7/31/2019 APOICRIFO-Apocalipse de Esdras

1/5

Apocalipse de EsdrasPalavra e Revelao de Esdras, O Santo Profeta e Amado de Deus

Traduo para o portugus: Eneas Tavares de Oliveira

Original:Revelation of Esdras

Sucedeu no trigsimo ano, no vigsimo segundo dia do ms, eu estava em minha casa. E eu gritei e disse para o

Altssimo: Senhor, conceda me a glria (1), de modo que eu possa ver Teus mistrios. E quando era noite, veioum anjo, o arcanjo Miguel, e disse a mim: Oh Profeta Esdras, abstenha-se de po por setenta semanas (2). E eu

jejuei como ele me disse. E ento veio Rafael, o comandante do exrcito, e me deu uma vara estoraque. E eu

jejuei duas vezes por sessenta (3) semanas.E vi os mistrios de Deus e seus anjos.

1 - ou seja, a revelao

2 - Fornecido por Tischendorf . Talvez devesse ser dias

3 - Talvez isto deveria ser de cinco em vez de o- o que tornaria setenta dias , como descrito acima.

A LAMENTAO DO PROFETA PELOS PECADORES

E eu disse-lhes: Eu gostaria de interceder diante de Deus pelo gnero dos Cristos. Seria bom para um homemno ter nascido do que ter vindo ao mundo. Eu fui, portanto, levado para o cu, e eu vi no primeiro cu um

grande exrcito de anjos, e eles me levaram para os Juzos. E ouvi uma voz que me dizia: Tem misericrdia de

ns, escolhido de Deus, Esdras.Ento eu comecei a dizer: Ai dos pecadores, quando eles vem algum que

um pouco maior do que os anjos, e eles prprios esto no inferno de fogo! E Esdras disse: Tende piedade das

obras de Tuas mos, Tu que s compassivo, e de grande misericrdia. De preferncia, julga a mim ao invs das

almas dos pecadores, porque melhor que apenas uma alma seja punida, e que o mundo inteiro no venha a

ser destrudo.E Deus disse: vou dar descanso no paraso para os justos, pois me tornei (4) misericordioso.

E Esdras disse: Senhor, por que tu concedes benefcios para os justos? Pois, assim como aquele que foi

contratado e divide seu tempo, e vai novamente trabalhar como um empregado quando volta para seus

mestres, assim tambm os justos tm recebido suas recompensas nos cus. Mas tenha piedade dos

pecadores, pois sabemos que Tu s misericordioso. E disse Deus: Eu no vejo como posso ser

misericordioso com eles. E Esdras disse: Eles no podem suportar tua ira. E Deus disse: Este o destino

dos tais. E Deus disse:Eu gostaria de te ter como j tenho Paulo e Joo, a medida que tu me das o tesouro

incorruptvel que no pode ser roubado, o tesouro da pureza, o baluarte (5) dos homens. E Esdras disse: Seria

bom para um homem no ter nascido. Seria bom no estar nesta vida. As criaturas irracionais esto numa

situao melhor do que o homem, porque eles no tm nenhuma punio, mas Tu nos pegaste, e nos

entregaste ao Juzo. Ai dos pecadores que esto por vir no mundo! Porque o Juzo deles eterno, e a

chama no se apaga.

4Ou, eu sou.

5 - Lit. parede

AS FORTES INDAGAES DE ESDRAS A DEUS

E enquanto eu assim estava falando com ele, veio Miguel e Gabriel, e todos os apstolos, e eles disseram:

Regozije-se, fiel homem de Deus! E Esdras disse: (6) Levantai, e vem para c comigo, Senhor, para o Juzo.E o

Senhor disse: Veja bem, eu te dou minha palavra entre mim e ti, e voc poder aceit-la. E Esdras disse: Permita-

nos interceder em Tua audincia (7). E Deus disse: Pergunte a Abrao, seu pai, como um filho intercede para seu

pai, (8) e venha interceder para conosco. E disse Esdras: Vive o Senhor, eu no vou deixar de interceder para

contigo em favor do gnero dos cristos.Onde esto Tuas antigas misericrdias, Senhor? Onde est o Teulongo sofrimento? E Deus disse: Como eu fiz a noite e dia, eu fiz o justo e o pecador, e ele deveria ter

vivido como o justo. E o profeta disse: Quem fez Ado, o primeiro-criado? E Deus disse: Minhas mos

http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.vii.xxxix.htmlhttp://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.vii.xxxix.htmlhttp://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.vii.xxxix.htmlhttp://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.vii.xxxix.html

7/31/2019 APOICRIFO-Apocalipse de Esdras

2/5

imaculadas. E eu o coloquei no paraso para guardar o alimento da rvore da vida, e depois ele se tornou

desobediente e fez isso por transgresso. E o profeta disse: Ele no estava protegido por um anjo? E no estava

a sua vida guardada pelos querubins por toda a eternidade? E como ele foi enganado se ele era protegido por

anjos? Pois Tu ordenaste tudo para estar presente, e para atender ao que foi dito por Ti (9). Mas se Tu no tivesse

lhe dado Eva, a serpente no a teria enganado (10), mas quem Tu queres, Tu salvas, e quem Tu queres, Tu

destris (11). E o profeta disse: Permita-nos chegar, meu Senhor, a um segundo Juzo. E Deus disse: Eu lancei fogo

sobre Sodoma e Gomorra. E o profeta disse: Senhor, Tu tratas conosco de acordo com nossos ermos (desertos).

E Deus disse: Seus pecados transcendem minha clemncia. E o profeta disse:Traga a memria as Escrituras,

meu Pai, tu que dispersaste a Jerusalm, e a ajuntou novamente. Tem misericrdia, Senhor, dos pecadores,

tende misericrdia de tuas prprias criaturas (12); tem piedade de tuas obras. Ento Deus lembrou-se

daqueles que Ele tinha feito, e disse ao profeta: Como posso ter misericrdia deles? Vinagre e fel me deram

para beber, (13) e nem assim eles se arrependem.

6 - Tischendorf fornece essa clusula de conjectura, e acrescenta que mais parece ter cado.

7 - Lit., Teu ouvido.

8 - Este parece ser o significado do texto, que esta um pouco danificado. Evidentemente que se refere a Abrao

intercedendo por Sodoma

9 - Esta passagem esta muito corrompido no texto, mas algumas emendas trazem o significado acima.

10 - Melhor, ele.

11 - Comp. Ex. 33:19; Rom. 9:18

12Lit., estruturas ou formas

13Mt. 27:34

ESDRAS INTERCEDE PELO DIA DO JUZO

E o profeta disse: Revele ao Teu querubim, e permita-nos ir juntos ao Juzo, e mostra-me o Dia do Juzo, e de

como ele . E Deus disse: Tu ests enganado Esdras, pois o Dia do Juzo tal como aquele em que no h

nenhuma chuva sobre a terra, porque um tribunal misericordioso, como uma comparao para aquele dia. E o

profeta disse: Eu no vou deixar de interceder contigo, a menos que eu veja o Dia da Consumao.E disse Deus: (14) Enumere as estrelas e a areia do mar, e se tu fores capaz de enumer-los, s tambm capaz de

interceder junto a mim. E o profeta disse: Senhor, Tu sabesque eu sou revestido da carne humana, e como eu

posso contar as estrelas do cu e a areia do mar?E Deus disse: meu profeta escolhido, ningum vai saber aquele

Grande Dia e a Apario (15) que vem para julgar o mundo. Por amor de ti, meu profeta, eu te digo o dia, mas a

hora eu no te digo. E o profeta disse: Senhor, diga-me tambm os anos. E disse Deus: "Se eu ver que a retido

no mundo for abundante, terei pacincia deles, mas se no, vou estender a minha mo, e vou me apoderar do

mundo pelos quatro cantos, e os trarei todos juntos para o Vale de Josaf (16),e eu vou acabar com a gnero dos

homens, de modo que o mundo no mais existir. E o profeta disse: E como a Tua mo direita ser glorificada?

E disse Deus: Eu vou ser glorificado pelos meus anjos. E o profeta disse: Senhor, se Tu resolveste fazer isso,

porque Tu fizeste o homem?Disseste a nosso pai Abrao (17), multiplicarei a tua descendncia como as estrelas

do cu e como a areia que est beira-mar (18); e onde est a tua promessa?E Deus disse: Primeiro, eu farei

um terremoto para a queda dos quadrpedes e dos homens, e quando voc ver que um irmo entregar morte

o outro irmo, e quando os filhos se levantarem contra seus pais, e quando uma mulher abandonar seu prprio

marido, e quando se levantar nao contra nao em guerra, ento voc saber que o fim est prximo(19). Pois

ento, nem irmo se compadece de seu irmo, nem marido da esposa, nem os filhos dos pais, nem amigos dos

amigos, nem escravo de seu mestre; pois aquele que o adversrio dos homens subir do Trtaro e dever

mostrar aos homens muitas coisas (20). O que devo fazer por ti, Esdras? E tu irs ainda interceder para comigo?

E o profeta disse: Senhor, no deixarei de interceder junto a ti. E Deus disse: Enumere as flores da terra. Se tu

fores capaz de enumer-las, tu ser capaz tambm de interceder junto a mim. E o profeta disse: Senhor, noposso enumer-las. Eu me revisto da carne humana, mas no deixarei de interceder junto a ti.

7/31/2019 APOICRIFO-Apocalipse de Esdras

3/5

14 - Inserido por Tischendorf

15 - Comp. 2 Tim. 4:1, 8; Tit. 2:13

16 - Joel 3:2,12

17 - Gen. 22:17

18 - orla do mar

19 - Comp. Matt.24

20 - Comp. Ap. 11:7; Ap. 13:11; Ap. 17:8

A IDA AO TRTARO

Eu quero, Senhor, ver tambm as partes inferiores do Trtaro.E Deus disse: Desce e veja. E Ele me enviou Miguel

e Gabriel, e outros trinta e quatro anjos, e eu desci oitenta e cinco passos, e eles me trouxeram quinhentos

passos para baixo, e vi um trono de fogo, e um homem velho sentado em cima dele, e seu julgamento foi

impiedoso. E eu disse aos anjos: Quem este? E qual o seu pecado? E eles disseram-me: Este a Herodes, que

por um tempo foi um rei, e ordenou sentenciar morte as crianas de dois anos para baixo (21). E eu disse: Ai da

sua alma! E mais uma vez eles me levaram para baixo trinta passos, e eu vi fervuras de fogo, e neles havia uma

multido de pecadores, e eu ouvi a voz deles, mas no vi as suas formas.E eles me levaram para baixo muitos

passos, que eu no podia medir. E eu ali vi homens velhos, e pinos de fogo ardente girando em suas orelhas. E

eu disse: Quem so estes? E qual o pecado deles? E eles disseram-me: Estes so os que no quiseram ouvir (22).E eles me levaram para baixo novamente outros quinhentos passos, e eu ali vi o verme que no dorme, e um

fogo queimando os pecadores. E eles me levaram at a parte mais baixa da devastao, e vi ali as doze pragas

do abismo. E eles me levaram para o sul, e vi ali um homem pendurado pelas plpebras, e os anjos continuaram

torturando ele. E perguntei: Quem este? E qual o seu pecado? E Miguel, o comandante, disse-me: Este

aquele que se deitou com sua me, por ter posto em prtica um desejo maligno, ele foi condenado a ser

pendurado.

21Comp. Mt. 2:16

22Ou, quem ouviu o erro

O ANTICRISTO

E eles me levaram para o norte, e vi ali um homem preso com correntes de ferro. E eu perguntei: Quem este? E

ele me disse: Este aquele que disse: Eu sou o Filho de Deus, que transformou as pedras em po e gua em

vinho. E o profeta disse: Meu Senhor, deixe-me saber qual a sua forma, para que eu v contar ao gnero dos

homens, para que no possam acreditar nele. E ele me disse: A forma do seu rosto como o de uma fera

selvagem, seu olho direito, como a estrela que se levanta de manh, e o outro sem movimento; a sua boca tem

um cvado, seus dentes medem um palmo; seus dedos como foices; o rastro de seus ps de dois palmos, e em

seu rosto uma inscrio, o Anticristo. Ele foi exaltado ao cu, ele deve descer ao Inferno (23). Num momento ele

se torna muito jovem, em outro, um homem velho. E o profeta disse: Senhor, e como tu permites a ele que

engane o gnero dos homens? E disse Deus: Escute, meu profeta. Ele se torna de muito jovem a um velho, e

ningum acredita que ele o meu Filho Amado. E aps a trombeta, os tmulos sero abertos, e os mortos

ressuscitaro incorruptveis. (24)

Em seguida, o adversrio, ao ouvir a terrvel ameaa, dever se esconder nas trevas exteriores. Ento o cu, a

terra e o mar devero ser destrudos. Ento, deverei queimar o cu oitenta cvados, e a terra oitocentos

cvados. E o profeta disse: "E como que o cu pecou? E Deus disse: "Desde (25) ... h maldade. E o profeta

disse: Senhor, e a terra, como que ela pecou? E Deus disse: "Desde que o adversrio, tendo ouvido a terrvel

ameaa, dever estar escondido, e por causa disto vou derreter a terra, e com ela o adversrio do gnero dos

homens. E o profeta disse: Tende piedade, Senhor, sobre o gnero dos Cristos.

23Comp. Mt. 11:2324I Cor. 15:52

25 - H algo perdido no texto.

7/31/2019 APOICRIFO-Apocalipse de Esdras

4/5

MAIS LAMENTOS E INDAGAES DO PROFETA

E eu vi uma mulher dependurada, e quatro feras sugarem seus seios. E os anjos disseram para mim: Ela ressentiu

para lhe dar leite, mas ainda assim jogou suas crianas nos rios. E eu vi uma escurido terrvel, e uma noite que

no tinha estrelas nem lua, nem h l jovem ou velho, nem o irmo com irmo, nem me com a criana, nem

mulher com o marido. E eu chorei, e disse: Senhor Deus, tem misericrdia dos pecadores. E como eu disse

isso, veio uma nuvem, agarrou-me e levou-me novamente para o cu. E eu vi l muitos juzos, e eu choravaamargamente, e disse: Seria bom para um homem no ter sado do ventre de sua me . E aqueles que

estavam em tormento clamaram dizendo: Desde que tu chegou aqui, santo de Deus, ns encontramos um

pouco de alvio. E o profeta disse:Bem-aventurados os que choram por seus pecados. E Deus disse: Ouve,

amado Esdras. Como um lavrador lana a semente do milho no cho, assim tambm o homem lana a sua

semente para as partes da mulher. No primeiro ms todos esto juntos, no segundo, aumenta de tamanho, no

terceiro cresce o cabelo, no quarto aparece as unhas, no quinto transformado em leite; (26) e no sexto est

pronto e recebe a vida; (27) no stimo completamente estruturado, no nono as barreiras das entranhas da

mulher so abertos, e ento ele nasce so e salvo na terra. E o profeta disse: Senhor, seria bom para o

homem no ter nascido. Ai da raa humana ento, quando Tu vieres a juzo! E eu disse ao Senhor:

SENHOR, PORQUE TU CRIASTE O HOMEM, E LOGO O ENTREGAS AO JUZO?E Deus disse, com uma grandeproclamao: EU NO VOU POR QUALQUER MEIO, TER MISERICRDIA DE QUEM TRANSGREDIR A MINHA

ALIANA.E o profeta disse: SENHOR, ONDE EST TUA BONDADE? E Deus disse: EU PREPAREI TUDO POR

CAUSA DO HOMEM, E O HOMEM NO GUARDA OS MEUS MANDAMENTOS.

E o profeta disse: Senhor, revela-me os juzos e o paraso. E os anjos me levaram para o leste, e eu vi a rvore da

vida. E eu vi l Enoque e Elias, e Moiss, e Pedro, e Paulo, e Lucas, e Matias, e todos os justos, e os patriarcas. E vi

a sustentao do ar dentro dos limites, e o sopro dos ventos, e os depsitos de gelo, e os juzos eternos. E vi ali

um homem pendurado pelo crnio. E eles disseram-me: Este homem removeu os marcos da terra. E eu vi l

grandes juzos (28). E eu disse ao Senhor: Senhor Deus, que homem ento, que nasceu e no pecou? E eles

me levaram mais abaixo no Trtaro, e eu vi todos os pecadores lamentando e chorando e pranteando

amargamente. E eu tambm chorei, vendo a raa humana assim, sendo atormentada. Ento Deus disse-me:

Sabes tu, Esdras, os nomes dos anjos do fim do mundo? Miguel, Gabriel, Uriel, Rafael, Gabuthelon, Aker,

Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.

26Dessa forma no texto

27Ou, a alma

28Ou, tribunais

A ALMA DO PROFETA SOLICITADA

Ento veio uma voz para mim: Vem para c e morra, Esdras, meu querido, devolve o que tem sido confiado a ti.(29) E o profeta disse: E por onde vocs podem levar a minha alma? E os anjos disseram: Ns podemos traz-la

atravs da boca. E o profeta disse: boca a boca tenho falado com Deus, (30) e ela no sai da. E os anjos disseram:

Vamos traz-la atravs de tuas narinas. E o profeta disse: Meu nariz sentiu o doce sabor da glria de Deus. E os

anjos disseram: Ns podemos traz-lo atravs de teus olhos. E o profeta disse: Os meus olhos viram a parte

posterior de Deus (31). E os anjos disseram: Ns podemos traz-lo atravs da coroa da tua cabea. E o profeta

disse: "Eu andei com Moiss no monte tambm, e ela no pode sair por ai. E os anjos disseram: Ns podemos

traz-la atravs das pontas de tuas unhas. E o profeta disse: Meus ps tambm andaram sobre o altar. E os anjos

foram embora sem ter feito qualquer coisa, dizendo: Senhor, no podemos pegar a alma dele. Ento Ele diz para

o seu Filho unignito: Desa, meu Filho Amado, com um grande exrcito de anjos, e traga a alma de meu amado

Esdras. Pois o Senhor, tendo levado um grande exrcito de anjos, diz ao profeta: Me d a confiana que Euconfiei a ti, uma coroa foi preparada para ti (32). E o profeta disse: Senhor, se Tu tomares minha alma, quem ficar

7/31/2019 APOICRIFO-Apocalipse de Esdras

5/5

para interceder contigo pela raa humana? E Deus disse: Como tu s mortal, e da terra, no interceda para

comigo. E o profeta disse: Eu no vou deixar de interceder.

29Ou ta confiana , ou penhor. Comp. 1 Tm . 6:20; 2 Tm. 1:14, No Textus Receptus.

30 - Comp. Deut. 34:10

31- Comp. Ex. 33:23

32- Comp. II Tim. 4:8

E Deus disse: D agora mesmo a confiana, uma coroa foi preparada para ti. Venha e morra, para que tu possas

obt-la. Ento, o profeta comeou a dizer com lgrimas: " Senhor, foi to bom eu ter intercedido contigo, e

agora eu vou descer na terra? Ai de mim, ai de mim, que vou ser devorado por vermes! Chorai, todos vs santos

e justos por mim, que muito intercedi, e que agora estou entregue morte. Chorem por mim, todos os santos e

vs justos, porque eu vou para o poo do Hades. E Deus lhe disse: Ouve, Esdras, meu amado. Eu, que sou

imortal, suportei a cruz, eu provei vinagre e fel, eu fui colocado em um tmulo, e ressuscitei meus escolhidos;

chamei Ado para fora do Hades, para que eu pudesse salvar a raa humana. Portanto, no tenha medo da

morte, pois ela j passou por mim - isto , a alma - vai para o cu, e o que da terra - ou seja, o corpo - vai para

a terra, de onde foi tirada. (34) E o profeta disse: Ai de mim! Ai de mim! O que devo concluir disso? O que devo

fazer? Eu no sei. E ento o bendito Esdras comeou a dizer: Deus eterno, o Criador de toda a criao, quetens medido o cu com um palmo e seguras a terra como um punhado (35),que passeias sobre os querubins,

que levou o profeta Elias para o cu em uma carruagem de fogo (36), que ds comida a toda a carne, a quem

todos temem e tremem da face do teu poder, - me escute, pois tenho intercedido muito e d a todos os que

transcreverem este livro, e possurem-no, lembre-se do meu nome, e honre minha memria, d-lhes uma

bno do cu, e abenoe-o (37) em todas as coisas, como abenoaste Jos no passado, e no se lembre de sua

maldade no Dia do seu Juzo. E todos quantos no acreditarem neste livro, que sejam queimado como Sodoma

e Gomorra. E veio a ele uma voz, dizendo: Esdras, meu querido, tudo o que pediste vou dar a cada um.

34- Comp. Ecl. 12:7

35- Comp. Is. 40:12

36- Comp. 1 Reis 2:11;

37- Seria melhor eles

E imediatamente ele entregou sua preciosa alma com muita honra, no ms de outubro, no vigsimo oitavo dia.

E prepararam-no para o enterro com incenso e salmos; e seu precioso e sagrado corpo dispensa fora da alma e

corpo perpetuamente para aqueles que recorreram a ele de um desejo ardente. Para quem devido glria,

fora, honra e adorao, - ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

Amm.