuns la cerințele legale sau comerciale.Dacă pompa este vândută, vânzătorul trebuie să înmâneze acest manual noului proprietar împreună cu aparatul.Instrucțiunile sunt destinate operatorilor calificați, instruiți în mod corespunzător, care efectuează instalarea și procedurile de întreținere de rutină. Consultați cuprinsul pentru accesul rapid la subiectele prezentate. Producătorul își rezervă dreptul de a modifica manualul fără înștiințare, cu excepția cazului în care modificările se referă la nivelul de siguranță al pompei. Cumpărătorul trebuie să se asigure că instalația este proiectată în conformitate cu instrucțiunile din acest manual, cu cerințele legale și cu reglementările naționale și locale relevante. Instrucțiunile tehnice din acest „Manual de utilizare și instalare” sunt proprietatea producătorului și trebuie tratate ca fiind confidențiale. Simbolurile prezentate și descrise mai jos sunt utilizate pentru a identifica riscurile de siguranță sau informații importante.

Pericol - AvertizareIdentifică informații sau proceduri a căror nerespectare poate constitui o amenințare gravă pentru sănătate și siguranță.

Caution - Take Care

Identifică informații sau proceduri a căror nerespectare poate constitui o amenințare pentru sănătate și siguranță sau poate cauza daune.

InformațiiiIdentifică informații utile și importante sau proceduri care trebuie ținute minte.

Identificarea pompei și a producătorului

Plăcuța cu datePlăcuța cu date prezentată aici, cu informații esențiale pentru funcționarea în siguranță, este fixată la fiecare pompă.A) Numele și adresa producătorului B) ModelC) Număr de serieD) Debitul maxim (l/min)E) Presiunea de funcționare maximă (bar)F) Rotații pe minut maxime G) Specificații pentru lubrefiantH) Cod pompă:Numele și adresa producătoruluiAnnovi Reverberi Spa Via Martin Luther King, 3 41122 Modena (MO) - Italia

B H

A FG EDC

D EF

GCBA

Atenție - Aveți grijă


1INFORMAȚII GENERALE

Proceduri de service post-vânzare

Pentru a solicita servicii post-vânzare (în cazul unei defectări a pompei etc.) contactați cel mai apropiat centru de service sau producătorul. Atunci când solicitați servicii post-vânzare, menționați întotdeauna datele de pe plăcuța cu date și tipul de problemă.

Exonerarea de răspundere

Producătorul nu își asumă răspunderea care decurge din:- instalarea incorectă;- utilizarea necorespunzătoare a pompei;- neefectuarea lucrărilor de service la pompă;- modificări și/sau reparații neautorizate;- utilizarea de piese de schimb neoriginale, sau piese de schimb care nu sunt destinate în mod special pentru

modelul respectiv.

Documentație anexată

Următoarea documentație este înmânată clientului împreună cu acest manual:- declarația de încorporare

Glosar

Instalator: tehnician autorizat, care îndeplinește condițiile prealabile și are calificarea specifică necesară pentru sarcinile implicate la instalarea pompei și/sau a unor echipamente tehnice similare și pentru efectuarea operațiunilor de întreținere de rutină în condiții de siguranță, în mod independent și fără riscuri.

Operator: persoană autorizată care îndeplinește condițiile prealabile și are calificarea și informațiile necesare pentru utilizarea pompei sau a utilajului sau instalației la care este instalată pompa, precum și pentru procedurile întreținerii de rutină.

Cumpărător: persoană individuală, organizație sau companie care a achiziționat pompa și intenționează să o folosească pentru scopurile avute în vedere.

Reparații: toate operațiile efectuate pentru a menține eficiența și caracteristicile de funcționare ale pompei. Aceste proceduri, necesare în cazul unei defectări neașteptate, trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat. Informațiile care trebuie utilizate numai de tehnicieni de reparații calificați sunt furnizate numai în „Manualul de reparații”.

Întreținerea de rutină: toate operațiile necesare pentru a menține pompa în stare bună de funcționare, pentru a asigura o durată de funcționare lungă și a menține conformitatea cu cerințele de siguranță. Producătorul descrie procedurile și intervalele de întreținere în acest „Manual de utilizare și instalare”.

Instruire: o fază necesară pentru a transfera operatorilor cunoștințele necesare pentru efectuarea corectă, fără riscuri a operațiilor.

InformațiiiPot exista diferențe între ilustrații și aspectul real al pompei, dar orice astfel de diferențe nu vor afecta claritatea instrucțiunilor. În caz de neclarități, solicitați explicațiile necesare de la producător.


2INFORMAȚII TEHNICE

Descrierea generală

Pompa este proiectată și construită pentru a pompa și comprima lichide la mașini de pulverizare pentru tratamentul de protecție a culturilor agricole și plantelor de grădină. Pompa încorporează pistoane radiale care acționează diafragmele prin intermediul unei perne de ulei. Diafragmele sunt conectate la pistoane în mijlocul lor, prin intermediul unor plăci și sunt fixate la marginile dintre căptușeala și capul cilindrului. Mișcarea pistonului atrage diafragma spre interior (admisie) și apoi spre exterior (refulare). Debitul de lichid este reglat prin intermediul supapelor de admisie și de refulare. Uleiul dintre corpul pompei și diafragmă servește nu numai ca lubrefiant ci și ca un mediu de compensare a presiunii.

Componentele principale

A) Supapă de admisieB) Supapă de refulareC) CapD) PistonE) Corpul pompeiF) Arbore cotitG) DiafragmăH) Căptușeală cilindruI) Rezervor de uleiJ) Acumulator de presiune

F E

D

GC

A

J

G H

I

B



Utilizări prevăzute

Pompa este proiectată și construită pentru încorporarea în instalații și utilaje (mașini de pulverizare pentru tratamentul de protecție a culturilor agricole și plantelor de grădină). Toate celelalte utilizări sunt considerate utilizări abuzive, cu excepția cazului în care sunt aprobate de serviciul tehnic al producătorului. Pompa trebuie utilizată într-un mod corespunzător cu datele sale tehnice (vedeți „Date tehnice”), și nu trebuie modificate sau utilizate în mod necorespunzător.

Utilizări abuzive

Nu puneți pompa în funcțiune până când instalația sau utilajul în care este încorporată nu a fost declarat conform cu cerințele legale naționale și legale relevante. Nu utilizați pompa într-o atmosferă potențial explozivă. Nu utilizați pompa pentru lichide inflamabile, toxice sau corozive sau pentru lichide cu densitate nepotrivită, în special apă de mare, adezivi, bitumuri, gaze lichefiate sau solvenți de orice fel, vopsele de orice fel sau lichide care conțin solide în suspensie, și în toate cazurile nu o utilizați cu niciun lichid decât în cazul în care sunteți siguri că acesta este compatibil cu materialele utilizate în circuitul pompei. Nu aspirați lichide la temperaturi peste 50°C sau sub 5°C.Nu utilizați pompa la sisteme de alimentare cu apă potabilă. Nu utilizați pompa la produse pentru consumul uman. Nu utilizați pompa la produse farmaceutice. Nu utilizați pompa fără a verifica mai întâi conductele circuitului de admisie și de refulare dacă sunt corect fixate și fără scurgeri. Nu utilizați pompa fără dispozitivele de siguranță prevăzute: protecții pentru arbori și cuplaje de antrenare și supapă de golire cu o capacitate nominală potrivită la circuitul de refulare. Nu utilizați pompa pentru a spăla sau pulveriza: persoane, animale sau articole delicate, echipamente electrice sub tensiune sau substanțe chimice cu caracteristici necunoscute.

Dispozitive de siguranţă

Pericol - Avertizare

Niciodată nu modificați și nu ignorați dispozitivele de siguranță. Efectuați cu regularitate lucrări de întreținere a dispozitivelor de siguranță pentru a vă asigura că acestea funcționează eficient.Desenul prezintă poziția dispozitivelor de siguranță montate la mașină.Dispozitive de siguranță suplimentare trebuie adăugate după cum este necesar pe durata fazei de proiectare (vedeți „Informații despre instalare”).A) Protecție fixă: asigură protecție împotriva contactelor accidentale

cu arborele de antrenare în timpul funcționării.

Riscuri reziduale

Chiar și în cazul respectării reglementărilor și informațiilor de siguranță furnizate în manual, riscurile reziduale descrise mai jos sunt încă prezente pe durata utilizării pompei. - Pericol datorită temperaturii mari: în funcție de temperatura lichidului pompat, pompa poate atinge temperaturi mari la funcționare. Proiectantul instalației trebuie de aceea să țină cont de acest lucru și să asigure măsuri adecvate și semne de avertizare pentru personal.

A



Date tehnice

Datele tehnice și de performanță sunt menționate pe copertă.

Dimensiuni totale

Ilustrațiile cu dimensiunile de gabarit sunt prevăzute în anexe.

Limite de funcționare referitoare la mediul înconjurător

Pompa funcționează în mod corect la o temperatură ambiantă între 5 și 50 °C.

Declarația de încorporare

Ilustrația prezintă o copie a declarației de încorporare, al cărei original este emis de producător împreună cu acest manual.

DECLARAȚIA DE ÎNCORPORAREDirectiva 2006/42/CE (anexa II B) și modificările ulterioare

Producătorul

Annovi Reverberi S.p.A.Via Martin Luther King, 3 – 41122 – Modena – Italia

Declară pe proprie răspundere faptul că utilajul parțial complet:

Descriere: Pompă cu diafragmă

Număr de serie: XXXX

Anul de fabricație: XXXX

Este în conformitate cu următoarele cerințe de siguranță esențiale specificate în anexa I a directivei 2006/42/CE:

1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.1.5-1.1.6-1.1.7-1.2.1-1.2.2-1.3.1-1.3.2-1.3.3-1.3.4-1.3.6-1.3.7-1.3.8-1.4.1-1.4.2.1-1.4.3-1.5.4-1.5.5-1.5.6-1.5.8-1.5.9-1.5.13-1.6.1-1.6.3-1.6.4-1.6.5-1.7.1-1.7.2-1.7.3-1.7.4

Declară de asemenea faptul că documentația tehnică relevantă a fost întocmită în conformitate cu partea B din anexa VII și că se angajează să transmită, ca răspuns la o solicitare rezonabilă din partea autorităților naționale, informații relevante cu privire echipamentul tehnic parțial complet în format electronic sau pe hârtie.

Interzicerea punerii în funcțiune a echipamentelor tehnice parțial complete până când echipamentul tehnic final în care urmează să fie încorporate este declarat în conformitate (acolo unde este cazul), cu dispozițiile Directivei 2006/42/CE și modificările ulterioare.

Următoarele standarde armonizate au fost consultate pentru verificarea conformității:

EN 809 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-6

Persoana autorizată să întocmească documentația tehnică relevantă:

Stefano Reverberi Director GeneralModena

07/04/2010

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 – 41122 Modena (MO) – ItaliaTel. +39 059 414 411 – Fax +39 059 253 505 – E-mail: [email protected] – Web: www.annovireverberi.it


3INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

Reguli generale de siguranță

Majoritatea accidentelor și rănirilor de la locul de muncă sunt cauzate de neglijență și nerespectarea regulilor de siguranță și de bun simț. În cele mai multe cazuri, accidentele pot fi evitate prin anticiparea posibilelor lor cauze și lucrând cu grija și atenția necesare.Un operator atent care respectă regulile este cea mai bună garanție împotriva accidentelor.Înainte de a instala și utiliza pompa, operatorii și personalul implicat trebuie să citească și să înțeleagă instrucțiunile din manualul furnizat și detaliile din proiectul de instalare. Nu modificați, nu decuplați și nu ocoliți dispozitivele de siguranță, pentru că acest lucru poate duce la amenințări grave pentru sănătate și siguranță. Nu eliberați substanțe poluante în mediul înconjurător.Eliminați deșeurile în conformitate cu prevederile legale.Înainte de a efectua orice fel de procedură, luați măsurile de siguranță corespunzătoare, în conformitate cu cerințele de siguranță legale la locul de muncă și respectați normele de siguranță din manual.


4INSTRUCȚIUNI DE MANEVRARE ȘI TRANSPORT

Recomandări de siguranță pentru manevrare și ridicare

Înainte de a începe operațiile, organizați zona de lucru destinată astfel încât materialele să poată fi ridicate și manevrate în siguranță. Operațiile de descărcare, încărcare, manevrare și ridicare trebuie efectuate de personal calificat, autorizat, instruit în mod special.Pe durata operațiilor de ridicare și manevrare, persoanele care nu sunt implicate în operațiuni trebuie să rămână la o distanță sigură. Pentru ridicare, utiliați cârlige și frânghii nedeteriorate și care se potrivesc cu sarcina care trebuie ridicată.

Descrierea ambalajului și despachetarea

Ambalajul constă în mod normal dintr-o cutie de carton pentru transportul ușor și sigur. În funcție de cantitatea bunurilor de expediat și de locul de destinație, ambalajele pot fi fixate pe un palet, pentru ușurarea ridicării și manevrării.Verificați greutatea articolelor pe documentele de transport pentru a permite utilizarea de echipamente de ridicat corespunzătoare.Când despachetați, verificați dacă toate componentele sunt prezente și intacte. Dacă lipsesc articole sau dacă acestea sunt deteriorate, contactați distribuitorul sau producătorul pentru a pune de acord procedurile de urmat. Materialul de ambalare trebuie eliminat în mod corespunzător, conform cerințelor legale relevante.

Transport

Pompa poate fi expediată printr-o varietate de mijloace de transport (șosea, cale ferată, mare sau aer) în funcție de destinație. Fixați bine ambalajul de vehicul pe durata transportului, pentru a preveni mișcarea aleatorie.

Depozitarea

În cazul unei perioade prelungite de neutilizare, păstrați pompa (în ambalajul său dacă este posibil, sau protejată în alt mod) acoperită, protejată împotriva intemperiilor vremii. Nu depozitați în locuri în care condițiile mediului ambiant pot afecta funcționarea pompei în timp.

Recomandări de siguranță pentru instalare

Luați toate măsurile de precauție posibile pentru a permite ca pompa să fie instalată într-un mod sigur, fără riscuri. Toate fazele de instalare trebuie să fie luate în considerare la proiectarea echipamentului sau a instalației în care pompa urmează să fie instalată. Proiectul trebuie să ia în considerare toate punctele de fixare, mijloacele de transmitere a surselor de energie, precum și dispozitivele de protecție și de siguranță impuse de reglementările relevante pentru a preveni riscul de rănire.


5INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Instalarea

Legătura mecanică dintre pompă și sursa forței de acționare poate fi efectuată cu ajutorul unui scripete cu curea, cu un arbore de antrenare, sau printr-un racord direct cu flanșă la sursa forței de acționare.Arborele cotit se poate roti în orice direcție. Racordul de apă între pompă și circuitul mașinii trebuie să se facă cu furtunuri de diametru adecvat, în toate cazurile nu mai mic decât cel al fitingurilor pompei, securizarea acestora la fitinguri se face cu coliere de bună calitate. Furtunul de admisie trebuie să fie întărit cu o înfășurare pentru a preveni restricțiile. Circuitul de admisie al mașinii trebuie prevăzut cu un filtru având o capacitate adecvată pentru debitul pompei și trebuie să fie proiectat pentru a genera un vid de cel mult - 0,25 bar. Această valoare poate fi măsurată prin conectarea unui vacuummetru la fitingul de admisie al pompei. Presiunea nominală a furtunului de refulare, a fitingurilor și colierelor trebuie să fie mai mică decât presiunea nominală maximă a pompei. Înlocuirea fitingurilor de admisie și de refulare prevăzute la pompă de către producător cu alternative de diametru mic poate reduce performanțele pompei și anularea garanției.

Montarea pompei

Pompa trebuie instalată pe o suprafață orizontală fără nicio componentă flexibilă între aceasta și suprafața de montare.Imaginea prezintă unghiul de instalare maxim admis al pompei dincolo de care nu este asigurată o lubrefiere adecvată a mecanismului cu manivelă.

Fixați pompa prin înșurubarea suportului pompei pe baza mașinii cu șuruburi potrivite, prin strângerea corespunzătoare.

max 5°



Recomandări generale cu privire la racordarea alimentării cu apă

Pentru a funcționa corect, pompa cu diafragmă trebuie să aspire lichide din recipiente la presiune atmosferică. Nu alimentați pompa cu lichide sub presiune.Pentru funcționare continuă, pompa nu trebuie să aspire apă prin gravitație din recipiente cu nivel de lichid la înălțimi de peste 3 m.

Pentru funcționare continuă, pompa nu trebuie să aspire lichide prin fenomenul de vacuum din recipiente cu nivelul lichidului aflat la mai mult de 3 m sub fitingul de admisie al pompei și circuitul trebuie să constea din furtunuri cu lungime și diametru corespunzătoare fitingului de admisie al pompei (vedeți „Date tehnice”), fără nicio restricție și fără coturi, și cu un filtru de capacitate suficientă (vedeți „Instalarea”). Pentru funcționare ocazională, cum ar fi umplerea rezervoarelor de alimentare cu apă, pompa poate fi operată la un vacuum de aspirare a lichidelor din rezervoare cu o suprafață a lichidului de până la 5 m sub fitingul de admisie al pompei, pentru perioade nu mai lungi de 15 minute. Aspirarea de lichide de la niveluri mai reduse sau pentru perioade mai lungi cauzează fenomenul de cavitație în circuitul pompei și reduce durata de viață a diafragmelor, supapelor și pieselor mecanice.

UN003415-EW

3 m

(9,8

ft )

m a

x3

m (9

,8 ft

) m

a x

5 m

(16,

4 ft

) m

a x

GRADIENT NEGATIV

GRADIENT ZERO GRADIENT ZERO

GRADIENT POZITIV

GRADIENT NEGATIV

AVERTIZARE!TIMPUL MAXIM DE

FUNCŢIONARE 15 MINUTE

VACUUMMETRU

POMPĂ



Schema de instalare (orientativ)

Mai jos este o ilustrare simplificată a formatului tipic de instalare, cu rol pur orientativ.

UN003414-EW

Rezervor

Agitare

Distribuitor

Pompă

Bar

Filtrude admisie

Filtru conductăde refulare

Bypassdistribuitor

Bypass supapăde golire


6INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Recomandări de siguranță pentru utilizare

Înainte de pornire, operatorul trebuie să efectueze verificările de siguranță necesare.

În caz de scurgeri la conductele sub presiune, opriți pompa imediat și eliminați cauza scurgerilor.

Nu utilizați pompa peste limitele stabilite de producător pentru a-i crește performanțele.

Verificări preliminare

În cazul în care pompa are un acumulator de presiune, verificați nivelul său de umflare, vedeți „Verificarea presiunii de umflare”. Verificați fitingurile de la furtunuri și circuitele de admisie și de refulare ale pompei pentru a preveni restricțiile, aspirarea de aer și scurgerile de lichid.Verificați ca supapele cu bilă de la pompă sau distribuitor să fie închise. Înainte de a pune pompa în funcțiune, verificați dacă nivelul de ulei din rezervorul pompei este între liniile de minim și maxim marcate pe rezervor. Înainte de a pune pompa în funcțiune, verificați dacă butonul de reglare a presiunii este rotit complet în sens antiorar și dacă maneta de comutare a distribuitorului de presiune se află în poziția de bypass (derivație).

Pornirea și oprirea pompei

Pentru a porni pompa, procedați așa cum se descrie mai jos. 1. La pornirea pompei, țineți maneta de comutare a distribuitorului de presiune în poziția de bypass până la

amorsarea pompei. 2. Deplasați maneta de comutare a distribuitorului în poziția de reglare a presiunii. 3. Rotiți butonul distribuitorului în sens orar pentru a mări presiunea sau în sens antiorar pentru a o reduce. 4. Pe durata primelor ore de funcționare, verificați dacă nivelul de ulei din rezervor rămâne între limitele de

minim și maxim. Dacă este necesară umplerea, utilizați ulei de tipul prezentat pe plăcuța cu date a pompei. Pentru a opri pompa, procedați așa cum se descrie mai jos. 1. Reduceți presiunea prin rotirea butonului distribuitorului în sens antiorar2. Deschideți supapa de bypass pentru a elibera presiunea. 3. Opriți pompa.


7INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE

Recomandări de siguranță pentru întreținere

Caution - Take Care

Înainte de a efectua orice fel de lucrări de întreținere, depresurizați sistemul de apă și izolați pompa de toate sursele de energie. La terminarea lucrărilor, înainte de repornirea pompei, verificați ca unelte, cârpe sau alte materiale să nu fi rămas în apropiere de piese în mișcare sau de zone periculoase.Înlocuiți componentele excesiv de uzate cu piese de schimb originale și utilizați lubrefianții recomandați de producător.

Eliminați componentele uzate și lubrefianții în conformitate cu cerințele legale relevante. Efectuați procedurile de întreținere de rutină specificate de producător pentru a menține pompa sigură și a funcționa bine.

Tabel cu întreținerea planificată

Frecvența Componentă Procedură Referință

În fiecare zi lucrătoare

Filtru Inspectați cartușul filtrului

Vedeți „Inspectarea filtrului”

Pompă Verificarea nivelului de ulei

Vedeți „Verificarea nivelului de ulei”

Racordul pompei de la sursa de energie (scripete, curea, cuplaj)

Inspecție -

Pompă Inspectați montarea Vedeți „Inspectarea montării pompei”

Conducte și racorduri Inspecție Vedeți „Inspectarea racordurilor și conductelor”

La fiecare 100 ore de funcționare

Acumulatorul de presiune (dacă este instalat)

Verificați presiunea de umflare

Vedeți „Verificarea presiunii de umflare”

Reductor (dacă este instalat) Verificați uleiul Vedeți „Verificarea nivelului de ulei”

Atenție - Aveți grijă



Tabel cu lubrefianți

Pompa este livrată plină cu ulei multigrad sintetic cu performanțe ridicate potrivit pentru condițiile ambientale prevăzute (vedeți „Limite de funcționare referitoare la mediul înconjurător”).

Inspectarea montării pompei

Verificați dacă șuruburile de fixare a pompei nu sunt desfăcute.Dacă este necesar, strângeți-le la cuplul de strângere menționat în proiectul de instalare.

Inspectarea racordurilor și conductelor

- Inspectați racordurile la scurgeri.În mod normal, scurgerile pot fi rezolvate prin strângerea corespunzătoare a racordurilor.În cazul în care se observă scurgeri la racordurile conductelor de admisie, garniturile trebuie să fie reparate.- Inspectați furtunurile.În cazul în care conductele prezintă semne de îmbătrânire, spargere, umflare, frecare etc., trebuie înlocuite.

Inspectarea filtrului

- Inspectați cartușul filtrului.În cazul în care cartușul este murdar, spălați-l bine pentru a îndepărta murdăria. În cazul în care cartușul este uzat sau fisurat, trebuie înlocuit.

Verificarea nivelului de ulei

- Verificați uleiul cu pompa orizontală și rece.- Verificați nivelul de ulei la indicatorul de nivel (A).- Dacă este necesar, umpleți cu ulei cu

caracteristicile specificate în „Tabelul cu lubrefianți”.

Pentru a umple cu ulei procedați așa cum se descrie mai jos.

1) Deșurubați dopul (B) și turnați ulei (C) prin orificiu până când ajunge la jumătatea indicatorului de nivel (A).

2) Înșurubați dopul (B).

B

B

A

A

C



Verificarea presiunii de umflare

Dacă pompa are un acumulator de presiune, verificați nivelul său de umflare, cu pompa oprită, utilizând un pistol cu aer echipat cu un manometru. Acumulatorul este umflat de producător pentru utilizarea pompei la presiunea sa maximă. Pentru adaptarea presiunii acumulatorului la presiunea de lucru, consultați tabelul de mai jos.

bar psi bar psi

1-3 15-44 1 15

3-12 44-174 1-3 15-44

12-20 174-290 3-5 44-73

20-50 290-725 5-7 73-102



Perioade lungi de neutilizare a pompei

În caz de neutilizare a pompei, este important să respectați recomandările din manualul operatorului mașinii în care este încorporată pompa. În ceea ce privește pompa, la sfârșitul operațiilor de pompare este esențial să spălați circuitul intern prin pomparea de apă curată. După aceasta, deschideți circuitul de admisie a aerului și lăsați pompa să funcționeze până când circuitul intern este complet gol. Prin respectarea acestei proceduri simple la sfârșitul fiecărei sesiuni de lucru se previne retenția în interiorul pompei a produselor care sunt adesea corozive și care pe termen lung pot deteriora circuitul hidraulic al pompei. Dacă pompa este scoasă din uz pe durata iernii în locații cu condiții de vreme severe, este foarte important să spălați circuitul intern așa cum se descrie mai sus și apoi să aspirați în pompă antigel auto diluat. Apoi aveți grijă să scurgeți lichidul din sistem și din pompă în special; aceasta are un dop de scurgere specific.

Repunerea pompei în funcțiune

Înainte de a pune în funcțiune pompa după o perioadă lungă de neutilizare, verificați nivelul de ulei și etanșeitatea șuruburilor de montare.

Scoaterea din uz a pompei

Unitățile uzate trebuie eliminate în conformitate cu legislația locală.


8DEPANAREA

Informațiile furnizate au scopul de a oferi recomandări cu privire la modul de rezolvare a defecțiunilor care pot apărea pe durata utilizării. Unele dintre aceste proceduri pot fi efectuate de personal calificat, în timp ce altele trebuie efectuate la centre de service specializate deoarece necesită utilizarea de echipamente specifice, precum și cunoștințe aprofundate despre operațiile de reparare.

Problemă Cauză Rezolvare

Pompa nu amorsează în mod corespunzător.

Circuitul de admisie nu este închis ermetic.

Strângeți, reparați sau înlocuiți furtunurile după cum este necesar.

Maneta de comutare a distribuitorului pe setarea „Presiune”.

Deplasați maneta de comutare a distribuitorului pe setarea „Bypass”.

Pompa nu solicită presiunea de care are nevoie.

Locașul și placa supapelor de admisie și de refulare sunt uzate. Înlocuiți supapele uzate.(1)

Duză uzată sau cu diametru prea mare.

Înlocuiți duzele uzate.Utilizați duze cu diametru potrivit.

Restricție la circuitul de admisie. Eliminați restricția din circuit.

Filtru de admisie murdar. Curățați cartușul filtrului.

Acul manometrului se balansează, presiunea variază.

Circuitul de admisie nu este închis ermetic.

Curățați sau înlocuiți supapele de admisie și de refulare. (1)

Aer rezidual rămas în interiorul pompei.

Evacuați aerul prin deschiderea supapei cu bilă/unității centrale conectate la partea de refulare cu pompa în funcțiune.

Placa supapei este blocată de locașul său.

Strângeți, reparați sau înlocuiți furtunurile după cum este necesar.

Acumulator de presiune dezumflat Umflați acumulatorul la presiunea corectă.

Debit neuniform de lichid la duze. Acumulator de presiune dezumflat Umflați acumulatorul la presiunea corectă.

Creșterea zgomotului și scăderea simultană a nivelului de ulei (cavitația pompei).

Restricție la circuitul de admisie. Eliminați restricția din circuit.

Filtru de admisie murdar. Curățați cartușul filtrului.

Pompa aspiră lichid de la un nivel prea scăzut.

Vedeți secțiunea „Condiții pentru admisia pompei”.

(1) Operații care trebuie efectuate la un centru de service autorizat


8DEPANAREA

Problemă Cauză Rezolvare

Ulei la corpul sau baza pompei.

Garnitura de ulei de la arborele pompei este uzată.

Înlocuiți garnitura de ulei uzată. (1)

Presiunea uleiului în interiorul pompei este prea mare.

Refaceți nivelul corect de ulei în rezervor.

Pompa folosește prea mult ulei (ulei care curge la portul de refulare) sau ulei de culoare albicioasă (apă/emulsie de ulei în rezervor).

Una sau mai multe diafragme sunt rupte.

Opriți pompa imediat. Înlocuiți diafragmele (1)

(1) Operații care trebuie efectuate la un centru de service autorizat

19

CONDIȚII DE GARANȚIE

Annovi Reverberi S.p.A garantează produsele pe care le fabrică împotriva defectelor de conformitate pentru o perioadă de 12 luni de la data vânzării către client (așa cum se dovedește prin documentul fiscal de vânzare: chitanță, factură, etc.).

Orice fel de componente ale produsului considerate de către producător, la propria sa discreție absolută, de a avea defecte de material sau de fabricație, vor fi reparate sau inlocuite gratuit. Manopera, ambalarea și transportul vor fi suportate de către cumpărător. Producătorul își rezervă dreptul de a refuza asigurarea garanției dacă produsul care trebuie reparat/înlocuit este primit incomplet sau modificat. Componentele înlocuite vor intra în proprietatea producătorului.

Producătorul nu acordă garanție pentru produsele sale în următoarele cazuri:- Daune apărute pe durata transportului.- Daune cauzate de instalarea incorectă a produsului.- Daune cauzate de proiectarea/construcția incorectă a sistemului în care este instalat produsul. - Daune cauzate de neefectuarea curățirii și/sau întreținerii periodice.- Daune apărute la piese supuse uzurii datorită utilizării obișnuite.- Daune cauzate de neglijență, nepăsare sau lipsa de calificare din partea operatorului. - Daune cauzate de îndepărtarea dispozitivelor de siguranță prevăzute.- Daune cauzate de modificări sau lucrări de întreținere efectuate de personal neautorizat.- Daune cauzate de condițiile de mediu sau meteorologice.

Annovi Reverberi S.p.A. refuză orice răspundere sau obligație pentru cheltuieli, pagube și pierderi directe sau indirecte, care decurg din utilizarea sau indisponibilitatea totală sau parțială a produselor sale. Reparațiile efectuate în perioada de garanție sunt garantate timp de 12 luni.Niciun reprezentant, agent sau distribuitor nu este autorizat să își asume nicio altă responsabilitate în ceea ce privește produsele Annovi Reverberi.

Distribuitorul este responsabil pentru punerea la dispoziția clientului final a documentației furnizate împreună cu produsele.

Annovi Reverberi S.p.A. își rezervă dreptul de a modifica produsele sale pentru a îmbunătăți performanța acestora, fără nicio obligație de a extinde astfel de modificări la produsele anterioare deja livrate sau expediate.Informații despre piese de schimb.

Pentru piese de schimb, vizitați site-ul nostru INTERNET. Accesați pagina:

http://www.annovireverberi.it

Dimensiuni totale

Ilustrația prezintă dimensiunile aproximative ale pompei și punctele de montare.

0,34 kg

Cantitatea uleiului de lubrefiere

Util

izaț

i pag

inile

inte

rne

cu c

odul

913

96-F

U

SPxCR

SP

Ø 1

" 3/8

With reduction gear - Con riduttore

Ø 4

082

Ø 11130

168.5138

135

158

293

306.5

Ø 25 Ø 40

143.5

25

74.5

63

218410

51114

148.5 192

Ø 25

408,5

25

M 10

85

Ø 8175

7

Ø1011

3720

Ø 3

5 +

0,01

1

- 0,

005

@

@ = Pump axis - Asse pompa

65

6582

4,8Ø 3/4"

21,5

Ø 8,5

@

SPxCR

SP

Ø 1

" 3/8

With reduction gear - Con riduttore

Ø 4

082

Ø 11130

168.5138

135

158

293

306.5

Ø 25 Ø 40

143.5

25

74.5

63

218410

51114

148.5 192

Ø 25

408,5

25

M 10

85

Ø 8175

7

Ø1011

3720

Ø 3

5 +

0,01

1

- 0,

005

@

@ = Pump axis - Asse pompa

65

6582

4,8Ø 3/4"

21,5

Ø 8,5

@

Ø 8.555162

67198

19

Ø 2

0

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

222

135

220

Ø15

.5

Ø 8

.519

55

67

Ø20

237

248

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

Ø 18Ø

10

Ø 8.5135

222

Ø 1/2" G

121

64

74

Ø 1

5,87

M6

Ø 1/2" G6412

1

74

4,75

13

SP SGC

AP SP SGC

AR 202 SP VRI

AR 252 SP VRI GR30

CR/xSØ

80 H

8

22Ø

1512

Ø14

.22

33Ø6

N° 3fori 120°

223

°

R45

R17.5

Ø 8.555162

67198

19

Ø 2

0

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

222

135

220

Ø15

.5

Ø 8

.5

19

55

67

Ø20

237

248

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

Ø 18

Ø 1

0

Ø 8.5135

222

Ø 1/2" G

121

64

74

Ø 1

5,87

M6

Ø 1/2" G6412

1

74

4,75

13

SP SGC

AP SP SGC

AR 202 SP VRI

AR 252 SP VRI GR30

CR/xS

Ø 8

0 H8

22

Ø1512

Ø14

.22

33Ø6

N° 3fori 120°

2

23°

R45

R17.5

Ø 8.555162

67198

19

Ø 2

0

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

222

135

220

Ø15

.5

Ø 8

.5

19

55

67

Ø20

237

248

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

Ø 18

Ø 1

0

Ø 8.5135

222

Ø 1/2" G

121

64

74

Ø 1

5,87

M6

Ø 1/2" G6412

1

74

4,75

13

SP SGC

AP SP SGC

AR 202 SP VRI

AR 252 SP VRI GR30

CR/xS

Ø 8

0 H8

22

Ø1512

Ø14

.22

33Ø6

N° 3fori 120°

2

23°

R45

R17.5

Ø 8.555162

67198

19

Ø 2

0

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

222

135

220

Ø15

.5

Ø 8

.5

19

55

67

Ø20

237

248

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

Ø 18

Ø 1

0

Ø 8.5135

222

Ø 1/2" G

121

64

74

Ø 1

5,87

M6

Ø 1/2" G6412

1

74

4,75

13

SP SGC

AP SP SGC

AR 202 SP VRI

AR 252 SP VRI GR30

CR/xS

Ø 8

0 H8

22

Ø1512

Ø14

.22

33Ø6

N° 3fori 120°

2

23°

R45

R17.5

Ø 8.555162

67198

19

Ø 2

0

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

222

135

220

Ø15

.5

Ø 8

.5

19

55

67

Ø20

237

248

Ø 2

0

7421

.7x4

M6x

15

Ø 18

Ø 1

0

Ø 8.5135

222

Ø 1/2" G

121

64

74

Ø 1

5,87

M6

Ø 1/2" G6412

1

74

4,75

13

SP SGC

AP SP SGC

AR 202 SP VRI

AR 252 SP VRI GR30

CR/xS

Ø 8

0 H8

22

Ø1512

Ø14

.22

33Ø6

N° 3fori 120°

2

23°

R45

R17.5

Angrenaj elicoidalMn 1.250Mc 1.358Z 8Dp 11,73De 14,22Di 8,81

pres. 20 ° elice 23° la stânga

Wildab. 3Z 6,01 0

ampatament 48,20Cross.Rep. 1:7.875

-0,03

DI 8

0852

0

DI 8

0856

5

Cod.

943

97-C

N

Annovi Reverberi spaVia M. L. King 341122 Modena (Italy)Tel +39 059 414 411Fax +39 059 253 [email protected]@annovireverberi.itwww.annovireverberi.it

AR 202 AR 252 - Ferramenta Online · 2018-06-07 · Nu utilizați pompa la sisteme de alimentare cu...

Documents

Transcript of AR 202 AR 252 - Ferramenta Online · 2018-06-07 · Nu utilizați pompa la sisteme de alimentare cu...