Instrues de

instalao e utilizao MQUINA DE LAVAR E SECAR

Este smbolo uma chamada de ateno para a leitura do manual de instrues.

PT

ndice PT

Instalao, 2-3 Desembalagem e nivelamento

Ligao s redes de eletricidade e gua

Ficha tcnica

Descrio da mquina, 4-5 Painel de comandos

Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem, 6

Ciclos e opes de lavagem, 7 Tabela de ciclos de lavagem

Opes de lavagem

Detergentes e roupa, 8 Detergente

Preparao da roupa

Recomendaes de lavagem

Sistema de equilbrio da carga

Precaues e conselhos, 9 Segurana geral

Eliminao

Abertura manual da porta do culo

Manuteno e Cuidados a ter, 10 Corte da alimentao de gua e eletricidade

Limpeza da mquina

Limpeza da gaveta distribuidora de detergente

Cuidados a ter com o tambor da mquina

Limpeza da bomba

Verificao do tubo de entrada de gua

Deteo e resoluo de anomalias, 11

Portugus, 1

AQUALTIS

AQD970F 49

Assistncia, 12

Instalao

! Se a mquina ficar corretamente nivelada, estar mais estvel e ter muito menos probabilidades de produzir vibraes e rudo

enquanto estiver em funcionamento, sobretudo durante o ciclo de

centrifugao! Se ficar colocada sobre uma alcatifa ou um tapete,

regule os ps de modo a deixar espao de ventilao suficiente por

baixo da mquina.

Ligao s redes de eletricidade e gua Ligao do tubo de entrada de gua

! Antes de ligar o tubo de entrada de gua rede, deixe a gua correr at ficar perfeitamente lmpida.

! Este manual de instrues deve ser guardado num local seguro para consulta futura. Se vender, ceder ou mudar a mquina de local, tenha o

cuidado de a fazer acompanhar do manual, para que o novo

proprietrio possa beneficiar dos conselhos nele contidos.

! Leia estas instrues cuidadosamente, pois contm informaes essenciais sobre a segurana da instalao e utilizao.

! Dentro do pacote que contm este manual, tambm se encontra a garantia e todos os dados necessrios para a instalao.

Desembalagem e nivelamento

Desembalagem

1. Aps ter removido toda a embalagem da mquina, certifique-se de

que esta no sofreu danos durante o transporte.

Se tiver ficado danificada, contacte o revendedor e suspenda o

processo de instalao.

PT

1. Ligue o tubo de entrada

mquina, atarraxando-o

entrada de gua fria

existente no canto superior

direito da parte posterior da

mquina (ver figura).

2. Retire os 4 parafusos de

proteo (utilizados durante o

transporte) e o espaador

correspondente, que est

situado na parte posterior da

mquina (ver figura).

I 2. Ligue o tubo de entrada,

atarraxando-o a uma torneira

de gua fria, com uma ligao

roscada a 3/4 gs (ver a

figura).

3. Tape os orifcios com as tampas de plstico fornecidas.

4. Guarde todas as peas num local seguro. Elas voltaro a ser

necessrias se mudar a mquina de local, a fim de evitar que o

interior sofra danos.

! No permita que as crianas brinquem com os materiais de embalagem.

Nivelamento

1. Coloque a mquina sobre uma superfcie robusta e plana, sem a

encostar a paredes nem armrios.

3. Certifique-se de que o tubo no est dobrado nem curvado.

! A presso da gua na torneira deve situar-se dentro dos valores indicados na Ficha Tcnica (ver a pgina seguinte).

! Se o tubo de entrada no tiver comprimento suficiente, contacte uma loja especializada ou um tcnico autorizado.

! Nunca utilize tubos de entrada em segunda mo ou usados. Utilize os produtos que so fornecidos com a mquina.

2. Se o piso for irregular, pode

ajustar os ps frontais da

mquina at esta ficar numa

posio horizontal (o ngulo

de inclinao no deve ser

superior a 2 graus).

Ligao do tubo de descarga ! No use extenses nem tomadas mltiplas.

! O cabo no deve ficar dobrado nem comprimido.

! O cabo de alimentao e a ficha s devem ser substitudos por tcnicos autorizados.

Ateno: A empresa no se responsabiliza no caso de estes

regulamentos no serem respeitados.

PT

Ligue o tubo de descarga a uma

conduta de descarga ou a um

dreno de parede situado entre 64 e

100 cm acima do solo, tendo

cuidado para que este no fique

dobrado.

65 - 100 cm

Em alternativa, apoie o tubo de

descarga no lado de um lavatrio

ou banheira, fixando a conduta

fornecida torneira (ver figura).

A extremidade livre do tubo no

deve ficar submersa.

Ficha tcnica

Modelo AQD970F 49

largura 59,5 cm

Dimenses altura 85 cm fundo 64,5 cm

Capacidade de 1 a 9 kg para o programa de lavagem

de 1 a 7 kg para o programa de secagem

Ligaes consulte a chapa de caractersticas

eltricas tcnicas, afixada na mquina

presso mxima 1MPa (10 bar)

Ligaes hidrulicas presso mnima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 71 litros

Velocidade de centrifugao

at 1400 rotaes por minuto

Lavagem: programa; temperatura 60C;

Programas com com uma carga de 9 kg.

classificao energtica segundo o Regulamento

Secagem: para secar a carga mais baixa

selecione o nvel de secagem EXTRA.

A carga deve ser composta por 2 lenis,

uma fronha e 1 toalha de rosto; EN 50229 Para secar o resto da carga selecione o

nvel de secagem EXTRA.

Este aparelho est em conformidade com as

seguintes Diretivas CE:

- 2004/108/CE (Compatibilidade

Eletromagntica)

- 2006/95/CE (Baixa tenso)

- 2002/96/CE

! Desaconselhamos o uso de extenses de tubos. Porm, se forem absolutamente necessrias, a extenso deve ter o mesmo dimetro

que o tubo original e no exceder 150 cm de comprimento.

Ligaes eltricas

Antes de ligar a mquina tomada de eletricidade, certifique-se de

que:

a tomada est ligada terra e cumpre todas as leis aplicveis;

a tomada tem capacidade para resistir a uma carga de potncia

mxima da mquina, conforme indicado na ficha tcnica (ver ao

lado);

a tenso de alimentao est dentro dos valores indicados na ficha

tcnica (ver ao lado);

a tomada compatvel com a ficha da mquina. Se no for o caso,

mande substituir a tomada ou a ficha.

! A mquina deve ser instalada apenas num espao interior, no exposto a gelo, e seco, de modo a evitar danos eletrnicos devido ao

gelo ou condensao.

! A tomada deve ficar facilmente acessvel aps a instalao da mquina.

C E

Descrio da mquina

PAINEL DE

COMANDOS

PT

PORTA DO CULO

PORTA DO CULO

PEGA

RODAP

PS REGULVEIS

PORTA DO CULO

1. Compartimento de

pr-lavagem: utilize

detergente em p.

! Antes de introduzir o

detergente, certifique-se de

que o compartimento extra 3

foi retirado.

2. Compartimento de lavagem

principal. Se usar detergente

lquido, deve utilizar a

divisria de plstico amovvel

A (fornecida) para um

doseamento adequado. Se utilizar detergente em p,

coloque a divisria na ranhura B .

3. Compartimento extra: Lixvia

! A utilizao do compartimento extra 3 exclui a

funo de pr-lavagem.

* Compartimento de aditivos de lavagem: para amaciador

ou aditivos lquidos. Recomenda-se que o nvel mximo

indicado pela grelha no seja ultrapassado e que os

amaciadores concentrados sejam diludos.

Modo standby

Em conformidade com os novos regulamentos em

matria de poupana de energia, esta mquina est

equipada com um sistema de standby automtico, que

ativado aps cerca de 30 minutos se no detetar atividade. Prima o boto ON-OFF durante uns

instantes e espere at que a mquina arranque de novo.

Utilize sempre a pega para

abrir a porta do culo (ver

figura).

GAVETA DISTRIBUIDORA DE DETERGENTE

A gaveta distribuidora de

detergente est situada no

interior da mquina e pode ser

acedida abrindo a porta.

Para mais informaes sobre

quantidades de detergente,

consulte o captulo intitulado

Detergentes e Roupa.

Boto START/PAUSE com luz indicadora: quando a luz

indicadora verde pisca lentamente, prima o boto para iniciar um ciclo de lavagem. Aps o incio do ciclo, a luz indicadora permanece sempre acesa. Para colocar o ciclo de lavagem em pausa, prima novamente o boto; a luz indicadora pisca com

cor laranja. Se a luz indicadora de BLOUEIO apagar, poder abrir a porta. Para iniciar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que foi interrompido, prima novamente o boto.

Luz indicadora de BLOQUEIO : indica que a porta do culo

est bloqueada. Para abrir a porta, ponha o ciclo de lavagem em pausa (ver Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem).

Boto de BLOQUEIO DO PAINEL DE COMANDOS com luz indicadora: para ativar ou desativar o bloqueio do painel de

comandos, prima e mantenha premido o boto durante aproximadamente 2 segundos. Quando a luz indicadora acende, o painel de comandos est bloqueado. Isso significa que possvel impedir que os ciclos de lavagem sejam acidentalmente modificados, em especial quando existem crianas em casa.

Luz indicadora ECO: o cone ECO acende quando, aps alterar os parmetros de lavagem, se faz uma poupana de energia de pelo menos 10%. Alm disso, antes de a mquina entrar no modo Standby, o cone acende durante alguns segundos; quando a mquina desligada, a poupana de energia estimada situa-se aproximadamente em 80%.

Boto com luz indicadora ON/OFF: prima-o durante breves

instantes para ligar ou desligar a mquina. A luz verde indica que a mquina est ligada. Para desligar a mquina durante o ciclo de lavagem prima e mantenha premido o boto durante aproximadamente 3 segundos; se o boto for premido durante breves instantes ou acidentalmente, a mquina no desliga. Se a mquina for desligada durante o ciclo de lavagem, esse ciclo de lavagem ser cancelado.

Boto SELETOR DO CICLO DE LAVAGEM: pode ser rodado

em ambas as direes. Para selecionar o ciclo de lavagem mais adequado, consulte a Tabela de ciclos de lavagem. O boto no se move durante o ciclo de lavagem.

Boto de TEMPERATURA : prima-o para modificar ou excluir a regulao da temperatura; o valor selecionado aparece no visor acima (ver Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem).

Boto de SECAGEM prima-o para diminuir ou excluir a

secagem; o nvel de secagem ou o tempo de secagem selecionado aparece no visor (ver Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem)

Boto de INCIO RETARDADO : prima-o para definir o incio diferido para o ciclo de lavagem selecionado; o tempo de retardamento definido aparece no visor acima (ver Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem)

Botes de OPO com luzes indicadoras: prima-o para selecionar as opes disponveis. A luz indicadora correspondente opo selecionada permanece acesa (ver Como executar um ciclo de lavagem ou um ciclo de secagem).

cones da FASE DO CICLO DE LAVAGEM: acendem para

indicar a evoluo do ciclo de lavagem (Lavagem

Enxaguamento Centrifugao/Drenagem

Secagem A plavra END (fim) acende quando o ciclo

est completo.

Painel de comandos

Boto ON/OFF com luz indicadora

Botes de OPES com luzes indicadoras

Botes de OPES com

luzes indicadoras Boto SELETOR DO CICLO DE LACAGEM

Luz indicadora ECO

cones FASE

CICLO DE LAVAGEM

Boto INCIO/ PAUSA

com luz indicadora

Boto de BLOQUEIO PAINEL DE COMANDOS com luz indicadora

Luz indicadora de BLOQUEIO

Boto de TEMPERATURA

Boto de SECAGEM

Boto de INCIO RETARDADO

Como executar um ciclo de lavagem ou

um ciclo de secagem

ADVERTNCIA: antes de utilizar a mquina pela primeira vez,

execute um ciclo de lavagem com detergente e sem roupa, selecionando o ciclo Algodes a 90%, sem pr-lavagem.

1. LIGAR A MQUINA. Prima o boto . Todas as luzes

indicadoras acendem durante 1 segundo; a luz indicadora

correspondente ao boto permanece sempre acesa e a luz indicadora START/PAUSE pisca lentamente.

2. CARREGAR A ROUPA. Abra a porta do culo. Introduza a

roupa, certificando-se de que no excede o valor de carga mxima indicado na tabela de ciclos de lavagem que se encontra na pgina seguinte.

3. MEDIO DO DETERGENTE. Puxe a gaveta distribuidora

de detergente e introduza o detergente nos respetivos compartimentos, conforme indicado em Descrio da mquina.

4. FECHAR A PORTA DO CULO.

5. SELECIONAR O PROGRAMA. Rode o BOTO SELETOR

DO CICLO DE LAVAGEM para a direita ou para a esquerda at selecionar o ciclo de lavagem pretendido. definida uma temperatura e velocidade de centrifugao para cada ciclo de lavagem. Estes parmetros podem ser ajustados.

6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM Utilize os botes correspondentes no painel de comandos:

Modificar a temperatura.

A mquina indica automaticamente os valores de temperatura mximos definidos para o ciclo selecionado, ou as definies mais recentemente utilizadas se forem compatveis com o ciclo selecionado. A temperatura pode

ser diminuda, premindo o boto at chegar definio

de lavagem a frio . Se premir novamente este boto, os valores mximos so restabelecidos.

! Exceo: se selecionar o programa , a temperatura pode ser aumentada at 90C.

Definio do ciclo de secagem.

A primeira vez que premir o boto , a mquina seleciona automaticamente o ciclo de secagem mxima que compatvel com o ciclo de lavagem selecionado. Continuando a premir o boto diminui o nvel e o tempo de

secagem at o ciclo ser completamente excludo . Se este boto for novamente premido, os valores mximos so restabelecidos. A secagem pode ser definida como segue: A - Com base num perodo de tempo definido entre 20 e 180

minutos. B - Com base no nvel de secagem da roupa pretendido: Engomar N1: adequado para roupas que vo necessitar

de ser engomadas posteriormente. A humidade restante atenua os vincos, tornando-os mais fceis de remover. Pendurar N2: ideal para roupas que no necessitam de

secar completamente. Armrio N3: adequado para roupa que pode ser

guardada no armrio sem ser engomada. Extra N4: adequado para roupa que necessita de secar

completamente, como esponjas e roupes de banho.

Se a carga de roupa a lavar e secar for muito superior carga mxima definida, execute o ciclo de lavagem selecionado e, quando este estiver completo, divida a roupa em grupos e volte a colocar alguma no tambor. Neste ponto, siga as instrues dadas para um ciclo Apenas

Secagem e repita esta operao para o resto da carga. sempre acrescentado um perodo de arrefecimento no final de cada ciclo de secagem. Apenas secagem

Utilize o boto seletor de ciclo para selecionar um ciclo de

secagem de acordo com o tipo de tecido. O nvel ou o tempo de secagem pretendidos tambm podem

ser definidos com o boto de SECAGEM . Definir o incio de retardamento. Prima o boto at chegar ao tempo de retardamento pretendido. Durante o processo de definio, o tempo de

retardamento aparece indicado no visor e o smbolo pisca. Aps selecionar um tempo de incio retardado, o

smbolo fixo e a durao do ciclo aparecem no visor. Prima o boto uma vez para visualizar o tempo de incio retardado selecionado. Para anular a opo de incio retardado, prima o boto at o visor apresentar a plavra

OFF; o smbolo desaparece.

! Uma vez premido o boto START/PAUSE, o tempo de retardamento s pode ser diminudo.

Modificar os parmetros do ciclo.

Prima os botes de OPO (OPTION) para personalizar o

ciclo de lavagem de acordo com as suas prprias

necessidades.

Prima o boto para ativar a opo; a luz indicadora correspondente acende.

Prima novamente o boto para anular a opo; a luz indicadora apaga.

! Se a opo selecionada no for compatvel com o ciclo de lavagem selecionado, essa incompatibilidade ser indicada

pelo piscar da luz indicadora e por um alerta sonoro (3

bips). A opo no ser ativada.

! Se a opo selecionada no for compatvel com outra opo que tenha sido selecionada anteriormente, a luz

indicadora correspondente primeira opo selecionada

pisca e s ser ativada a segunda opo; a luz indicadora

correspondente ao boto permanece constantemente

acesa. 7. INICIAR O PROGRAMA. Prima o boto START/PAUSE. A

luz indicadora correspondente permanece constantemente acesa e o culo fica bloqueado (a luz indicadora de

BLOQUEIO acende). Os cones correspondentes s fases do ciclo de lavagem acendem durante o ciclo para indicar qual a fase que est em curso. Para mudar um ciclo de lavagem aps o seu incio, coloque a mquina em pausa, premindo o boto START/PAUSE; selecione o ciclo desejado e prima novamente o boto START/PAUSE. Para abrir a porta durante um ciclo de lavagem, prima o boto

START/PAUSE; se a luz indicadora de BLOQUEIO apagar, pode abrir a porta. Prima de novo o boto START/PAUSE para reiniciar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que foi interrompido.

8. FIM DO CICLO DE LAVAGEM. indicado pela palavra

END iluminada. A porta do culo pode ser imediatamente

aberta. Se a luz indicadora de START/PAUSE piscar, prima

o boto para terminar o ciclo. Abra a porta, tire a roupa e

desligue a mquina.

! Se pretender cancelar um ciclo j iniciado, prima e mantenha

premido o boto at o ciclo parar e a mquina desligar.

Ciclos e opes de lavagem

Tabela de ciclos de lavagem cone Descrio do ciclo de lavagem Tempo mx.

(C) Veloc. (rpm)

Seca-gem:

Detergente e aditivos Carga mx. (kg)

Pr-

lav.

Lava-gem

Lixvia Amaci-

ador

Algodo de cor (2): Roupa branca pouco suja e cores delicadas 40 1400

-

9

Sintticos Resistentes 60 800

-

5

Sintticos Resistentes (4) 40 800

-

5

Roupa Branca 60 1400 -

-

6

Roupa de cor (3) 40 1400

-

6

Roupa escura 30 800 -

-

6

Ls Platinum Care: Para ls, caxemira, etc. 40 800

-

-

2,5.

Roupa ultra delicada 30 0 -

-

1

Anti Alergia 60 1400

-

-

6

Enxaguamento - 1400

- -

9

Centrifugao e descarga - 1400

- - - - 9

Lavagem e secagem 30 1400

-

-

1

Secagem de algodes - -

- - - - 7

X Secagem de ls - -

- - - - 2,5.

Secagem de sintticos - -

- - - - 5

Algodo Pr-Lavagem de Higiene (Introduza detergente no compartimento correspondente).

90 1400 -

9

Algodo Roupa Branca (1): roupa branca muito suja e cores resistentes.

60 (Max. 90C)

1400 - 9

A extenso do ciclo indicada no visor ou neste manual apenas uma estimativa e calculada pressupondo condies de funcionamento padro. A durao efetiva pode variar segundo fatores como a temperatura e a presso da gua, a quantidade de detergente utilizada, a quantidade e o tipo de carga, o equilbrio da carga e as opes de lavagem selecionadas.

(*) Nota: 10 minutos aps o INCIO, a mquina recalcula o tempo que resta at ao fim do ciclo de lavagem, com base na carga inserida; este valor aparece indicado no visor.

Durao

do ciclo

Para todos os Institutos de Ensaio:

1) Testar o ciclo de lavagem nos termos do regulamento EN 50229: definir o ciclo de lavagem com uma t temperatura de 60C.

2) Ciclo de lavagem longo para roupa de algodo: definir o ciclo de lavagem com uma temperatura de 40C.

3) Ciclo de lavagem curto para roupa de algodo: definir o ciclo de lavagem com uma temperatura de 40C.

4) Ciclo de lavagem longo para tecidos sintticos: definir o ciclo de lavagem com uma temperatura de 40C.

Opes de lavagem Enxaguamento extra Selecionando esta opo, a eficincia do enxaguamento aumenta e a

remoo tima do detergente residual assegurada. Especialmente

til nos casos de pele sensvel aos detergentes. Recomenda-se a

utilizao desta opo com uma carga de roupa completa ou quando

necessria uma grande quantidade de detergente.

! No pode ser utilizado juntamente com

Engoma-fcil Selecionando esta opo, os ciclos de lavagem e centrifugao so modificados a fim de reduzir a formao de vincos. No fim do ciclo, o tambor da mquina roda lentamente. As luzes indicadoras de Engoma-Fcil e START/PAUSE piscam. Para terminar o ciclo, prima o boto START/PAUSE ou o boto Engoma-Fcil.

No pode ser utilizada conjuntamente com

Nota: Se tambm quiser executar o ciclo de secagem, esta opo s

ativada se for combinada com o nvel Engomar.

Super Lavagem

Esta opo proporciona uma lavagem de elevada eficincia,

maior quantidade de gua que utilizada na fase

inicial do ciclo e maior durao

do ciclo de lavagem.

especialmente til para a

remoo de ndoas persistentes.

Pode ser utilizada com ou sem

lixvia. Se pretender um

branqueamento, insira o

compartimento tabuleiro extra (3)

no compartimento 1. Quando

introduzir a lixvia, tenha o

cuidado de no ultrapassar o nvel Mx assinalado no eixo central (ver figura). Para branquear a roupa sem executar o ciclo de lavagem completo, introduza a lixvia no compartimento extra 3, selecione o ciclo Enxaguamento

e ative a opo Super Lavagem ! No pode ser utilizado juntamente com:

Time Saver (dispositivo de economia de tempo)

Se selecionar esta opo, a durao do ciclo de lavagem diminui at

50%, dependendo do ciclo selecionado, garantindo assim uma

economia simultnea de gua e energia. Utilize este ciclo para roupa

pouco suja. No pode ser utilizado conjuntamente com:

Detergentes e roupa

Isto significa que toda a roupa de l lavvel pode ser lavada na Mquina de Lavar e Secar, mesmo as peas que na etiqueta iindicam Lavar Apenas Mo, desde que lavadas de acordo com as instrues do ciclo de ls.

Roupa ultra-delicada: utilize o programa para lavar roupa muito delicada, com strass ou lantejoulas. Deve virar a roupa do avesso antes de a lavar, e colocar as peas mais pequenas no saco especial para a lavagem de roupa delicada. Utilize detergente lquido para a roupa delicada, a fim de obter os melhores resultados.

Para lavar roupa de Seda e Cortinas selecione o programa e, em

seguida, a opo . A mquina termina o ciclo enquanto a

roupa est com gua e a luz indicadora pisca. Para descarregar a gua de modo a poder retirar a roupa, prima o boto

START/PAUSE ou o boto

Anti-Alergia: utilize este programa para remover os principais alergneos, como plenes, caros, pelo de gato e de co.

Mquina de Lavar e Secar foi projetada para lavar e secar rapidamente roupa pouco suja. Este ciclo pode ser utilizado para lavar e secar uma carga de roupa at 1 kg em apenas 45 minutos. Para obter resultados timos, utilize detergente lquido para efetuar o pr-tratamento de punhos, colarinhos e ndoas. Ndoas persistentes: aconselhvel tratar as ndoas persistentes com sabo slido antes da lavagem e utilizar o ciclo Algodes com pr lavagem.

Sistema de equilbrio da carga Antes de cada ciclo de centrifugao, para evitar vibraes excessivas antes de cada centrifugao e distribuir a carga uniformemente, o tambor roda continuamente a uma velocidade ligeiramente superior velocidade de rotao de lavagem. Se, aps vrias tentativas, a carga no ficar bem equilibrada, a mquina centrifuga a uma velocidade menor. Se a carga estiver excessivamente desequilibrada, a mquina efetua o processo de distribuio em vez da centrifugao. Para obter uma melhor distribuio e equilbrio da carga, recomenda-se que as peas maiores e mais pequenas sejam misturadas na carga.

Detergente O tipo e quantidade de detergente necessrio depende do tipo de

tecido que pretende lavar (algodo, l, seda, etc.), bem como da

respetiva cor, da temperatura de lavagem, do nvel de sujidade e da

dureza da gua local. A medio cuidadosa do detergente evita

desperdcios e ajuda a proteger o ambiente: embora sejam

biodegradveis, os detergentes contm ingredientes que alteram o

equilbrio da natureza. Recomenda-se o seguinte:

Utilize detergentes em p para a roupa branca de algodo e para

a pr-lavagem.

Utilize detergentes lquidos para a roupa de algodo delicada e

para todos os ciclos de lavagem a baixas temperaturas.

Utilize detergentes lquidos suaves para a roupa de l e de seda.

O detergente deve ser introduzido no respetivo compartimento ou

no distribuidor colocado diretamente no interior do tambor antes do

incio do ciclo de lavagem. Neste ultimo caso, no ser possvel

selecionar o programa Algodes com ciclo de pr-lavagem. !No

utilize detergentes de lavar mo, porque estes formam demasiada

espuma.

Preparao da roupa Sacuda a roupa antes de a meter na mquina.

Divida-a conforme o tipo de tecido (smbolo na etiqueta de

instrues de lavagem) e a cor, tendo o cuidado de separar a

roupa de cor da roupa branca;

Esvazie todos os bolsos e verifique os botes;

No ultrapasse os valores indicados na Tabela de ciclos de

lavagem, que se referem ao peso da roupa quando seca.

Quanto pesa a sua roupa?

1 lenol 400-500 g

1 fronha 150-200 g

1 toalha de mesa 400-500 g

1 roupo de banho 900-1200 g

1 toalha de banho 150-250 g

1 par de jeans 400-500 g

1 camisa 150-200 g

Recomendaes de lavagem

Roupa Branca: utilize este ciclo para lavar a roupa branca. O programa apropriado para manter o brilho da roupa branca ao longo do tempo.

Roupa de cor: utilize este ciclo para lavar a roupa de cor sem perder o brilho. O programa apropriado para manter as cores brilhantes ao longo do tempo.

Roupa escura: utilize este ciclo para lavar a roupa escura. O programa apropriado para manter as cores escuras ao longo do tempo. Recomenda-se a utilizao de um detergente lquido para obter os melhores resultados quando lavar roupa escura. Ls: esta a nica marca de Mquinas de Lavar e Secar que mereceu a prestigiada qualificao Woolmark Apparel Care-Platinum (M1135), atribuda pela Woolmark Company. O ciclo de lavagem

Ls pode ser utilizado para lavar at 2,5 kg de toda a roupa de l lavvel na Mquina de Lavar eSecar, garantindo timos resultados.

Precaues e conselhos

! A mquina foi projetada e fabricada de acordo com os regulamentos

de segurana internacionais. As informaes seguintes so

apresentadas por razes de segurana. Por isso, devem ser lidas

com ateno.

Segurana geral Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianas) com diminuio das suas capacidades fsicas, sensoriais

ou mentais, ou falta de experincia e conhecimento, salvo sob a

superviso ou com instrues de uma pessoa responsvel pela

sua segurana.

As crianas devem ser vigiadas para no brincarem com a

mquina.

- No seque na mquina de secar peas no lavadas.

- As peas sujas com substncias como leo de cozinha, acetona,

lcool, gasolina, querosene, produtos tira-ndoas, terebintina,

ceras, e produtos de remoo de ceras, devem ser lavadas em

gua quente com uma quantidade adicional de detergentes antes

da secagem.

- As peas como espuma de borracha (espuma de ltex), toucas

de duche, txteis impermeveis, artigos forrados a borracha e

roupas ou almofadas com enchimento de espuma de borracha,

no devem ser secas no secador de roupa.

- Os amaciadores ou produtos similares devem ser utilizados

conforme especificado nas instrues do amaciador.

- A parte final do ciclo de secagem executada sem calor (ciclo de

arrefecimento), a fim de garantir que as peas atingem uma

temperatura que no causa danos.

ADVERTNCIA: Nunca pare a mquina de secar antes do fim do

ciclo de secagem, salvo se todas as peas forem rapidamente

retiradas e espalhadas para que o calor se dissipe.

Esta mquina foi projetada apenas para uso domstico.

No toque na mquina com os ps descalos ou as mos ou ps

molhados ou hmidos.

No puxe pelo cabo de alimentao quando desligar a mquina da

tomada de corrente. Segure na ficha e puxe.

No toque na gua descarregada pois esta pode atingir

temperaturas extremamente elevadas.

Nunca force a porta do culo, sob pena de danificar o mecanismo

de bloqueio de segurana destinado a impedir a abertura

acidental.

Se a mquina avariar, nunca aceda, em circunstncia alguma, aos

mecanismos internos, na tentativa de a reparar voc mesmo/a.

Mantenha sempre as crianas afastadas da mquina enquanto

esta estiver a funcionar.

Se tiver de deslocar a mquina, faa-o com a ajuda de duas outras

pessoas e com o maior cuidado. Nunca tente faz-lo sozinho/a,

porque a mquina muito pesada.

Antes de meter a roupa na mquina para secar, certifique-se de

que o tambor est vazio.

Durante a fase de secagem, a porta tende a ficar bastante quente.

No utilize a mquina para secar roupas que tenham sido lavadas

com diluentes inflamveis (p.ex. tricloroetileno).

No utilize a mquina para secar espuma de borracha ou

elastmeros similares.

Verifique se a torneira da gua est aberta durante os ciclos de

secagem.

Eliminao Eliminao dos materiais de embalagem: cumpra a legislao local

para que a embalagem possa ser reutilizada.

A Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa aos Resduos de

Equipamentos Elctricos e Electrnicos (REEE) estabelece que os

eletrodomsticos no devem ser descartados atravs do ciclo de

resduos slidos urbanos. Os aparelhos inutilizados devem ser

recolhidos separadamente, a fim de otimizar o custo de reutilizao

e reciclagem do interior dos mesmos e simultaneamente evitar

possveis danos ambientais e de sade pblica. Todos os produtos

so fornecidos com o smbolo do contentor barrrado com uma cruz,

para lembrar ao proprietrio as suas obrigaes em matria de

recolha selectiva. Para mais informaes sobre a eliminao correta

de eletrodomsticos, os seus proprietrios devem contactar as

autoridades locais ou o revendedor do eletrodomstico.

Abertura manual da porta do culo No caso de no ser possvel abrir a porta do culo, devido a uma falha

de corrente, e se pretender retirar a roupa, proceda do seguinte modo:

PT

1. Tire a ficha da tomada.

2. Certifique-se de que o nvel da

gua no interior da mquina mais

baixo do que o da abertura da porta;

se assim no for, retire a gua

excedente com o tubo de descarga,

recolhendo-a num balde, conforme

indicado na figura.

3. Retire o painel de cobertura na

parte frontal inferior do secador (ver

no verso).

4. Puxe para fora utilizando a vareta

conforme indicado na figura, at a

vara de plstico se libertar da sua

posio de paragem; puxe para

baixo at ouvir um clique, o que

indica que a porta j est

desbloqueada.

5. Abra a porta; se tal no for

possvel, repita o procedimento.

6. Volte a colocar o painel,

certificando-se de que os ganchos

esto devidamente posicionados,

antes de o empurrar sobre o

aparelho.

Manuteno e Cuidados a ter

Cortar a entrada de de gua e eletricidade

Feche a torneira da gua aps cada ciclo de lavagem. Desse

modo, limita o desgaste do sistema hidrulico da mquina e

contribui para prevenir eventuais fugas.

Desligue a mquina para a limpar e durante todos os trabalhos

de manuteno.

Para aceder antecmara:

Limpeza da mquina

As partes exteriores e os componentes de borracha da mquina

podem ser limpos com um pano macio embebido em gua tpida

com sabo. No utilize diluentes nem produtos abrasivos.

1. Tire o painel de cobertura na parte frontal da mquina,

comeando por premi-lo no centro e, em seguida, empurrando-o

para baixo, de ambos os lados, at poder remov-lo (ver figura);

2. Coloque um recipiente, de modo

a recolher a gua que sai (cerca de

1,5 litros) (ver figura);

3. Desaparafuse a tampa

rodando-a no sentido anti-horrio

(ver figura);

Limpeza da gaveta distribuidora de detergente

Para retirar a gaveta, prima a

alavanca (1) e puxe a gaveta para

fora (2) (ver figura). Lave-a com

gua corrente; esta operao deve

ser repetida com frequncia.

4. Limpe bem o interior;

5. Volte a aparafusar a tampa;

6. Reposicione o painel, tendo cuidado para que os ganchos fiquem

devidamente posicionados antes de empurrar o painel sobre o

aparelho.

Verificao do tubo de entrada de gua

Verifique o tubo de entrada de gua pelo menos uma vez por ano. Se

existirem fendas, este deve ser imediatamente substitudo: durante

os ciclos de lavagem, a presso da gua muito forte e se o tubo

estiver com fendas pode facilmente abrir.

Cuidados a ter com o tambor da sua mquina

Deixe sempre a porta entreaberta, para evitar a formao de odores

desagradveis.

Limpeza da bomba

A mquina est equipada com uma bomba de autolimpeza, que no

necessita de manuteno. Por vezes, pequenas peas (como

moedas ou botes) podem cair na antecmara protetora que se

encontra na base da bomba.

Certifique-se de que o ciclo de lavagem terminou e desligue a

mquina.

Deteo e resoluo de anomalias

A sua Mquina de Lavar e Secar pode falhar ocasionalmente. Antes de contactar o Centro de Assistncia Tcnica (ver Assistncia), certifique-se de que

o problema no de fcil resoluo. Para isso, consulte a seguinte lista:

Problema:

A mquina de lavar e secar no liga.

O ciclo de lavagem no inicia.

Causas / Solues Possveis:

A ficha da mquina no est completamente inserida na tomada, ou no est o

suficiente para fazer contacto.

No h corrente em casa.

A porta no est devidamente fechada.

O boto START/PAUSE no foi premido.

A torneira da gua no foi aberta.

Foi definido um incio retardado.

O tubo de entrada de gua no est ligado torneira. O tubo est dobrado.

A torneira da gua no foi aberta.

No h gua em casa.

A presso da gua demasiado baixa.

O boto START/PAUSE no foi premido.

A mquina no admite gua.

A porta da mquina permanece

bloqueada. Se selecionou a funo no fim do ciclo, o tambor da mquina roda lentamente: para

terminar o ciclo, prima o boto START/PAUSE ou o boto .

A mquina enche-se de gua e drena

continuamente.

O tubo de descarga no est instalado a uma distncia de 65 a 100 cm do solo (ver

Instalao).

A extremidade livre do tubo est submersa (ver Instalao)

Se a habitao estiver situada num dos andares superiores de um edifcio, podem existir

problemas de drenagem da gua, dando origem a que a mquina fique cheia de gua e

descarregue continuamente. Existem venda nas lojas da especialidade, vlvulas

especiais anti-drenagem que ajudam a prevenir este incmodo.

O sistema de drenagem de parede no est equipado com um tubo de ventilao.

O ciclo de lavagem no inclui a drenagem: alguns ciclos de lavagem necessitam da fase de

drenagem para serem iniciados manualmente (ver Ciclos e opes de lavagem).

A opo est ativada: para completar o ciclo de lavagem, prima o boto START

/PAUSE (Ciclos e opes de lavagem).

O tubo de descarga est obstrudo.

O tambor no foi devidamente desbloqueado durante a instalao (ver Instalao). A

mquina no est nivelada (ver Instalao).

A mquina est encurralada entre armrios e paredes (ver Instalao). A carga est

desequilibrada (ver Detergentes e Roupa).

O tubo de entrada de gua no est devidamente atarraxado (ver Instalao).

O distribuidor de detergentes est bloqueado (para o limpar, ver Manuteno e Cuidados a

te).

O tubo de descarga no est devidamente fixado (ver Instalao)

Desligue a mquina, tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volte a

lig-la. Se o problema persistir, contacte o Servio de Assistncia Tcnica.

A mquina no drena nem centrifuga.

A mquina vibra muito durante o ciclo de

centrifugao.

A mquina apresenta fugas.

Os cones correspondentes a Fase em

curso piscam rapidamente e ao mesmo

tempo que a luz indicadora ON/OFF.

Existe demasiada espuma.

O detergente no adequado para a lavagem mquina (deve conter a indicao:

Para mquinas de lavar roupa ou Lavagem mo e mquina, ou algo

semelhante). Foi utilizado demasiado detergente.

Execute a operao de desbloqueio manual (ver Precaues e Conselhos).

A porta da mquina permanece

bloqueada.

A ficha no est inserida na tomada, ou no est o suficiente para fazer contacto.

Houve uma falha de corrente.

A porta da mquina no est devidamente fechada.

Foi definido um TEMPORIZADOR DE RETARDAMENTO.

A SECAGEM est na posio

A mquina no executa a secagem.

Assistncia tcnica

Antes de chamar a Assistncia Tcnica:

Verifique se consegue resolver o problema sozinho/a (ver Deteo e Resoluo de Anomalias):

Reinicie o ciclo de lavagem para ver se o problema est resolvido;

Se no estiver, contacte o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado.

!Se a mquina tiver sido incorretamente instalada ou utilizada, ter de pagar o servio de assistncia! Pea sempre a

assistncia de tcnicos autorizados.

Tenha as seguintes informaes mo:

Tipo de problema;

Modelo da mquina (Mod.);

Nmero de srie (S/N).

Estes dados encontram-se na chapa de caractersticas que est situada na mquina.

PT

! Nota: para sair do Modo Demo, desligue a mquina, prima e mantenha premidos os dois botes START/PAUSE >|| e ON/OFF

simultaneamente, durante 3 segundos.