antagónicos - VMZINC
40
REFERENCIAS INTERNACIONALES DE VMZINC® Número Italia Centro de congresos Entre dos universos antagónicos EE.UU. Museo de cera de Madame Tussauds Caos controlado China Centro de exposiciones y restaurantes Testigo de un desarrollo industrial A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Al l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l le e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ma a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a an n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ni i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ia a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Ex x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x xp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r re e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e es s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s si i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i io o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ni i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i is s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s sm m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c co o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o on n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nt t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t te e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e em m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o or r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r rá á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á án n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ne e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e eo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a ar r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r ra a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u un n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ed d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ifi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ci i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i io o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d de e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o ofi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi fi c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c c ci i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i in n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n na a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a as s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s 12 2011
Transcript of antagónicos - VMZINC
R E F E R E N C I A S I N T E R N A C I O N A L E S D E V M Z I N C ®
N ú m e r o
ItaliaCentro de congresos
Entre dos universos antagónicos
EE.UU.Museo de cera
de Madame Tussauds
Caos controlado
ChinaCentro de
exposiciones y restaurantes
Testigo de un desarrollo
industrial
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAllllllllllllllllllllllllllllllllllllleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEExxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppprrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssssssssssssssssssssssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmoooooooooooooooooooooooooooooooooooo
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppooooooooooooooooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrááááááááááááááááááááááááááááááááánnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeedddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififi cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiioooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooofififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififififi ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssss
122 0 1 1
Editorial
FOCUS ON ZINC N° 12 - Octubre 2011.FOCUS ON ZINC es la revista internacional de arquitectura de VMZINC®.Publicación en alemán, checo, inglés, danés, español, francés, húngaro, italiano, holandés, polaco y portugés.
Director de la publicaciónChristopher SMITH.
Jefe de ProyectoIsabelle FERRERO.
Comité editorialPaule CELMA, Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO,Karina JENSEN,Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG,Giulio PAOLI,Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS.
Contribución editorialPaule CELMA, Jenny GILBERT,Olivier NAMIAS,Barbara NORDBERG,Christopher SMITH.
CreaciónGRAPHIC PLUS
ImpresiónImprimerie VINCENT
© Copyright Umicore France Octubre 2011. Cualquier reproducción total o parcial de este documento está prohibida sin la previa autorización escrita de Umicore France.
Un breve paseo por las páginas de este número de Focus on Zinc confi rma una
tendencia constatada desde hace varios años: la utilización de nuestro material
en la fachada de edifi cios es cada vez más frecuente.
Esta tendencia podría explicarse por la necesidad de los arquitectos de utilizar
en el revestimiento de sus edifi cios materiales cada vez más sofi sticados, productos
que rompen con los códigos tradicionales basados en los metales pesados o el cristal.
Al mismo tiempo, me gusta pensar que esta situación también es el resultado de nuestro
trabajo de promoción activa del zinc como material moderno capaz de aportar una
nueva dimensión estética a las fachadas.
Nuestra paleta de colores, única en la industria del zinc, y las calidades estéticas
de nuestra gama de aspectos de superfi cie abren nuevas perspectivas para la envoltura
de edifi cios.
Por otro lado, hemos desarrollado productos que permiten a los arquitectos trabajar
con todas las posibilidades que ofrece nuestro material en superfi cies verticales.
Nuestra cartera actual, compuesta por sistemas de perfi les y cassettes de gama alta,
se ha enriquecido últimamente con un nuevo cassette de gama media muy atractivo
(VMZ Mozaik) que abre las aplicaciones de fachada de zinc tanto a especialistas
de fachadas como a instaladores de zinc tradicionales. VMZ Mozaik ya está presente
en un proyecto seleccionado en esta edición y esperamos poder mostrar otros nuevos
en el futuro.
Ya sea proporcionando sistemas complejos y completos, listos para ser instalados
en fachada, o simplemente identifi cando las empresas expertas en la transformación
del metal para crear sistemas exclusivos, estamos convencidos de que el zinc encontrará
su lugar en las fachadas de las construcciones más prestigiosas de los próximos años.
Mientras tanto, esperamos que disfrute de los proyectos que presentamos en esta
edición de Focus on Zinc.
Pierre van de BruaeneVicepresidente primeroUmicore Building Products
No 12 / Focus on Zinc 1
02-03
16-17
30-31
32-33
34-35
36-37
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-2904-05
06-07
08-09
10-11
14-15
12-13
NoruegaCentro cultural
AlemaniaEdifi cio de ofi cinas
DinamarcaVivienda unifamiliar
Nueva ZelandaGimnasio
FranciaAmpliación Facultad
EE.UU.Vivienda unifamiliar
PoloniaVivienda unifamiliar
FranciaEdifi cio de ofi cinas
Reino UnidoColegio o Universidad
EE.UU.Museo de cera de Madame Tussauds
EspañaEdifi cio de usos mixtosofi cinas-viviendas-mercado-centro comercial
ChinaCentro de exposiciones y restaurantes
ItaliaCentro de congresos
FranciaCentro cívico y médico
AustraliaVivienda unifamiliar
BélgicaVivienda unifamiliar
EspañaComplejo cultural
DinamarcaEdifi cio de ofi cinas
Sumario
2 Focus on Zinc / No 12
NoruegaRenacimientoLas ciudades europeas salen a la reconquista de sus
viejas zonas industriales, y el municipio de Drammen,
situado a 40 kilómetros de Oslo, en Noruega, no es
ninguna excepción. A orillas del río Drammenselva,
el lugar ocupado por una antigua papelería ha
sido transformado en un centro cultural de primer
orden. Con una superfi cie total de 22 000 m², las
nuevas instalaciones acogen varias bibliotecas y
salas de cine, las delegaciones de tres universidades
y diversos comercios, en construcciones nuevas
y edifi caciones rehabilitadas por la agencia LPO.
“Papirbredden” (rollo de papel), el nombre noruego
de este nuevo complejo, evoca la creatividad de la
página en blanco, aunque también hace pensar en
actividades científi cas y de investigación.
En el pasado, la ubicación de la fábrica junto al curso
de agua permitía el abastecimiento de madera a
través del río. Hoy en día, Papirbredden aprovecha
su cercanía a este espejo fl uvial para ofrecer su
mejor imagen: una gran fachada acristalada se abre
al río y muestra sus transparencias, destacando
así el carácter público del edifi cio. Y en invierno se
convierte en una especie de faro, cuando la luz de
las salas de lectura se proyecta a través de la gran
fachada acristalada y se refl eja en las aguas, lo que
hace del centro el punto de atracción del barrio.
Una nueva pasarela peatonal alineada a la fachada
lateral crea nuevos puntos de vista sobre las
instalaciones y acentúa aún más su aspecto teatral.
Decididamente moderno en su cara más pública, el
nuevo edifi cio contemporiza con el tejido industrial
existente en sus márgenes y en su fachada posterior.
Los muros reducen su altura para conectarse a los
edifi cios existentes, característicos por sus fachadas
de ladrillo. El zinc sirve de enlace entre pasado y
presente: es el nexo de unión entre las carpinterías
de los antiguos edifi cios industriales, originalmente
recubiertas por un metal negro, y las carpinterías
modernas de aluminio lacado que sostienen la gran
fachada acristalada. También lo encontramos en
algunos paños de pared, delimitando superfi cies
autónomas. Los arquitectos descubrieron la existencia
del zinc prepatinado de forma casual, mientras
hacían el inventario de materiales oscuros que
podrían ser colocados en la fachada. Lisbeth Halseth,
encargada del proyecto para la agencia LPO, recuerda
el descubrimiento del ANTHRA-ZINC®, aspecto de
superfi cie que permitiría unifi car las diferentes partes
de la operación, como una feliz sorpresa.
Edifi cio públicoCentro cultural,
Drammen
Arquitecto(s)LPO Arkitekter AS
Empresa(s) de cubiertaBuskerud Blikk & Sveis AS
Técnica(s)VMZ Junta alzada
Aspecto(s) ANTHRA-ZINC®
Superfi cie 2 000 m2
Fotógrafo: TT Foto, Torbjørn Tandberg, Noruega.Diseño: LPO Arkitekter AS, Noruega.
No 12 / Focus on Zinc 3
4 Focus on Zinc / No 12
ItaliaContrapuntosEstamos en un frondoso rincón de la campiña italiana
no muy lejos de Roma, un amplio valle en donde
se ha construido un circuito de carreras de coches
en medio de ondulantes colinas. Difícil encontrar un
contraste mayor: hierbas salvajes y asfalto, naturaleza
contra técnica, el ritmo indolente de las estaciones
contra la velocidad de la mecánica… Y otras tantas
contradicciones y oposiciones que los arquitectos
del centro de congresos vinculado al circuito de
carreras estaban dispuestos a asumir construyendo un
edifi cio que debía ser totalmente contextual. Como
el contexto estaba claramente dividido entre dos
universos antagonistas, los arquitectos no han querido
privilegiar ninguno de los dos aspectos.
En su volumetría, sus aberturas y materiales oscilan
constantemente entre lo natural y lo artifi cial: lo que
en un primer momento parece favorecer a uno, luego
sirve para mejor ensalzar al otro, demostrando así su
decisión de conciliar en lugar de oponer.
Así, la forma del tejado evoca las colinas circundantes,
pero se distingue de éstas por el material metálico
empleado, que nos recuerda el mundo de la técnica y
el universo del automóvil. Su color gris QUARTZ-ZINC®
reafi rma la artifi cialidad del edifi cio. El cielo se refl eja
en él y se confunde, en función de las vicisitudes
climáticas. Los amplios ventanales ponen en
comunicación la naturaleza con el interior del edifi cio,
a lo que también contribuye el hecho de que el solar
esté a una docena de metros por encima de las pistas,
lo que ofrece una vista despejada del paisaje. Uno de
los muros ha sido tratado con un enlucido de relieves
muy accidentados, evocando las numerosas canteras
de toba de la región. También aquí, el tinte azul
del enlucido es un auténtico canto a la artifi cialidad
y el signo de un rechazo a cualquier mimetismo.
En cambio, las exigencias medioambientales han
sido seguidas al pie de la letra. Las fachadas están
equipadas con dispositivos de protección solar
pensados en función de la exposición. Dependiendo
de la orientación, encontramos estores, un pórtico
o parasoles, destinados a limitar el calentamiento
interior y el recurso a la climatización. En la sala de
conferencias, donde destaca un paramento de madera
con revestimiento acústico, los arquitectos han
seleccionado materiales naturales.
Edifi cio públicoCentro de congresos,
Vallelunga
ArquitectoRoberto Pirazzini
Giovanna Battistini
Empresa(s) de cubiertaTecnoimage Srl
Técnica(s)VMZ Junta alzada
de doble engatillado
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie2 000 m2
No 12 / Focus on Zinc 5
Fotógrafo: Fotosport. Biz & Pier Mario Ruggeri, Italia.Diseño: Departamento de asistencia al diseño VMZINC®, Italia.
6 Focus on Zinc / No 12
FranciaTrazos de precisiónLas operaciones de renovación urbana tienen por
objeto mejorar la vida en barrios desfavorecidos,
con frecuencia constituidos por bloques de viviendas
sociales levantados tras la euforia de la segunda
guerra mundial y, hoy en día, profundamente
degradados. Recurriendo a demoliciones en caso
necesario, estas operaciones suelen dar lugar a una
transformación radical del entorno. Es así que en
el barrio de La Madeleine, en los alrededores de
Évreux, un bloque de viviendas fue sustituido por
un centro comunitario para acoger toda una serie
de servicios de los que hasta entonces carecía el
barrio: ambulatorio, centro médico y social, y otros
servicios sociales del ayuntamiento. El nuevo edifi cio
se organiza alrededor de un patio que reúne los
diferentes servicios. Mirando a la calle, un atrio, una
pequeña columnata y un estanque estructuran una
serie de espacios públicos que integran el edifi cio en
la ciudad y facilitan el acceso al centro a personas
con problemas de movilidad. El edifi cio está equipado
con diversos ecosistemas: cubiertas vegetalizadas,
sensores solares y estanque para la recuperación de
aguas.
El centro comunitario es fácilmente identifi cable por
la combinación de madera y zinc de sus fachadas.
Este material metálico se colocó primero en las
fachadas más expuestas a las borrascas atlánticas.
Por motivos de escritura arquitectónica, el zinc ha
sido volteado en las fachadas menos afectadas por
las condiciones climáticas. La modulación del zinc
dicta el emplazamiento de las aberturas y regula
el diseño de la fachada. Los módulos de zinc defi nen
la altura del gran ventanal en banda en las paredes
sur del edifi cio, así como la anchura del situado en la
pared norte. En lugar de las cassettes habituales,
el arquitecto ha preferido utilizar elementos
trabajados especialmente para la obra, lo que ha
permitido obtener una gran calidad de acabado
en puntos específi cos como los ángulos y las jambas
de los ventanales, recubiertos por grandes paños
de aluminio. Con objeto de garantizar la coordinación
del enfoscado y de su revestimiento metálico,
durante los trabajos se efectuaron mediciones
precisas del edifi cio.
Edifi cio públicoCentro Cívico y médico,
Évreux
Arquitecto(s)Pierre Lombard
Empresa(s) de cubiertaCobeima (fachada) -
Entreprise Joly (cubierta)
Técnica(s)VMZ Junta plana
Sistema(s)VMZ Cubierta estructural
Aspecto(s)Zinc Natural
Superfi cie850 m2
No 12 / Focus on Zinc 7
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.Diseño: Pierre Lombard, Francia.
8 Focus on Zinc / No 12
AustraliaUnidad con el entornoEn Australia, Balmoral es un barrio de las afueras
de Sydney que marca la entrada norte al puerto y
a sus numerosas bahías. Situado en el municipio de
Mosman, Balmoral posee una de las setenta playas
de la aglomeración de Sydney y ofrece una magnífi ca
panorámica sobre la ciudad. Invitado para construir
una vivienda unifamiliar en esta zona en alza de la
ciudad, Nigel Parsons ha dejado a un lado el gesto
ostentoso de las viviendas que muestran el estatus
social de sus propietarios para centrarse en valorizar
las calidades del lugar a través de la arquitectura:
el ser en lugar del parecer.
La vivienda es al mismo tiempo contemporánea y
discreta. En ella, Nigel Parsons ha puesto en práctica
un sistema al que podríamos califi car de extensivo:
los límites entre el interior y el exterior desaparecen
a nivel de la parcela y se prolongan más allá de la
propiedad. Amplios ventanales y fallas comunican
el espacio íntimo de la casa con la totalidad del lugar.
Gracias a la inteligente disposición de estos vanos,
la construcción en ningún momento obstaculiza la
visión del paisaje. Y desde el fondo de la parcela,
podemos disfrutar de una panorámica de la bahía.
El revestimiento mural desempeña un papel
importante en esta mecánica de deconstrucción
de los límites espaciales. El PIGMENTO® rojo tierra,
escogido por su sofi sticado aspecto y utilizado tanto
en el revestimiento interno como externo, potencia
la unidad entre el exterior y el interior, prolongando
uno y otro, y borrando las fronteras tradicionales
entre vivienda, ciudad y territorio.
Vivienda unifamiliar
Balmoral - Mosman
Arquitecto(s)Nigel Parsons,
Envirospace
Empresa(s) de cubiertaSterland Roofi ng
Sistema(s)VMZ Panel de fachada
Aspecto(s)PIGMENTO® rojo tierra
Superfi cie 250 m2
Fotógrafo: VMZinc Australia, Australia.Diseño: Nigel Parsons of Envirospace, Australia.
No 12 / Focus on Zinc 9
10 Focus on Zinc / No 12
BélgicaEscultural Vista desde la calle, la casa Kerchof muestra su lado
más discreto: exceptuando la puerta, ningún otro
vano rompe la geometría de este cubo recubierto de
madera, ni desvela su vocación interna. Dos alerones
de zinc colocados de forma simétrica a uno y otro
lado de este volumen nos conducen insistentemente
hacia la entrada. ¿Qué sorpresa esconderá la cara
oculta? Este proyecto de la agencia Peter Cornoedus
presenta una doble dimensión, a la vez sagrada y
cotidiana, que desconcierta al observador.
La idea era la utilización voluntaria de dos materiales
para conseguir un lenguaje contemporáneo que
diferenciara esta casa de las propiedades colindantes.
Dicho y hecho: en tres de sus caras se nos muestra
como una escultura realizada mediante ensamblaje
de tres volúmenes diferenciados y jerarquizados por
su textura y color.
Traspasado el umbral, los muros se abren. El plano en
U se organiza en torno a un jardín mineral ocupado
por un gran estanque. Todos los vanos se orientan
hacia este espacio exterior que se convierte en el
auténtico corazón de la vivienda.
Vivienda unifamiliar
Genk
Arquitecto(s) Architectenbureau Peter
Cornoedus & Parteners
Empresa(s) de cubierta Karel van Vlierbergen
Técnica(s)VMZ Junta alzada
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie 440 m2
No 12 / Focus on Zinc 11
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.Diseño: PcP architects, Bélgica.
12 Focus on Zinc / No 12
DinamarcaOfi cinas campestresComo una gran línea oscura plantada en las llanuras
agrarias del Jutland, las ofi cinas de Energinet.dk
emergen del paisaje a la manera de esos grandes
silos agrícolas, construcciones funcionales que han
seducido a numerosos artistas contemporáneos
por su sencillez y su rotundidad. Sin embargo, este
volumen puro revestido de zinc antracita no guarda
segadoras ni tractores, sino que acoge el domicilio
social de una empresa puntera en la de distribución
de energía renovable.
La idea era que los muros de esta empresa ilustraran
su compromiso medioambiental. Partiendo de esta
base, los arquitectos Hvidt y Moolgard diseñaron un
edifi cio responsable con el medio ambiente en el que
el consumo de energía es de un 25 a un 30% inferior
al de otros edifi cios de características similares.
La concepción medioambiental del edifi cio no se
limita al cumplimiento de una determinada norma
energética. La planta baja está totalmente abierta
y las distintas ofi cinas quedan orientadas hacia una
explanada de tres niveles iluminada de forma natural
y con una fuente central. El acondicionamiento
interno facilita las relaciones entre los empleados.
Así, un amplio corredor comunica todas las ofi cinas
de una misma planta, y el emplazamiento de las
escaleras favorece su utilización en detrimento
de los ascensores. Un revestimiento de madera
recubre los muros, y parapetos transparentes
integran las luminarias, limitando la presencia visual
de la tecnología y haciendo mayor hincapié en la
naturaleza.
Edifi cio de ofi cinas
ENERGINET, Fredericia
Arquitecto(s)HVIDT ARKITEKTER
Empresa(s) de cubiertaSøren Østergaard A/S
Técnica(s)VMZ Junta alzada
horizontal
Aspecto(s)ANTHRA-ZINC®
Superfi cie3 000 m2
No 12 / Focus on Zinc 13
Fotógrafo: Arkitektur - fotograferne, Martin Tørsleff, Dinamarca.Diseño: HVIDT ARKITEKTER, Dinamarca.
14 Focus on Zinc / No 12
EspañaEfecto GuggenheimEn Asturias, el pueblo de Pola de Siero ha tratado de
repetir la metamorfosis experimentada por Bilbao a
partir del ya famoso museo Guggenheim proyectado
por Frank Gehry. A la entrada del pueblo, acaba de
levantarse un complejo cultural que incluye una
biblioteca, un conservatorio y un auditorio con dos
salas; una grande de 680 plazas y otra pequeña con
185 plazas.
Las funciones se agrupan de una forma armónica y
hace que aquellas múltiples posibilidades de que la
forma geométrica simple de triángulo, refl ejo de la
planta del solar, se convierta en la compleja solución
de volúmenes que se propone.
Para José Benito Díaz y María José Fernández, los dos
arquitectos municipales autores de la construcción,
la forma de la obra refl eja la condición del hombre
contemporáneo. Al no imponer ninguna forma y
sugerir una multitud de ubicaciones y situaciones
en el espacio, el edifi cio se erige como refl ejo de un
universo en movimiento.
El auditorio fue colocado en la parte más amplia del
solar con el fi n de obtener una superfi cie adecuada. El
proyecto fue rematado a un coste muy modesto para
este tipo de programas. Los cerramientos están hechos
de hormigón visto u hormigón prefabricado.
El revestimiento de zinc PIGMENTO® verde olivo
en junta alzada, que recubre los muros que no van
acristalados, se utiliza como elemento unifi cador del
programa que se divide en tres entidades distintas por
motivos pragmáticos de funcionamiento y ejecución.
Las paredes internas están revestidas de tacos y
paneles de madera de castaño tratado con lasur.
El hall tiene forma de U alrededor de la planta del
Auditorio y se ensancha con la ortogonalidad a los
viales del solar para el acceso a la sala pequeña. Su
acondicionamiento térmico en base a la sostenibilidad
del edifi cio se realiza mediante dos “Galerías”
laterales, que son un elemento de la arquitectura
tradicional asturiana (también empleada en la
arquitectura anglosajona) que se basa en formar
mediante una pared de vidrio exterior, un espacio
intermedio donde el aire toma la temperatura
necesaria para aislar el interior, y hacer habitables el
espacio intermedio, al que también aisla del resto de
los agentes atmosféricos.
Edifi cio públicoComplejo cultural,
Pola de Siero
Arquitecto(s)José Benito Diaz Prieto
y María José Fernández Fernández
Empresa(s) de cubiertaCubiertas Muñoz –
Cubiertas Internacionales
Técnica(s)VMZ Junta alzada
Aspecto(s)PIGMENTO® verde olivo
Superfi cie8 740 m2
No 12 / Focus on Zinc 15
Fotógrafo: FotoAsturias, S.L. & Maria José Fernandez Fernandez, España.Diseño: Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez, España.
16 Focus on Zinc / No 12
AlemaniaNariz de OttensenPuerto agrícola independiente y luego zona industrial
del puerto de Hamburgo, el barrio de Altona y
su distrito de Ottensen han sufrido el declive de
la industria al igual que otras tantas regiones de
Europa. Tras un periodo de estancamiento, la zona
ha recuperado un cierto dinamismo, hasta el punto
de convertirse en uno de los lugares de moda de la
metrópolis de Hamburgo.
Signo de esta mutación: el inmueble de ofi cinas en
ángulo que se levanta en el 290 de la FriedenAllee.
Su silueta nos recuerda las obras maestras del
expresionismo alemán, sobre todo los grandes
almacenes Petersdorff, construidos por Erich
Mendelsohn en Breslavia en 1927. Pero para el
observador local, su extraño perfi l en esquina podría
evocar la “nariz” de los inmuebles en ángulo, las
esquinas puntiagudas tan características de Ottensen.
Su origen está en la gestión del entramado urbano y
de sus tortuosas calles trazadas a lo largo de caminos
que llevaban hasta campos y huertas y que, con el
paso del tiempo, se fueron convirtiendo en solares
urbanos. Lo que nos ha llegado hasta hoy son las
numerosas parcelas triangulares, como ésta, ocupada
por el nuevo edifi cio de ofi cinas.
Para los arquitectos y el promotor, esta forma
afi lada –ilustrada en el plano mediante espacios
largos y estrechos– no respondía sólo a la necesidad
de maximizar la superfi cie de suelo, sino también
a esta tradición constructiva local del “edifi cio con
nariz”. Material maleable, el zinc es capaz de seguir
las infl exiones de los muros, que forman un arco de
círculo y son recubiertos por una junta de listón. La
sucesión de revestimiento metálico y acristalamiento
hace alternar los llenos y los vacíos, la pesadez y la
ligereza, en un lenguaje moderno que contribuye a
fabricar una “nariz de Ottensen” contemporánea.
Edifi cio de ofi cinasHamburgo
Arquitecto(s) Behrendt
Wohnungsbau KG
Empresa(s) de cubierta Fuchs
Técnica(s) VMZ Junta plana
Aspecto(s)ANTHRA-ZINC®
Superfi cie2 120 m2
Fotógrafo: Jörg Seiler, Alemania.Diseño: Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & Co.), Hamburgo, Alemania.
No 12 / Focus on Zinc 17
18 Focus on Zinc / No 12
PoloniaSimplicidad engañosaA simple vista, nada distingue esta casa de los
alrededores de Varsovia del típico chalet de
extrarradio que tiende a extenderse por todo el
mundo. Tocada con un sencillo tejado de doble
pendiente, la vivienda se funde en el ambiente
general de este barrio residencial. Sólo una mirada
más atenta puede sospechar la intervención del
arquitecto a través de indicios tales como los amplios
ventanales, la modulación del zinc o la prolongación
del tejado, que viene a proteger la terraza de la
planta baja.
Sobre un terreno de dimensiones reducidas
(600 m²), Damian Kotwicki, el arquitecto del
proyecto, quería crear para una joven pareja una
vivienda contemporánea dentro de un volumen
clásico. Los materiales fueron determinantes en esta
operación de transmutación de lo banal en especial:
las líneas contrapeadas dan un toque gráfi co a la
fachada y el revestimiento de madera utilizado en los
frontones aporta una cierta calidez al envoltorio.
Por su parte, el zinc, utilizado en el tejado y en la
fachada, aporta una textura abstracta que refuerza el
aspecto moderno de la casa. Los grandes ventanales
establecen una continuidad entre el pequeño jardín y
el salón, que es un amplio espacio abierto organizado
en torno a una escalera escultural. Una disposición
totalmente modernista oculta bajo una apariencia de
lo más tradicional.
Vivienda unifamiliar
Varsovia
Arquitecto(s)FO, arch. Damian
Kotwicki
Empresa(s) de cubiertaProfi l-Dach,
Waldemar Piela
Técnica(s)VMZ Junta alzada
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie200 m2
No 12 / Focus on Zinc 19No 11 / Focus on Zinc 19
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
20 Focus on Zinc / No 12
FranciaCero energíaLa historia urbana abunda en episodios inesperados,
como así lo testimonia una vez más el espectacular
fenómeno de mutación en curso de la llanura de
Saint-Denis, que de un polígono industrial en completo
deterioro se está viendo transformar en uno de
los laboratorios de pruebas de la arquitectura del
mañana. La construcción del estadio de Francia en
los terrenos de la antigua fábrica de Landy ha servido
de catalizador para la metamorfosis en ciernes de
este sector. Las naves industriales han ido cediendo
terreno a los inmuebles de ofi cinas, equipamientos y
comercios.
De este movimiento de péndulo se desprende
también una modernización extrema: los edifi cios
obsoletos son sustituidos por inmuebles que
incorporan los últimos avances en materia de
desarrollo sostenible, exigencia a la que hoy en
día nadie puede sustraerse. En este panorama de
arquitectura “medioambiental”, el inmueble de
ofi cinas Médiacom 3, diseñado por la agencia Jourda,
va un paso más allá y no se limita únicamente a los
niveles de BBC*, sino que además trata de conseguir la
autonomía energética. Y para lograrla, son numerosos
los dispositivos movilizados. La creación de una forma
compacta que acoge espacios abiertos de ofi cinas de
escaso grosor y, por tanto, iluminados naturalmente
por ambos lados, la mejora del aislamiento,
la utilización de ventanas de triple acristalamiento
y los sistemas de ventilación de doble fl ujo han
permitido reducir las necesidades energéticas. Se
ha evitado la climatización, con estores que limitan
la aportación de calorías debida a la radiación solar.
A este arsenal se añaden los suelos de hormigón,
que por la noche almacenan calorías que luego
desprenden durante el día (técnica conocida como
night cooling ou free cooling). Estos elementos
reducen el consumo a 40 kWep/m²/año, cifras que los
paneles solares instalados en el tejado y los frontones
del edifi cio compensan con hasta 42 kWep/m²/año,
lo que en teoría permitirá descender por debajo del
nivel objetivo de 0 energía.
Mediacom no se contenta con la frugalidad energética.
Para ser sostenible, el edifi cio actúa en todos los
frentes. Su proximidad con las redes de transporte
público constituye una gran ventaja en la lucha contra
los gases de efecto invernadero. El empleo de zinc,
material escogido por su carácter duradero y reciclable,
es otro elemento que contribuye a la auténtica
sostenibilidad de este edifi cio de ofi cinas.
Edifi cio de ofi cinasSaint Denis
Arquitecto(s)Cabinet Jourda
Empresa(s) de cubiertaAstragale
Técnica(s)VMZ Junta alzada,
VMZ Junta plana
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie3 000 m2
* Consumo de energía inferior a 50 kWh de energía primaria, por metro cuadrado y año, incluidas todas las necesidades energéticas (calefacción, iluminación, agua caliente doméstica, climatización). Su equivalente es la etiqueta Minergie en Suiza o Passivhaus en Alemania.
No 12 / Focus on Zinc 21
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.
22 Focus on Zinc / No 12
Reino UnidoTalleres de futuroStockport, pequeña ciudad situada a una decena
de kilómetros al sureste de Manchester, ha iniciado
recientemente un ambicioso plan de regeneración
urbana bautizado como “Future Stockport”. Dentro de
este contexto de renovación del centro de la ciudad,
se encuadra el del propio Colegio o el de la propia
Universidad de Stockport. En el centro del Campus,
se han eliminado algunos de sus antiguos edifi cios y
se ha reestructurado completamente para adaptarlo
a las necesidades de la enseñanza contemporánea.
El colegio o la Universidad cuenta con varios
departamentos –diseño, moda e ingeniería–
adaptados a las últimas tecnologías.
La agencia Austin-Smith Lord se encargó tanto
del plan estructural del campus como de los dos
nuevos talleres que marcan su entrada. El plan
general prevé la unifi cación de la arquitectura y el
trazado de nuevas vías que faciliten la comunicación,
tanto dentro de las instalaciones como con el
resto de la ciudad. Lo esencial de la actividad se
concentra en grandes pabellones equipados con
los mejores materiales. Estos materiales tienen
un importante peso en el presupuesto global del
proyecto. Para contener los costes sin mermar la
calidad arquitectónica, los arquitectos han trabajado
en estrecha colaboración con las empresas de
construcción y las consultoras, desarrollando
soluciones de optimización de las estructuras y de
prefabricación in situ. El cliente deseaba un edifi cio
que presentara un aspecto robusto. Austin-Smith Lord
respondió a esta expectativa utilizando materiales en
bruto. En los talleres, que requieren una abundante
iluminación natural, predomina el acristalamiento
de las fachadas y la expresión repetitiva de las
láminas de cristal. Las aulas –asomadas a los talleres–
son opacas y están revestidas de zinc antracita,
un material que además de ofrecer un aspecto
contundente a esta nueva zona del campus, expresa
la solidez y la durabilidad buscada por los directores
del establecimiento.
Edifi cio públicoColegio o Universidad,
Stockport
Arquitecto(s)Austin-Smith Lord,
Liverpool
Empresa(s) de cubierta Bell zinc & Copper
Roofi ng por cuenta de DBR Leadworks
Técnica(s)VMZ Junta plana,VMZ Perfi l sinus
Sistema(s)VMZ Panel de fachada
Aspecto(s)ANTHRA-ZINC®
Superfi cie8 000 m2
No 12 / Focus on Zinc 23
Fotógrafo: Paul Kozlowski, Francia.Diseño: Austin-Smith Lord, Reino Unido.
24 Focus on Zinc / No 12
EE.UU.Colisión en Hollywood BoulevardEstamos en Hollywood Boulevard, a escasos metros
del Teatro Chino de Grauman –réplica de una pagoda
china a cuyos pies las estrellas del celuloide han
dejado sus huellas de pies y manos– encontramos
el nuevo museo de cera de Madame Tussauds. En
una avenida de renombre internacional plagada de
edifi caciones espectaculares, la agencia RoTo ha
conseguido el efecto sorpresa defi nitivo. Lejos del
pastiche y de las imitaciones de corte egipcio u otras
evocaciones exóticas, Michel Rotondi –ex-responsable
de la agencia Morphosis– y sus colaboradores han
creado un conjunto que juega a la deconstrucción y
a la colisión, un caos controlado donde se entrecho-
can paños de muros trapezoidales cubiertos de zinc,
grandes ventanales y voladizos metálicos. Erigido
sobre un solar que el arquitecto frecuentaba de
niño, el nuevo museo no olvida sus aires urbanos y
pretende recrear el entrañable ambiente que Rotondi
había conocido en su juventud cuando iba al cine con
sus amigos.
Entre las dos alas principales del museo, una plaza
sirve de punto de encuentro antes o después de la
visita.
Considerada por “Los Angeles Business Council” como
una de las 20 edifi caciones más destacables del año,
el proyecto estuvo a punto de quedar en papel moja-
do. Las asociaciones de conservación del patrimonio
se oponían a su construcción y los creadores debieron
hacer malabarismos ante unas normas urbanísticas
que dictaban hasta el tamaño de los parapetos para
poder levantar una arquitectura que favorece el
movimiento. El visitante puede recorrer los pasillos
del museo o tomar los paseos arquitectónicos que se
deslizan entre fragmentos de muro tintados de rojo
texturado por las juntas de un revestimiento de
PIGMENTO® rojo tierra y, a través de las coloridas
fallas, descubrir nuevas vistas abiertas a la ciudad.
Edifi cio públicoMuseo de cera de
Madame Tussauds, Los Ángeles
Arquitecto(s) Jag/RoTo Architecture
Empresa(s) de cubiertaGES Sheet Metal
Técnica(s)VMZ Junta plana
Aspecto(s)PIGMENTO® rojo tierra
Superfi cie7 600 m2
No 12 / Focus on Zinc 25
Fotógrafo: Farshid Assassi, EE.UU.Diseño: Jag/RoTo Architecture, EE.UU.
26 Focus on Zinc / No 12
Fotógrafo: Jordi Bernadó, España & Paul Kozlowski, Francia.Diseño : Estudi Massip-Bosch arquitectos, España.
EspañaEntre el trabajo y la vida diariaSituado a 20 km de Barcelona, en el interior de la
provincia, Sant Cugat del Vallès se conoce, sobre todo,
por su monasterio fundado en el s. XIII. La llegada
del ferrocarril en el siglo XIX fue transformando
progresivamente la próspera villa medieval en un
tranquilo suburbio de la capital de Cataluña. La pujante
natalidad y la llegada de nuevos habitantes dieron una
segunda vida a la ciudad. La operación mixta de ofi cinas,
viviendas y locales comerciales proyectada por el estudio
EMBA es testigo de este nuevo auge. Construida en los
límites de la ciudad, sobre un gran solar perteneciente
al ayuntamiento, la edifi cación se encuentra a poca
distancia de un nodo de intercambio de dos líneas de
ferrocarril y constituye algo así como la puerta de entrada
al área urbana de Sant Cugat del Vallés por el norte.
El proyecto se divide en una serie de edifi cios que van
formando patios y calles. Se trata más de un trozo de
ciudad que de un edifi cio. Los arquitectos han tratado
de combinar tres escalas distintas en este conjunto:
la escala del territorio, la escala del barrio y la escala
más íntima de la vivienda. Un gran voladizo sirve de
nexo de unión entre la construcción y el centro de la
ciudad y es evocador de sus importantes dimensiones.
La escala intermedia del barrio queda refl ejada por un
cierto recogimiento en torno a los espacios públicos.
Las logias y las texturas de la fachada ofrecen una
dimensión más cercana al habitante. La utilización de
un revestimiento de zinc se adaptaba perfectamente a
estas exigencias arquitectónicas, a la vez que respetaba
los límites presupuestarios. Para reforzar la percepción
urbana y variada del conjunto, se optó por usar un solo
material pero con texturas diferentes, junta alzada y el
aspecto ondulado del VMZ Perfi l sinus. La elección de
un producto con dos ondulaciones diferentes introdujo
distintas lecturas del edifi cio en función de la distancia:
de cerca, las ondas dan a las paredes una vibración que
se va borrando a medida que nos alejamos, devolviendo
progresivamente el protagonismo a la masa de la
construcción. En un primer momento, la intención del
arquitecto de realizar la operación con zinc antracita
suscitó algunas reticencias. Se propuso una variante con
zinc natural y se realizaron dos pruebas a escala 1 para
valorar ambas opciones. Finalmente, se escogió la opción
con ANTHRA-ZINC®, que presentaba una mejor resistencia
a las radiaciones ultravioleta. Una elección que hoy
todos celebran, ya que el contraste con el cielo refuerza
la presencia del nuevo barrio, que se ancla en la ciudad
gracias a su característico volumen.
Edifi cio de ofi cinas
Edifi cio colectivoInmueble de usos
mixtos ofi cinas-viviendas-mercado-
centro comercial,Sant Cugat del Vallès
Arquitecto(s)Enric Massip-Bosch,
EMBA – Estudi Massip-Bosch Arquitectes
Empresa(s) de cubiertaFCV
Técnica(s)VMZ Junta alzada
horizontal y vertical perforada,
VMZ Perfi l Sinus vertical y horizontal perforado,
de dos tamaños de onda
Aspecto(s)ANTHRA-ZINC®
Superfi cie4 000 m2
No 12 / Focus on Zinc 27
28 Focus on Zinc / No 12
Fotógrafo: Hantu Photography & Rover LUO, China.Diseño: TJARDI, China.
ChinaPosindustrialismo“Mejor ciudad, mejor vida”* era el tema de la
última Exposición Universal, celebrada en Shangai
entre junio y octubre de 2010. En un área de más
de cinco kilómetros cuadrados, se animaba a los
participantes a proponer, a través de sus pabellones
respectivos, una visión de la ciudad del mañana. El
emplazamiento de la exposición resultaba de lo más
simbólico, ya que antes de la Exposición este solar
había sido ocupado por una acería.
El acontecimiento ha expulsado la industria pesada
de un distrito que, a escala de la ciudad más poblada
de China, puede considerarse como central y en
pleno desarrollo. Tras la Expo, la mayoría de los
pabellones fueron desmantelados para dejar sitio
a la creación de un nuevo barrio. Aunque algunos
sobrevivieron, a semejanza del “Pabellón del Futuro”.
La silueta del edifi cio y su chimenea central no dejan
lugar a duda: el Futuro había tomado asiento en una
antigua fábrica, una central eléctrica para ser más
precisos. Testigo del desarrollo industrial de la ciudad,
la construcción fue rescatada y reestructurada de
arriba abajo. Sus muros se aislaron por el exterior y
se revistieron con una piel de zinc gris más duradera
en sustitución del revestimiento metálico original
que había oxidado la fachada. Y es que la renovación
siguió la lógica de las 3 Rs –reducir (los consumos),
reutilizar y reciclar**– además de tener vocación
sostenible: las células fotovoltaicas de la cubierta
reemplazaron el carbón que la central transformaba
en electricidad. Actualmente, la electricidad
producida abastece únicamente al edifi cio, que acoge
exposiciones temporales y restaurantes.
*Better city, better life **Reduce, Reuse, Recycle
Edifi cio públicoCentro de exposiciones y restaurantes, Shangai
Arquitecto(s)Architectural Design & Research Institute of Tongji University -
Original Design Studio - Zhang Ming (Doctor)
Empresa(s) de cubiertaShanDong XiongShi Building Decoration Engineering Co’Ltd
Sistema(s)VMZ Panel de fachada
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie5 000 m2
No 12 / Focus on Zinc 29No 11 / Focus on Zinc 29
30 Focus on Zinc / No 12
DinamarcaOrigami metálicoUtilizada ampliamente en todo el mundo, la vivienda
unifamiliar plantea diversos problemas a arquitectos
y urbanistas, que le reprochan, en primer lugar, su
escasa calidad arquitectónica. ¿A igual presupuesto,
sería posible construir una solución habitacional
contemporánea que escapara del triste modelo
de “techo de doble pendiente” tan difundido a nivel
planetario?
Intentando responder afi rmativamente a esta
pregunta, son numerosos los arquitectos que tratan
de buscar una alternativa. En Dinamarca, un promotor
privado, a iniciativa propia, ha intentado renovar
la vivienda unifamiliar creando una especie de
urbanización modelo cuyas casas fueran diseñadas
por grandes arquitectos del país.
La villa Kip, diseñada por la agencia 3xN, es parte
integrante de este proyecto. Su forma está inspirada
en el Origami, arte japonés de plegado de papel
muy de moda entre los arquitectos contemporáneos.
Tanto el papel como el pliegue se materializan
con el empleo de materiales homogéneos:
ANTHRA-ZINC® en el tejado y revestimiento de
lamas de madera lasuradas en negro en la fachada.
También las diagonales de las ventanas parecen
seguir la línea del papel. Grandes ventanales
se abren generosamente al exterior para ofrecer
un gran salón claro y espacioso. Esta vivienda
contemporánea y atípica ha sabido encontrar
su público, con 54 ejemplares construidos por
toda Dinamarca.
Vivienda unifamiliar
Silkeborg
Architecto(s)3xN & M2
Empresa(s) de cubiertaHovedgård
Blikkenslagerforretning ApS
Técnica(s)VMZ Junta alzada
Aspecto(s)ANTHRA-ZINC®
Superfi cie200 m2
No 12 / Focus on Zinc 31
Fotógrafo: Arkitektur – fotograferne, Martin Tørsleff, Dinamarca.Diseño: 3xN & M2, Dinamarca.
32 Focus on Zinc / No 12
Nueva ZelandaBajo relieve modernoVisión 5 es el nombre del proyecto de
reestructuración del campus del Colegio de St
Kentigern, cerca de Auckland. Cinco como el número
de etapas de las que consta la reconfi guración
completa de la institución, que verá la creación de
un edifi cio de enseñanza, un departamento dedicado
a las artes y a las ciencias, una biblioteca, un centro
administrativo y un centro deportivo.
La concepción de este último edifi cio ha sido
encomendada a la agencia Architectus, encargada
también de diseñar el plan general del conjunto del
sitio. Primer edifi cio del programa Visión 5 en ser
rematado, el centro deportivo debía ser un anticipo
del futuro campus y simbolizar su renovación.
Incluye un gimnasio, dos aulas, un centro de fi tness,
vestuarios y espacios de almacenamiento para el
material deportivo.
La topografía suponía un gran reto para los creadores
del proyecto, ya que el terreno presentaba una
fuerte pendiente, mientras que la presencia de
árboles destacables y canchas deportivas al aire libre
restringía la superfi cie edifi cable. El gimnasio queda
parcialmente enterrado en la loma: casi invisible en
la parte alta del solar, su presencia no se manifi esta
realmente que al pie de la pendiente. Un gran
rectángulo de zinc con textura ocupa la mayor parte
de la fachada. Con una vocación más escultórica
que mural, su superfi cie muestra nueve elementos
que ofrecen una versión inversa y monumental del
motivo “punta de diamante” presente en algunos
palacios renacentistas. La reinterpretación de una
fi gura clásica dentro un marco contemporáneo ha
permitido a los arquitectos convertir en oportunidad
lo que antes era un obstáculo, convirtiendo una
pared ciega en un símbolo único para todo el
campus. Signo de renovación, el gimnasio fue
inaugurado coincidiendo con el 50 aniversario del
establecimiento.
Edifi cio públicoGimnasio,
St Kentigern CollegeAuckland
Arquitecto(s) Malcolm Bowes
Architectus
Empresa(s) de cubiertaMetal Design Solutions Ltd
Técnica(s) VMZ Junta alzada,
VMZ Junta plana
Aspecto(s) QUARTZ-ZINC®
Superfi cie: 650 m2
No 12 / Focus on Zinc 33
Fotógrafo: Kallan Macleod of Kallan photography, Nueva Zelanda.Diseño: Malcolm Bowes Architectus, Nueva Zelanda.
34 Focus on Zinc / No 12
FranciaMinimalismo suburbanoLa arquitectura y el urbanismo son dos disciplinas que
producen lo que Umberto Eco ha califi cado como obra
abierta: el creador se inscribe en un contexto preciso,
por lo que su intervención suele ser una continuación
o remate del trabajo de uno de sus colegas.
En el municipio francés de Sarcelles, Antoinette
Robain y Claire Guieysse fueron los encargados
de la ampliación de una facultad levantada en los
años 70. Siguiendo una multiplicación de gestos
arquitectónicos, el edifi cio existente presenta
numerosas oblicuidades, protuberancias tan variadas
como caóticas. Frente a unas formas de lo más
efusivas, los arquitectos dejaron que el silencio
hablara y optaron por el minimalismo.
De dimensiones mucho más reducidas que la
facultad original, la ampliación se enrolla de forma
compacta en torno a una escalera, y se divide en
dos entidades: una zona de ofi cinas situada tras
unas fachadas acristaladas y un cubo de zinc con
amplios ventanales. Las ventanas fueron montadas
en los frentes de las cassettes del revestimiento,
cuyo modelado responde a las necesidades de la
carpintería, optando por la pintura RAL más cercana
al revestimiento prepatinado QUARTZ-ZINC®.
De esta forma, el volumen del edifi cio aparece más
depurado, como si se tratara de un objeto precioso.
Las líneas de los montantes de carpintería y las juntas
huecas trazan superfi cies rectangulares que evocan
los cuadros del pintor Piet Mondrian.
Por otra parte, la adición en los cristales de una
serigrafía que difunde una luz blanca y homogénea
recuerda las superfi cies blancas de sus cuadros,
lo que refuerza esta impresión de similitud con la
obra del principal representante del neoplasticismo.
Edifi cio públicoAmpliación Facultad,
Sarcelles
Arquitecto(s)Robain & Guieysse
Empresa(s) de cubiertaC2IP
Sistema(s)VMZ Cassettes
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®
Superfi cie450 m2
No 12 / Focus on Zinc 35
Fotógrafo: M. Paul Kozlowski, Francia.Diseño: Departamento de asistencia al diseño VMZINC®, Francia.
36 Focus on Zinc / No 12
EE.UU.Un refugio en el bosqueJosé García estudió arquitectura en Argentina pero
es en Estados Unidos donde creó una agencia:
José García Design studio. Si bien no tardó en
conseguir proyectos de un tamaño relativamente
importante para una joven agencia –como clínicas o
rehabilitaciones de edifi cios de ofi cinas– fue, sobre
todo, por sus viviendas individuales cuando empezó
a ser conocido. La escala menor y la naturaleza más
libre de estos proyectos le han permitido desarrollar
una escritura característica donde se combina el
gusto por los materiales en bruto con la ejecución
experimental y la utilización del lenguaje de la
arquitectura moderna, como la presencia de grandes
ventanales de arriba abajo, que proyectan a los
habitantes en el paisaje natural que rodea las casas.
Al menos en dos ocasiones, el destino ha puesto en
el camino del arquitecto a clientes con solares en
zonas arboladas. Una primera casa, la Schon house,
construida en 2004, juega con la diversidad de
materiales en un claro de bosque en Ohio.
También en un claro se levanta la Zinc House.
Sobre un zócalo encastrado en una sutil pendiente,
García ha erigido dos volúmenes cuyas paredes están
compuestas, esta vez, de un solo material donde se
abren grandes vanos. El arquitecto ha privilegiado el
zinc, ya que permite obtener efectos espectaculares
por un coste razonable y requiere un mantenimiento
escaso o incluso nulo. El volumen de la casa es
menos simple de lo que parece. El paralelepípedo de
cassettes de zinc se ahueca en determinados puntos
para formar el espacio de una terraza cubierta.
En la entrada, una amplia marquesina acoge al
visitante. También recubiertos de cassettes de zinc,
sus dos planos verticales y horizontales parecen
el empiece del volumen de una estancia, lo que
refuerza la ambigüedad y la disolución de los
límites entre interior y exterior, separación que en el
perímetro de la casa es sacrifi cada varias veces en
benefi cio de una mayor simbiosis con la naturaleza.
Vivienda unifamiliar
Cincinnati
Arquitecto(s) José Garcia
Empresa(s) de cubiertaKelley & Carpenter
Refrigeration & Sheet Metal
Sistema(s)Dri-Design cassettes
(comercializado fuera de EE.UU. bajo la marca
VMZ Mozaik)
Aspecto(s)QUARTZ-ZINC®,ANTHRA-ZINC®
Superfi cie:1 650 m2
No 12 / Focus on Zinc 37
Fotógrafo: Ryan Kurtz, EE.UU.
VMZI
NC®
- V
M11
095
– 3,
1 ES
P –
10.1
1 –
ISBN
176
9-8
987
- Re
aliz
ació
n: U
mic
ore
Fran
ce -
Impr
enta
: Vin
cent
ALEMANIAUmicore Bausysteme GmbHTel.: + 49 201 [email protected]
ARGENTINAKORZIN S.A.C.I.Tel.: + 54 11 4653 [email protected] AUSTRALIA/NUEVA ZELANDAUmicore AustraliaTel.: + 61 2 93 58 61 [email protected] www.vmzinc.com.auwww.vmzinc.co.nz
AUSTRIAVMZINC Center ÖsterreichTel.: + 43 1 726 34 [email protected]
BÉLGICA/LUXEMBURGOn.v. Umicore s.a. Umicore Building ProductsTel.: + 32 2 712 52 [email protected]
CANADACanadian Brass and Copper Co.Tel.: + 416 736 [email protected]
CHINA
Hong-KongUmicore Marketing ServicesBuilding ProductsTel.: + 852 2700 [email protected]
PekínUmicore Marketing ServicesBuilding ProductsTel.: + 86 10 6424 [email protected]
ShanghaiUmicoreBuilding ProductsTel.: + 86 21 5876 [email protected]
TaiwanUmicore Marketing Services Co. Ltd.Building ProductsTel.: + 886 2 8732 [email protected]
COREA DEL SURSUNNIE INTERNATIONAL Ltd.Tél.: + 82 [email protected]
DINAMARCA/NORUEGA/SUECIAUmicore Building ProductsScandinavia A/STel.: + 45 86 84 80 [email protected]
E.E.U.U.Umicore Building Products USA Inc.Tel.: + 1 919 874 [email protected]
ESPAÑAUmicore Building Products Ibérica s.l.Tel.: + 34 93 298 88 [email protected]
FRANCIAUmicore Building Products France s.a.s.Tel.: + 33 1 49 72 42 [email protected]
GRAN BRETAÑAUmicore Marketing Services UK Ltd.Tel.: + 44 1992 [email protected]
GRECIAMIPECO Trading Ltd.Tel.: + 30 210 664 46 [email protected] www.mipeco.gr
HOLANDAn.v. Umicore s.a. Umicore Building ProductsTel.: + 31 20 494 28 [email protected]
HUNGRÍAUmicore Building ProductsHungary Kft.Tel.: + 36 23 452 [email protected]
INDIAUmicore India Pvt Ltd.Tel.: + 91 22 [email protected]
ITALIAUmicore Building Products Italia s.r.l.Tel.: + 39 02 47 99 [email protected] www.vmzinc.it
LÍBANONAGGIAR Trading S.A.L.Tel.: + 961 1 562 [email protected]
POLONIAUmicore Building ProductsPolska Sp z o.o.Tel.: + 48 22 632 47 [email protected] www.vmzinc.pl
PORTUGALUmicore Portugal S.A.Tel.: + 35 1 22 995 [email protected] www.vmzinc.pt
QATARNAGGIAR QATAR L.L.C.Tel.: + 974 44 687373 / [email protected]
REPÚBLICA CHECAUmicore Building Products CZ s.r.o.Tel.: + 420 244 468 [email protected]
REPÚBLICA ESLOVAQUIAUmicore Building ProductsSlovensko, s.r.o.Tel.: + 421 917 496 [email protected]
RUSIAUNION ZINCTel.: + 7 495 665 61 [email protected]
SUIZAUmicore Building Products Schweiz AGTel.: + 41 [email protected]
TURQUÍAA&D GroupTel.: + 90 212 255 [email protected]
www.vmzinc.com
