Apostila Cantos Ketu

5/11/2018 Apostila Cantos Ketu - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/apostila-cantos-ketu-55a0c9e70cb9c 1/46

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Braslleiras

D ire ito s re se rv ados ao Cen tro de Traoicces Afro-Brasileiras

' I I. .,CURSO AFRO-BRASILEIRO DE TOQUES, CANTICOS E DANCAS

I

••Tele fone: 55-21-3685-0380

Celu la r: 5 5-2 1-9 21 1-9 43 9

E vedada a reproducao to tal o u p arcial d esta o bra

Copyright © do Marcelo d os S anto s Mon teiro I , i "

MONTEIRO , M arcelo dos Santos, 1960 - Curso Afro-Brasileiro de

Toques, Canticos e Dancas - R io d e Jan eiro --1995 "

45 p . (B ib lio teca Naciona l)

. .. .. .. .. .. .

. .. ..-. .. .. .. .•..-.-.-. ..-. .

. I" .

II

Toques canttcos e Dancas.Doc - . o o g . 2



CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasileiras

A O f J m e U s O r ix a .s e A o ,e s t r e s q u e m e 9 u i a r a m na e laboracao dcste trab alb o e ao s

meu~ [ am i li ar es e a m i g o s q u e m o it o m e incentlvaram,

OlO\'~ MARC~lO MON"~IRO

A £ o 9 u O O d e A r a o f a

A todos m i n o a c o rd ia l f ,o m e n a g e m e a 9r a d e dm e o to s p e lo e s t lm u lo recebido,

•I ,, : l l i

t i ! l .t

•t

•

,h I

t



I i .

II

•••••••••~!II••••••"".~ l ' l••••

••••••. '' I I

••••i

••


SUMARIO

I, 1

APRESENTACAo 5

EXU : \ . 6

IPADE ,.............. 8

OGUN 11

O D E 14

OSANYIN 16

'. OMOLU I OBALUAIE 19

OXUMARE 22

XANGO .

. @§) .

@UNQ_~~~ .

~

~ .

IEWA ,. .

O yA , .

YEMANJA .

~ - ..

BA BA : ' ..

aYE

,i

24

28

31

32

33

34

37

40

41

44



~

", , 1 1

•t

•tI t

I t,•I

•I

•, , 1 ' 1••t

•••

•••••' , , 1 · '

••••

•••••••• , . 1 ' 1

••••tt

CETRAB - Centro de Tradicoes Afr()..B~sileiras

~sta obra v isa auxiliar cs trabalbos do C urso A fro~B r3si!ciro de ioques, C§nticos

e 'Pao~as de Candoroble, dcsfinadas acsadeptos e aos pesquisadcres, iniciadcs cu nao. nesta

milenar Re1igiao.

A expe r iencia mcs froc-nc s , q ue g ra nd e parte des adeptos, quando porccas iao das

ee rim6n ias [es ti vas eJou du ran te as ce rim6nias espec ia is , uti l izaro c antig as d e fo rm a dc so rd enad a e

com palav ras com pletam cote fora da rcalidade 0'1 objetivo..i

ia l aj i rmativa sO pede ccorrcr qU3ndo sabcm os 0 que ja lamcs. MelT) scmprc

p ala v ra s d ij ere nte s nos c3nticos s isnific " enos. visto que , m e sm o m c dijlcan do 0 senti do do

dntico, d etem-s e ( .Imac ce co rd sn cia 1 6g ic a "a s exprcssccs.

Os testes elT) "ORUBA cstac escritos de acordo com a prono"cia, a fim de

[acll i tar 0e"tendimento. Prcc c ra roc s , a inda , 3gru pa -Io s d e acordo com o s s ee s rc sp ec tiv cs rirm cs .

Selecionamoscstas

poueascantigas,

para[arer

p arte d o pro grama do Curse A fro -

b ra sile iro d e 1 'oq (Jcs , C§nti cos , e "Pa, ,~as . mlnist radc n " ' m pericdo de o3(trcs) meses. COlT) u m

total de t08 ~ras/aula.

"'P e"tre e sta s, p cd cm os cita r a lg um as ca ntig as c sp ec ia is . c om o p or c xemp lc: 'rA ~ ~.

RO"PA "P~ ~ANCO,R01)A 'P ~ O~UN, RO'PA 'P ~ "~MANjA, RO'PA ~ ~ O~OOCIAN

c O,,~.que s O d ev era c s er u tlliz ad as em memento s apropr iados.

P reparam o s, ain da na tentativ e d e [acilitar o aprendisadc. oa(oi to) jitas cassetc de

a ud io . c cn tc nd c o s c an tic os c o s ritm cs a qc i a prc se nta dc s.

A creditam os que so~"te atraves do conbeclmento projundo de "ossa Religiao. e

q ue p od er e~ s a m a : - I a . valcriza-la e /o rta fe ce -Ia p era ntc a s d cma is re lig io es c ris ta s. '!u e in sis tem

em "OS men osp re za r e no s im po r a s ua c rc nca .t

dia a dia .

~speram os que csta litcra ta ravenba aaxilia -Io na bcsca de conbecim entcs e ,,0 5eU,I

" OlO\'~ MA ~~~l.O MOM"~I~O

A£ogun Ode Araofa



t

t

••• " I I I

• Iii

••••••••

•••• I l i l i l· '

•••

•••••• I'• i i i II

~--,-""--.-"

Ritmo: ILU

1 - An KI BARABO AGO MOJUBA

I

A w A K O x EAn KI BARABO AGO MOJUBA

E OM onE KG E.KO

E BARABO 'AGO MOJUBA

ELl~:~GBARAExU LONA

2 - B A R A 6 BEBE TIRIRi LONA

ExUTIRIRI

B A R A 6 BEBE TIRIRi LONA

ExU TIRIRI

J -xo XOROKE ODARA

ODARA BABA EBO

X0 XOROKE ODARA

ODARA BABA EBO

Ritmo: AGEREI i.

CETRAB - Centro de Tradi<;6es Afro-Brasileiras

EXU

Nos acordamos e eumprimentamos Barabo a vas

apresentamos respeitos

Que vas nao nos facais mal

Nos acordamos e cumprimentamos Barabo a vas

apresentamos respeitos

A crianca aprende na escola

Barabo a vas apresentamos respeitos

Senhor da forea, Exu dos caminhos.

Exu ele realiza proezas maravilhosas

Tiriri e 0 senhor dos caminhos

E rn ele realiza proezas maravilhosas

Tiriri e 0 senhor dos caminhos

, Do alto da montanha

Odara e 0 pai dos Ebos

Do alto da montanha

Odara e 0 pai dos Eb6s.

4 -ExU x ru wo MAMAKIW6 ODARA Exu nos olha no culto e reconhece

Sabendo que 0 oeulto e born.

Laroye Exu nos olha no oeulto e reconhece. ~Vamos cultuar ExU Odara. .

LARort ExU Aru w6 M A MAKIw6ODARA ExU Awo

5 - ODARA LO XORO

ExUODARA

LOXOROLONA

6 - O D A R A xA wE PEExUODARA

xA wEPEONAt

I, I,

Ritmo: BATA

7 - ELEGBARA ExU, ~ ~

A XA KERE KERE

AKESAN B A R A ExUA xA K E R E K E R E

Odara pode tomar 0 caminho dificil

Exu Odara

Ele e o senhor do eaminho.

Odara corta e se banha demoradamente

E rn Odara

Ele corta e se banha demoradamente no caminho.

E rn 0 senhor do poder

Faz cortes profundos e pequenos

Akesan Exu do corpo

Faz cortes profundos e pequenos

,I

Toques Canticos e DanyasDoc - p G g _ 6



••••

••. ,: i l l II

••••

•••••t

t ! i

t l ' l l l lt

•

•••••••••• I I• 1 1 I I I I

•• •

•••

I. I

8 - An KI IR E NI ExU

ExU KA BI KA BIA JI Kl IR E NI ExU

ExU K A B1K A BI

9 - EL1~:GBARA ELJ~,GBARA

ExU A L A I EI EU§:GBARA ELEGBARA

ExU ALAIE .

Ritmo: lJExA

10 - ExU ONA, Ext} ONA

MO XIRE LOKE EU;GBARA

BARA MIRE ExU

ONAKIWA 6

11 - E n n K A ExU

ALA K A U M B O

EnnKAExUA L A K A U M B O

12 -BARA BARA UNBELE ExU

BARALOUMBO

sxu BARA BARA UNBELE ExU

BARA LO U M B O ,. -

Ritmo: ADAHUN

13 - AGO UMBOL A R O Y E

•

•••• •

• 1 1 1 1 1J '

"

~------------ - --_----


EXU

Nos acordamos e cumprimentamos felizes fj

Exu conta como nascimento

Nos acordamos e cumprimentamos felizes

Ex6 conta como nascimento.

Senhor da forca, Senhor da forca

Cumprimentamos 0dono do mundo

Senhor da forca, Senhor da forca

Cumprimentamos 0dono do mundo.

Exu do caminho, Exu do caminho

Eu brinco do alto da montanha para 0 senhor da forca

Exu eu estou feliz Exu Ii

Exu do caminho nos 0 cumprimentamos.

Nos acordamos e contamos a Exu

Nosso chefe cultuamos

Nos acordamos e contamos a ExuNosso chefe cultuamos.

Exu Ex6 Proteja nossa casa Exu

Exu vamos cultuando

Exu Exu proteja nossa casa

Exu vamos cultuando.

. I Pedimos licenca cultuandoSalve Exu,

!i

. u • .. ...._



It

I

••••••••• I ' ·• iii

••••t

It

~

•••

•t, , 1 ' 1

••••t

t

•t

•tt

• i,t , ! I [ q

tt

t

••t••••

Ritmo: ILU

1 - EINAMOJUBA

iNA iNA MOJUBA AIYE

iNA MOJUBA

iNA iNA MOJUBA AIYE

2 - E· INA KOROKA

iNA iNA KOROKA AIYEiNA KOROKA

iNA iNA KOROKA AIYE

"J - E iNA KO wA BA

iNA iNA KO WA BA AIYE

iNA KO wA BA

!NAiNA KO wA BA AIYE

4- OJIxE PALE FUN WAoODARA PALE SOBA

OJIxE PALE FUN WAoODARA PALE SOBA

5 - E BAIss.A BAIssAALEMASsA

B AIssA B AIssAALEMASsA

6 - E OLOPA OGUN

BAIssAOLOPA OGUN OLOPA OGUN

BAIssA


IPADE

ina eu Ihe apresento meus humildes respeitos

ina eu the apresento os Respeitos do mundo

fna eu Ihe apresento meus humildes respeitos

ina eu the apresento os respeitos do mundo

,j.

Ina nao venha com pensamentos crueis

ina nao venha com pensamentos crueis para 0mundoina nao venha com pensamentos crueis

ina nao venha com pensamentos crueis para 0mundo

ina venha e proteja

ina venha e proteja 0 mundo

ina venha e proteja

ina venha e proteja 0mundo

Ojixe tome conta da casa para nos

Odara seja 0guia seja nosso rei

Oj ixe tome conta da casa para nosOdara seja nosso guia seja nosso rei

Baba Orixa Baba Orixa

o imutavel

Baba Orixa Baba Orixa

o imu tavel

Senhor do poderoso cetro

Baba Orixa

Senhor do poderoso cetro, Senhor do poderoso cetro

Baba Orixa

7 - E EGIGUN ROKO Ancestre da floresta

BAISSA Baba Orixa

EGIGUN ROKO EGIGUN ROKO Ancestre da floresta, Ancestre da floresta

BAISSA Baba Orixa

E WALE BABA 0, ONl BABA IJA

WALE 0 ONUA .

wALE BABA 0 AE

WALE 0 ONlJA

8 -

9 -E ONI ESA AROLE

iNA MJ SIMI BAONI EBABA ESA KU ERAN', ..

OLOMOMJ SINI BA BO DELE

Venha a nossa casa, nosso pai, pai da lura

Venha a nossa casa, pai da luta

Venha a nossa casa, nosso pai

Venha a nossa casa, pai da [uta

011,Esa fundadores e herdeiros do axe

Ina, acompanhe-me para aceitar

Baba Esa aceite a oferenda

Progenitor acornpanhe-rne e aceite ao chegar em casa



-~~~~--.------------------~~-~-

10- ONI ESA KERAN

A R A I Y EB A B A ESA ASIKA 0 ESA KERAN

A R A I Y E · LO BI wE

Ritmo: AGERE

11 - OTt Nt IsA KOMO

SAYO B E E B E EONI SAYO B E E B E E


IPADE

Ele diz, oh Esa, venha apanhar sua oferenda

Junto aos seres desse mundo

Pai Esa Asika, oh Esa, aceite nossa oferenda

A hurnanidade 0 engendrou para fazer crescer

' .sto certamente e alcool que voce bern conhece

Portanto, fique satisfeitoEle diz fique satisfeito assim

12- OLOWO EGUN ENI XOLORO 0 poderoso ancestre guiara e sustentara aqueles que

lernbrarem os ritos

ESAN FOLORO ATORO XE

(ExU AGBO) OLORO

ESAN FOLORO ATORO XE

13 - A P AKl ¥EYE XORONGA

A P A K I ¥EYE XORONGAIyA MOKI 0 MAMA PANI

IY A MOKI·MAMA SORO

B A A B A DE wxru wAN!, BONI

Digamos aos fieis que venham e continuem sempre a

celebrar os ritos

Exu guardiao sustentara os fieis

Diga aos fieis que venham e celebrar os ritos

Possuidora de asas magnificas rninha mae Oxoronga

Possuidora de asas magnificas minha mae OxorongaEu a saudo nao me mate minha mae

Eu saudo rninha mae nao me cause pertubacoes ,~

Se voce vern perto de nos, proteja-nos

14 - IYA Ml LA GBA wAoIY A M l XORO LA GBA W Ao YEYE I

Minha mae nos sera favoravel

Minha mae Oxoronga nos sera favoravel

~

»

•••t

t I It d l . '

••

••••••

15-. EAEOKEO

E A : E OKE 6

16 - AGBA IJENAAPA KOMO R E I w A

Ritmo: ILU

17 - IY AMaRO DODO

IYAMORO DODO IYAMORO

IBlSI LO BI WAIY AMORO DODO IYAMORO

18 - IyABASSE R E MIONI IY ABASSE .

nnsr La BI wA \IY;\BASSE R E M1

INos somos como uma montanha

Nos somas como uma montanha

ISenhor guardiao do carninho

Prodigalidade traz para teus filhos

Iyarnoro a justa

Iyamoro a justa Iyarnoro

o crescimento nos trouxe ao mundo

Iarnoro a justa Iyamoro

Iyabasse me faca0

bernEle diz Iyabasse

o crescimento nos trouxe ao mundo

Jyabasse me faca 0bern

Toques Centicos e Danyas~Doc - p a g . 9



II J,

I '· i l , 11 1 1 1 1

I

19 AGIMUDAMUDAKO IR EaBA RU GE NA

AGIMUDA rvfUDA KOI,

OBA RUGE NA

20 - OGAN ALEJO

E OGAN ALEJO

OGAN"AE

E OGAN ALEJO

Ritmo: A G E R E

21 - aKO aKO JAROMA

ALA ODO moo AYABA

O K O O K O JAROMA

ALA ODO moo AYABA

\'


IPADE

Aquela que tern poder de sumir esta felizEla com raiva pode castigar

Aquela que tern 0 poder de sumir esta feliz

Ela com raiva pode castigar

~

Ogan faz nossacasa dancar

Ogan faz nossa casa dancar

OganAe

Ogan faz nossa casa dancar

Lanca que nao esta em luta

Senhora que caminha par lugares dificeis do rio

Lanca que esta em luta

A senhora do rio que caminha por Iugares dificeis

,. 1

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g . 10



•~

~

~

~

• j I• I j l l

••••••

••••• ! : 'It 1 ; I I , i l

•t

••~

••~

t

• I'I,

~ 'I

: ' 1 1 ,

•

____ _L ,_

Ritmo: ILU

1 - OGUN A JO E MAR Iw6

A LA KO RO A JO E M A R I W OOGUN PA LE PALONA

OGUN A lO E M A R I W OI E L E KI FI E r E ws

2 - AwA X I R E OGUN 0

ERU JOJOAwAXJRE OGUN 0

...; • I .-< , ~

ERU JOJO ERU JEJE

3 - OGUN NITA EuB R EOGUN NITA EvE !illBA DXDSSI O KO RI NA LODE

OGUN NITA EvE R E

Ritmo: ADAHUN

4 - i ALAKOR O E L E N U MALAKOR .Q E L E N U M 6REuE REuE REuEALAKOR O ELENUM 0

I: Ii

5 - M E J I M E J I OGUN ME.rE

A LOG-UN MEIE I R . . E

6- xA xA xA OGUN 6OGUN A JO E KU BALE

Ritmo: AGERE

7 - OGUN O N I R EO~ OGUN

A L A K O R O O N I R EDBA DE ORUN

8 - OGUN 'NI A L A B E D E

M A R lW O O D EO D E M A R lW O

---------------


OGUN,I

'Ogun viaja coberto de mariwo

o Senhor do Akor6 que viaja coberto de mariwo

Ogun mata e pode matar no caminho

Ogun viaja coberto de mariwo

E 0Senhor que toma banho de sangue

Nos estarnos brincando para Ogun

com medo extremoNos estamos brincando para Ogun

Nos comportamos calmamente, mas com medo

Ogun tern que vender as suas ervas

Ogun tern que vender as suas ervas !i

Encontra-se com Oxossi nos arredores da fazenda

Ogun tern que vender as suas ervas

o Senhor do Akor6 vangloria-se

o Senhor do Akoro vangloria-se

o Senhor do Akor6 e aquele que

Conta vitorias

E 0 Senhor das duas espadas

Nos temos sete Ogun em Ire

Ogun cortou, cortou, cortou

E foi bern recebido na terra

Ogun Senhor de Ire

o Senhor de Ire e Ogun

Proprietario do Akoro e Senhor de Ire

Rei que chega do ceu

Ogun e 0 Senhor da forja e cacador

que se veste de folhas novas de palmeirasDe folhas novas de palmeiras ele se veste

Tcoues Ganticos e Dancas.Ooc - I~ •



t

t

t

t

t

tt

tt l i l i lttttt

tt

•t

•t•••• : , 1 ij

9 - OGUN D E A R E R EIRE IR E OGUN JA

A K O R O WADE A R E R EIR E I L E OGlJN JA 0

Ritmo: AGABI

10 - OGUN x E K O R f U N D E

x E K O R E

11- E O N A . . K O R OU N X E R E I D A

12- AwA L A S1 T U P A . .SI T U P AMEn MEn o GUN

SI T U F A . .

Ritmo: IJExA

13 - i E OGUN' K O MlJItELE 0A l E oBA N I X AOGUN DELE wAA r E OBA N I X A

14 - OGuN ' O B E 1(0 IA K G IA

OGUN G B E K O IA K G IA

IJ6 lJ0 FIRl L A l A

OGUN G B E K G IA K G IA

15 - OGUN WA OLORI

OGUN A LANU A K E U N J O

Ritmo: HAMUNYIA f

16 - E R U JA O L O N A D EE R U JA O L O N A D EOGUN AKORO KI uA

E R U 'JA G L O N A D E

17 - wERE K G MU A wA RU wERE"w6 Aw6

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasilerras

OGUN

Ogun de lutas que, chegue a nos

Bern feliz de I r e-Ogun de lutaselmo que nos protege

Chegue a nos e faca a nossa casa feliz, Ogun

!

IOgun chegou para fazer a colheita

Ele recolheu

\

Ele caminha apressado pelos caminhos

Brincando com a espada

Nos sonharnos em acalmar de uma vez

Em acalmar de uma vez

Dois a dois Ogun

Em acalrnar de uma vez

,j

Ogun nao bebe em casa

o rei da terra quem escolheu

Ogun que chegou a nossa casa

o rei da terra quem escolheu

Ogun a Senhor da espada nao castiga

Ogun a Senhor da espada nao castiga

Quem tern a danca livrernente no peito

Ogun0

Senhor da espada nao castiga

I

Ogun e nosso comandante

E para Ogun que abrimos a boca gritando e cantando

Ternes medo da briga do Senhor dos caminhos que chega

Ternos medo da briga do Senhor dos caminhos que chega

, Ogun usa 0 Akoro para lutar

Ternes medo da briga do Senhor dos caminhos que chega

I0 born chegou nao se perdeu na rnultidao

Conduza-nos born I Vamos cultua-Io .



LLI .. ~

18 - OGUN E PO SI DA KA YA

OGUN E PO··SI DA DO

AYE OGUN E PO SI DA D O

I, I

I

~ l i l l I i• I

\...

i.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasilerras

OGUNOgun conduz, transformando, ceifando, dilacerando

Ogun lhe conduz completamente vivendo isolado

Na terra Ogun conduz completamente vivendo isolado



•- 1 1 1

1

,1 1. 1••

••••••••~ , j l l l. /

I

•••••-•••••.1

' I I- .""•-. .ti l, .-! I. ... -. .-/I '•

.-_-- _ . ._--_.__._-----------

Rinho: AGERE

1 - OFA R A I E I E FIED

ODE nsoOF A , R A ill. r E K O xEoMoRonE

2- ARAYE ODE ARERE OKE

AWANI s o ODE LOKE

OMO OF A AKUERA

3 - ARA YE ODE A R E R E O I C E

E OMORODE XE KE IROKO

ONI EW A LO rso

.Ritmo: ILU

4 - OMORODE LO IJENYIA 0. OLUUA.IE-

OMORODE LO lJENYIA 6

ODE KOKE'

5 - OMORODE KOSSILE

AROLE A G O MJ FAOMORODE KOSSILE

AROLE AGO :MI FA

KOlA K O l A OLUUAIE

O D E AROLE A G O MI FAo

I, , . ,

6 - O M O R O D E LAE LAE

O M O R O D E KI WA J O

ABA WABO LOKO KO reoO M O R O D E OLUUA Y E

Ritmo: ADAHUN

7 - OMORODE LONI 0

OMORODE LUUA YE

8- o Nl rw o mrwoBERU BERU BERU

'\

, j


O D E

Seu area e flecha sao adequados para a floresta

. Para cacar na floresta

1seu area e fleeha sao adequados e apropriados

.Para formar novos cacadores

Senhor da Humanidade nosso born cacador

Nos 0 ehamamos para aprendennos a cacar

Filho do area e flecha Akuera

Senhor da humanidade nosso born cacador

o filho do cacador origina-se das folhas de lroko

Senhor bela e poderoso da floresta

o filho do cacador e aquele que pode punir

Senhor da terra

Filho do cacador e aquele que pode punir

: E 0 cacador que esta no topo acima de tudo

o filho do cacador cultuado em nossa easa ! .permitiu-nos fazer ajuda mutua

o filho do cacador para 0 cultivo de nossa casa

me de licenca area e flecha

Nao nos castigue nao nos eastigue Senhor da terra

cacador e a casa ajudam-se mutua

Filho do cacador para sempre

Filho do cacador para quem nos dancamos

Nossos agricultores 0 eultua na fazenda e nao no bosque. 0 filho do cacador e 0 senhor da terra

1

'0 filho do cacador e 0 Senhor

o filho do cacador e 0 Senhor

Ele possui veneno possui veneno

que nos amedronta e nos mete medo

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g , 14



__.. . ~_.lJ_JJ _ ___.,_~ ~_~ _ _...

9 - a IDARa

I S > I D A R S > ~ ~ ~o IDARO LE BEMl 0

6 IDARa I RUNMALE

10 - A WA T A F A -T A F A R O D EAWA ' TAFA-TAFA AWO

AWA ARAAIEAWA TAFA -TAFA R O D E

11 - O D E BAANHIY LA

A X E OMI R OLAE LAB 0 Nl rO F A D O D EO D E NT TOFA

12 - O FA O D E DBA TAFA

MAUN MAUN

Ritmo: ALOJA

13 - AGOLE ' AwA DAGOLE

AGO LE ' A _ w A DAGO

I!

Ritmo: AGABI

14 - AwA w6 ODE NILE wAO D E K I F I l lG B O

I. l,

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasileiras

O D E

Ele e auto-suficiente

E 0 Irunmale independente

Ele sustenta a si proprio e pode sustentar-rne tambern

EJe e 0 Irunrnale independente

Nosso arqueiro e cacador

Nosso arqueiro e cacador

Sagrado da hurnanidade

E 0 arqueiro e cacador

o cacador assirn tern

o axe de fiear na agua

Sernpre tern 0 area e fleeha para cacar

o cacador tern 0area e flecha

I0 area e flecha do cacador, Rei arqueiro

N ao exagera, nao exagera

\ Pedirnos licenca para nossa casa

. D e licenca para nossa casa

\Nos virnos 0 cacador em nossa casa

o cacador que utiliza as rnatas

Toques Canticos e Dancas.Doc - pag. 15

,I



••••I:: 1 / : . 1

1

I'1

•••••••••: 1 ) , 1 1

;

t

t~

~

•

••••· '

• I- I i l l l

• I

,I, I,

Ritmo: AGERE

1 - PEREGUN ALAuE TITUN 6PEREGUN ALAuE TITUN

GBOGBO PEREGUN ALAuE LESSE

PEREGUN ALAVE TITUN

AwA XORO XI MAODORODUN

PEREGUN ALAuE TITUNI, l.

2- ABEBE U M B O , ABEBE U M B OEWE ABEBE

ABEBE U M B O , ABEBE U M B OEWE ABEBE .

M O rEuE PE M O S O R O 6M O ffiuE PE M O S O R Oo B E L O U O MI, 0 B E L O U D MI

M O ffiuE PE MO SORO

4- E R O IROKO ISO

ERO IRGRO SIN l l . . E

5 -ATA KO ROm EWE 6A LELJ~:reO'ROW IGBO OOGUN

ATA KO Rom EWE 6A LELJ~: K O Rom IGBO OOGUN

6 - AAJA WU NAt~ BURURU

AAJA WU NAN BURURU

AAJA WU NAN WU !NAN

7 - EWE P E L E P E AcNl T O P E 0 ,EWE PELE PE At'il T O PE

O B E PELE P E A FUN P E L E P E '

LAKAKA. A FUN 0 m P E E K E R EP E L E P E ANI T O P E 6

8 - O P E E R £ , OSSA,~TYIN S'IBU.11 I, ...

KURU IDE AKAKA

OPEERE OSSANYIN S'lBU B A B AKURU IDE AKAKA

"

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Braseeiras

OSANYIN

Peregum e 0 dono das folhas novas e frescas

'Peregum e 0dono das folhas novas e frescas

bs pereguns sao donas das folhas novas e frescas

Peregum e a dono das folhas novas e frescas

Para nos nao e dificil descobrir

Que eles erguidos sao agradaveis

Os pereguns sao donos das foIhas novas e frescas

o Abebe cultuamos, 0Abebe cuituamosAs folhas do Abebe

o Abebe cultuamos, a abebe cuituamos

As folhas do Abebe

Ele e a folha a quem demoradamente eu falo


Ele me da suporte e me da ajuda


Calma e de lroco que quebra 0vento

Calma e de lroco que cultuamos em nossa casa

Pimenta nao e mais forte que a folha

Vento nao e mais forte que a floresta de remedies

Pimenta nao e mais forte que a folha

Vento nao e mais forte que a floresta de remedies

Aaja abre caminho estreito

Aaja abre caminho estreito

Aaja abre caminho de fogo

Pegue a folha gentilmente, bastante demoradamentePegue a folha gentilmente, bastante demoradarnente.

Corte gentilmente, com tenacidade, demoradamente

Esforce-se e a folha nos sera dada alegremente

Gentilmente, demoradamente, bast ante demoradamente

I Opeere de Ossanyin voa profundo

o pequenino nao muda a natureza

Opeere de Ossanyin voa profundo Saba

o pequenino nao muda a natureza

"

Toques Canticos e Dancas.Doc - paq. 16



,•••••

••t·t 1 J 1 1

\

•••••••••••· "/

,1 1III

. j ' l l'/

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasi!eiras

OSANYIN

9 - E \VE OOGUM :MA7>.J

EWE A XA EWE CXXJUM MA N LONA

EWE OOGUM MAN

EWE MI LOKE EWE A SU XALONA

Folha que conhece a medicinaFolha tradicional que conhece os caminhos da magia

. Folha que conhece a medicina ,~

Folha que me eleva, e que trocamos nos caminhos~

10 - EWE KIKA - KIKA OYA BALE 6EWE KIKA - K IKA OYA BALE

EWE MI LOSSAJN EWE MI KO SILE

EWE KIKA - KIKA OYA BALEi

11 - 0 IGI IGIOTA ARONI 6o IGI IGI OT A ARONI

EWE BO IGI IGI

NI AUORO OOGUM MAN

o IGI IGI O T A ARONI

A arvore, a arvore e a pedra de Aroni


As folhas e a arvore

IConhecem os segredos da medicina e da magia


12- ODUNDUN BA BA TERO R EO DUN DUN BA BA TERO R EBABA TERO R E lMANLE TERO R EODUNDUN BABA TERO R E

13 - E IROKO II KORO 6o IGI E ~ Y E TI T' E M I

o IGI E I Y E KO GBOJO

A IROKO AKIN DEGUM

A KIN DEGUN, A KIN DEGUN

A IROKO AKIN DEGUM

Ritmo: HA1\fUl'-'YIA

14- mAEo xE M1 AGuE N1 ORO

AE AE

lBAEO XE !vll AGuE NI ORO

AE AGuE

15 - ITORORO , AGuE AGuE TORORO,

XA GIN' '

Ritmo: IJExA

16 - AGuE 'MAA"' iNA o PA ADA. . '\

AGUE MAA INA OPA ADA 0

Numerosas folhas Oya varreu

Numerosas folhas Oya varreu

Minhas folhas sao de Ossaynin, nao jogue-as no chao

Numerosas folhas O y a varreu

Odundun, pai espalha tua calma


Pa i espalha tua c a l m a , espirito e s p a l h a tua calma


Iroko nao semeado

Arvore de passaro meu

Arvore de passaro meu nao recebeu chuva

AI Iroko poderoso refugio

Poderoso refugio, poderoso refugio

Ah I lroko poderoso refugio

Cabaca, faca-rne crer em Oro

Ae Ae

Cabaca, faca-rne crer em Oro

Ae cabaca

\

E ungida a cabaca, a cabaca e ungida

Somente urn poueo

Ague nao quer fogo nem facao que 0mat a

Ague nao quer fogo nem facao que 0mata

Toques Canticos e Dancas.Doc - pag 17



21- AWA RUNBO MO JUBA AWO

AWA RUNBO MO JUBA AWO

OBAMl EWE MO JUBA AWO OYA

AWA RUNBO MO JUBA AWO OOGUM

~ , ~ , l "

~

•~

~

~

~

~

~

~

~

• •

• l i i [ 1 1

. '•ttt

••t~

••- I '

:1

~ i ! 1 1 1

~

•••••t

•ttt

t l l [ 1 1. 1tt

t

t .

•••t

•

17 - EWE ,EWE, EWE

AGuE, ISSO TO ADAF AI, 0 .

18 - AURE KUTU OSSANYIN

A U R E KUTU NI EWE

Ritmo: ILU

19- AGuE MARE AGuE MARE

PARA TI SODA

AGuE MARE

AGuE MARE OLO

PARA TI SODA

20 - KlTI IGBO ALE LI KO

KAKUM SODA

KIT! IdBO ALE LI KO

KAKUM SODA

, i

\

.i !',

•

C E TR A B - C en tro d e T ra di< ;6 es A tro -B ra sile lra s

OSANYIN

IFolha, folha, folha

De ague, quando quebra 0 vento nos consultamos lfa

INos recebemos boa sorte em tomo de Ossanyin

M o s recebemos boa sorte em tomo de Ossanyin

Cabaca que nao deixa cair, Cabaca que nao deixa cair

De uma vez quem atravessa 0 riacho

Cabaca que nao deixa cair

Cabaca que nao deixa cair 0 Senhor

De uma vez quem atravesa 0 riacho

Numerosos bosques a noite tern para confrontar

Considerando a atravessia

Numerosos bosques a noite tern para confrontar

Considerando a atravessia

Faca-nos crescer enos abencoe no culto

Faca-nos crescer enos abencoe no culto .1

Meu rei das folhas me abencoe no culto a Oya

Faca-nos crescer enos abencoe no culto

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g 18



•: I J I I

•••

••

CETRAB - Centro de Traoicoes Atro-Brasileiras

OMOLU /OBALUAIE

1 - An DAGO LONA Kl WA XAWORO

DAGO ILE ILE

An DAGO LONA KI WA XAWORO

DAGO ILE ILE

~ i ' i l lII

•2 - OMOUJ ARA . K 1.JERA IS O nA .

ELO ELO EZO

3 - GBARA LOKO

GBARA LOKO PAN ZUE

GBARA LOKO E PAN ZOE

OMOUJ ARA I E

PAN ZUE TUN TUN E PAN ZUE

Ritmo: ILU

4- ONILE W A LESSE ORlXAOPE IRE

ONILE WA LESSE ORIxAO PE IRE

5 -

E KOLOBO KOLOBO SIN SIN

SIN SIN KOLOBO

KOLOBO KOLOBO SIN SIN

SIN SIN KOLOBO

AFOMO OFA OJURE MOFA

ARA I E UN]OJO

A RA IE UN JO O NTI-E

ARAIE UNJO]O

6- TAALA BE OKUNRlN

wA KI LO KUN

T AA LA BE O KUR fN

AXO TUTU ID E RI ONIJE

OLOUO TALA BE O KUN RIN

aNI A LO IJENINHA

A X O TUlU I B E RI o r - H I E,\

OLOUO TALA BEOKUNRfN

,l: I

Ao acordar pedirnos licenca ao senhor do caminho

, aquele a quem fazemos 0 culto tradicional

d e l icenca a nossa casa

Ao acordar pedimos l icenca ao senhor do caminho

aquele it quem fazernos a culto tradicional

De licenca a nossa cas a

jGm6lil 0 forte pode esculpir na came das pessoas

Ele pode ele pode

Agora lavramos a terra

Agora lavramos a terra de uma vez para faze-la brotar

Agora lavrarnos a terra de uma vez para faze-l a brotar

Gmolu e a humanidade

De uma vez para faze-la brotar novamente

a senhor da terra esta entre nos que cultuamos OrixaAgradecemos felizes ! .o senhor da terra esta entre nos que cultuamos Or ixa

Agradecemos felizes

Em sua jarra ele traz feitico

para livrar-nos das doencas

Em sua jarra ele traz feitico

para Iivrar-nos das doencas

Ele e contagiosos, ele limpa, seu olhar sabe limpar

A hurnanidade danca, danca a humanidadeNos dancamos para 0 Senhor da casa

A humanidade danca

Ele po de emagrecer fazer a cabeca do homem

Leva-lo embora e esculpir, ,j

ele pode definhar morrer a cabeca do homem

E 0 executor 0 que decapta a sua cabeca

Senhor da terra que definha e decapta 0 hornern

Ele pode nos castigar, 0 guerreiro que castigar

E 0 executor 0 que decapta a sua cabeca

Senhor da terra, que definha e decapta 0 hornem




•t

itI1 1 I 1 1 1 1. 'tIitit

it

i

•••Ii= i l , 1

••••••

•ttI,

- : 1 '. ) , 1ItItItIt

II

I

•. ':I!,[

; ; 1 ' [. ',IItIt

ItItItIt

, . I I i.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

OMOLU / OBALUAIE

Ritmo: ADAHUN

7- JE 0 UNBELE KI WA JO

E KI WA 10 0 NI KOJO

JE 0 UNBELE KI WA JO

E KI WA 10 0 NI KOJO E

8- 'A:KA! KI FABO WIWA

AKA KI FABO WIW A

\

Ele e aquele que vive na terra

E para quem nos dancamos

Ele e aquele que vive na terra

Aquele para quem nos dancamos

Celeiro para onde retoma a ex is tencia

Celeiro para onde retorna a existencia

WA KALE KALE XE AWORO Que possa voce ter longa vida para cultuar as tradicoes

WA KALE KALE XE AWORO Que voce possa ter longa vida para cultuar as tradicoes

9- XA XA RA BA LE FUN A UO

BA LE BA LE

Ritmo: ILU

10- OMOLU PE A JUBA A ECO

O N I I E :

I, i ..

Ritmo: ADAHUN

11- O LO R I lJEN IN HA A P A DE

OLORI PA

Ritmo: ILU

12 - JO A LE UO

IE JO ALE 110

E JOALE IJO

O F ARADA UO A LE 110 lThTBELE

, , . ,13- O LUGBA JE A JE N BO

O LUGBA JE A "" JEN BO A RA A YE

ARAA YE A IE l'mOO LUGBA JE A I E 1 ',m OA RA A YE A I E N B O

Fala-nos da terra para cultuarmos

Da terra da terra

Omolu, nos habitantes da terra vos pedimos que nos

Abencoe enos ensine Senhor de boa memoria

o chefe que mata ,0 chefe que castiga

Vern ao nosso encontro

Danca em nossa casa

Danca em nossa casa

Danca em nossa casa

Danca da forca e energia, dancando ele protege a casa

o senhor aceita comer, vamos comer cultuando

o senhor aceita comer, cultuando com a hurnanidade

Povo da terra, vamos comer cultuando

o senhor aceita comer, vamos comer cultuando

Povo da terra, vamos comer cultuando




i,I

I, 1

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasueiras

OMOLU / OBALUAIE

14- OMOUJ Kl BE LOJAKI L O BO FERE A ffi NBO

KI L O BO FERE A ffi N B OKI LO BO F E R E A ffi NBO

ARAAYE

I ·

Ritmo: HAMUNYIA

15- ARAAYE DAN DO OKO

KI NI illN t ' GB6GBO XE

16- KORO N L A 0 KORO } , ~ AXE 6 GBEffi

KORO N L A 0 KORO N L AXE 6 GBE.rE

Ritmo: BATAIBRAVUN

, Omolu cumprimentamos

Cumprimentamos sua ida amanda 0que comemos cuItuando

Curnprimentamos sua ida amanda 0que comemos cultuando

Cumprimentamos sua ida amanda 0que comemos cultuando

A huma.r-Adade

I

0povo da terra deu de coracao

. Agradecemos ter cornido, agradecemos ter aceitado tudo

17- I RA LE Ml RA LE WA

RA LE MJ K E K EKEKE RA LE MI RA LE wAKEKE RA LE MI RA LE wA

I, I,

Ritmo: HAMUl\ryIA

18- A LE A LE AP AARA AP AARA

A LE A LE APAARA 0

I, 1

\,

Ele nos da forca, ele nos da forca

Ele aceitou comer

Ele nos da forca, ele nos da forca

Ele aceitou comer

Ele rasteja sobre mim, rasteja sobre nos

Rasteja sobre mirn em silencioEm silencio rasteja sobre mim, rasteja sobre nos

Em silencio rasteja sobre mim, rasteja sobre nos

IEsta sobre nos, esta sobre nos, 0 trovao 0 trovao ! .Ele esta sobre nos, esta sobre nos 0 trovao


'6



••••••.. '' I= W I

•"•

"t

""t. '.: 1 1 1

1

. 'IItIt

I

tI

"tt,

' 1 , 1 ' 1 ''ill,,•t•t•t

It

It

Ii

t l , 1 1 1. !

I. I,

Ritmo: BA T A fBRA VUN

1 - O M O B O O R U N Kl LO DADE ILE 0 -OXUMAREO

ARA KA O M O B O O R U NKI LO DADE ILE 6

2- o SIN A BERE KUN

ERU Y E

3-' DA ISO DA DA ISO DA

A no A noDA ISO DA

Ritmo: ILU

4- LELE MARE 0 ARA K ALELE MARE OXUMARE

OXUMARE

WA LELE MARE OXU1viARE

LELE MARE 0 ARA KA

LELE MARE OXUMARE

5- 1 KO BE En R OARA KA KOBE EIT R OoXUMARE KO BE En R O. ,

ARA KA KOBE EJl RO

O~

6- ALAAKOROLE EMJ

ALAAKORO LE fWO

BECEN WADE BA IWA

Ritmo: HUNTO

7- Tl NA, Tl NA, TI NA

BECEN WA DE BA IWA

TI NA, TI NA, TI NA

8- MA DAl MA DAIBO

E 'E E MA DAl MA DAIBO

OFLOFI OFE ,

CETRAB - Centro de Tradicoes Arro-Brastleiras

OXUMARE

Filho que mantem 0 ceu e pode chegar ate a teIT~

Ele e Oxumare

~Corpo que se enrol a, filho que mantem 0 ceu

E pode chegar ate a terra

INos 0 adoramos, quando corneca a encher

Com medo te agradamos

Causando amarracao

Nos dancamos, nos dancamosCausando amarracao

A pareceu em casa sem cair com o u rn corpo que se enwla

Apareceu em casa sem cair Oxumare

Oxurnare


A pareceu em casa sem c a l l - como urn corpo que se enrola


Nao pedimos que a chuva pingue

Corpo que se enrola, nao pedimos que a chuva pingue

Oxumare nao pedimos que a chuva pingue

Corpo que se enrola, nao pedimos que a chuva pingue

Oxumare

o senhor do akoro esta sobre mim

o senhor do akoro esta sobre voce

Becen nos chega encontrando a natureza !~

Para expandir, para expandir, para expandir,

Becen nos chega encontrando a natureza

Para expandir, para expandir, para expandir

Nao traia, nao traia a floresta

E e e nao traia, nao traia a floresta

Ele usa urn feitico que 0 faz saltar muito alto

Toques Canticos e Danyas.OcxJ p a g . 22



I

::J~lj. .•.. .. -

•••"it- I= 1 1. .. .•.fi t. .•II

lit. , '. :1

= 111

•"I

•••.. ,= i•••I

•III"ti•

Ritmo: HUNTO

9- ARROBO BO ABOA

BECEN WA DE IKOKUN

ARROBO BO

BECEN WADE BA DOTA

Ritmo: HAMUNYIA

10- TA NI ABOA BECEN WADE

TORI BABA

TA NI ABOA BECEN WA DE

TORI BABA

11- F E R E DONI xA L OF E R E I D O N I xA L O

. ] I I

'\


OXUMARE

. ~Cultuamos aquele que e 0 intermediario

, Becen nos da dias chuvosos

Cultuamos aquele que e 0 interrnediario

. Becen nos chega brilhante

Quem e 0 intermediario Becen nos chega

ferozmente pai

Quem e 0 intermediario Becen nos chega

ferozmente pai

Alegremente ele vai cortando

Alegremente ele vai cortando




••1 ; l i l•••

••••••••: 1 ) 1 1

1

~

•••••t

-•t

t !

- 1 ) [t'

t

••~

t

•••~ .

• I ;

: i l i l l

Ritmo.: BAT A

D B A DODE

AWA DUPE 6DBA DODE. , 1 , ' . r .. ~

AWA DUPE 0

Rei que chegou

Nos agradecemos a presenca

Do rei que chegou

Nos agradecemos a presenca

1-

2- ONll.,E MO JUBA AWO

rnA oR IX A rnA ONJl;E

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-BI'jlSi!eiras

XANGO

ISenhor da terra meus respeitos

Rei Orixa, rei e Senhor da terra

3- A DUPE NI MOBA BOBO WALE

A DUPE NI MOBA BOBO WALE

ORO ORO O B A NILE

A DUPE NI MOBA BOBO WALE

4- I ADE BAA YI KINKIN

ADE BAAYI OLA

5 - ADE BAA YI KINKIN

ADE BAA YI o w nII ••

Nos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa casa

Nos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa cas a

Tradicoes e costumes da casa

Nos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa casa

Que a sua coroa nos de urn pouco de perseveranca

Que a sua corea nos de perseverance e que sejamos honrados

Que a sua coroa nos de urn pouco de perseveranca

Que a sua corea nos de riqueza

6- FURA TINAN .O B A FURA TINAN

FURA TJ.NAN D B A FURA TINAN

I

Suspeitamos do fogo, oh rei, suspeitamos do fogo

Suspeitamos do fogo, oh rei, suspeitamos do fogo

! i7- FURA TINAN DBA LO KO SAJO I Suspeitamos do fogo, oh Rei, pede fazer cautelosamente

FURA TINAN D B A LO KO SAlO Suspeitamos do fogo, oh Rei, pode fazer cautelosamente

8- FlJRA TrNAN o~A ,LO KO sraa . I Suspeitamos do fogo 0Rei, pede fazer do mesmo modo

FURA TINAN OBA LO KO SIBE Suspeitamos do fogo 0Rei, pode fazer do mesmo modo

9- F E L E F E L E YEMANJA. WA KUN

YEMANJA WA KUN

A G O FIRI MAN

A G O FIRI MAN

ADUPE AJAKA WA A R O. , ._ I L .. .i~ ....

ARO UN S1 AlA RE 0

10- IRAN BE IRAN BE 6IRAN ERAN KO, LODOSS

IRAN A G O MA , ADUPE OB

LOTI BI DBA , LODE IN

YAMASSE MA L ED B A ERURU,

D B A FRU RU OKU> a

"••

Ele quer a terra, quer a terra, Yernanja vern para 0mar

Yemanja vern para 0mar

De-nos licenca para vermos atraves dos seus olhos

De-nos licenca para vermos atraves dos seus olhos

Agradecendo Ajaka per nos ajudar

Compactuamos em silencio

Casco de tartaruga vermelho, casco de tartaruga vermelho

C~me n 6 casco de tartaruga rigido de cor vermelha, i

Casco de tartaruga me de licenca, agradecemos ao Rei

mas nao indagamos 0Rei que esta fora

Yamasse muito poderosa

Rei traido e irado,

o Rei traido e irado desprende muita forca

Toques Canticos e Oaocas.Doc - p a g 24



.1 , It

It

•: 1 , ' 1

1

. 1 1 1 ,1

. .•II

. .

. .II

••••',i. i 1 i [ , 1 1

•••••!I

•it

••I:

I I · '1 ,1 11

. .

•IIItII

ItI

!I

••II,

~ ~ [ I Ij I1 1 1 1 1:,

•••t

1 1 - ONI DADA

A G O O B A ENYIN

12- I DADA DA MA SSO JU O MA L" \l

DA DA DA MA SSO JU OMA N

o F E E R E 0 NI F E E R Eo B E LORUN

BABAIKlN1_LONA. AA RI

13- KAWOO KAWOOKAWOO DAOME

KAwoo KABlYESILE

X A N G O DAOME

Ritmo: fLU

14 - ARA EYIN ROODE 6BARA WON NIKASI 0 NI ill KOSO

o NIKA WON illABO LaNA.

K A K A R A f f iNIKA WON UMBO LONA

KA K A R . t U E !GUTA

KO ETU PADE WA LONA.

WON NIKAS1 RE E

VAN BO S1 ARA EYIN A ROODE 0

BARA WON NIKASI 0 NI illKOSO

15 - KENHE KE KE UN ABO

UN s i ARERE A OJO BA s F :KO ETU K E MIA ORlxA

KO OMO IABA A OJO BA s F :

16-IEPABOE PABO TUNDALA

BO SI AROLE IN D E KORoa

E PABO ERU I E ill

17 - O B A x E R E AW A F E YIN SIN

D B A xERE AW A F E YIN SIN

D B A LAAIYE 0 BE LORUN

D B A xERE A W A F E YIN . SIN

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasuetras

XANGO

Senhor Dada

Com licenca de Vossa Alteza Real

Dada reconhece os filhos pela simples visao

Dada reconhece os filhos pela simples visao

. E franco, e tolerante

ele mora no ceu

E 0 pai que olha par nos nos caminhos

Vossa Alteza Real,Sua Real Majestade do Daome

Vosso Alteza Real

proteja-nos das guerras do DaorneI ,

Vosso raio ao redor

No mausoleu Real eles vao apresentar seus respeitos

Ele cortou as que cairam no caminho,

par desrespeitarem-noEle cortou as que cairam no caminho,

por desrespeitarem-no comendo carneiro

Junta as vestimentas enos encontra no caminho

rendem-lhe seus respeitos

Eles cultuam a seu raio quando este os circunda

No mausoleu Real eles VaG apresentar seus respe,V0s

Ele corta, corta corta nos protegendo

Em silencio e com rnedo nos fechamos

Junto as vestirnentas me acalmando Oh' Orixa

Saudando 0 filho da Rainha com medo nos fechamos

Fazer urn circulo novamente derruba rachando

Cultuamos ajuda mutua atraindo 0 ronco do trovao

Fazendo urn circulo d e cinzas come come

E ao Rei que tocamos 0Xere, e ele que queremos caltuar

E a o R e i q ue to ca rn os 0Xere, e ele q ue q ue remos c uh ua r

Rei e Senhor da terra que vive no ceu

E ao Rei que tocamos 0 Xere, e eleque queremos cuhuar

"



18 - AA\VURE WURE AWURE AWA

AAWURE WURE AWURE AWA

GBA DUPE DBA L'AlO

DBA LA FORI KAN

OBALAlYE

Ritmo: ALOJA

19- DBA LA FORI KAN" . , · 1 1 I ~.

OBA LAYE

I

Rei que ao partir estoura batendo a cabeca com 0carneiro

Rei e Senhor da terra

20 - A UNBE LOlA K E UNBE L'OKO

OBI OROBO U N B E L'OKO


'"XANGOIi

Seja para nos 0encantamento que nos traz boa sorte

Seja para nos 0encantamento que nos traz boa sorte

Rei agradecemos a sua viagem

Rfi ao partir estoura batendo a cabeca com 0 carneiro

o Rei e Senhor da terra

I Nos pedimos turbante com prazer pedimos na fazenda

Obi e Orobo pedisse na fazenda ! I

21 - X A N G O E pA BI ARA AAYE I Xang6 mata com 0 raio sobre a terra

. X A N G O E P A 131 ARA AAYE 6 Xang6 mata arremessando raios sabre a terra

22- TO ETO RI OLA TO

X A N G O TO RI OLA

I

23- OBA XA REWA

E L E .M1 . r E E .T E E

KUTU KUTU Aw6 DE RE OxE

GBA XA REWA, '.

Ritmo: ILU

24- OBA NIxA RE LOOKE ODO

OBERI OMAN

OBA NlxA RE LOKE ODO

DBA KOSO AVO

I E suficiente, e suficiente a riqueza que eu vi

Xang6 e suficiente a riqueza que eu vi

Rei que escolhe a beleza

Senhor que me conduz serenamente

Antes do culto chega com 0 seu Oxe

Rei que escolhe a beleza

Ele e 0Rei que po de despedaca-Io sobre 0pilao

Aquele que cumprimenta militannente os filhos

Ele e 0Rei que pode despedaca-lo sobre 0 pilao

Rei coroado no templo sagrado com alegria

25 - MA !NA!NA I Nao mande fogo -

MA INA WA iNA iNA_DBA KOSO Nao mande fogo sobre nos, vos pedimos em vosso templo

26- OLOKO SO ARA YE'

MAlNAlNA

QBAl(QsO A . R A YE

MA!NAlNA

,

o fazendeiro pede pela humanidade

Nao mande fogo

Rei que governa a humanidade

Nao mande fogo

Toques Ciinticos e Oanyas.Doc - pag. 26



Ritmo: AGERE

27- 0 FI LA8A LA.BA

OFILA8A

28- 0 nGA AwA LE UNPE

o JIGA U N L A

29- I E KI YEMANJA A G OTAPA TAPA

. 1 , ,

,I, I,


XANGO

> , Ele usa saiote de couro e bolsa de couro

, para dinheiro~

'IEle e imenso 0maior de nossa casa

Ele e gigantesco

Ivas que cumprimentais Yemanja

Pedindo Licenca a Nacao Tapa

!tToques Canticos e Dancas.Doc - p a g 27



I

I

•~

~ ,;

• i l l i l l

•J

J,,,,,,, I

11 1 ' 1 1~IJ'

IJ

•j•.j

j,•a,

Ritmo: fLU

1 - YEYE, YEYE YEYE 6IYA ORO O.Ml WA

Nl A X E TORU EFON

E OBA KOSO AYABA 0

IYA ORO MI WA

Nl A X E TORU EFON

2 - KEE-KEE OXUN OW XORO ODO

A YIN MA YIN MA

KEE-KEE O X U N OMI XORO ODOA YIN MA YIN MA

3 - IYA OMI NT IBU

ODO.Ml RO ORlxA 0LELE

Ritmo: AGERE

CETRJI.B - Centro de Tradicoes Afro-Brasi!eiras

6XUN

Mamae mamae sobrevive

Nossa mae das tradicoes e costumes das aguas

D b a x e Efon

Rainha do Reino sagrado

Nossa mae das tradicoes e costumes das aguas

Do a x e Efon

Gradualmente Oxun toma as aguas do rio sagradas

Nos vas conhecemos, nos vos conbecemos

Gradualmente Oxun torna as aguas do rio sagradasNos vos conhecemos, nos vos conhecemos

IMae das aguas profundas

Que correm no rio , Orixa que paira sabre nossa casa

4 - TAALADE YA.MJ TALAADE IMANLE 0

YAMI TALAADE

ORO EFON 1LAADE OBIRINYAMI TALAADE

YEYE YE p AIYA LARE

5- IYA L A K E 6YEYE YE OLOMI 0 YEYE YE

o AYABA LA OXUN

o AYABA LA O X U N.1" ...

6 - IY A DO OSUN MABE

IYA WA OROIYA DO OSUN MARE

IYA WA ORO

Ritmo: IJEXA

7 - YEYE E YEYE XORO aDO

oi.owo AYEMA XORO OMAN

F E E F E XORO ODO

\

•. 1 I.

Dona c ia coma minha wile, dona da corea espirsual

Minha m ae dona da corea

Tradicao e costumes do efon, dona da coroaM inha m ae dona da coroa

Mamae mata

A m ae tem 0 direito

Mamae que tem 0 direito e 0 poder

Mamae dona das aguas

Ela e a rainha Oxun

Ela e a rainha Oxun

A m ae do rio nos protegera

Mae que nos guiara nas tradicoes e costumesA m ae do rio nos protegera

Mae que nos guiara nas tradicoes e costumes

I Mae que faz 0 rio ser sagrado

I Senhora da terra que nao e violenta para as filhos

queridos e torna 0 rio sagrado

Toques Canticos e Oancas.Doc - pag 28

, I



, j ' l

8- OLOOi\1l !\1AAOLOOMI MAA lYO

OLOOMl MAA lYO

ENYN AYABA ODO 0 YEYE 0 I

ALAADE 6Xt)N

O X U N MJ YEYE 0

CETRAB - Centro de Tradi<;6es Afro-Br~leiras

6XUN

Senhora das aguas doceSenhora as aguas sem sal

Senhora das aguas sem sal

I Sois a velha mae do rio , 6 mae

9-

IOxun dona da coroa

Oxun e minha mae

I , , 1 ' 1

Ritmo: ADAHUN

10 - OLOWO OBE UN OPARAOLOWa OBE UN YA L O D ERE\VE REWE RE\VE

OLOWa OBE UN YALonE

Ritmo: BATA

11 - A RI B E D E 0 OMI R OA A R A WA OMI R OA RI B E D E 0 o.MI R O

A A R A WA aMI R O

Senhora da espada e Oparasenhora da espada e primeira dama da sociedade

que conta bravatas

Senhora da espada e primeira dama da sociedade

Nos vimos 0brilho da sua coroa, a agua pingou

em , nos em nossos corpos agua sagrada

Nos 'limos 0brilho da sua coroa , a agua pingou

em nos, em nossos corpos agua sagrada

, .LATI IE xs O M O LOXUM OMI RO Para alimentar e curar a agua pingou no filho de OXUD

A ARA WA aMI RO em nos, em nossos corpos agua sagrada

12 - OMI 1\TT\VE

O M O LOXUN aMI NIWE

aMi NlWE

6Mb LOXUN OMI NIWE

XEKE-XEKE NAA DO OIU EMA>\ AJU OW NIWE oi.owo

,1 . , 1 ' 1

13 -lGBA lYAWO

IGBA SI O X U N 0 REWAt

IGBA IYAWO

IGBA SI O X U N 0 REWA

AwA SIN E REWA IYAGBA

IGBA IYAWO

IGBA s r O X U N 0REWA

14 - ARA WA OMI WA

ARA WA OMI WA'\. ,

a YEYE OXUN aMI OLO\VOARA WA OMI WA

Banha-se nas aguas do rio

filhos de Oxun banha-se nas aguas do rio

Banha-se nas aguas do rio

filhos de Oxun banha-se nas aguas do rio

E preso aquele que vai ao rio olha-la

Nos nao espiamos, 0banho da rica senhora

Cabaca da noiva

cabaca para Oxum no dia do seu casamento

Cabaca da noiva

cabaca para Oxum no dia do seu casarnento

Nos cultuamos a sua beleza rainha

Cabaca da noiva

cabaca para Oxum no dia do seu casamento

Nosso corpo nossa agua

Nosso carp a nossa agua

Mae Oxun a veneravel senhora das aguasNosso corpo nossa agua




Ritmo: lJEXA

15 - E UNIT Ml MA U N L OI OM I NT OM I NI

AYAGBA MI MA U N L OOMI NI OM] ~'1

,I. I

. 1 . ,

CETRf>.B - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

6XUN

E minha m ae Oxun que esta indo

PFa agua para agua

, Minha rainha esta indo

para agua para agua

Toques Canticos e Daneas. Doc - p a g 2(J



CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasheiras

LOGUNEDE

i J I 1 1 Ritmo: IJEXA

ii

1 - OLOUO A KOF A RE 'Rico senhor pegaremos seu area e fleeha

A KOFA R E WO Pegaremos seu area e fleeha para eultuarmos

E A KOFA Vamos pegar 0 areo e flecha

uo no LOGUN 6 E dancar para Logun

I E A KOFA varnos pegar 0 areo e flecha

2-- AE AE ODE LOGUN Ae ae Logun Cacador

ODE LOGUN NI BANHll Logun cacador e assim

~ ,~ ,6DE_LO,G~ Ae ae Logun cacador

ODE LOGUN LOFA MA Logun cacador tern area e flecha e sabe usa-los

3 - EEEEE Eeeee

E LOGUN DELE KOKE Logun ehegou na casa e gritou altoI '

E LOGUN ARO ARO Logun cava os animais selvagens e mata! .

I I ) IPA LOGUN PA LOGUN PA Mata. Logun mata, Logun mata

Ritmo: LUALABA

4- o INA KO DE BA

o INA 1 ( ' 0 DE BA

BABA XORO

o iNA KO DE BA

Que 0 fogo nao ehegue a queimar

Que 0fogo nao .ehegue a queimarPai erie dificuldade

Que 0 fogo nao ehegue a queimar

L I

5- ODE LOKO

A . r E UNBO

ODE LOKO

o cacador da fazenda

A tradicao eultuamos

a cacador da fioresta

BERE BERE LAP A ru A NA

AXA WA NA

BERE BERE LAPA ru ANA

AWO

Astutamente na direcao atira primeiro

No abutre e nos chama para ver

Astutamente na direcao atira primeiro

Na ave

6-

Ritrho: AGABI

7- TANI MARE LAKOxE

LOGUN 0 IQ ., uem conduz primeiramente

E Logun

I, i

\

Toques Canticos e Danyas.Doc - pa9- 31



••••.: i l ,i

I t

•

•••••I

•••~IilII

•••••titit

••.il_ / I , i

•••I

••••' 1I:. ' !. . 1 i

.1.

Ritmo: ILU

1 - o B A E'LEEKO AlA OSI

AJAGBA E ' L E E K D AlA O S IORO Aw6 M O G B O D B AAJAGBA E ' L E E K O AlA as!

2 -EI LE LOWOEBE IT ELEGBELEGBE

O B A SABA 6D B A ODU DO DE RE

BARIN EKO

ODU DO DE RE

BARIN EKO

3 - E n n wERED F A w E R EE IT IT ~ V E R EOF A wER E

I, I.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasil€iras

O B A

Oba cia sociedade E'leeko, guardia da esquerda

Ancia guardia da sociedade E'leeko, guardia da esquerds'

o ritual do misterio e atendido par Oba

Ancia guardia da sociedade E'Ieeko, guardia da esquerda

Poderosa e saudavelSuplicamos -lhe ao acordar em vida (girino)

Soberana que tern 0poder de fazer

Soberana Predestinada a acompanhar a mulher

Viajando junto e com calma

IPredestinada a acompanhar a mulher

Viajando junto e com calma

Acordeacorde e venha ver 0borno area e fleeha e born

Acorde acorde e venha ver 0born

o area e flecha e born

T oc ue s c sn uc os e D arrc as .D oc l--.o ac 3 7



Ritmo: ILU

1 - EWA EWA MA A J a EWA EWA'

EWA EWA MA A J a EWA EWA

EWA OLORUN LESE

EwA EWA M.A. A J a

2 -0 IYA aNI FA TUTU La BE EWA : EOLUAIE

6 IYA aNI FA TUTU La BE EWA EOLUAIE

XE TE XE DA

EW A EwA om EwA

I , [ ,

, .CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

IEWA

Ewa a bonita nao viajou a bonita a bonita

Ewa a bonita nao viajou a bonita a bonita

A bonita esta entre os que cultuam 0 senhor ceu

Ewa a bonita nao viajou

A m ae e que atrai alegremente usando sua beleza

Senhora da terra

A mae e que atrai alegremente usando sua belezaSenhora da terra

I Ser adoravel ser aceitavel

Ewa bonita dos olhos bonitos

Toques Cantlcos e Dancas.Doc - pilg 33



•••t• i l i l l

•

••~

~

~

••~

~

Lt ' iI' II~I

•••••

•• i

• 1 / 1 1 1. .

Ritmo: ILU

1 - O I Y A KOORO NILE 0 GEERE-GEERE

ovA KOORO U N L A 0 GARA GARA

OBIRIN XA P A KOORO NILE

OGERE-GERE

6IAKIIMORE L O

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-BrasHeiras

OVA

Oya tiniu na casa incandescente brilhantemente

Oya tiniu com grande barulho afastando os raios

Mulher arrasadora que ressou na.casa

sensualmente e inteligentemente

Oya cumprimentamos para conhece-la mais

2 - OY A TO KO TO MU YAN YAN. I Oya encontra-se sonoramente e clara desejosa de amor

TO MU YAN YAN Sonoramente e clara desejosa de amor

3 - DA NT A PADA LOODO OYA 6TO MU YAN YAN

DA NT A PADA LOODO OY A

TO MU YAN YAN

4 - OY A TETE OY A GBALE

6 1 Y A TE UNTE AYAGBA

OYA TETE

OYA TE UNTE OYA

5 - KOORO ~l)LE

ATIMOtUMBALEO Y A O Y A KOORO NILE

AT! MO TUMBALE

6YA OYA

6 -0 I KJI BALE E LARIO

o I KII BALE

o I KlI BALE E LARIO

o I KlI BALE

ADAMADE

FARA GUEMBELE

o I KlI BALE E LARIO

7- 6YA KOORO

a K aaR O a" i

8 - o N 1 LABA-LABA

LABAO

9 - AXEXE

XERE OMA N

\

Quem pode cessar para podermos voltar para 0 ri~Sonoramente e clara desejosa de amor

Quem pode cessar para podermos voltar para 0 rio

Sonoramente e clara desejosa de amor

Oya rapidamente varre a terra

Oya esta no topo e a rainha

Oya rapidamente

Oya esta no topo e Oya

Ressoou na casa

e eu a reverenciei humildemente prostando-rhe no chaoOya ressoou na cas a

E eu a reverenciei humildemente prostando-me no chao

O y a Oya

A cumprimentamos tocando a terra ela possui alto valor

Nos a cumprimentamos tocando a terra


Nos a cumprimentamos to cando a terra

Que a sua espada nao chegue ate nos

nern use os raios para cortar a casa onde vivemos


Oya ressou

Elaressou


I

Ela.e uma borboleta

Ela e uma borboleta

INO funeral

Seus filhos brincam



. . . . . . . . . -. ."."., , :-i~II I, ., .. -lit

•.. .. .. .•~

= i l••

•••.••••II "

~,

•'~.ol

••••I

•- .•,•II

••

1 0 I ,

Ritmo: AGERE D'OY A

10 - 6YA DE E LAARI 0

aNI .r E KARA LO SI JO KO N L6OYA DE E LAARI aa NI 1£KARA LO SI JOK6 ~~6

Ritmo: IJEXA

11 -EL6YA a ELOYA 06B E X I R E ~

O B A XARE L6 IJA ELOYA 0

EL6y A 6B E XIRE

O B A XARE LO IJA ELOYA ,0

12 - A ISO TORI BALE

A ISO TORI BALE

TORIO

TORI BALE

13 + A EWA XIRE LODEAGA uNJE JE

A EWA X I R E LODE

AGA UNJE ill

I, I.

Ritmo: ADAHUN

14 - E LOYA KOTA MEJE

AWA XARE D A D AE LOYA KOTA 11EJE

AWA XARE D A D A

Ritmo: BATAI

15 - 0 NI LA ARA BO ELOYA

o NT LA AR A BO

MO KUNLE JOKO EL6y A,

MO, KUNLE JOKO

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Braseeiras

OYA

Oya chegou ela possui alto valor

Ela quem pode mandar os raios baixar e ir embora

Oya chegou eta possui alto valor

Ela quem pode mandar os raios baixar e ir embora

E O ya e 1 a e O yaBrinea com 0 facao

do Rei mais velho, Oya usa-o na briga

E Oya que brinca com 0 facao

Do Rei mais velho usando-o na guerra

Nos amarramos e ficamos eneantados tocando a terra

Nos amarramos e ficamos eneantados tocando a terra

Ficamos encantados

Ficamos encantados toeando a terra

Nossa beleza brinca do lado de fora

Na eolheita de inhame e entao vence

Nossa beleza brinca do lade de fora

Na colheita de inhame e entao vence

" ...... O

Oya relampeja incessantemente sete

Nosso velho bondoso

Oya reJampeja incessantemente sete

Nosso velho bondoso

Eta e quem atrai 0 raio , e ela Oya

Eta e quem atrai 0 raio

Eu fico ajoelhado para Oya

Eu fico ajoelhado




••••••I I

I I II I I

" ] ' 1. 1 . 1

1

•••

••••••Ii

1 ,1

~'III.i'

••••••••• ,. I ' i- i l l ,•ItIt

ItIt

It

It

It

ItIt

'

I

", I

~ l l i l,

Ritmo: AGABI

16 - E JA UMBELE JA UMBELE

ARA MU X A X E R EE JA UMBELE JA ill.1BELE

ARA MU X A X E R E 'JA UMBELE JA

ARA MUXA X E R E

.: I,

I , ,

CETRAB - Centro de Tradi96eS Afro-Brasi1eiras

OYA

. Atraves de nossa casa, atraves de nossa casa

o claro raio para quem nos brincamos

~Atraves de nossa eas~ atraves de nossa casa


Atraves de nossa easa atraves


Toques Canticos e DanyasDod.- p a g . 36



. .. . . l :

" ' n i 1 j

",1, .. ..., .. .. -' ".•-I'. i l

•. -•.. .•••••- I~III•••••••• ,•" 1, 1

•••••••,,

I

Ritmo: BATA

1 - AW A AABO A YO

YEMANJA

'AWA!AABO A YO

YEMANJA

2 -IY AAGBA 0 DE IR E XE

A KII E YEMANJ AA KOKO PE ILE GBE

AOYO

ODOO FI AXA WE RE 0

3 - A XA WE LE

A XA WE LEO

ODO FI AXA WE LEO

!~

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasi'eiras

YEMANJA.

- ,~Estamos protegidos nossa satisfacao e completa

Yemanja

Protege-nos enos enche de satisfacao

Yemanja

A velha mae chegou fazendo-nos felizes

Nos vos cumprimentamos Yernanja

A primeira que chamamos para abencoar e encher nossa casa

de satisfacao

Rio que escolhemos para banhar-nos e 0que usas para banhar-se

INos escolhemos-nos banhamos em casa

Em casa nos escolhemos

Ela costuma escolher banhar-se no seu rio

4 -MA R E R E MARA BO ODO XA R E N AIYA (OQUNTE)

MA R E R E MARA BO ODO XA R E NA

ONIAARAE

MA R E R E MARA BO aDO XA R E NA

5- KOORO NLA NT XA . XA

KOORO NLA NI 0

6- ORl DO N 1 L E 0

YEMANJA

ORl DO N 1 L E 0

YEMANJA

7- IY A 1',n MO XE

EDI KOMA ill LEO

IYA NI MO XE

nor KOMA ill LEO

8 -YEMANJA OGUN t

OGUN PA AJA R E IYA OYO

PADE LOGE

YEMANJA OGUN IYA OYO OGE

PADE LOGE 0

"

Saude nao acaba com a cheia do rio somente expandi

Iya (Ogunte)

San de n ao a ca ba com a cheia do rio somente expandi

Senhora que conforta a humanidade

Sau de n ao acab a com a cheia do rio somente expandi

IRessou na imensidao sendo completamente

Ressou na imensidao sendo com ela mesma

Cabeca e propriedade e sua moradia

Yemanja

Cabeca e propriedade e sua moradia

Yemanja

Mae e aquela que eu cultuo

Encantado fico ao encontrar a sua nascente

... Mae e aquela que eu cultuo

Encantado fico ao encontrar a sua nascente

Yemanja Ogun

Ogun mata cachorro e se vai, aborrecendo a rna~

Vern junto chorar a perda pelo corte I '

Yernanja Ogun mae insatisfeita pelo corte

Vemjunto chorar a perda pelo corte

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g , 37



•.. .-i'l'i,11"".1. .. .IttIt. .,It. .~

!t

. , . 11

1. _ ' , I

. .,

. .,

. .

. .. .

. .

•.,. 1~ i , l l ' i

~

•.. .

. .~~

~

. .t

. 'l l i l lt~

tt

•~

•

Ritmo: ILU

9 -E I KA MAA RO NI UMBA

ORIXA RE LODO

E KA .MAA RO NI UMBA

ORIXA R E LODO E


YEMANJA

Que nos jamais sejamos magoados por voce

prixa do rio

Que nos jamais sejamos magoados par voce

Orixa do rio

10 - IYA DARUGBO

IYA KARA LO BI OMAN EJA ELE UMBE

IYA DARUGBO

IYA KARA LO BI OMAN EJA ELE UMBE

Mae idosa

Mae cujos filhos nasceram peixes e os protegeu

Mae idosa

Mae cujos filhos nasceram peixes e os protegeu

II - SOBE IYA DE BE

onrxx IY A IYA

SOBE IYA DE BE

o R I X . A IY A IYA

Ritmo: AGERE

12 - KINI 1£ KINI 1£ OLODO

YEMAN~A0

A KOTA DE IRE SE

IY A aDO MI MARIWO

13 -IYA OGUN 6 YEMANJA

IYA OGUN 6 YEMANJA

IYALOODE LODO XA WE AOGUN 6 YEMANJA

14 -IYA NI MO XE WE

YEMANJADO

'0 RERE YEMAl'JJA

Ritmo: ADAHUN

15 - A KI RI DO 0 KI OLuwA ODO

E IYA KEKERE

A Kl Rl DO 0 Kl OLuwA ODO

E IYA KEKERE

AWA XOLA AWA XOLA

IYA KEKERE "-

AWA XOLA AWA XOLA

IYA KEKERE

Sois a proxima a chegar para nos dar protecao

Orixa e mae

Sois a proxima a chegar para nos dar protecao

Orixa e mae

Quem, quem e a dona dos rios

E Yemanja

Nos chega incessantemente feliz

Minha mae do rio e da palmeira

Mae de Ogun e Yernanja ,.

Mae de Ogun e Yemanja

Primeira dama da sociedade dona do rio onde nos banhamos

o rio Ogun e de Yemanja

Mae do rio que escolhi para banhar-me

Yernanja que a rio

esteja born Yemanja

Cumprimentamos-a no rio aquela que e a senhora do rio

E a rnaezinha

Cumprimentamos-a no rio aqueJa que e a senhora do rio

E a maezinha '.

Nos corremos soltos no seu

Maezinha

Nos corremos soltos no seu

Maezinha

Toques Canticos e Dancas.Doc - pa9. 38



lII


I i i j i i YEMANJA

16 - TA 1\TJ B O 0 lA RETANI SE IN SIN

TANI B O 6 JA RE

TANI SE IN SIN

i AN I B O J O

Quem vern brigarQuem desafiamos certamente ao cultuarmos

Quem vern brigar

Quem desafiarnos certarnente ao cultuarmos

Quem vern pedir perdao

Ritmo: ALOJA,Ii I,

17 - IYA OYO OGERE

YEMANJA rvtI RE REO

IYA OYO OGERE\TEMAt""lJA !vn RE REO

Iya Oyo chega para cortar

Minha Yemanja chega ela chega

Jya Oyo chega para cortar

Minha Yemanja chega ela chega

18 - Y E M A N J A ODO OMAN JE RE

YEMANJA ODO OMAN JE R E 0 IYemanja do rio sornos seus filhos

Yemanja do rio somas seus filhos

19 - KE1\TJ L O OlA RE

IYA (OYO)

, KEN! L O O J A RE 0

EIYA OYO

KENIE LO OlA RE 0

Corta para usar na guerra ao chegar

Iya Oyo

Corta para usar na guerra ao chegar

Iya Oyo

Carta para usar na guerra ao chegar

;. I

Ritmo: HA M Ul\:T) 'IA

20 - E UNTO

OUN BA ARA NI TO NAA DO

IE aDO KAWA

E l.JNTO

NITa AAYO NAA DO

IE 000 KAWA

Ela conduz

Ela salva os corpos e guia nos rios

e 0 rio que nos cumprimentamos

Ela conduz

E a nossa condutora favorita no rio

eo rio que nos cumprimentamos

Toques Canticos e Dancas.Doc - p<ig::f l



~~~--

•-•.

"i~!~ II

"•., ."'"... ... .~II

".. ..•.•••.II:

2 1

•..II

".{I. ... , '=•••

Ritmo: ILU

1- NANA EWA 0

A IYAGBA ORUN MOPE

2 - OLO ORE XALA WA AlO

OLUWODO KI W A AlO

XALA wA AJO

OLUWODO KI WA AJO

3 - A ~A OBI NANA AYO

OBI KAN KA aDO

4 - EO KU L E ODO XALA

o KU L E ODO

Ritmo: ADAHUN

5 - E NANA OLUWAIE

E PA E PA

E NANA OLUWA rE

E PA E PA

Ritmo: AGERE

6 - E TI MAN SAN FUN OM66.DEETIMANJEO

E TI MAN SAN FUN OMo6DE .ETIMANJEO

,I, I.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brastleiras

NANA

Nana ela e bonita

A mae mais velha do ceu, nos sabemos ama-la

Senhora da sorte que nos cobre quando viajamos

Senhora do rio cumprimentamos-lhe em viagem

Cubranos mae com seu lencol branco quando viajamos

Senhora do rio cumprimentamos-lhe em viagem

Cubranos ao nascer Nana para termos alegria

Ao nascer nosso coracao conta com 0 seu rio

IVida longa apos 0 rio pois ela nos cobre

Vida longa apos 0 rio

Nana a senhora da terra

Que mata que mata

Nana a senhora da terra

Que mata que mata

Senhora que sabe ser boa para os filhos do cacador

Ela sabe ser boa

Senhora que sabe ser boa para os filhos do cacador

Ela sabe ser boa

ii

Toques CantiCO$ e Daocas.Doc - p a g . 40



·,

• I I I I I. .•••••~

~

~ I'

~II-I

'j

~ i ! 1 1~ ~ I

Ritmo: AGERE

1 ,.OFUURUFU E ALAIE 0 A JALA

BABA Kl YIYE ELEEnGBO

o KllLE ITA E MO OIU wA BABA

EJIBO R E E MO JUBA AWQ

OLuwA MI E M6 AWO

E MO AWO ALA WE XE

E M O AWO E L E SfN OKAN BABA, I ,

E MO AWO ALA WE XE

2- E M O AWO

E L f : BABA B E R E KII 0

E MO AWO

E L E B A B A B E R E KII

3 - BABA ODE

o FUURU FUURUFU O D E

Ritmo: IGBI .

4 - I A JALA MORl MO YO

ALA FORl KAN

A JA LA MO R l MO YO

ALA FORl KAN

E AGO FIRIMI

AJAL'A'MORl MO YO

ALA FORI KAN

E AGO FI RI 1\.11

5 - BABA ODE 0 ORUN EBABA ODE 0 ORUN EE WUJE NJE

BABA ODE 0 OltUN EEPA BABA

6 -q PERE KETE

OPERE KETE BABA

IGBA 0 NI ALA KO lJENIIY A

PERE KETE BABA

\,

CETRAB - Centro de Tradiy6es Afro-Braslleiras

BABA

A r da atmosfera, que nos conduz e molda nossa cabeca

-P<lique sobreviveu e tornou-se 0 Senhor de Ejigbo

Qiie sauda a casa de Ifa enos reconhece ao olhar-nos

Pai vos pedimos que nos abencoe no culto

Meu Senhor, vas que conheceis os segredos do culto

Vos que conheceis 0segredo, cubra-nos apes banhar-nos

Vos que conheceis 0 segredo eo nosso coracao pai

Vos que conheceis 0s eg redo , c ob ra -nos apos banha r- no s

Sois aquele que conhece os segredos do culto

Senhor e pai cornecamos a cumprimentar-vos

Sois aquele que conhece os segredos do culto

OSenhor e pa i comecamos a cumprimentar -vos

Pai do ceu

Ar da atmosfera, ar do ceu

Ajala fez a meu ori me germinou e fez crescer

ala que segura e rnantem Iiminha cabeca

Ajala fez a meu ori me germinou e fez crescer

ala que segura e mantern a minha cabeca

De licenca para minha cabeca

Ajala fez a meu o n me gerrninou e fez ere seer

ala que segura e mantem a rninha cabeca

De licenca para minha cabeca

o pai do ceu e a Senhor Ii

o pai que esta aeima de todos

Nos alimenta

o pai do ceu e 0 senhor

Respeitos ao pai

A vasilha de azeite de dende fresco,

a vasilha de azeite de dende fresco pai

E a cabaca que esta sabre 0 ala nao nos castigue

E aquela a vasiJha de azeite de dende fresco, pai

Toques Canticos e Dancas.Doc - pa9- 41

!i



---

itit. " , 1 'Ij

. .•

•.. .j

. .it,'I,

' 1 ! 1 : 1

. '-tjj

j

it

•tIt

it' i , 1Iiiitit

•••,

••,•· , 1 1~ V,

••,•••1. ',•

I

Ritmo: ADAHUN

7 -AJAGUNA ABA AWe AJAGUNA

AJAGUNA BABA 0 AJAGUNA

E L 1 ~ M O O J O - -DBA WA OLOROOGUN

AJAGUNA BABA 0

8 - BABA E I R E BABA

BABA KO OBA KO OXOGIAN

ORIxA ALA KE PA

9- A K A K A U M B AKO KO O D E

Ritmo: IJEXA

10- ORO GBODO MO TIN 1GBI

IGBi kArA"IGBI LONIN 0

11- o DURO

o DURO ONI ALAE MAN MAN OJO OXOGIAN

E MAN MAN OJO OXOGlAN

E r-.1AN MAN OJO OXOGIAN

If ,

CETRAB - Centro de Tradi~ Afro-Brasileiras

RARA

Guerreiro vitorioso e 0mais velho do culto Ajaguna

~Ajaguna e 0p ai A j ag un a

Senhor que entende 0dia,

nosso Rei, Senhor que ve e conhece a magia

Ajaguna e 0Pai

o pai esta feliz Pai

o pai aconselha 0Rei ao confrontar Oxogian

Orixa que nos cobre do corte e do sofrimento

Curvamos nossas cabecas humildemente

Ao encontrar ou confrontar 0 ceu

Tesouro que eu adoro e 0 caramujo

o earamujo se enrola na guerra de hoje

Ele parou para deseansar,

ele parou para descansar, a senhor de alaAquele que entende 0 dia e Oxogian

Aquele que entende 0dia e Oxogian

Aquele que entende 0 dia e Oxolufa

.

12- 0 FI L~ ALA y'E 0 IR E ILE AWA 1 0 senhor do mundo que usa ala faca nossa easa feliz

E BABA A AWURE 0 IRE ILE AWA Senhor e pai, de-nos boa sorte e faca nossa casa feliz

I

Ritmo: BA T A lBRA VUN

13 -010 NI BI UAN NI BORE 0

E L E K 6 M O O R I x A XIREO J O Nl BI Ufu~ NI BORE a" " .t

ELE KOMO ORIXA XIRE

No dia do nascimento, somos coberto por sua benevolencia

Senhor para quem os filhos de Orixa brincam

N o dia do nascimento, somos coberto por sua benevolencia

Senhor para quem os filhos de Orixa brincam

14 - ONI XE AURE A UNLA.rE

ONI XE AURE 0 BERI OMAN

ONI XE AlIRE A UNLA IE BABA

01\11XE AURE 0 BERT OMAN

\

I - I . I

iiSenhor que nos c ia boa sorte e que nos pennite ser grande

Senhor que nos da boa sorte, cumprimenta os filhos

Senhor da boa sorte que nos permites ser grande, pai

Senhor que nos da boa sorte, cumprimenta os filhos




. .. ." "' "_ , I

= , I i, .

---f---il

-· ~ · · I

~lil~ljj,.

-""""".-1 . 1

= 1 1

,

Ifj

j

"tjj

•i. :. 1 , 1~ j l , 1 1

"•tiit

.~I i ;

15 -XAREUAE WAAGBA.AWO

IGBA. oR IXA BABA. ALA AGUT AXAREUA E WA AGBA AWO

I IGBA oR IXA BABA ALA AGUT A

16 - OXOGIAN X I R E 0

E IA NI BABA XlRE

E 1,(\, NI I!ABA XIRE 0

E TA NI BABA XIRE

17-0 NI FE WA ORO

OLUWODO

o NI FE WA ORO 0 BERI OMANo NI F E WA ORO

OLUWODO BABA

ON1FE WAaRa a BERI OMAN

. .18 - aRIXA A TE NUMBO

iATEUMBO

T E UMBO EFUN WA

ORIxA A IE UMBO

aXOGIAN A TE UMBO EFUN WA

, I. •

19- AGA!'vIA aDO OLOI'£.

AlE AlE AGA

CETRAB - Centre de Tradicoes Afro-Brasileiras

BABASenhor mais velho e bonito e nosso mais velho deles

Orixa Rei, Pai que nos cobre com 0branco do carneiro

Senhor mais velho e bonito e nosso mais velho deles

Orixa Rei, Pai que nos cobre com 0 branco do carneiro

{

Brincamos para Oxogian

Pai para quem nos brincarnos

Pai para quem nos brincamos

Pai para quem nos brincamos

Senhor que deseja nosso culto tradicional

o dono do pilao ! i

Senhor que deseja nosso culto tradicional salida os filhos

Senhor que deseja nosso culto tradicional

a dono do pilao, pai

Senhor que deseja nosso cu1totradicional salida os filhos

Orixa nos te veneramos e cultuamos

Nos te veneramos e cultuamos

Nos te cultuamos, para que venhas

Orixa nos te veneramos e cultuamos

Oxogian nos te cultuamos para que venhas

Trono do grande senhor

Feliz, feliz para 0 trono

Toques Canticos e Danyas.Doc - paq. 43



~

. .

. .

. .

. .~

It ' I I I i

~

~

~

~

tt. -t

"""t,IIII" I""tt

t

"" .. .I) : I

~ . , I ' 1t

•".. .. .. .It

ItItIt

= 1••t. .

, I

Ritmo: BATA

1- AGOGBO ORO ORO, OJA LE aORIDE

o SIN NTI_,EOGUN AWA AKORO

MOBO URE IROKO

OGUN 0 N J R E MOBO UR E 6

2- E R O TI T O AYE

AW A DE .LE A.Ola

E R O TI TO AYE AWA DE N AAWA DE LE A 010 O N I E

LESE KO MA FO, LESE ORlxA

LESE KO MA FO, LESE omxxORIU wERE wER ELESE KO MA Fa, LESE ORIxA

4- O M O OGE RE LE O D . E }..T{O

O M O aGE RE LE LO BI WAYE

6 M 6 aGE RE LE WALA D E aO M 6 aGE RE LE LO BI WAYE

3-


OYE

De-me Iicenca floresta das tradicoes e suas brigas

Chega Ori

P ara c ultu armo s em nossa casa Nossa Senhor da Akoro

Floresta de Iroko

Ogun Senhor de Ire e da Floresta

Serenamente para conduzir a terra

Nos chegamos fortes com satisfacao

Serenamente para conduzir a terra

Nos chegamos fortes com satisfacao, Senhor

Aos pes nunca mais alto, aos pes do Orixa,

Aos pes nunca mais alto, aos pes do Or ixa

Orixa born chegou 0 born chegou

Aos pes nunca mais alto, aos pes do Orixa

o filho do cacador surgi calmamente em casa

o filho do cacador surgi em casa e inclina-se para a vida

o filho do cacador surgi em nossa casa, nasce 0cacador

o filho do cacador surgi em casa inclina-se para a vida

5- IKO BE RE W .A ,."aN IL E CWO Ao encontrarmos perguntamos ao Senhor da Casa pelo dinheiro

ONlLE CWO Senhor da casa 0 dinheiro

NIGBO WA RUNDENA Na fioresta consumiram armaram uma cilada

E BA WA INS!

t-.1JGBO WA RUNDENA

O D E NI PAPO

NIGBO WA RUNDENA

6- EWA XE RI MA, XE RINJENA

O D E KO PE MI 0

EW A XE RI MA , XE RlNJENA

O D E KO PE j\1] 0

7- 6M6R6DE F E !SIN

ALERICO

O MO RO DE FE ISIN

. ALERJ:CO

A IY A O DE FE ISIN

ALERlCO

A IY A O D E FE ISIN

ALERICO \

8-

Tuvinga-se enos adoramos

Na floresta consumiram armaram uma cilada

o cacador aquele que sucumbi,

Na floresta consumiram annaram uma cilada

Vamos cultuando aquele que pode castigar

o meu cacador rigido e perfeito

Vamos cultuando aquele que pode castigar

o meu cacador rigido e perfeito

o filho do cacador arnamos e adorarnos

A noite e do embaixador

6 filho do cacador amamos e adoramos


A mae do cacador .amamos e adoramos

A noite e do ernbaixador

A mae do cacador amamos e adoramos


Toques Canticos e Oancas.Doc - paq. 44



••••t

••~~ I ' I ' IIt '

•t~

~

I t

I t

. . . .. .I t

I t

. "'1 1 1 1,II'

t. .t

t~

tt

•~ ,

t,

· " 1 ' 1: j , 1

. "•~

~

•~

•· ' 1 :.

; 1~ .

.

.11 J,

9- A OYO Fl JI NAYEo IE KAURI

A OYO FI n NA\'E

o ill KAURI

ANABUKU ARAIYE 0

10- AWA D E LO DO NI 0

AWA DE LO DO NI LO SI LEGuE

ODUN MOGBO LA INGENA MI REWE

AWA H E LO DO NI LO SI LEGuE

11- ONlE, AWA DELE A aYE EONlE,'AWA DELE A OYE E

EN! AWA IDU

AWA D'ORIxA EWA

ORO TO IDU KO MOJE

EN! AYAGBA YEMAJ·.uA TOKE .

TO TO AWA DELE A aYE

,. j

t

r , J I II

'\


OYE

Nos satisfaz acordar ever este ser impecavelDeusa e Senhora dos buzios Ii

Nos satisfaz acordar ever este ser irnpecavel

Deusa e Senhora dos buzios

Anabuku Senhora da humanidade

Vern nos completar aquele poder

Vern nos completar a poder que ex.iste junto

Festa eu e nv elh ec o, c as ti ga -m e s e c on ta r v ito ri as

Cornpleta-nos aquele poder que existe no outro

Senhor, chega-nos em casa 0 seu tituloSenhor, chega-nos em casa 0 seu titulo

Aquele que nos disputarnos

Nosso belo Orixa

Tesouro bastante disputado que eu nao consinto

Aquela rainha Yemanja que corta bastante II

Arregala os olhos ao chegar-nos em casa 0 titulo




," j ' j

~

••~

~ ,

~ i : I I ! 1

~

•••••••t

•· 1 '1 /

•I••,,~

~

.' III

! , III

CETRAB - Centro de Tradlcoes Atro-Brasileiras

BIBLIOGRAFIA

- BARROS, Jose Flavio Pessoa de. "'0 Segredo das Folhas"; Sistema de Classificacao de

Vegetais no Candomble Jeje-Nago do Brasil. - Rio de Janeiro; Pallas: UERI 1993. (l64p.) (Serie

Raizes; 4) ~

' .JUNIOR Eduardo Fonseca. "Dicionario Yoruba (Nag6) - Portugues", Editora Civilizacao

Brasileira, Rio de Janeiro, 1988. (436p.)

- KAYODE, Michael. "Canticos dos Orixas em Yoruba", Prince Producoes Culturais e

Editora, RJ, 1990 (l72p.)

- OLIVEIRA, Altair Bento de. (T'Ogun) "Cantando para Orixas" I Rio de Janeiro; Pallas

1993. (168p - serie Oro; v.I}

- SMfI,OS, Deosc6redes M. dos. (Mestre Didi, Alapini) "Historias de Urn Terreiro Nago":

Cronica Historica I Sao Paulo: Carthago & Forte, 1994.

- SANTOS, Juana Elbein, "Os Nago e a Morte": Pade, Asese, e 0 Culto Egun na Bahia.

Petropolis. Vozes. 1986. 240p. 21 cm (Mestrado, vA). Tese Universidade de Sorbone.'

\

i, I,

Toques Carrt icos e Dancas.Doc - p a g . 46



..,. ." ' !" ,0

I I I' .' .•••••••IiI)

f .

••••I

•••,••t

t

t

t

t~

~

~

••••

•••

d;

.tn

:t<,_

"' .II

c.

iiIi.\

"

;i

~,~

4!;

'~

'~

! ' C :" ,}

1: f o ;

'::'~

y;~

~0t:

"

CURSO AFRO-BRASILEIRO

DE TOQUES CANTICOS

E DANCAS

O loye Ma rc elo Monteiro Asoqun Ode A rao fa

Apostila Cantos Ketu

Documents

Transcript of Apostila Cantos Ketu