Apostila Terapia Externa_tui Na

EBRAMEC – Escola Brasileira de Medicina Chinesa 巴西中医学院 bāxī zhōngyī xuéyuàn

CIEFATO – Centro Internacional de Estudos de Fisioterapia, Acupuntura e Terapias Orientais

www.ebramec.com.br

Terapias Externas da Medicina

Chinesa 中医外治法

zhōng yī wài zhì fǎ

Material elaborado pelo corpo docente da EBRAMEC / CIEFATO Para os cursos da Escola Brasileira de Medicina Chinesa

Direção Geral: Reginaldo de Carvalho Silva Filho



www.ebramec.com.br

Introdução

Definição Terapias Externas da Medicina Chinesa é um termo amplo que designa o uso, principalmente, da Matéria Médica Chinesa através da parte superficial do corpo com a finalidade de obtenção de efeitos locais, distais e sistêmicos. Apresentação Um dos preceitos mais importantes a ser considerado ao optar pela utilização dos mais diversos métodos e técnicas dentre as Terapias Externas é:

内病外治 nèi bìng wài zhì

Doenças Interna, Tratamento Externo Em alguns casos a aplicação das Terapias Externas atua diretamente sobre a parte do corpo em que estão sendo aplicadas, onde a alteração está se manifestando, porém em outros casos elas vão exercer seus efeitos distalmente através dos Canais e Colaterais. Desta forma alguns conceitos devem ser recordados a respeito da Teoria dos Canais e Colaterais (Jing Luo). Canais e Colaterais Os Canais e Colaterais (Jing Luo) apresentam características próprias e funções específicas. Eles desempenham um papel importante no relacionamento entre os Órgãos e as Vísceras (Zang Fu), e o exterior do corpo. Dentre as principais funções dos Canais e Colaterais (Jing Luo) destacam-se:

• Transporte de Qi e Sangue (Xue); • Formação dos tecidos; • Via para as ervas; • Integração entre o Yin e o Yang; • Via de tratamento; • Expulsão e interiorização dos agentes patogênicos.



www.ebramec.com.br

Pi Bu - Zonas cutâneas São em número de doze, estão relacionadas com os Canais Principais (Jing Mai) e estão dispostas na pele em regiões que seguem superficialmente seus respectivos Canais, formando uma primeira barreira para a invasão externa. Vale dizer que alguns autores descrevem ainda a Zona Cutânea do Vaso Governador (Du Mai) e do Vaso Concepção (Ren Mai).



www.ebramec.com.br

Mecanismos de Ação Quando as devidas substâncias são aplicadas a seus Canais ou pontos relacionados, elas irão fortalecer a capacidade de regulagem corporal e ajustar as alterações dos Órgãos e Vísceras (Zang Fu) e Canais, de modo a tonificar o que está mais fraco e a dispersar o que está mais forte. Princípio Terapêutico Um importante terapeuta chinês, Wu Shi Ji, indica o princípio terapêutico para aplicação das Terapias Externas:

“Diferenciar a Síndrome primeiro, então decidir o tratamento e

finalmente escolher as substâncias.”

Matéria Médica Chinesa

Características Assim como acontece em uma formulação para aplicação oral de fitoterápicos, nas Terapias Externas as substâncias devem ser selecionadas de acordo com suas características, destacando aquelas relacionadas com as associações das substâncias e partes específicas do corpo. Mediante uma ampla e criteriosa análise das substâncias no decorrer de toda a história da fitoterapia chinesa, as ervas foram avaliadas e observadas com relação aos seus efeitos e características terapêuticas. De modo que atualmente há quase que uma unanimidade, entre os grandes praticantes, autores e pesquisadores chineses, com relação às características das ervas, no entanto pelo fato de algumas características apresentarem a possibilidade de subjetividade de interpretação, pode haver divergências entre algumas obras. Natureza As Naturezas das ervas podem ser basicamente associadas com as características Yin e Yang e serem empregadas para o tratamento dos desequilíbrios destes aspectos no paciente. Quente 热 rè Morna 温 wēn Neutra 平 píng Fresca 凉 liáng Fria 寒 hán Quente- 热 rè - as ervas desta categoria possuem as características de dispersar o Fria, aquecer o interior, suportar o Yang e tratar o colapso, sendo empregadas para o tratamento de síndromes de Fria. Morna- 温 wēn - as ervas desta categoria possuem características similares, porém menos potentes que as quentes. Neutra- 平 píng - as ervas desta categoria podem ser empregadas para o tratamento de condições com predominância Yin ou Yang. No entanto, deve ficar claro que mesmo as ervas neutras possuem uma pequena tendência para o Fria ou para o Calor. Fresca- 凉 liáng - as ervas desta categoria possuem características similares, porém menos potentes que as frias.



www.ebramec.com.br

Fria- 寒 hán - as ervas desta categoria possuem as características de limpar o Calor, purgar o Fogo, remover substâncias tóxicas e nutrir o Yin, sendo empregadas para o tratamento de síndromes de Calor. Sabores Cada fitoterápico possui como característica um sabor específico, sabor este que pode ser de direta percepção e associação, ou de associação indireta devido aos efeitos gerados por este fitoterápico. Picante 辛 xīn Doce 甘 gān Azedo 酸 suān Amargo 苦 kǔ Salgado 咸 xián Suave 淡 dàn Adstringente 涩 sè Aromático (芳) 香 (fāng) xiāng Na tabela abaixo podemos encontrar um resumo das funções relacionadas com cada um dos sabores.

Direcionamento Para o melhor uso das informações desta categoria, o praticante deve conhecer a característica de direcionamento da própria alteração a ser tratada. Ascendente 上 shàng Descendente 下 xià Para fora 外 wài Para dentro 内 nèi Ascendente- 上 shàng - ervas com esta característica normalmente são empregadas para alterações localizadas nas porções mais altas do corpo, assim como alterações que possuem uma característica descendente. Estas ervas, assim como aquelas com sentido para fora, tendem a elevar o Yang, aliviar as Síndromes Superficiais através da diaforese, dispersar o Vento e o Fria superficiais, dentre outras situações. Descendente- 下 xià - ervas com esta característica normalmente são empregadas para alterações localizadas nas porções mais baixas do corpo, assim como alterações que possuem uma característica ascendente. Estas ervas, assim como aquelas com sentido para dentro, tendem a limpar o Calor, purgar, promover a urina, remover a umidade, cuidar da exuberância do Yang, enviar para baixo o Qi em contra

Sabor Função

Picante Libera a superfície, envia para fora, move Qi e o Sangue (Xue)

Doce Tonifica as Deficiências, harmoniza as ervas de uma fórmula

Azedo Estabiliza e fecha, reduz e previne a perda de líquidos

Amargo Seda o Calor, purga o Fogo, drena para baixo, seca a Umidade

Salgado Purga o Excesso, amolece a solidez, facilita as funções do Rim (Shen)

Suave Promove a diurese

Adstringente Estabiliza e fecha, reduz e previne a perca de líquidos



www.ebramec.com.br

corrente para parar o vômito, aliviar a tosse e asma, melhorar a digestão para remover alimentos estagnados, tranqüilizar a Mente (Shen), dentre outras situações. Para fora- 外 wài - ervas com esta característica possuem indicações similares àquelas das ervas com sentido ascendente, com destaque para a indução de diaforese. Para dentro- 内 nèi - ervas com esta característica possuem indicações similares àquelas das ervas com sentido descendente. Tropismo de Canais As ervas, segundo os conhecimentos da Medicina Tradicional Chinesa, apresentam relações com os Canais e Colaterais (Jing Luo) e as diversas partes do corpo, incluindo os Órgãos e Vísceras (Zang Fu). Com a observação e a experiência clínica, identificou-se quais as ervas que, através da interpretação de seus efeitos terapêuticos, exercem influência indireta sobre determinados Canais, indicando-se assim seus efeitos indiretos. Além das associações com os Canais, de maneira direta ou indireta, os chineses identificaram ações específicas em determinados Órgãos e Vísceras (Zang Fu) ou ainda em determinadas regiões co corpo do paciente, sendo que os Canais são relacionados com estas ervas por suas ações nestas regiões bem determinadas. Na prática das Terapias Externas esta característica se torna extremamente importante, ainda mais no que diz respeito às substâncias atuarem como guias para outras. Substâncias tradicionalmente usadas como guias: Tai Yang 羌活 qiāng huo Rhizoma et Radix Notopterygii Shao Yang 柴胡 chái hú Radix Bupleuri Yang Ming 白芷 bái zhǐ Radix Angelicae Dahuricae Tai Yin 苍术 cāng zhú Rhizoma Atractylodis Shao Yin 细辛 xì xīn Herba Asari Jue Yin 吴茱萸wú zhū yú Fructus Evodiae Meios para aplicação Outro aspecto importante na aplicação das Terapias Externas é com relação ao meio combinado com as substâncias para facilitar a penetração dos efeitos das mesmas. Os meios mais comumente empregados na prática são: Álcool 酒 jiǔ Vinagre 醋 cù Mel 蜜 mì Óleo 油 yóu Suco de ervas 药汁 yào zhī Álcool 酒 jiǔ Picante, Amargo - Quente - Todos os Canais Move o Qi; Acelera o Sangue (Xue); Potencializa outras substâncias em combinação; Melhora a penetração das substâncias. Vinagre 醋 cù Amargo, Azedo - Morna - Fígado, Estômago Revigora o Sangue (Xue); Dispersa Estagnação de Sangue (Xue); Alivia dor; Desintoxica; Amolecer massas duras.



www.ebramec.com.br

Mel 蜜 mì Doce - Neutra - Baço, Pulmão, Intestino Grosso Tonifica o Aquecedor Médio; Alivia Dor; Umidifica. Óleo 油 yóu Varia de acordo com a fonte. Óleo de Gergelim 芝麻油 zhī ma yóu Doce - Neutra - Fígado, Rim Tonifica a Essência (Jing) e o Sangue (Xue); Umidifica a Secura. Sumo de ervas 药汁 yào zhī Varia de acordo com a erva. Gengibre Alho Hortelã Outros 鸡蛋清 jī dàn qīng Albumen Galli (Clara de Ovo) 凡士林 fán shì lín Petrolatum (vaselina) 蜂蜡 fēng là Flava Cera (Cera de Abelha) 甘草 gān cǎo Radix Glycyrrhizae (Decocto)

Terapias Externas Vantagens

• Maior parte das substâncias, são de fácil obtenção; • O preparo para aplicação é de fácil execução; • A aplicação é feita em áreas de fácil acesso; • Possuem uma grande gama de aplicações; • Especialmente indicada para que não consegue ingerir os fitoterápicos e-ou temem as agulha; • É uma abordagem terapêutica considerada segura; • O desconforto para o paciente é mínimo.

Preparo Um ponto muito importante para a aplicação das Terapias Externas é o preparo das substâncias a serem utilizadas. Cada modalidade de aplicação requer alguns preparos específicos para as substâncias, mas na maioria dos casos o conhecimento dos preparos básicos são suficientes. Dentre os preparos mais utilizados nas Terapias Externas destacam-se: Pasta de ervas 药糊 yào hú Ungüento de ervas 药膏 (软膏) yào gào (ruǎn gào) Bolo de ervas 药饼 yào bǐng Óleo de ervas 药油 yào yóu



www.ebramec.com.br

Vinho de ervas 药酒 yào jiǔ Emplastro de ervas 膏药 (膏药肉) gāo yào (gāo yào ròu) Água de ervas 药水 yào shuǐ Líquido de ervas 药液 yào yè Pó de ervas 药粉 yào fěn Sumo de ervas 药汁 yào zhī Pasta de ervas 药糊 yào hú Também conhecido como cataplasma, normalmente é feito a partir de ervas frescas ou ainda através da mistura de ervas secas com vinagre, álcool, infusão ou sumos de ervas. A aplicação é feita diretamente sobre a área a ser estimulada, buscando efeitos locais ou distais. Ungüento de ervas 药膏 (软膏) yào gào (ruǎn gào) Este preparo é um tipo semi-sólido, normalmente obtido através da combinação de substâncias devidamente trituradas com adição de meios como óleo vegetal (principalmente de gergelim), mel, cera de abelha ou vaselina. 三黄膏 sān huáng gāo (simplificada) 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 30g Amargo - Fria - Rim, Bexiga, Intestino Grosso 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 30g Amargo - Fria – Baço, Estômago, Intestino Grosso, Fígado, Coração 黄芩 huáng qín Radix Scutellariae 30g Amargo -Fria -Pulmão,Vesícula Biliar,Estômago,Intestino Grosso 栀子 zhī zǐ Fructus Gardeniae 15g Amargo - Fria - Coração, Pulmão, Estômago, Triplo Aquecedor 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 30g 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 30g 黄芩 huáng qín Radix Scutellariae 30g 栀子 zhī zǐ Fructus Gardeniae 15g Triturar os 4 primeiros ingredientes até a obtenção de um pó fino. Em seguida misturar com água quente ou mel e aplicar sobre a região afetada. Pode-se ainda aquecer o pó e agregar creme base aos poucos, misturando sempre em uma preparação 5-10%. Todas as substâncias retiram calor, sendo indicadas para o tratamento de locais com vermelhidão, dor, inchaço, característicos de processo inflamatório, destacadamente nos casos de lesões traumáticas agudas. 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 30g 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 30g 黄芩 huáng qín Radix Scutellariae 30g 栀子 zhī zǐ Fructus Gardeniae 15g 密陀僧 mì tuó sēng Lithargyum 18g Salgado, Picante - Neutra - Fígado, Baço 松香 sōng xiāng Colophonium 15g Amargo, Doce - Morna - Fígado, Baço 蜂蜡 fēng là cera de abelha 60g Doce-Morno



www.ebramec.com.br

Triturar os 4 primeiros ingredientes, depois levar ao fogo com óleo vegetal (500ml) até que aparentem ter queimado. Em seguida coar e acrescentar Mi Tuo Seng e mexer até uniformizar. Em seguida acrescentar a cera de abelha e o Song Xiang, mexendo sempre até derreter e misturar tudo. Bolo de ervas 药饼 yào bǐng Forma de preparação chinesa onde as substâncias devem ser preparadas de modo similar a um ungüento, porém mais sólido, possibilitando modelagem à mão. Normalmente as substâncias são trituradas até a obtenção de pó para em seguida ser misturada com cremes, álcool, vinagre ou ervas frescas ricas em óleo. Óleo de ervas 药油 yào yóu O óleo medicinal pode ser preparado, de maneira mais simples e caseira, mediante maceração a Fria das substâncias desejadas em óleo vegetal por um período não menor que 20 dias, com agitação simples diária. Pode-se também obter o óleo medicinal mediante a combinação da substância desejada com óleo mineral, mas normalmente recomenda-se o vegetal e em especial o de gergelim. O óleo medicinal pode ser preparado, de maneira mais intensa mediante o aquecimento em fogo baixo (banho maria) e por período prolongado (2-3horas) com objetivo de extrair mais os princípios ativos das substâncias imersas neste óleo. Alguns recomendam uma proporção de 1 parte de substância ativa para 5 partes de óleo. Pode-se adquirir óleos já preparados com substâncias da Medicina Chinesa, o que pode facilitar a aplicação direta no paciente ou ainda a obtenção de outras preparações em combinações. 甘草油 gān cǎo yóu 甘草 gān cǎo Radix Glycyrrhizae 30g Doce - Neutra - Baço, Estômago, Pulmão, Coração Deixar o Gan Cao em maceração a Fria por ao menos 24 horas em 300ml de óleo (preferencialmente de girassol) e então leve ao fogo baixo até a obtenção de uma tonalidade amarelo queimado. Após o aquecimento, retirar os resíduos de Gan Cao e aplicar sobre a região afetada ou armazenar para combinar com outras substâncias.

花椒油 huā jiāo yóu 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago Aquecer 500ml de óleo vegetal (preferencialmente de gergelim) no fogo e então adicionar 10g de Hua Jiao. Remover os resíduos após o resfriamento do preparado e armazenar para uso posterior. Vinho de ervas 药酒 yào jiǔ Este é um preparo que implica na maceração a Fria das substâncias em vinho ou bebida alcoólica. Geralmente as substâncias ficam em maceração por no mínimo 7-10 dias em pote escuro, mexendo todos os dias para que os componentes se movimentem e liberem suas propriedades mais facilmente. Após este período coar e espremer as substâncias, deixando apenas o líquido com o extrato. Uma forma bastante similar, é a chamada tintura, que é normalmente obtida através da maceração em álcool de cereais (mínimo de 60%) e é chamada de 药酊 yào dǐng em chinês.



www.ebramec.com.br

Emplastro de ervas 膏药 (膏药肉) gāo yào (gāo yào ròu) Há algumas formas de preparar os emplastros de acordo com técnicas tradicionais chinesas, além da possibilidade de compra de emplastros já prontos em lojas especializadas.

Uma forma tradicional de preparar o emplastro implica em triturar brevemente as substâncias e imergir em óleo, para em seguida aquecer no fogo entre 15-20 minutos. Em seguida, deve-se retirar os resíduos, adicionar 鉛丹 qiān dān (Minium) ou 密陀僧 mì tuó sēng (Lithargyum) ou 轻粉 qīng fěn (Calomelas), até a consistência desejada. Por fim, o preparado é guardado no escuro por cerca de uma semana e então é espalhado em papel apropriado ou tecido para posterior aquecimento e aplicação.



www.ebramec.com.br

Após todo o período de preparação, o emplastro deve ser guardado para uso. No momento do uso o emplastro deve ser ligeiramente aquecido e então aplicado diretamente sobre a área a ser estimulada. Via de regra os emplastros mais finos são trocados diariamente e aqueles mais grossos devem ser trocados a cada 5-7 dias. Água de ervas 药水 yào shuǐ Este é um preparo simples, a princípio, onde as substâncias terapêuticas devem ser imersas por um período mínimo de 2-5 horas, devendo ser agitadas com freqüência para extração dos princípios ativos. A potência deste preparo é mais baixa que aquela das tinturas, no entanto é interessante para massagens, principalmente em crianças. 薄荷水 bò hé shuǐ 薄荷 bò hé Herba Menthae Picante - Fresca - Pulmão, Fígado Preparo obtido mediante imersão de um punhado de folhas frescas de menta em água fervente, para seguida, cobrir o recipiente e deixar descansar por um dia, para então filtrar o conteúdo. Vale lembrar que para o caso de se utilizar folhas secas de menta, deve dobrar a quantidade. Esta preparação tem a capacidade tradicional de aliviar o Exterior, resfriar o Calor e limpar, eliminar, o Calor de Verão. Sendo, desta forma, indicada para o tratamento de doenças febris. Líquido de ervas 药液 yào yè Este é o nome dado, de forma geral, a diversos preparos que se apresentam na forma líquida, muitos empregados para serem espalhados pela superfície do corpo. Pó de ervas 药粉 yào fěn Este preparo é base para outros e implica no ato de triturar ervas secas para a mistura em outros preparos ou ainda para a aplicação direta nas áreas afetadas. Na prática da Medicina Chinesa, há algumas formas diferentes de pós, cada qual com suas indicações específicas, mas com efeitos gerais similares. 粉 fěn 丹 dān 面 miàn 散 sàn 沙 shā Sumo de ervas 药汁 yào zhī Este preparo é obtido mediante extração direta dos sumos de algumas substâncias frescas. O sumo pode ser obtido ao processar diretamente com equipamento específico ou espremer ou ainda socar em pilão. Normalmente o sumo é obtido sem a adição de qualquer outro elemento.



www.ebramec.com.br

Técnicas Uma interessante obra sobre o tema, classifica as mais diversas técnicas dentre as Terapias Externas em três grandes categorias: 药物类外治法 yào wù lèi wài zhì fǎ Categoria de Terapias Externas por Ervas 器械类外治法 qì xiè lèi wài zhì fǎ Categoria de Terapias Externas por Instrumentos 其他类外治法 qí tā lèi wài zhì fǎ Categoria de Outras Terapias Externas

Terapia por Saco de Erva 药袋法 yào dài fǎ Esta modalidade implica no uso de substâncias aplicadas dentro de um saco, normalmente de algodão, para estimular por um período a região selecionada. A Terapia por Saco de Erva pode ser basicamente do tipo seca ou úmida, sendo que no caso da seca a penetração é mais difícil devendo ser utilizadas substâncias mais fortes para a absorção dos efeitos.

A aplicação pode ser feita em diversas localidades do corpo, e ainda focando nos pontos de acupuntura, com sacos menores e mais concentrados.



www.ebramec.com.br

Uma forma bastante empregada é a utilização de travesseiros aromáticos e terapêuticos (药枕法 yào zhěn fǎ), nesta modalidade normalmente trabalha-se com alterações que afetam mais o alto do corpo

ou seguem em ascendência.

Exemplo: Insônia 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado 萱草根 xuān cǎo gēn Radix Hemerocallis Doce - Fresca - Baço, Pulmão Acondicionar 500g das ervas acima em um travesseiro terapêutico (药枕 yào zhěn). O paciente deve colocar o travesseiro na cama 30 minutos antes de se deitar e retirar da cama na manhã seguinte, devendo guardar em um saco plástico até o uso de noite.

Terapia por Passar Ferro 药熨法 yào yùn fǎ Esta modalidade implica em acondicionar a substâncias em sacos e passar o mesmo pelas partes do corpo a serem estimuladas, normalmente quentes (daí o nome), ou a serem aquecidos por instrumentos externos, quando em bolos ou pasta. Os efeitos terapêuticos aqui são das substâncias e da fricção e massagem exercida pelas mesmas diretamente sobre a pele do paciente, na quando se usam sacos. Além disso há o calor que facilita a penetração dos efeitos e promove ainda mais a circulação de Qi e Sangue (Xue). Nas figuras aparecem um modelo de saco de ervas feitos no estilo tailandês, cujo nome é luk pra kob. A combinação das substâncias vai gerar os efeitos desejados. Normalmente estes sacos são aquecido à vapor antes de serem aplicados nos pacientes.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Lombalgia (fortalecimento) Sal Preparar um saco com sal grosso, devidamente fechado. Aquecer o mesmo ao forno (microondas pode ser usado) e aplicar sobre a região lombar, com uma toalha sobreposta até o calor se tornar mais agradável. Em seguida passar o saco com sal pela região lombar a dorsal baixa. É possível ainda descer com o saco pela face posterior dos membros inferiores. Exemplo: Alterações digestivas (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 苍术 cāng zhú Rhizoma Atractylodis 50g Picante, Amargo, Aromática - Morna - Baço, Estômago 没药 mò yào Myrrha 25g Amargo - Neutra - Coração, Fígado, Baço 木香 mù xiāng Radix Aucklandiae 50g Picante, Amargo - Morna - Vesícula Biliar, Intestino Grosso, Baço, Estômago 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum 25g Picante, Amargo - Morna - Coração, Fígado, Baço Casca de arroz ou de trigo ou de outros grãos 500g Exemplo: Alterações digestivas (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 苍术 cāng zhú Rhizoma Atractylodis 50g 没药 mò yào Myrrha 25g 木香 mù xiāng Radix Aucklandiae 50g 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum 25g Casca de arroz ou de trigo ou de outros grãos 500g Misturar todas as substâncias, aquecer bem e adicionar um pouco de água, colocar em um saco de pano e passar e deixar na região abdominal. Exemplo: Traumas, contusões, lesões externas 坎离砂 kǎn lí shā (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis 36g Doce, Picante - Morna - Coração, Fígado, Baço 川芎 chuān xiōng Rhizoma Ligusti Chuanxiong 50g Picante - Morna - Fígado, Vesícula Biliar, Pericárdio 防风 fáng fēng Radix Saposhnikoviae 50 g Picante, Doce - Morna (Suave) - Bexiga, Fígado, Baço 透骨草 tòu gǔ cǎo Caulis Impatientis 50g Amargo, Doce, Picante - Fresca - Fígado, Baço, Rim 生铁屑 shēng tiě xiè “areia” de ferro 5kg Exemplo: Traumas, contusões, lesões externas 坎离砂 kǎn lí shā (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis 36g 川芎 chuān xiōng Rhizoma Ligusti Chuanxiong 50g 防风 fáng fēng Radix Saposhnikoviae 50 g 透骨草 tòu gǔ cǎo Caulis Impatientis 50g



www.ebramec.com.br

生铁屑 shēng tiě xiè “areia” de ferro 5kg Preparar as 4 primeiras substâncias em decocção com metade de água e metade de vinagre até que o preparado se apresente engrossado, filtrar e reservar. Aquecer em fogo algo a quantidade desejada de ferro até que este se apresente avermelhado e então misturar com o decocto. A esta mistura se chama de Kan Li Sha. Para a aplicação, uma quantidade adequada do preparado, quente, deve ser colocada dentro de um saco pequeno ou então envolta em 3-5 camadas de gaze em conjunto com um pouco de vinagre e passar pela região, deixando no local depois de passar por várias vezes. Repetir diariamente. Cada saco pode ser reutilizado 3-4 vezes, sempre adicional um pouco de vinagre.

Terapia por Argila

泥疗法 ní liáo fǎ A terapia por argila implica no uso de argila úmida ou medicinal a partes específicas do corpo do paciente, ou ainda em deitar-se diretamente na lama ou argila. Para a sua aplicação, o terapeuta deve primeiramente escolher o tipo de argila a ser empregado e o local de estímulo.

Preparo: Em compressas quentes: diluí-la em água mineral morna, até transformá-la numa pasta, depois coloque-a em uma gaze e aplique-a no local desejado, por um período de 20 a 30 minutos. Em compressas frias: usar água mineral à temperatura normal e aplicar por 2 horas. Tipos: Atualmente é fácil de se encontrar diversos tipos de argila, com constituições básicas diferentes. Na prática com a Medicina Chinesa, mesmo a argila mais básica pode ser empregada, pois combinamos com substâncias que por si possuem efeitos terapêuticos. Para resultados mais potentes o ideal é a combinação dos efeitos da argila com aqueles da Matéria Médica Chinesa. Para tanto recomenda-se a preparação de um decocto com a substância selecionada, para que este seja misturado com a argila em pó (e não simplesmente água). Desta forma os efeitos são somados e os benefícios são maiores.



www.ebramec.com.br

Uma outra forma de potencializar os efeitos da argila em combinação com a Medicina Chinesa é através da aplicação de substâncias da Matéria Médica Chinesa em pó juntamente com a argila para a obtenção da pasta a ser aplicada no corpo do paciente. Atualmente há aqueles que associam diretamente a aplicação da argila sobre os canais de acupuntura, o que passou a ser chamado por alguns de Geopuntura, e que também apresenta efeitos terapêuticos mais importantes. Exemplo: Celulite 积雪草 jī xuě cǎo Herba Centellae Picante, Amargo - Fria - Fígado, Baço, Rim, Intestino Delgado, Intestino Grosso 肉桂 ròu guì Cortex Cinnamomi Picante, Doce - Quente - Coração, Rim, Fígado, Baço Triturar as substâncias até pó bem fino, misturar com argila em pó e acrescentar água, ou preparar as substâncias em decocção e misturar diretamente com a argila em pó. Aplicar na forma quente diretamente sobre a região abdominal. Pode-se também obter extrato das substâncias acima e então misturar com água morna e a argila em pó, para aplicação. Exemplo: Prevenção de Rugas (calor) 珍珠泥方 zhēn zhū ní fāng 珍珠粉 zhēn zhū fěn Margarita Doce, Salgado - Fria - Coração, Fígado Já em Pó (3%), misturar com argila em pó e acrescentar água até a obtenção de uma pasta homogênea. Aplicar diretamente sobre a região desejada da face. Exemplo: Prevenção de Rugas (Fria) 干姜散 gān jiāng sǎn Rhizoma Zingiberis (Exsiccatae) Picante - Quente - Coração, Pulmão, Baço, Estômago Já em Pó (5%), misturar com argila em pó e acrescentar água morna até a obtenção de uma pasta homogênea. Aplicar diretamente sobre a região desejada da face. Exemplo: Gastrite, alterações de estômago 香附毕澄药泥方 xiāng fù bì chéng yào ní fāng 香附 xiāng fù Rhizoma Cyperi Picante, Amargo, Doce - Neutra - Fígado, Triplo Aquecedor 毕澄茄 bì chéng qié Fructus Litseae Picante - Morna - Baço, Estômago, Rim, Bexiga 高良姜 gāo liáng jiāng Rhizoma Alpiniae Officinarum Picante - Quente - Baço, Estômago Triturar as substâncias até pó bem fino, misturar com argila em pó e acrescentar água, ou preparar as substâncias em decocção e misturar diretamente com a argila em pó. Aplicar na forma quente diretamente sobre a região abdominal.



www.ebramec.com.br

Terapia por Aplicação Úmida

湿敷法 shī fū fǎ A terapia por aplicação úmida implica na utilização de gaze estéril sobre a região a ser estimulada, após a gaze ter sido imersa em algum preparado terapêutico líquido. Anteriormente esta terapêutica era utilizada para a limpeza da parte do corpo do paciente afetada, objetivando a remoção de substâncias tóxicas. Na prática atual, bons efeitos terapêuticos têm sido obtidos com esta terapia. Para tanto a formulação deve ser preparada em decocção entre 20-30 minutos, após breve resfriamento, deve-se imergir completamente algumas camadas de gaze. Em seguida, o excesso de líquido deve ser retirado da gaze a ser aplicada diretamente sobre a área afetada. Para melhores efeitos a gaze deve ser trocada a cada 1-2 horas. Alguns preparados podem ser feitos e armazenados em geladeira (por um certo período) para facilitar a aplicação, principalmente nos casos em que o fator calor está envolvido, como em casos de alergia ou ainda em casos de tratamentos de queimaduras, para uso por dias consecutivos. Exemplo: Trauma, lesões, contusões 桑枝合剂 sāng zhī hé jì 生地黄 shēng dì huáng Radix Rehmanniae Doce, Amargo - Fria - Coração, Fígado, Rim 牡丹皮 mǔ dān pí Cortex Moutan Amargo, Picante - Fresca - Coração, Fígado, Rim 延胡索 yán hú suǒ Rhizoma Corydalis Picante, Amargo - Morna - Coração, Fígado, Baço 积雪草 jī xuě cǎo Herba Centellae Picante, Amargo - Fria - Fígado, Baço, Rim, Intestino Delgado, Intestino Grosso 桑枝 sāng zhī Ramulus Mori Amargo - Neutra - Fígado Exemplo: Trauma, lesões, contusões 桑枝合剂 sāng zhī hé jì 生地黄 shēng dì huáng Radix Rehmanniae 牡丹皮 mǔ dān pí Cortex Moutan 延胡索 yán hú suǒ Rhizoma Corydalis 积雪草 jī xuě cǎo Herba Centellae 桑枝 sāng zhī Ramulus Mori 30 g de cada substância deve ser preparado em decocção, para ser aplicado diretamente sobre as áreas afetadas mediante uso de gaze após o decocto ter resfriado. Exemplo: Síndrome Bi (Vento Fria Umidade) 麻黄剂 má huáng jì 麻黄 má huáng Herba Ephedrae 30g Picante, Amargo - Morna - Pulmão, Bexiga Aplicar gazes mornas, previamente umedecidas na decocção obtida com a erva, diretamente sobre as articulações afetadas, trocando as mesmas quando a temperatura da gaze diminuir.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Queimadura 黄榆煎 huáng yú jiān 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 15g Amargo- Frio- Baço,Estômago,Intestino Grosso,Fígado,Coração 金銀花 jīn yín huā Flos Lonicerae 15g Doce - Fria - Pulmão, Estômago, Intestino Grosso 地榆 dì yú Radix Sanguisorbae 15g Amargo, Azedo - Fresca - Fígado, Intestino Grosso, Estômago 虎杖 hǔ zhàng Rhizoma Polygoni Cuspidati 30g Amargo - Fria - Fígado, Vesícula Biliar, Pulmão Agregar 1l de água e preparar em decocção por 30 minutos e após esfriar, imergir camadas de gaze e aplicar na área afetada, trocando a cada 1-2 horas. Exemplo: Prevenção e tratamento de rugas Preparar em decocção, com substâncias frias ou quentes, por 20 minutos e após esfriar ligeiramente, imergir a máscara (面膜 miàn mó) e aplicar na área afetada, manter no local por ao menos 30 minutos.

Terapia por Banho 洗浴法 xǐ yù fǎ

A terapia por banho é uma modalidade para tratamento de doenças mediante aplicação de algum líquido específico através de banhos ou lavagens gerais ou localizadas. Esta forma de terapia pode ser basicamente dividida em dois grupos, banhos naturais ou medicinais, sendo que os primeiros utilizam basicamente os efeitos naturais da água para o tratamento, enquanto os últimos utilizam dos efeitos de substâncias e formulações para o tratamento. Esta forma de terapia pode ser basicamente dividida em dois grupos, banhos naturais ou medicinais, sendo que os primeiros utilizam basicamente os efeitos naturais da água para o tratamento, enquanto os últimos utilizam dos efeitos de substâncias e formulações para o tratamento. Outra diferenciação desta modalidade está relacionada com as áreas de aplicação. Esta Terapia pode ser aplicada no corpo todo ou ainda em partes específicas, como por exemplo no caso dos banhos dos pés.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Hipertensão 桑菊钩藤汤 sāng jú gōu téng tāng 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 10 g Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado 钩藤 gōu téng Ramulus Uncariae cum Uncis 10g Doce - Fresca - Fígado, Pericárdio 桑叶 sāng yè Folium Mori 10g Amargo, Doce - Fria - Pulmão, Fígado 夏枯草 xià kū cǎo Spica Prunellae 10g Amargo, Picante - Fria - Fígado, Vesícula Biliar 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 10 g 钩藤 gōu téng Ramulus Uncariae cum Uncis 10g 桑叶 sāng yè Folium Mori 10g 夏枯草 xià kū cǎo Spica Prunellae 10g Porções iguais das ervas devem ser imersas em 2L de água e então levar para decocção (cerca de 20 minutos no fogo), então colocar o conteúdo ainda quente em um recipiente para imersão dos pés por cerca de 20-30 minutos antes de deitar-se para dormir. Exemplo: Acne 颠倒散 diān dǎo sàn 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei Amargo- Fria- Baço,Estômago,Intestino Grosso,Fígado, Coração 硫黄 liú huáng Sulfur Azedo - Morna - Rim, Intestino Grosso 颠倒散洗剂 diān dǎo sàn xǐ jì 颠倒散 diān dǎo sàn 15g 石灰水 shí huī shuǐ (água de cal)100ml 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 7.5 g 硫黄 liú huáng Sulfur 7.5 g 石灰水 shí huī shuǐ (água de cal)100ml As ervas devem ser trituradas em pó fino e misturadas com a água de cal. Para a aplicação misturar bem o preparado e aplicar diretamente sobre as áreas afetadas com auxílio de um Cotonete®. O procedimento deve ser repetido 3-4 vezes ao dia. Exemplo: Erisipela 紫苏叶 zǐ sū yè Folium Perillae 100g Picante - Morna - Pulmão, Intestino Grosso 葱白 cōng bái Bulbus Allii Fistulosi 100g Picante - Morna - Pulmão, Estômago 透骨草 tòu gǔ cǎo Caulis Impatientis 100g Amargo, Doce, Picante - Fresca - Fígado, Baço, Rim Água 5L 紫苏叶 zǐ sū yè Folium Perillae 100g



www.ebramec.com.br

葱白 cōng bái Bulbus Allii Fistulosi 100g 透骨草 tòu gǔ cǎo Caulis Impatientis 100g Água 5L Colocar todos os ingredientes na água e cozinhar por 15 minutos após a água entrar em fervura. Este decocto deve ser colocado em um balde, preferencialmente de madeira. O membro afetado deve ficar acima do balde para ser fumigado com o vapor quente. Então imergir o membro por 20-30 minutos diariamente no período da noite. A aplicação deve ser mantida de maneira persistente, visto que é uma condição crônica e complicada. Exemplo: Hemorróida 五倍子洗剂 wǔ bèi zǐ xǐ jì 五倍子 wǔ bèi zǐ Galla Chinensis 30g Salgado, Azedo - Fria - Pulmão, Intestino Grosso, Rim 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 30g Amargo - Fria - Rim, Bexiga, Intestino Grosso 芒硝 máng xiāo Natrii Sulfas 20g Salgado, Amargo - Fria - Pulmão, Estômago, Intestino Grosso 明矾 míng fán Alumen 20g Azedo - Fria - Pulmão, Fígado, Baço, Estômago 五倍子洗剂 wǔ bèi zǐ xǐ jì 五倍子 wǔ bèi zǐ Galla Chinensis 30g 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 30g 芒硝 máng xiāo Natrii Sulfas 20g 明矾 míng fán Alumen 20g Preparar em decocto para banho aquecido. O paciente deve sentar em uma bacia de modo que a região afetada seja toda banhada. Exemplo: Terçol ou hordéolo 公英菊矾汤 gōng yīng jú fán tāng 明矾 míng fán Alumen 3g Azedo - Fria - Pulmão, Fígado, Baço, Estômago 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 15g Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado 蒲公英 pú gōng yīng Herba Taraxaci 50g Amargo, Doce - Fria - Fígado, Estômago Aquecer as substâncias acima em água e então lavar o olho afetado com a decocção, 3 vezes ao dia. Normalmente recomenda-se o uso de algodão para molhar e lavar o olho. Exemplo: Conjuntivite 连菊洗眼剂 lián jú xǐ yǎn jì 黄连 huáng lián Rhizoma Coptidis 10g Amargo - Fria - Coração, Fígado, Estômago, Intestino Grosso 木贼 mù zéi Herba Equiseti Hiemalis 10g Doce, Amargo - Neutra - Pulmão, Fígado, Vesícula Biliar 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 15g Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado



www.ebramec.com.br

Aquecer as substâncias acima em água e então lavar o olho afetado com a decocção, 2-4 vezes ao dia. Normalmente recomenda-se o uso de algodão para molhar e lavar o olho.

Terapia por Fumigação 熏蒸法 xūn zhēng fǎ

A terapia por fumigação implica na utilização do vapor gerado pela decocção ou queima de substâncias terapêuticas para estimular o corpo todo ou parte dele, além de permitir a inalação deste vapor pelo nariz ou boca. Um outro nome para esta terapia é: 气浴疗法 qì yù liáo fǎ Terapia por Banho de Vapor Além do vapor produzido regularmente pelo aquecimento de algum líquido, esta terapia também faz uso da fumaça vinda da queima de alguns materiais como de um bastão de artemísia acrescido de outras substâncias, por exemplo. No entanto esta prática está cada vez menos freqüente, devido a possíveis riscos relacionados com excesso de inalação da própria fumaça. Exemplo: Resfriado Comum (Prevenção) 醋蒸法 cù zhēng fǎ 醋 cù Vinagre Amargo, Azedo - Morna - Fígado, Estômago Ferver certa quantidade de vinagre (preferencialmente de arroz) com um pouco de água e deixar o vapor impregnar o ambiente. 荆防板贯汤 jīng fáng bǎn guàn tāng 荆芥 jīng jiè Herba Schizonepetae 9g Picante - Morna (suave) - Pulmão, Fígado 防风 fáng fēng Radix Saposhnikoviae 9g Picante, Doce - Morna (Suave) - Bexiga, Fígado, Baço 白芷 bái zhǐ Radix Angelicae Dahuricae 12g Picante - Morna - Pulmão, Estômago, Baço 贯众 guàn zhòng Rhizoma Dryopteridis 15g Amargo - Fresca - Fígado, Baço 板蓝根 bǎn lán gēn Radix Isatidis 15g Amargo - Fria - Coração, Estômago Preparar em decocto e então fumegar a cabeça e a face cerca de 15-25 minutos, duas vezes ao dia.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Síndrome Bi, com sinais de calor 桑柳汤 sāng liǔ tāng 桑枝 sāng zhī Ramulus Mori Amargo - Neutra - Fígado 柳枝 liǔ zhī Ramulus Salicis Babylonicae Amargo - Fria - Estômago, Fígado Preparar em decocto e então fumegar as regiões inchadas e doloridas ao redor das articulações.

Terapia por Inalação 吸药法 xī yào fǎ

A terapia por inalação, também conhecida por terapia por nebulização é uma abordagem onde as substâncias são aplicadas diretamente através da boca ou nariz do paciente, buscando efeitos locais ou gerais. Atualmente na China esta terapia é aplicada de diversas formas, incluindo aplicação por aerosol. Uma forma mais tradicional é através do uso de uma espécie de chaleira, onde o paciente deve inalar o vapor terapêutico que sai pelo bico, mediante adição de água quente às ervas na chaleira. Uma forma mais moderna é através da utilização de aparelhos nebulizadores ultrassonicos, onde o decocto é colocado dentro do aparelho e então pede-se que o paciente utilize uma máscara para a inalação.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Resfriado viral (Vento Calor) 羌蓝芷翘汤 qiāng lán zhǐ qiáo tāng 羌活 qiāng huo Rhizoma et Radix Notopterygii 30g Picante, Amargo - Morna - Bexiga, Rim 板蓝根 bǎn lán gēn Radix Isatidis 60g Amargo - Fria - Coração, Estômago 白芷 bái zhǐ Radix Angelicae Dahuricae 12g Picante - Morna - Pulmão, Estômago, Baço 连翘 lián qiáo Fructus Forsythiae 12g Amargo - Fresca - Pulmão, Coração, Vesícula Biliar Preparar em decocção e deixar reduzir, condensando. Aplicar em nebulização 2-3 ao dia ou inalar o vapor da decocção. Exemplo: Rinite (1) 辛夷苍耳合剂 xīn yí cāng ěr hé jì 辛夷花 xīn yí huā Flos Magnoliae 9g Picante - Morna - Pulmão, Estômago 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 4,5g Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado 桔梗 jié gěng Radix Platycodonis 4,5g Amargo, Picante - Neutra - Pulmão 苍耳子 cāng ěr zǐ Fructus Xanthii 9g Amargo, Picante - Morna - Pulmão, Fígado 柴胡 chái hú Radix Bupleuri 4,5g Amargo, Picante - Fresca - Fígado, Vesícula Biliar 白芷 bái zhǐ Radix Angelicae Dahuricae 9g Picante - Morna - Pulmão, Estômago, Baço 辛夷苍耳合剂 xīn yí cāng ěr hé jì 辛夷花 xīn yí huā Flos Magnoliae 9g 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 4,5g 桔梗 jié gěng Radix Platycodonis 4,5g 苍耳子 cāng ěr zǐ Fructus Xanthii 9g 柴胡 chái hú Radix Bupleuri 4,5g 白芷 bái zhǐ Radix Angelicae Dahuricae 9g Preparar as ervas em decocção, com quantidade adequada de água, por cerca de 30 minutos, coar o decocto e aplicar através de nebulização diretamente no nariz, por cerca de 10-15 minutos, 2-3 vezes ao dia. Exemplo: Rinite (2) 鼻渊散 bí yuān sǎn 辛夷花 xīn yí huā Flos Magnoliae 12g Picante - Morna - Pulmão, Estômago 薄荷 bò hé Herba Menthae 12g Picante - Fresca - Pulmão, Fígado 冰片 bīng piàn Borneolum Syntheticum 1,5g Picante, Amargo - Fresca - Coração, Baço, Pulmão



www.ebramec.com.br

滑石 huá shí Talcum 24g Doce, Suave - Fria - Estômago, Bexiga 硼砂 péng shā Borax 6g Doce, Salgado - Fresca - Pulmão, Estômago 鼻渊散 bí yuān sǎn 辛夷花 xīn yí huā Flos Magnoliae 12g 薄荷 bò hé Herba Menthae 12g 冰片 bīng piàn Borneolum Syntheticum 1,5g 滑石 huá shí Talcum 24g 硼砂 péng shā Borax 6g Triturar todas as substâncias em pós bastante fino, misturar bem o pó em água fervida e aplicar através de nebulização diretamente no nariz, por cerca de 10-15 minutos, 2-3 vezes ao dia. Exemplo: Dor de garganta 板蓝根 bǎn lán gēn Radix Isatidis Amargo - Fria - Coração, Estômago 蒲公英 pú gōng yīng Herba Taraxaci Amargo, Doce - Fria - Fígado, Estômago Preparar em decocção e inalar os vapores oriundos do preparo diretamente pela boca. Um estudo indicou que este procedimento foi efetivo em 98% de 45 pacientes com dor de garganta aguda.

Terapia por Enxágue Bucal 含漱法 hán shù fǎ

A terapia por enxágue bucal é uma modalidade de terapia externa onde um preparado líquido é utilizado na boca do paciente para o tratamento, principalmente, de alterações relacionadas com a garganta e a boca. Para a aplicação desta modalidade o paciente, de acordo com a recomendação do terapeuta, pode:

- manter o líquido na boca entre 3-5 minutos e movimentá-lo, espalhando por toda a cavidade bucal;

- manter o líquido na boca, elevar ligeiramente a cabeça, respirar profundamente e deixar que um pouco do líquido chegue até a garganta, expirando para espalhá-lo adequadamente, sem engasgar.

O preparado para esta aplicação pode ser feito de algumas maneiras diferentes, de acordo com as características do paciente:

- Preparar um decocto com as substâncias desejadas; - Adicionar algumas substâncias no final da decocção ou após a mesma, principalmente aquelas

aromáticas; - Aquecer preparados prontos comercializados em água.

Exemplo: Tonsilite aguda 双花液 shuāng huā yè 金銀花 jīn yín huā Flos Lonicerae 30g Doce - Fria - Pulmão, Estômago, Intestino Grosso 荆芥 jīng jiè Herba Schizonepetae15g Picante - Morna (suave) - Pulmão, Fígado 菊花 jú huā Flos Chrysanthemi Morifolii 30g Picante, Doce, Amargo - Fresca - Pulmão, Fígado



www.ebramec.com.br

Deixar as substâncias acima imersas em 500ml de água por cerca de 20 minutos. Aquecer em fogo médio até 15 minutos após começar a ferver. Filtrar o decocto e reservar o preparado para uso futuro. Exemplo: Afta 玫瑰液 méi guī yè 玫瑰花 méi guī huā Flos Rosae Rugosae 30g Doce, Amargo - Morna - Fígado, Baço Deixar Mei Gui Hua imersa em 300ml de água por cerca de 20 minutos. Aquecer em fogo médio até 15 minutos após começar a ferver. Filtrar o decocto e reservar, enxaguando a boca no decorrer do dia. Exemplo: Periodontite 升麻汤 shēng má tāng 升麻 shēng má Rhizoma Cimicifugae Picante, Doce- Fresca- Pulmão, Baço, Intestino Grosso,Estômago 荆芥 jīng jiè Herba Schizonepetae Picante - Morna (suave) - Pulmão, Fígado 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago 细辛 xì xīn Herba Asari Picante - Morna - Pulmão, Coração, Rim 薄荷 bò hé Herba Menthae Picante - Fresca - Pulmão, Fígado 升麻汤 shēng má tāng 升麻 shēng má Rhizoma Cimicifugae 12g 荆芥 jīng jiè Herba Schizonepetae 9g 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 9g 细辛 xì xīn Herba Asari 4,5g 薄荷 bò hé Herba Menthae 3g Preparar as substâncias em decocção da maneira tradicional e reservar para utilização 2-4 vezes ao dia.

Terapia Pontual 点药法 diǎn yào fǎ

A terapia pontual é uma modalidade de terapia externa onde o preparado terapêutico é aplicado diretamente nas orelhas, nariz, língua e olhos. Ela pode ser executada mediante gotejamento de preparados líquidos ou por espalhar, em uma área bem localizada, preparados em pó ou na forma de unguentos. No caso de preparações oculares, os cuidados devem ser redobrados e as regras de assepsia devem ser seguidas à risca, com a devida esterilização dos materiais envolvidos.



www.ebramec.com.br

Exemplo: Otite Média (aguda ou crônica) 核桃油 hé táo yóu 胡桃仁 hú táo rén Semen Juglandis Doce - Neutra - Rim, Pulmão, Intestino Grosso 冰片 bīng piàn Borneolum Syntheticum 1g Picante, Amargo - Fresca - Coração, Baço, Pulmão Aquecer quantidade adequada de castanhas e extrair o óleo, adicionar 1g de Bing Pian para cada 16g de óleo de castanha e misturar até um preparado uniforme. Aplicar 2-3 gotas dentro da orelha uma vez ao dia. Exemplo: Rinite (aguda ou crônica) 鹅不食草渧鼻液 é bù shi cǎo dì bí yè 鹅不食草 é bù shi cǎo Herba Centipedae Picante - Morna - Pulmão, Fígado Na obtenção da erva fresca, pode-se aplicar gotas de seu sumo diretamente no nariz. Preparar em decocção na maneira tradicional, filtrar os resíduos e retornar ao fogo para reduzir. Aplicar 3-5 vezes ao dia.

Terapia por Inserção 塞药法 sāi yào fǎ

Nesta terapia os efeitos terapêuticos das substâncias selecionadas são produzidos no corpo após terem sido inseridas em alguma das cavidades corporais, destacadamente nariz, orelhas, vagina e ânus. Normalmente os preparados são feitos mediante trituração das substâncias em pó e adição de algum meio até obtenção de solidez adequada, ou mediante o preenchimento da cavidade com pó envolto em gaze, ou ainda mediante uso de algodão ou gaze imerso em líquido terapêutico. No caso da aplicação dos preparados mais sólidos em formato adequado para as regiões anal e vaginal, esta modalidade é normalmente identificada como: 药栓法 yào shuān fǎ ou Terapia por Supositório. Exemplo: Constipação 皂辛栓 zào xīn shuān 皂角 zào jiǎo Fructus Gleditsiae Abnormalis 12g Picante - Morna - Intestino Grosso, Pulmão 细辛 xì xīn Herba Asari 5g Picante - Morna - Pulmão, Coração, Rim Triturar as substâncias acima até obtenção pó bem fino e agregar mel, ligeiramente aquecido, para conseguir a textura desejada, moldando o preparado como um supositório para aplicação anal. Exemplo: Endometriose, inflamação pélvica 黃柏栓 huáng bǎi shuān 侧柏叶 cè bǎi yè Cacumen Platycladi 60g Amargo, Adstringente - Fresca- Pulmão, Fígado, Intestino Grosso 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 60g Amargo- Fria- Baço,Estômago,Intestino Grosso,Fígado, Coração 大血藤 dà xuè téng Caulis Sargentodoxae 30g Amargo - Neutra - Intestino Grosso 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 60g



www.ebramec.com.br

Amargo - Fria - Rim, Bexiga, Intestino Grosso 泽兰 zé lán Herba Lycopi 30g Amargo, Picante - Morna (Suave) - Fígado, Baço 黃柏栓 huáng bǎi shuān 侧柏叶 cè bǎi yè Cacumen Platycladi 120g 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 120g 大血藤 dà xuè téng Caulis Sargentodoxae 60g 黃柏 huáng bǎi Cortex Phellodendri 120g 泽兰 zé lán Herba Lycopi 60g Triturar as substâncias acima em pó bem fino e misturara uniformemente. Agregar mel, ligeiramente aquecido, até a consistência adequada e moldar em 6 supositórios para serem introduzidos um por dia (na hora de dormir, após o banho) na parte profunda da vagina. Exemplo: Obstrução nasal e Rinite 薄荷塞药 bò hé sāi yào 薄荷 bò hé Herba Menthae 1,5g Picante - Fresca - Pulmão, Fígado 硼砂 péng shā Borax 3g Doce, Salgado - Fresca - Pulmão, Estômago Triturar as substâncias acima, envolver o pó fino em uma gaze estéril e inserir no nariz. Solicitar que o paciente respire normalmente.

Terapia por Fogo 火疗 huǒ liáo

A terapia por fogo é uma prática cada vez mais crescente de grande interesse, principalmente por parte dos estrangeiros que vão até a China na busca de mais conhecimentos e de “novos” recursos para a sua prática.

Dentre as diversas possibilidades de aplicação desta forma de terapia, destaca-se aquela realizada na região das costas, estimulando os pontos Bei Shu e o Vaso Governador (Du Mai).



www.ebramec.com.br

Há também os praticantes que defendem a utilização desta terapia na região abdominal, com finalidades estéticas. Ou ainda na região posterior com finalidade relaxante.

Terapia por Aplicação 敷贴法 fū tiē fǎ

A terapia por aplicação é uma modalidade que aplica substâncias devidamente processadas diretamente sobre a região a ser estimulada, para que os efeitos terapêuticos possam ser produzidos pela absorção da pele ou estimulo regulatório nos Canais e pontos de acupuntura. Introdução Os efeitos terapêuticos da Terapia por Aplicação estão baseados em dois fatores primários: 1- Seleção e combinação adequada das substâncias a serem empregadas; 2- Seleção dos Canais e pontos de acupuntura para a aplicação das substâncias. Em alguns casos, recomenda-se a aplicação combinada de substâncias “carreadoras” que facilitam a penetração dos princípios do preparo e assim os efeitos terapêuticos podem ser melhor notados. Estas substâncias normalmente possuem características de possuírem um sabor mais forte e uma maior facilidade de penetração, sendo algumas vezes irritativas, como por exemplo: 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 冰片 bīng piàn Borneolum Syntheticum 斑蝥 bān máo Mylabris 细辛 xì xīn Herba Asari Há outros casos em que apenas uma substância pode ser empregada, depois de devidamente preparada, podendo também ser utilizada de forma direta, como no caso de: 白芥子 bái jiè zǐ Semen Sinapis (制)附子 (zhì) fù zǐ Radix Aconiti Lateralis Praeparata 大蒜 dà suàn Bulbus Allii Sativi 儿茶 ér chá Catechu 七叶莲 qī yè lián Radix Schefflerae



www.ebramec.com.br

Modalidades Para a utilização da Terapia por Aplicação há diferentes modalidades, a serem selecionadas de acordo com o objetivo terapêutico: Aplicação completa 满敷法 mǎn fū fǎ Aplicação circundante 国敷法 guó fū fǎ Aplicação por aderência 贴敷法 tiē fū fǎ Aplicação mista 掺敷法 chān fū fǎ Aderência de sementes 贴药籽法 tiē yào zǐ fǎ Aplicação completa 满敷法 mǎn fū fǎ Esta modalidade é uma forma de aplicação externa em que toda a parte afetada do corpo é recoberta com o preparado, seja de maneira simples ou com proteção de um material externo, como uma gaze por exemplo. 黄连油 huáng lián yóu Exemplo: Eczema 黄连 huáng lián Rhizoma Coptidis 25g Amargo - Fria - Coração, Fígado, Estômago, Intestino Grosso 蓖麻油 bì má yóu Oleum Ricini 75ml Doce, Picante - Neutra - Intestino Grosso, Pulmão Misturar o pó de Huang Lian com o óleo e então aplicar sobre toda a região afetada 1-2 vezes ao dia, podendo recobrir a região com gaze estéril. 黄连膏 huáng lián gāo Exemplo: Dermatite de contato 黄连 huáng lián Rhizoma Coptidis 20g Amargo - Fria - Coração, Fígado, Estômago, Intestino Grosso 凡士林 fán shì lín Petrolatum (vaselina) 100g Preparar o Huang Lian em decocção e deixar reduzir até um extrato um pouco mais concentrado. Misturar o extrato com vaselina até obtenção de um creme uniforme. Aplicar sobre a região afetada 1-3 vezes ao dia. 如意金黄散 rú yì jīn huáng sàn Exemplo: Dermatite de contato 黄连 huáng lián Rhizoma Coptidis 20g Amargo - Fria - Coração, Fígado, Estômago, Intestino Grosso 凡士林 fán shì lín Petrolatum (vaselina) 100g Preparar o Huang Lian em decocção e deixar reduzir até um extrato um pouco mais concentrado. Misturar o extrato com vaselina até obtenção de um creme uniforme. Aplicar sobre a região afetada 1-3 vezes ao dia. 复方红花糊 fù fāng hóng huā hú Exemplo: Lesão de tecidos moles, entorse, traumas 赤芍 chì sháo Radix Paeoniae Rubrae Amargo - Fresca - Fígado 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei Amargo- Fria -Baço,Estômago,Intestino Grosso, Fígado,Coração 红花 hóng huā Flos Carthami



www.ebramec.com.br

Picante - Morna - Coração, Fígado 栀子 zhī zǐ Fructus Gardeniae Amargo - Fria - Coração, Pulmão, Estômago, Triplo Aquecedor Triturar proporcionalmente em pó fino, agregar a claras de ovo e aplicar sobre a região dolorida e inchada, uma vez ao dia, fixando com gaze estéril. 蛇床子糊 shé chuáng zǐ hú Exemplo: Herpes Zoster 蛇床子 shé chuáng zǐ Fructus Cnidii 10g Picante, Amargo - Morna - Rim Triturar quantidade adequada de She Chuang Zi em pó bem fino e misturar com óleo vegetal e aplicar diretamente sobre a região afetada. 紫云膏 zǐ yún gāo Exemplo: Ferida 紫草(根) zǐ cǎo (gēn) Radix Lithospermi / Radix Arnebiae 100g Doce - Fria - Coração, Fígado 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis 100g Doce, Picante - Morna - Coração, Fígado, Baço 蜂蜡 fēng là Cera Flava 380g Doce - Morna 麻油 ma yóu Oleum sesami 1l Doce - Neutra - Fígado, Rim Banha 25g Segundo uma das formas de preparo, o óleo de gergelim deve ser aquecido, para então derreter a cerda abelha e a banha de porco, em seguida deve-se fritar o Dang Gui até que ele se apresente com uma coloração marro clara. Então, deve-se aumentar a temperatura até 110-140ºC para então colocar o Zi Cao. Após cerca de 10 minutos e a obtenção de um preparado com uma cor vibrante arroxeada, a panela deve ser retirada do fogo. O líquido deve ser filtrado e, quando ao resfriar ele começa a endurecer e deve ser mexido até que resfrie por completo e se apresente de maneira uniforme. 紫云膏 zǐ yún gāo Exemplo: Ferida 紫草(根) zǐ cǎo (gēn) Radix Lithospermi 100g 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis 100g 蜂蜡 fēng là Cera Flava 380g 麻油 ma yóu Oleum sesami 1l Banha 25g Esta preparação é bastante empregada atualmente por praticantes japoneses para a aplicação de moxabustão direta, no sentido da prevenção de possível dor pela queima, assim como para o tratamento das feridas ocasionadas pela queima, sendo conhecida pelo termo Shiunko. 正容膏 zhèng róng gāo Exemplo: Paralisia facial 蓖麻 bì má Semen Ricini 25g Doce, Picante - Neutra - Intestino Grosso, Pulmão 冰片 bīng piàn Borneolum Syntheticum 3g Picante, Amargo - Fresca - Coração, Baço, Pulmão



www.ebramec.com.br

De acordo com a tradição a pele da mamona deve ser retirada antes do uso. Então os dois ingredientes devem ser socados até a obtenção de uma pasta para a aplicação externa. Recomenda-se a aplicação do lado afetado, trocando diariamente o preparado. 醋饼方 cù bǐng fāng 麦面粉 mài miàn fěn Fructus Tritici 1kg Doce - Fresca - Coração 艾叶 ài yè Folium Artemisiae Argyi 60g Amargo, Picante - Morna - Baço, Fígado, Rim 石盐 shí yán sal 60g Salgado - Neutra - Rim, Baço 醋 cù Vinagre Amargo, Azedo - Morna - Fígado, Estômago Misturar os ingredientes acima em pó com quantidades adequadas de vinagre para a preparação de bolos terapêuticos, que se apresentavam, tradicionalmente, com um furo na região central. 醋饼方 cù bǐng fāng 麦面粉 mài miàn fěn Fructus Tritici 1kg 艾叶 ài yè Folium Artemisiae Argyi 60g 石盐 shí yán sal 60g 醋 cù Vinagre O preparado tem a capacidade de dispersar Estagnação de Sangue, aliviar inchaços, aliviar dores, aquecer os Canais, aliviar toxicidades. Assim, pode ser indicado para uma gama ampla de condições, desde traumas, torções, até digestão difícil, dentre outras condições em que estagnações e frio se apresentem. Exemplo: Lesão por esforço repetitivo 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 60g Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum 24g Picante, Amargo - Morna - Coração, Fígado, Baço Levar Hua Jiao ao fogo até apresentar uma coloração marrom e então triturar em pó. Triturar Ru Xiang em pó. Misturar as duas substâncias em pó e reservar. Para a aplicação agregar vinagre até a obtenção de uma pasta, que deve ser aplicada e trocada diariamente. 葱白糊 cōng bái hú Exemplo: Abscessos e inflamação da pele 葱白 cōng bái Bulbus Allii Fistulosi Picante - Morna – Pulmão, Estômago 蜂蜜 fēng mì Mel Doce - Neutra - Baço, Pulmão, Intestino Grosso Preparar uma pasta com dois terços de Cong Bai e um terço de mel e então aplicar sobre a região afetada, trocando e reaplicando uma vez ao dia. 芙蓉软膏 fú róng ruǎn gāo Exemplo: Inchaço, vermelhidão, feridas, entorse 芙蓉叶 fú róng yè Folium Hibisci Mutabilis Picante - Neutra - Pulmão Fígado



www.ebramec.com.br

凡士林 fán shì lín Petrolatum (vaselina) Triturar em pó fino as folhas de hibisco e então misturar com a vaselina e aplicar sobre a região afetada. 芙蓉软膏 fú róng ruǎn gāo Exemplo: Inchaço, vermelhidão, feridas, entorse 芙蓉叶 fú róng yè Folium Hibisci Mutabilis Picante - Neutra - Pulmão Fígado 蒲公英 pú gōng yīng Herba Taraxaci Amargo, Doce - Fria - Fígado, Estômago 野菊花 yě jú huā Flos Chrysanthemi Indici Amargo, Picante - Fresca - Pulmão, Fígado 凡士林 fán shì lín Petrolatum (vaselina) Triturar em pó fino das substâncias descritas e então misturar com a vaselina e aplicar sobre a região afetada. A adição de Pu Gong Ying e Ye Ju Hua amplifica o efeito de resfriar o Sangue (Xue), remover edema e dissipar massas. 腰痛膏 yāo tòng gāo Exemplo: Osteoartrose vertebral 露蜂房 lù fēng fáng Nidus Vespae Doce - Neutra - Estômago, Pulmão 麻黄 má huáng Herba Ephedrae Picante, Amargo - Morna - Pulmão, Bexiga 没药 mò yào Myrrha Amargo - Neutra - Coração, Fígado, Baço 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum Picante, Amargo - Morna - Coração, Fígado, Baço Quantidades proporcionais. Exemplo: Osteoartrose vertebral 露蜂房 lù fēng fáng Nidus Vespae 麻黄 má huáng Herba Ephedrae 没药 mò yào Myrrha 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum Triturar quantidades proporcionais das substâncias acima até um pó fino e reservar. Misturar este pó fino com quantidade adequada de mel até a obtenção de uma pasta. Aplicar sobre a região vertebral afetada e recobrir com gaze, mantendo no local. Trocar a cada 3-5 dias. Exemplo: Face (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 白附子 bái fù zǐ Rhizoma Typhonii Picante, Doce - Morna - Baço, Estômago 白术 bái zhú Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Amargo, Doce - Morna - Baço, Estômago 白殭蠶 bái jiāng cán Bombyx Batryticatus Salgado, Picante - Neutra - Fígado, Pulmão 白芷白芷bái zhǐRadix Angelicae Dahuricae Picante - Morna - Pulmão, Estômago, Baço



www.ebramec.com.br

白薇 bái wéi Radix Cynanchi Atrati Amargo, Salgado - Fria - Estômago, Fígado 白及 bái jí Rhizoma Bletillae Amargo, Doce, Adstringente - Fresca - Pulmão, Estômago, Fígado Exemplo: Face (passada diretamente por Dr. Du Wei ao Dr. Reginaldo) 白附子 bái fù zǐ Rhizoma Typhonii 15g 白术 bái zhú Rhizoma Atractylodis Macrocephalae 15g 白殭蠶 bái jiāng cán Bombyx Batryticatus 20g 白芷白芷bái zhǐRadix Angelicae Dahuricae 15g 白薇 bái wéi Radix Cynanchi Atrati 10g 白及 bái jí Rhizoma Bletillae 15g Triturar todas as substâncias em pó bem fino. Limpar a face com água morna. Misturar quantidades adequadas com clara de ovo (ou mel) para a aplicação direta na face, em conjunto com massagem, e deixar por cerca de 30 minutos. Pode ser ensinada para aplicação em casa e dormir com a máscara facial. Exemplo: Celulite 肉桂 ròu guì Cortex Cinnamomi 24g Picante, Doce - Quente - Coração, Rim, Fígado, Baço 干姜 gān jiāng Rhizoma Zingiberis 24g Picante - Quente - Coração, Pulmão, Baço, Estômago Aquecer o pó das substâncias acima e misturar com creme base vigorosamente até obter a consistência desejada e uniforme. Aplicação por aderência 贴敷法 tiē fū fǎ Esta modalidade é uma forma de aplicação externa em áreas ou pontos específicos de acupuntura na superfície do corpo, visando que o efeito atinja o seu interior, através da influência direta do Sistema de Canais e Colaterais (Jing Luo). O procedimento adequado para a utilização desta modalidade implica em posicionar o preparo terapêutico em uma gaze (ou diretamente sobre uma bandagem adesiva) e então apoiar sobre a área a receber o estímulo e fixar com fita adesiva.

A Terapia por aderência por ser aplicada em um ponto ou grupos específicos de pontos de acupuntura, sendo que neste caso a prática pode ser identificada por um nome específico: 穴位贴敷疗法 xué wèi tiē fū liáo fǎ



www.ebramec.com.br

A combinação dos pontos de acupuntura, como acontece na prática com agulhas, pode potencializar muito os efeitos terapêuticos da aplicação. Aplicação por aderência 贴敷法 tiē fū fǎ 吴茱萸膏 wú zhū yú gāo Exemplo: Cefaléia (hipertensão) 吴茱萸 wú zhū yú Fructus Evodiae 30g Picante, Amargo - Quente - Fígado, Baço, Estômago 肉桂 ròu guì Cortex Cinnamomi 12g Picante, Doce - Quente - Coração, Rim, Fígado, Baço Triturar as substâncias acima em pó fino, em seguida adicionar quantidade adequada de vinagre e aplicar no período noturno, antes de dormir no ponto de acupuntura R1 (Yongquan). O preparado deve ser coberto com um pedaço de gaze estéril, posteriormente fixado com fita adesiva. Remover pela manhã seguinte e lavar a região estimulada com água morna. Exemplo: Constipação 火麻仁 huǒ má rén Fructus Cannabis Doce - Neutra - Baço, Estômago, Intestino Grosso Socar quantidade adequada de Huo Ma Ren em pó fino, adicionando quantidade adequada de álcool de modo a formar um preparado nem seco nem muito úmido. A aplicação deve ser realizada diretamente sobre os pontos E25 (Tianshu) e VC4 (Guanyuan), pontos Alarme Mu do Intestino Grosso (Da Chang) e Intestino Delgado (Xiao Chang), respectivamente.



www.ebramec.com.br

白芥子贴 bái jiè zǐ tiē Exemplo: Asma, bronquite 白芥子 bái jiè zǐ Semen Sinapis 60g Picante - Morna - Pulmão 甘遂 gān sui Radix Euphorbiae Kansui 15g Amargo, Doce - Fria - Pulmão, Rim, Intestino Grosso 细辛 xì xīn Herba Asari 15g Picante - Morna - Pulmão, Coração, Rim Esta prática é bastante difundida na China, com diferentes receitas mas tem por princípio:

冬病夏治 dōng bìng xià zhì

Doença do Inverno, Tratamento no Verão 白芥子贴 bái jiè zǐ tiē Exemplo: Asma, bronquite 白芥子 bái jiè zǐ Semen Sinapis 60g 甘遂 gān sui Radix Euphorbiae Kansui 15g 细辛 xì xīn Herba Asari 15g Triturar até a obtenção de um pó fino e misturar com mel. Para aplicação fazer pequenas bolas com o preparado e colocar em um pedaço de gaze ou bandagem aderente para então fixar nos pontos: VG14 (Dazhui), Dingchuan, B13 (Feishu) e B17 (Geshu). Adicionar: B20 (Pishu) para deficiência de Baço (Pi) B23 (Shenshu) para deficiência de Rim (Shen) VC22 (Tiantu) para respiração ruidosa ou tosse Exemplo: Asma, bronquite 白芥子 bái jiè zǐ Semen Sinapis 60g 甘遂 gān sui Radix Euphorbiae Kansui 15g 细辛 xì xīn Herba Asari 15g Esta aplicação deve ser realizada nos dias mais quentes do verão, a cada 10 dias, por três vezes, mantendo o preparado no corpo por no máximo 24 horas a cada aplicação.



www.ebramec.com.br

大蒜糊 dà suàn hú Exemplo: Tonsilite, faringite (dor na garganta) 大蒜 dà suàn Bulbus Allii Sativi Picante - Morna - Baço, Estômago, Pulmão Amassar quantidade adequada de alho e aplicar nos pontos: IG4 (Hegu) IG11 (Quchi) VG14 (Dazhui) Manter o preparado no local entre 1-3 horas até que o paciente relate coceira no local ou apresente vermelhidão na pele ou ainda início de formação de bolhas. 栀子饼 zhī zǐ bǐng Exemplo: Traumas externos 栀子 zhī zǐ Fructus Gardeniae 30g Amargo - Fria - Coração, Pulmão, Estômago, Triplo Aquecedor 麦面粉 mài miàn fěn Fructus Tritici Doce - Fresca - Coração Triturar a substância acima e misturar com quantidades adequadas de álcool e Mai Mian (farinha de trigo) até a obtenção de uma consistência que permita a modelagem em pequenos bolos para serem aplicados sobre as áreas que necessitam. O Zhi Zi tem ações de circular o Sangue (Xue), aliviar inchaços e relaxar os tendões. Exemplo: Lipoma 马鞍藤 mǎ ān téng Herba Ipomoea Pes-caprae Picante, Amargo - Neutra - Fígado, Rim, Intestino Grosso O Ma An Teng é picante e amargo no sabor e Neutra em propriedade, com importantes características de dispersar Umidade, reduzir carbúnculos e dispersar nódulos. Triturar a substância e misturar com pequena quantidade de álcool de cereais até a obtenção de uma pasta, a ser aplicada diretamente sobre os locais com os lipomas. Exemplo: Gonartrose 七叶莲 qī yè lián Radix Schefflerae Amargo, Picante - Morna - Fígado O Qi Ye Lian é amargo e picante no sabor e Morna em propriedade, possuindo importantes características de dispersar Vento Umidade e aliviar dores. Triturar a substância e misturar com pequena quantidade de vinagre até a obtenção de uma pasta, a ser aplicada diretamente sobre pontos na região do joelho.



www.ebramec.com.br

Projeto de Pesquisa

Aplicação de Bai Jie Zi no tratamento de dores Aplicação por aderência 贴敷法 tiē fū fǎ 白芥子 bái jiè zǐ Semen Sinapis O Bai Jie Zi é picante no sabor e Morna em propriedade, tem a capacidade de regular o Qi, dissipar nódulos, desobstruir os Canais e Colaterais (Jing Luo) e aliviar dores.

Neste projeto, objetiva-se comparar os efeitos terapêuticos do Bai Jie Zi na forma direta e na forma de emplastro. A pasta a ser aplicada no emplastro deve ser preparada mediante a mistura das sementes trituradas com uma pequena quantidade de água, para então ser colocada em uma gaze e então fixada no local a ser estimulado por um período de 3-12 horas. A aplicação tópica tem a característica de causar irritação local da pele, o que é um efeito desejado neste caso, mas deve ser controlado para evitar danos colaterais. Terapia por Aplicação Aplicação no Umbigo 敷脐疗法 fū qí liáo fǎ 硝角贴 xiāo jiǎo tiē Exemplo: Constipação 芒硝 máng xiāo Natrii Sulfas 9g Salgado, Amargo - Fria - Pulmão, Estômago, Intestino Grosso 皂角 zào jiǎo Fructus Gleditsiae Abnormalis 15g Picante - Morna - Intestino Grosso, Pulmão Triturar Zao Jiao até a obtenção de um pó bastante fino. Dissolver Mang Xiao em 10ml de água. Misturar as substâncias, até uniformizar e obter-se uma pasta. Colocar uma camada fina de gaze estéril no umbigo, preencher o umbigo com a pasta preparada e cobrir com um pedaço de papel manteiga, fixando no local com fita adesiva. Remover após a evacuação ter sido induzida. 椒蒜糊 jiāo suàn hù Exemplo: Gastroenterite (associada com Frio) 大蒜 dà suàn Bulbus Allii Sativi Picante - Morna - Baço, Estômago, Pulmão



www.ebramec.com.br

胡椒 hú jiāo Fructus Piper Picante - Quente - Estômago, Intestino Grosso Amassar quantidades adequadas e proporcionais das duas substâncias e aplicar diretamente sobre a região do umbigo. 巴豆膏 bā dòu gāo Exemplo: Disenteria 巴豆 bā dòu Fructus Crotonis Picante - Quente - Estômago, Intestino Grosso 蜂蜜 fēng mì Mel Doce - Neutra - Baço, Pulmão, Intestino Grosso Triturar certa quantidade de Ba Dou em pó fino e reservar. Para a aplicação, misturar 3g do pó com quantidade adequada de mel até a consistência desejada. Aplicar diretamente no umbigo e trocar uma vez ao dia. 五倍子醋糊 wǔ bèi zǐ cù hù Exemplo: Transpiração espontânea ou noturna 五倍子 wǔ bèi zǐ Galla Chinensis Salgado, Azedo - Fria - Pulmão, Intestino Grosso, Rim 明矾 míng fán Alumen Azedo - Fria - Pulmão, Fígado, Baço, Estômago Triturar as substâncias acima e misturar quantidades iguais do pó bem fino com vinagre até a obtenção de uma pasta. Aplicar na região do umbigo, diariamente, logo antes da hora de se deitar e remover ao acordar na manhã seguinte.

Terapia por Espalhar 涂布法 tú bù fǎ

A terapia por espalhar ou pintar é uma forma de tratamento onde o preparado é espalhado sobre a região a ser estimulada, em alguns casos a aparência de estar pintando a região (daí seu nome), procedimento que deve ser repetido diversas vezes. O que diferencia esta da Terapia por Aplicação é que nesta normalmente o preparado é simplesmente espalhado sobre a região, pintando a mesma, enquanto que na outra o preparado é normalmente fixado sobre a região. De acordo com o objetivo do terapeuta, a aplicação pode ser feita sobre a área afetada ou sobre um canal ou um ponto específico de acupuntura. Objetivando sempre a combinação dos efeitos dos Canais com os efeitos das substâncias do preparado. Exemplo: Psoríase (1) 银屑药液 yín xiè yào yè 大风子 dà fēng zǐ Semen Hydnocarpi 10g Picante - Quente - Fígado, Baço, Rim 陈皮 chén pí Pericarpium Citri Reticulatae 10g Picante, Amargo - Morna - Pulmão, Baço 白鲜皮 bái xiān pí Cortex Dictami 10g Amargo - Fria - Baço, Estômago 菝契 bá qì Rhizoma Smilacis Chinensis 10g Doce, Picante - Neutra



www.ebramec.com.br

蛇床子 shé chuáng zǐ Fructus Cnidii 10g Picante, Amargo - Morna - Rim 乌梢蛇 wū shāo shé Zaocys 10g Doce, Salgado - Neutra - Baço, Fígado 银屑药液 yín xiè yào yè 大风子 dà fēng zǐ Semen Hydnocarpi 10g 陈皮 chén pí Pericarpium Citri Reticulatae 10g 白鲜皮 bái xiān pí Cortex Dictami 10g 菝契 bá qìa Rhizoma Smilacis Chinensis 10g 蛇床子 shé chuáng zǐ Fructus Cnidii 10g 乌梢蛇 wū shāo shé Zaocys 10g Triturar todos os ingredientes e deixar macerando em álcool ou vinagre por 7-15 dias. Remover os resíduos espalhar sobre a região afetada 2-3 vezes ao dia. Exemplo: Psoríase (2) 青黛清涼膏 qīng dài qīng liáng gāo 青黛 qīng dài Indigo Naturalis Salgado - Fria - Fígado, Pulmão, Estômago 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis Doce, Picante - Morna - Coração, Fígado, Baço 紫草 zǐ cǎo Radix Lithospermi / Radix Arnebiae Doce - Fria - Coração, Fígado 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei Amargo- Frio- Baço, Estômago, Intestino Grosso, Fígado, Coração 蜂蜡 fēng là Cera Flava Doce - Morna 麻油 ma yóu Oleum sesami Doce - Neutra - Fígado, Rim 青黛清涼膏 qīng dài qīng liáng gāo Qing Liang Gao 当归 dāng guī Radix Angelicae Sinensis 30g 紫草 zǐ cǎo Radix Lithospermi / Radix Arnebiae 6g 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 4,5g 蜂蜡 fēng là Cera Flava 120g 麻油 ma yóu Oleum sesami 480ml Deixar Dang Gui e Zi Cao em maceração fria no óleo por 2-3 dias e levar ao fogo até escurecer, filtrar e deixar esfriar. Adicionar Da Huang em pó e a cera de abelha e mexer até formar um ungüento, o Qing Liang Gao. 青黛清涼膏 qīng dài qīng liáng gāo 青黛 qīng dài Indigo Naturalis 5% Qing Liang Gao 95% Acrescentar ao creme preparado anteriormente Qing Daí, na proporção de 5% Exemplo: Trauma ou contusões 红花大黄酒 hóng huā dà huáng jiǔ



www.ebramec.com.br

红花 hóng huā Flos Carthami 100g Picante - Morna - Coração, Fígado 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 100g Amargo - Fria - Baço, Estômago, Intestino Grosso, Fígado, Coração Triturar em pedaços menores porções iguais das ervas, deixando em maceração em álcool de cereais por 7-15 dias e então aplicar sobre a região afetada 3-5 vezes ao dia. Exemplo: Lesões de tecidos moles 红灵酒 hóng líng jiǔ 红花 hóng huā Flos Carthami 30g Picante - Morna - Coração, Fígado 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 30g Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago 干姜 gān jiāng Rhizoma Zingiberis 30g Picante - Quente - Coração, Pulmão, Baço, Estômago 细辛 xì xīn Herba Asari 15g Picante - Morna - Pulmão, Coração, Rim 樟脑 zhāng nǎo Camphora 15g Picante - Quente - Coração, Baço 红灵酒 hóng líng jiǔ 红花 hóng huā Flos Carthami 30g 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 30g 干姜 gān jiāng Rhizoma Zingiberis 30g 细辛 xì xīn Herba Asari 15g 樟脑 zhāng nǎo Camphora 15g Deixar as substâncias em imersão em álcool de cereais por ao menos 7-10 dias. Remover os resíduos e armazenar para uso futuro. Espalhar pela região afetada 1-2 vezes ao dia, massageando o local para melhor penetração dos efeitos. Exemplo: Sub-luxação articular, traumas 椒盐酒 jiāo yán jiǔ 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 30g Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago 石盐 shí yán sal 30g Salgado - Neutra - Rim, Baço Deixar as substâncias acima imersas em álcool por pelo menos 48 horas e, sem seguida, filtrar o preparado. Para a utilização espalhar sobre a região afetada com auxílio de algodão impregnado com o líquido 2-3 vezes ao dia. Exemplo: Traumas, contusões, lesões externas 跌打酒 diē dǎ jiǔ (modelo de base) 乳香 rǔ xiāng Gummi Olibanum 12g Picante, Amargo - Morna - Coração, Fígado, Baço 没药 mò yào Myrrha 12g Amargo - Neutra - Coração, Fígado, Baço 赤芍 chì sháo Radix Paeoniae Rubrae 12g



www.ebramec.com.br

Amargo - Fresca - Fígado 木香 mù xiāng Radix Aucklandiae 12g Picante,Amargo-Morna-Vesícula,Intestino Grosso,Baço,Estômago 红花 hóng huā Flos Carthami 9g Picante - Morna - Coração, Fígado 跌打酒 diē dǎ jiǔ (modelo de base) 桃仁 táo rén Semen Persicae 9g Amargo - Neutra - Coração, Intestino Grosso, Fígado, Pulmão 当归尾 dāng guī wěi Extremitas Radix Angelicae Sinensis 12g Doce, Picante - Morna - Coração, Fígado, Baço 蒲黄 pú huáng Pollen Typhae 12g Doce - Neutra - Fígado, Pericárdio 大黄 dà huáng Radix et Rhizoma Rhei 9g Amargo-Fria- Baço, Estômago,Intestino Grosso,Fígado, Coração 三七 sān qī Radix Notoginseng 12g Doce, Amargo - Morna - Fígado, Estômago 血竭 xuè jié Sanguis Draconis 9g Doce, Salgado - Neutra - Coração, Fígado 丁香 dīng xiāng Flos Caryophylli 9g Picante - Morna - Rim, Baço, Estômago Todos os ingredientes devem ser acondicionados em recipiente de tamanho adequado para deixar em maceração com álcool, aproximadamente 4 litros. Para potencializar ainda mais os efeitos de mover o Sangue (Xue) das substâncias, elas podem ser ligeiramente aquecidas em panela sem álcool. Deixar o recipiente, devidamente fechado e datado, em local fresco e escuro por pelo menos 3-4 meses Este preparado é indicado para casos de traumas, contusões, torções, sub-luxações, amplamente utilizado por praticantes de artes marciais em ocasiões de lesões que deixam o local inflamado ou inchado. Este preparado é excelente para a liberação de estagnação de Qi e Sangue (Xue), normalmente decorrente de traumas por repetições, treinamentos ou atividade física. Exemplo: Paralisia Facial 牵正膏 qiān zhèng gāo 附子 fù zǐ Radix Aconiti Lateralis Praeparata 30g Picante - Quente - Coração, Rim, Baço 白僵蚕 bái jiāng cán Bombyx Batryticatus 30g Salgado, Picante - Neutra - Fígado, Pulmão 全蝎 quán xiē Scorpio 12g Picante - Neutra - Fígado Triturar as substâncias até a obtenção de um pó bastante fino e então misturar com creme base ou vaselina até a obtenção da consistência de um ungüento e então espalhar pela região do ponto E4 (Dicang), do lado afetado, e pela região mandibular do lado contra-lateral ao afetado. Exemplo: Vitiligo 补骨脂酊 bǔ gǔ zhī dǐng 补骨脂 bǔ gǔ zhī Fructus Psoraleae Amargo, Picante - Morna (muito) - Rim, Baço



www.ebramec.com.br

Deixar quantidades adequadas de Bu Gu Zhi em álcool de cereais (65º) por pelo menos 15 dias. Remover os resíduos e armazenar a tintura obtida. Espalhar pela região afetada 2-3 vezes ao dia. Exemplo: Alopécia 侧柏酒 cè bǎi jiǔ 侧柏叶 cè bǎi yè Cacumen Platycladi / Folium Biotae 100g Amargo, Adstringente -Fresca - Pulmão, Fígado, Intestino Grosso Deixar a quantidade descrita de Ce Bai Ye imersa em 300ml de álcool de cereais (mínimo 65º) por pelo menos 15 dias. Remover os resíduos e armazenar o preparado obtido. Espalhar pela região afetada 3-5 vezes ao dia, de modo que a cada vez a aplicação dure entre 10-15 dias. Exemplo: Rugas 珍珠膏 zhēn zhū gāo 珍珠粉 zhēn zhū fěn Margarita Doce, Salgado - Fria - Coração, Fígado Já em Pó (3%), misturar com creme base ou creme nívea ou creme de uso próprio do paciente e espalhar pela face, deixando para absorção do mesmo. O terapeuta pode ainda combinar esta aplicação com a prática do Gao Mo Fa, empregando manobras de Tui Na para potencializar os efeitos terapêuticos. Exemplo: Sardas 牵牛蛋清液 qiān niú dàn qīng yè 牵牛子 qiān niú zǐ Semen Pharbitidis 30-60g Amargo, Picante - Fria - Pulmão, Rim, Intestino Grosso 鸡蛋清 jī dàn qīng Albumen Galli (Clara de Ovo) Triturar Qia Niu Zi em pó bastante fino e misturar com quantidade adequada de clara de ovo. Espalhar o preparado sobre a face antes de dormir, deixar atuando durante a noite e retirar, lavando o rosto, ao acordar. Exemplo: Eczema crônica, dermatite de contato 五倍子油膏 wǔ bèi zǐ yóu gāo 五倍子 wǔ bèi zǐ Galla Chinensis 150g Salgado, Azedo - Fria - Pulmão, Intestino Grosso, Rim 明矾 míng fán Alumen 50g (calcinado) Azedo - Fria - Pulmão, Fígado, Baço, Estômago 轻粉 qīng fěn Calomelas 30g Picante - Fria - Fígado, Rim Misturar o pó fino das substâncias acima com óleo de Gan Cao ou qualquer outro óleo vegetal e então espalhar pela área afetada. Exemplo: Indigestão infantil 椒艾酒 jiāo ài jiǔ 花椒 huā jiāo Pericarpium Zanthoxyli 15g Picante - Quente - Rim, Baço, Estômago 艾叶 ài yè Folium Artemisiae Argyi 30g Amargo, Picante - Morna - Baço, Fígado, Rim Deixar as substâncias acima em maceração em álcool de cereais por 7-10 dias.



www.ebramec.com.br

Após este período, retirar os resíduos e espalhar em descendência na região abdominal, desde o ponto VC12 (Zhongwan) até o ponto VC6 (Qihai) com o auxílio uma bola de algodão impregnada com o preparado, até que a região se apresente ligeiramente avermelhada. Repetir 1-3 vezes ao dia.

Terapia por Fricção 膏摩法 gāo mó fǎ

A terapia por fricção implica na utilização de manobras do Tui Na para espalhar e favorecer a penetração dos preparados, possibilitando assim uma combinação dos efeitos da massagem com os efeitos terapêuticos das substâncias. A prática da Terapia por Fricção possui a característica de:

• Favorecer e impulsionar a circulação de Sangue (Xue); • Aliviar as dores; • Desobstruir os Canais e Colaterais; • Favorecer a penetração das substâncias.

Para a boa execução desta modalidade de terapia externa, o praticante deve ter bom conhecimento dos trajetos e relações dos Canais e Colaterais, assim como da distribuição dos pontos e seus efeitos. Além disso, é importante o conhecimento de anatomia de superfície para a realização das manobras de forma adequada.



www.ebramec.com.br

Apostila Terapia Externa_tui Na

Documents

Transcript of Apostila Terapia Externa_tui Na