Apostila Turco

5/28/2018 Apostila Turco

1/18

Alfabeto Turco

Letra Som Ex. (Portugus): Letra Som Ex. (Portugus):

A a // cama M m /m/ mola

B b /b/ bola N n /n/ navio

C c /d/ adjetivo O o /o/ ouro

/t/ tcheco // yeux***

D d /d/ dedo P p /p/ pena

E e /e/ reto R r // caro

F f /f/ foca S s /s/ saia

G g /g/ gato // show

// sem som* T t /t/ tempo

H h /h/ rato U u /u/ muro

I // cut** /y/ musique****

i /i/ pia V v /v/ vale

J j // janela Y y /j/ iodo

K k /k/ caneta Z z /z/ zebra

L l /l/ lua

* A letra no tem som prprio, ela indica somente um prolongamento da vogal

que a antecede.** A letra pronunciada como o uda palavra inglesa cut, pronunciando a letraucomo a com lbios arredondados, produzindo um som bem parecido com ,na palavra nimo.

*** A letra pronunciada como o ditongo eu na palavra francesa yeux,pronunciando a letra ecom os lbios arredondados (como se fosse falar um ofechado), por isso esta letra possui som intermedirio entre e e o.

**** A letra pronunciada como o u da palavra francesa musique,

pronunciando a letra ucom os lbios arredondados (como se fosse falar um i),por isso este som tem alguma semelhana com o som de i.


2/18

Pronomes Pessoais

Pronomes

pessoais

Sufixos

pronominaisEu Ben - (y)im

Tu/Voc Sen - sin

Ele/Ela O

Ns Biz - (y)iz

Vs/Vocs Siz - siniz

Eles/Elas Onlar

Ex:Ben Alp. (Eu sou Alp)O Burak. (Ele Burak)Sen doktor. (Voc um mdico)Em turco no se costuma usar o verbo ser, basta por o pronome seguido dopredicativo.Os sufixos pronominais servem para indicar a pessoa com a qual nos referimos.

Ex: Evde = Em casaEvdeyim = Eu estou em casa.Evdesin= Voc est em casa.Evdeyiz= Ns estamos em casa.Evdesiniz= Vocs esto em casa.

A lngua turca possui muitos sufixos que so adicionados a palavras para gerarnovas palavras, verbos tambm podem ser formados atravs de substantivos evice-versa, assim como frases completas podem ser formadas somenteadicionando sufixos a uma nica palavra.Ex: Ev = casa.

Evin= tua casa.Evinde= na tua casa.Evindeyiz= Ns estamos na tua casa.

Acrescentamos um y aos sufixos para evitar encontros voclicos. Essa prtica recorrente em Turco, podemos acrescentar vogais para impedir vogaisseguidas.Ex: Evde + im => Evdeyim

Ev + im => Evim


3/18

Nmeros

0 Sfr

1 Bir

2 ki

3

4 Drt

5 Be

6 Alt

7 Yedi

8 Sekiz

9 Dokuz

10 On

Tm/ No tm

Burada = Aqu

Orada = Al

Burada bir araba var. (Tm um carro aqui)

Orada bir ev var. (Tm uma casa al)

Burada bir kitap var m?(Tm um livro aqui?)

Orada bir tuvalet var m?(Tm um banheiro al?)

Burada bilgisayar yok. (No tm um computador aqui)

Orada duvar yok. (No tem uma parede al)

Formao do Plural

-ler => ltima vogal for e, i, ,

ev (casa) => evler(casas)

-lar => ltima vogal for a, , o, u

araba (carro) => arabalar(carros)


4/18

Harmonia de Vogais

Sufixose

-ler, -e, -de, -den, -le=> ltima vogal for e, i, ,

-lar, -a, -da, -dan, -la=> ltima vogal for a, , o, u

Sufixo Ev Deniz Kan Kum

-ler Evler Denizler Kanlar Kumlar

-e Evle Denize Kana Kuma

-de Evde Denizde Kanda Kumda

-den Evden Denizden Kandan Kumdan

-le Evle Denizle Kanla Kumla

Sufixosi

-nin, -yi, -si, -li => ltima vogal for e, i

-nn, -y, -s, -l=>ltima vogal for a,

-nun, -yu, -su, -lu=> ltima vogal for o, u

-nn, -y, -s, -l=> ltima vogal for ,

Sufixo Dere Araba Ordu t

-nin Derenin Arabann Ordunun tnn

-yi Dereyi Arabay Orduyu ty

-si Deresi Arabas Ordusu ts

-li Dereli Arabal Ordulu tl

Exemplo:

Ka + i + me + dik + ler + i =?

Ka + i => Ka

Ka + me => Kama

Kama + dik => Kamadk

Kamadk + ler => Kamadklar


5/18

Kamadklar + in => Kamadklarn

Harmonia de Consoantes

Endurecimento: se uma palavra termina com alguma das seguintes

consoantes ( k/ t/ / p/ f/ h/ / s) precedida de um sufixo que comeacom cou d , estes ltimos se transformam em e trespectivamente.

Abrandamento: se uma palavra termina com alguma das seguintesconsoantes ( k/ t/ / p) precedida por um dos seguintes sufixos ( -im/ -e/ -um ), as consoantes citadas se transformam em , d, ce brespectivamente.

Frases Interrogativas

Para formar uma frase interrogativa, basta acrescentarmos a palavra mi ao finalde uma frase afirmativa. Apesar de ser uma palavra separada, mi est sujeita aharmonia voclica de acordo com a ltima vogal da palavra antecedente.

Ex: Burada bir tuvalet var. => Aqu tem um banheiro.Burada bir tuvalet var m=> Aqu tem um banheiro?Sen kitab okuyorsun. => Voc est lendo o livro.Sen kitab okuyorsun mu. => Voc est lendo o livro?

Adjetivos Possessivos

Benim Meu/Minha

Senin Teu/Tua

Onum Dele/Dela

Bizim Nosso/Nossa

Sizin Vossos/Vossas

Onlarn Deles/Delas

Meu/Minha:

-Termina em vogal=> acrescenta-se:m

Araba => Benim Arabam(meu carro)

Pencere => Benim Pencerem (minha janela)

-Termina em consoante=> acrecenta-se: -im (fazendo a harmonia de vogais,

caso necessrio)


6/18

Ev => Benim Evim(minha casa)

Gz => Benim Gzm(meu olho)

Bilgisayar => Benim Bilgisayarm(meu computador)

Okul => Benim Okulum(minha escola)

Teu/Tua

-Termina em vogal=> acrescenta-se:n

Araba => Senin araban(teu carro)

Pencere => Senin penceren (tua janela)

-Termina em consoante=> acrecenta-se: -in (fazendo a harmonia de vogais,

caso necessrio)

Ev => Benim Evin(tua casa)

Gz => Benim Gzn(teu olho)

Bilgisayar => Benim Bilgisayarn(teu computador)

Okul => Benim Okulun(tua escola)

Nosso/Nossa

-Termina em vogal=> acrescenta-se:miz

-Termina em consoante=> acrecenta-se: -imiz (fazendo a harmonia de vogais,caso necessrio)

Vosso/Vossa

-Termina em vogal=> acrescenta-se:niz

-Termina em consoante=> acrecenta-se: -iniz (fazendo a harmonia de vogais,

caso necessrio)

meu/minha teu/tua nosso/nossa vosso/vossa

Kedi Kedim Kedin Kedimiz Kediniz

Arkada Arkadam Arkadan Arkadamz Arkadanz

Baba Babam Baban Babamiz Babaniz

p pm pn pmz pnz


7/18

Dele/Dela/Deles/Delas

-Termina em consoante=> acrescenta-se:i (fazendo a harmonia voclica,caso necessrio)

-Termina em vogal=> acrecenta-se: -si (fazendo a harmonia de vogais, casonecessrio)

Takvim => Onun Takvimi (Calendrio dela)

Duvar => Onun Duvari(Parede dele)

Oda => Onlarn Odas(Sala deles)

Caso Genitivo

O genitivo o caso gramatical que denota a posse, para isso acrescentamos osufixo (n)in (fazendo a harmonia voclica se necessria) ao substantivopossuidor. O n opcional adicionado caso o substantivo termine em vogal

Jacknarabas=> carro do Jack

Pnarnevi=> casa da Pnar

Damlannkedisi=> gato da Damla

Ozgnnkalemi => caneta do Ozgn

NmerosSaylar

0 sfr 6 alt 12 on iki 70 yetmi

1 bir 7 yedi 20 yirmi 80 seksen

2 iki 8 sekiz 30 otuz 90 doksan

3 9 dokuz 40 krk 100 yz

4 drt 10 on 50 elli 200 iki yz

5 be 11 on bir 60 altm 1000 bin

Dias de SemanaGnler

Segunda-Feira Pazartesi Na segunda-feira Pazartesi gn

Tera-Feira Sal Na tera-feira Salgn

Quarta-Feira aramba Na quarta-feira arambagn

Quinta-Feira Perembe Na quinta-feira Perembegn


8/18

Sexta-Feira Cuma Na sexta-feira Cuma gn

Sbado Cumartesi No sbado Cumartesi gn

Domingo Pazar No domingo Pazar gn

Paseslkeler

Trkiye Trk Yunanistan Yunan

Macaristan Macar Romanya Rumen

Srbistan Srp Hrvatistan Hrvat

Birleik

Krallk/ngiltere

ngiliz Amerika Birleik

Devletleri (ABD)

Amerikan

Almanya Alman Fransa Franciz

spanya spanyol talya talyan

Rusya Rus Polonya Leh

Portekiz Portekizli Finlandya Fin

Hollanda Hollandal Belika Belikal

sve sveli Norve Norveli

Bosna-Hersek Bonak Grcistan Grg

Msr Msrl Hindistan Hintli

Japonya Japon in inli

Arjantin Arjantinli Meksika Meksikal

Brezilya Brezilyal Kanada Kanadal

Avustralya Avustralyal Gney Afrika Gney Afrikal

Formao da nacionalidade: pas + li (fazendo a harmonia de vogais)

CoresRenkler

Beyaz Yeil Mor

Siyah Sar Pembe

Krmz Turuncu Bej


9/18


10/18

Sufixos de/da/te/ta

O sufixo de tem a funo de indicar a localizao. As outras variaes (da, teeta) so resultantes da harmonia de vogais e de consoantes.Ex: Ev(casa) + de(sufixo de localizao) + (y)im(sufixo da primeira pessoa do

singular) => Evdeyim(Eu estou em casa.)

Adjetivos

Os adjetivos com funo de predicativo (Ex: A terra azul.), so colocadosaps o substantivo, lembrando quem em turco no temos algo parecido com overbo ser.Ex: Jpiter byk. (Jupiter grande.)

Vens kk. (Venus pequeno.)

Jpiter byk bir gezegen. (Jupiter um planeta grande.)Vens kk, ama Jpiter byk bir gezegen. (Venus um planetapequeno, mas Jupiter um planeta grande.)

Para fazer uma negao, acrescentamos deil.Ex: Jpiter kk bir gezegen deil. (Jupiter no um planeta pequeno.)

Vens byk bir gezegen deil. (Venus no um planeta grande.)

Para fazer a negao de palavras ou frases com sufixos pronominais,colocamos o sufixo pronominal aps deil.Ex: Oretmen (Professor)

Oretmenim.(Sou professor.)Oretmen deilim.(No sou professor.)Orenci (Aluno)Orencisin.(Tu s aluno.)Orenci deilsin.(Tu no s aluno.)

Pronomes Interrogativos

Ne? O que? Nere? Onde?

Kim? Quem? Ka tane? Quanto?

Nasl? Como? Ne renk? Que cores?

Ex: Nere( Onde?) + de(sufixo de localizao) + sin(sufixo da segundapessoa do singular) => Neredesin?(Onde voc est?)

Nasl(Como?) + sin(sufixo da segunda pessoa do singular) => Naslsn?

(Como voc est?)


11/18

Ka tane arabas var? (Quantos carros ele tm?)

Verbos

Os verbos turcos podem terminar emmek oumak. O radical do verbo

formado ao retira-se a desinnciamak oumek.

Yemek Comer mek Beber

Yazmak Escrever Okumak Ler

Konumak Falar Demek Dizer

zlemek Assistir almak Trabalhar

Anlamak Entender renmek Ensinar

Grmek Ver Bilmek Saber

Sevmek Amar Balamak Comear (Intr.)

Yapmak Fazer Bitmek Terminar (Intr.)

Gitmek Ir Gelmek Vir

Seyretmek Vigiar Yatmak Tirar uma soneca

Uyumak Dormir Dinlemek Ouvir

Vermek Dar Almak Pegar/Tomar

Conjugao Presente

Verbos que tem radical terminado em consoante: acrescenta-seiyor, fazendoa harmonia de vogais.Ex: Yazmak=> Yaz (radical) + iyor => Yazyor

Bilmek=> Bil (radical) + iyor => BiliyorGrmek=> Gr (radical) + iyor => GryorKonumak=> Konu (radical) +iyor =>Konuuyor

Verbos que tem radical terminado em vogal: omite-se a vogal e acrescenta-seiyor, fazendo a harmonia de vogais.Ex: Okumak=> Oku(radical) => Ok + iyor => Okuyor

Anlamak=> Anla(radical) => Anl + iyor => AnlyorDemek=> De(radical) => D + iyor => Diyor


12/18

Sufixos Pessoais do Presente

Sufixos Okum ak Yemek Grmek An lamak

Ben - um Okuyorum Yiyorum Gryorum Anlyorum

Sen -sun Okuyorsun Yiyorsun Gryorsun Anlyorsun

O - Okuyor Yiyor Gryor Anlyor

Biz -uz Okuyoruz Yiyoruz Gryoruz Anlyoruz

Siz -sunuz Okuyorsunuz Yiyorsunuz Gryorsunuz Anlyorsunuz

Onlar - / -lar Okuyorlar Yiyorlar Gryorlar Anlyorlar

Caso Acusativo

O caso acusativo indica o objeto direto em uma frase, ou seja aquele querecebeu a ao de forma direta. Em turco, adicionamos o sufixo i para indicaro objeto direto, fazendo a harmonia de vogais e de consoantes.Ex: Ben hamburgeri yiyorum = Eu como o hamburger.

Sen kitabokuyorsun = Eu estou lendo o livro.O suyuiiyor = Eu estou bebendo gua.

Biz TrkiyeyiSeviyoruz = Ns amamos a Turquia.

Estas frases podem ser traduzidas tanto para o presente simples (eu como)quanto para o presente continuo (eu estou comendo).Em turco, no h um ordem de palavras em frase bem definida, podemosdeslocar os termos da frase sem que o sentido se altere, embora haja umaordem mais usual que : Sujeito-Objeto-Verbo.

Negao

Para fazer a negao, colocamosme antes do sufixo mek ouma antes dosufixomak, em seguida fazemos a conjugao normal.Ex: Yapmak (fazer) => Yapmamak (No fazer)

Yapmamak=> Yapma+ iyor => YapmyorYapmyorum (Eu no fao)Yapmyorsun (Voc no faz)Yapmyor(Ele no faz)Yapmyoruz (Ns no fazemos)

Yapmyorsunuz (Vocs no fazem)Yapmyor(Eles no fazem)


13/18

Yemek (comer) => Yememek (No comer)Yememek=> Yeme+ iyor => Yemiyor

Yemiyorum(Eu no como)Yemiyorsun(Voc no come)Yemiyor (Ele no come)Yemiyoruz(Ns no comemos)Yemiyorsunuz(Vocs no comem)Yemiyor(Eles no comem)

Caso Dativo

O caso dativo indica o objeto indireto em uma frase, ou seja aquele querecebeu a ao de forma indireta. Em turco, adicionamos o sufixoe ou -a para

indicar o objeto indireto, fazendo a harmonia de vogais e de consoantes. Ocaso dativo tambm pode ser usado para indicar direo de movimento.Ex: Kitab Criseveriyorum = Eu estou dando o livro para Cris.

Ben okulagidiyorum = Eu estou indo para a escola.Biz sinemayagidiyoruz = Ns estamos indo ao cinema.

Caso gramatical dos pronomes

Nominativo Acusativo Dativo

Ben Beni Bana

Sen Seni Sana

O Onu Ona

Biz Bizi Bize

Siz Sizi Size

Onlar Onlar Onlara

Volitivo

Usamos o volitivo, quando queremos fazer sugestes ou convites (Ex: vamosao cinema!, vamos comer!, vamos ler este livro!, etc;). Na lngua turca,acrescentamos (y)elim ou (y)alm ao radical do verbo, de acordo com aharmonizao de vogais.

Ex: renmek(aprender) => ren+ elim => renelim! (Vamos aprender!)Gitmek(ir) => Gid + elim => Gidelim!


14/18

Sinemaya gidelim! (Vamos ao cinema!)Okumak(ler) => Oku + yalm => Okuyaln!

Bu kitab okuyaln! (Vamos ler este livro!)

Advrbios de FrequnciaZaman Zarflari

Hep/Her zaman sempre Bazen s vezes

Neredeyse hep quase sempre Nadiren raramente

Sksk/ounlukla

usualmente Neredeyse hibirzaman

quase nunca

Ggenellikle generalmente Hibir zaman/Asla nunca

Zaman zaman de tempos em

tempos

Ben, her sabah, ar bir kahvalt yapyorum.Mesela, kahvaltdagenellikleiki yumurta yiyorum. Bazen yumurtalar halyorum, bazen omletyapyorum.

Todas as manhs, eu faoum caf da manh pesado.Ento, no caf damanh, geralmente eu comodois ovos. s vezes, eu cozinhoos ovos, s

vezes eu fao omelete.

Nmeros Ordinais

Nmero + (i)nci ( fazendo a devida harmonizao voclica.)Cardinal Ordinal Cardinal Ordinal

1 Bir Birinci 20 Yirmi Yirminci

2 ki kinci 30 Otuz Otuzuncu

3 nc 40 Krk Krknc

4 Drt Drdnc 50 Elli Ellinci

5 Be Beinci 60 Altm Altmnc

6 Alt Altnc 70 Yetmi Yetmiinci

7 Yedi Yedinci 80 Seksen Sekseninci

8 Sekiz Sekizinci 90 Doksan Doksannc

9 Dokuz Dokuzuncu 100 Yz Yznc


15/18

10 On Onuncu 1000 Bin Bininci

Caso Ablativo

O caso ablativo usado para indicar procedncia, local de partida de ummovimento ou inicio de um periodo. O ablativo identificado pelo sufixo den/-dan/-ten/-tan de acordo com a harmonizao voclica ou consonantal.Ex: Istambuldangidiyorum = Eu estou indo (partindo) de Istambul

KaliforniyadanBkreekadar = Da Califrnia at BucarestePazartesidencumayakadar = De segunda a sexta-feiraOcaktanhaziranakadar = De Janeiro a Junho

Observe que o ponto de partida indicado pelo ablativo (vermelho) enquanto oponto de destino indicado pelo dativo (azul).

Casos GramaticaisIsmin Halleri

Nominativo Ev casa (sujeito)

Acusativo Evi casa (objeto direto)

Dativo Eve para casa/ a casa

Locativo Evde em casa

Ablativo Evden de casaGenitivo Evin da casa

Advrbios de Lugar e Direo

Kstnde em cima Sainda direita

Altnda em baixo Solunda esquerda

Yannda prxima/perto Yukarsnda por cimaAasnda por baixo

Top kutununstnde. = A bola est sobre a caixa.Top kutununaltnda. = A bola est sob a caixa.Kutun topunsolunda. = A caixa est esquerda da bola.Top solda. = A bola est esquerda.Top sada.= A bola est direita.


16/18

O substantivo que referido como local ou direo nestas frases, colocadono dativo (Kutun =>Kutunun).

Ter que

Para construir frases em turco como Eu tenho que + verbo, utilizamos oprimeiramente o verbo no infinitivo mais a palavra zorundaseguida dos sufixospronominais.Ex: Gitmek (Ir)

Gitmek + zorunda + yim => Gitmek zorundaym. (Eu tenho que ir.)Okumak (Ler)Kitab okumak zorundasn. (Voc tem que ler o livro.)Anlamak zorundasnz. (Vocs tem que entender.)

Conjugao Passado

Para conjugar verbos no passado, acrescentamos o sufixodi (realizando asalteraes necessrias, de acordo com a harmonia de vogais e de consoantes)ao radical do verbo, colocando os sufixos pronominais do passadoposteriormente.Ex: Yemek(comer) => Ye + di = Yedi

Yapmak(fazer) => Yap + di = YaptGrmek(ver) => Gr + di = Grd

Okumak(ler) => Oku + di = Okudu

Sufixos Yemek Yapmak Grmek Okum ak

Ben -m Yedim Yaptm Grdm Okudum

Sen -n Yedin Yaptn Grdn Okudun

O - Yedi Yapt Grd Okudu

Biz -k Yedik Yaptk Grdk OkudukSiz -niz Yediniz Yaptniz Grdnz Okudunuz

Onlar - / -lar/-ler

Yediler Yaptlar Grdler Okudular

Ex: Kitab okudunuz. = Ns lemos o livro.Kedini grdnz. = Ns vimos o seu gato.


17/18

Negao Passado

Para fazer a negao de uma frase no passado, procedemos da mesma forma

que fizemos para o presente:Ex: Yemek (comer) => Yememek (no comer)

Yememek=> Yeme + di => YemediYemedim; Yemedin; Yemedi; Yemedik; Yemediniz; Yemedi(ler)Yapmak (fazer) => Yapmamak (no fazer)Yapmamak => Yapma + di => YapmadYapmadm; Yapmadn; Yapmad; Yapmadk; Yapmadnz; Yapmad(lar)

Passado Contnuo

Esse tempo usado para fazer construes do tipo: Eu estava fazendo ouEu fazia, o que equivale ao tempo pretrito imperfeito em portugus. Parafazermos isso em turco, conjugamos o verbo no presente e em seguida nopassado.

Ex: Yapmak(fazer) => Yap + iyor => Yapyor(conjugao presente: -iyor)Yapyor + di => Yapyordu(conjugao passado: di)Yapyordum; Yapyordun; Yapyordu; Yapyorduk; Yapyordunuz;

Yapyor(lar)d

Para a negao no passado contnuo, acrescentamos o sufixo de negaoverbal (-ma ou -me) antes do radical do verbo.

Ex: Yapmak=> Yapmamak => Yapma+ yor => Yapmyor+ di =>YapmyorduYapmyordum; Yapmyordun; Yapmyordu; Yapmyorduk; Yapmyordunuz;

Yapmyor(lar)d

Futuro

Para conjugar um verbo no futuro, acrescentamos o sufixoecek ouacak(dependendo da harmonia de vogais) e em seguida os mesmos sufixospronominais do presente (prestando ateno ao abrandamento das consonatese a harmonia voclica).

Ex: renmek (aprender) => ren+ ecek => renecekKonumak(falar) => Konu+ acak => KonuacakYrmek (andar) => Yr + ecek => YryecekUyumak (dormir) => Uyu + acak => Uyuyacak


18/18

renmek Konumak Yrmek Uyum ak

Ben reneceim Konuacam Yryeceim Uyuyacam

Sen reneceksin Konuacaksn Yryeceksin Uyuyacaksn

O renecek Konuacak Yryecek Uyuyacak

Biz reneceiz Konuacaz Yryeceiz Uyuyacaz

Siz reneceksiniz Konuacaksnz Yryeceksiniz Uyuyacaksnz

Onlar renecek (ler) Konuacak (lar) Yryecek (ler) Uyuyacak (lar)

Frases Interrogativas no Futuro

Para fazer perguntas em turco, como j mostrado anteriormente, usamos apalavra mi (que mesmo sendo uma palavra separada, age como um sufixo,estando sujeita a harmonia de vogais: mi, m, mu, m).

Ex: Gelmek(Vir) => Gel + ecek => GelecekGelecek mi + sufixo pronominalGelecek misin? (Voc vir?)Gelecek miyiz? (Ns iremos?)

Gelecek misiniz? (Vocs viro?)

Apostila Turco

Documents

Transcript of Apostila Turco