ANEXO 1 LEGISLAÇÃO EXISTENTE SOBRE O ENSINO...

Adaptação e implementação do Fórum Dyn3W

Álvaro Maia Gomes – 119 –

ANEXOS

ANEXO 1 - LEGISLAÇÃO EXISTENTE SOBRE O ENSINO RECORRENTE:

Lei n.º 46/86, de 14 de Outubro – Lei de Bases do Sistema Educativo – o

art.º 20 define o ensino recorrente como modalidade especial de educação

escolar.

Decreto-Lei n.º 74/91, de 9 de Fevereiro – estabelece o quadro geral de

organização e desenvolvimento da educação de adultos nas suas vertentes de

ensino recorrente e de educação extra-escolar.

Portaria n.º 432/89, de 14 de Junho – regulamenta os objectivos, plano curri-

cular e formas de avaliação dos cursos do 1º ciclo do ensino básico

recorrente.

Despacho n.º 28-A/SERE/90, D. R., II Série de 2 de Junho – aprova o

modelo do diploma de obtenção de aproveitamento nos cursos do 1º ciclo do

ensino básico recorrente.

Portaria n.º 243/88, de 19 de Abril – passa para a responsabilidade da

Direcção-Geral de Apoio e Extensão Educativa todos os cursos do 2º ciclo

do ensino básico recorrente e concede competência para a organização de

currículos alternativos.

Despacho n.º 26-A/SEAM/88, D. R., II Série, de 14 de Julho – estabelece

equivalência entre disciplinas dos antigos cursos supletivos nocturnos do

ensino preparatório e disciplinas da estrutura curricular estabelecida pelo

Despacho Normativo n.º 73/86, de 25 de Agosto.

Despacho Normativo n.º58/88, D. R., I Série, de 22 de Julho – estabelece o

plano curricular dos cursos do 2º ciclo do ensino básico recorrente.

Despacho n.º 49/SEAM/88, D. R., II Série, de 20 de Dezembro – estabelece

as normas que regem a avaliação contínua e a avaliação final dos cursos do

2º ciclo do ensino básico recorrente.



Despacho n.º 26/SERE/89, D. R., II Série, de 3 de Junho – regulamenta as

condições de admissão e a realização das provas de avaliação final dos

alunos autopropostos do 2º ciclo do ensino básico recorrente.

Despacho n.º 27/SERE/89, D. R., II Série, de 3 de Junho – estabelece

disposições quanto à nomeação e atribuições dos responsáveis por

grupo/turma nos cursos do 2º ciclo do ensino básico recorrente a funcionar

fora dos estabelecimentos dependentes do Ministério da Educação.

Despacho Conjunto nº 14/SEAM/SERE/89, D. R., II Série, de 14 de Junho –

estabelece normas para a atribuição do serviço docente na rede de cursos do

2º ciclo do ensino básico.

Despacho n.º 39/SERE/89, D. R., II Série, de 17 de Julho – aprova o diploma

de obtenção de aproveitamento nos cursos do 2º ciclo do ensino básico

recorrente.

Despacho n.º 2/SERE/90, D. R., II Série, de 27 de Janeiro – aprova o

diploma de obtenção de aproveitamento nos cursos do 2º ciclo do ensino

básico recorrente – cursos alternativos criados em conformidade com o n.º 3

da Portaria n.º 243/88, de 19 de Abril.

Despacho n.º 70/SERE/90, D. R., II Série, de 6 de Novembro – regulamenta

o regime de assiduidade dos alunos que frequentam os cursos do 2º ciclo do

ensino básico recorrente.

Despacho n.º 43/SERE/91, D. R., II Série, de 4 de Novembro – determina

que os cursos do 2º ciclo do ensino básico recorrente, a funcionarem nas

escolas secundárias, sejam abrangidos pelo disposto no Despacho n.º

27/SERE/89, D. R., II Série, de 3 de Junho, que estipula a nomeação de um

responsável por grupo/turma fora das instalações dependentes do Ministério

da Educação onde funcionam os referidos cursos.

Despacho Normativo n.º 189/93, D.R., I Série-B, de 7 de Agosto - define o

plano curricular e as condições de organização e de funcionamento do 3º

ciclo do ensino básico recorrente por unidades capitalizáveis.



Despacho n.º 15/SEEI/96, de 8 de Abril - autoriza algumas escolas do ensino

particular e cooperativo a ministrar o 3.º ciclo do ensino básico recorrente

mediante a organização por blocos de ensino-aprendizagem capitalizáveis.

Despacho n.º 12/SEEI/96, de 22 de Março - permite a conclusão dos cursos

gerais nocturnos, liceal e técnicos até ao ano de 1999. A partir desse ano

quem não concluiu o curso deverá requerer equivalências ao ensino

recorrente para continuidade de estudos.

Despacho 3/SEEI/97, D. R., II Série, de 27 de Fevereiro - determina que, a

partir do ano lectivo 1997/98, passará a funcionar a nova área de formação

técnica de Química - com 12 unidades capitalizáveis- e a área de formação

técnica de Artes Visuais -com mais três unidades capitalizáveis.

Despacho Normativo n.º 36/99, D. R., I Série-B, de 22 de Julho - introduz

alterações à organização pedagógica e administrativa do ensino recorrente

por unidades capitalizáveis no 3.º ciclo do ensino básico e no ensino

secundário.

Despacho n.º 20 421/99 (2.ª série), D. R. n.º 251, II Série, de 27 de Outubro -

cria a experiência pedagógica para o desenvolvimento de cursos de 3.º ciclo

do ensino básico e de ensino secundário recorrente com novos planos

curriculares, a leccionar em horário pós-laboral.

Despacho n.º 21 711/00 (2.ª série), publ. D. R. n.º 249, II Série, de 27 de

Outubro - introduz alterações à organização da experiência lançada pelo

Despacho n.º 20 421/99, de 27 de Outubro.

Despacho n.º 54-A/78, D.R., II Série, de 3 de Outubro - aprova diversas

equivalências de cursos com planos de estudos anteriores a 1975/76, para

efeito de prosseguimento de estudos.

Portaria n.º 612/78, D. R., I Série, de 10 de Outubro - define equivalências de

estudos, relativamente a habilitações adquiridas em escolas estrangeiras, nos

níveis básico e secundário.

Portaria n.º 253/88, D. R. I Série, de 23 de Abril - introduz alterações

relativamente a equivalências a habilitações escolares definidas pela Portaria

n.º 612/78, de 10 de Outubro.



Despacho n.º 41/SEED/95, de 20 de Setembro - com as rectificações

publicadas no Diário da República n.º 82/96, de 6 de Junho regulamentam o

regime de concessão de equivalências entre os planos curriculares dos cursos

gerais nocturnos, do curso geral unificado, do 3º ciclo do ensino básico

(Decreto Lei n.º 286/89, de 29 de Agosto) e do curso geral por unidades

capitalizáveis (Despacho Normativo n.º 42/88, de 25 de Maio) e o plano

curricular do 3º ciclo do ensino básico definido no Despacho Normativo n.º

189/93, de 7 de Agosto.

Despacho n.º 59/SEEI/96, D. R., II Série, de 19 de Novembro - define o

regime de concessão de equivalências das disciplinas de Inglês e Educação

Visual do 3.º ciclo do ensino básico e da área de Ciências Sociais e

Formação Cívica do 3.º ciclo do ensino básico recorrente e os programas em

vigor para o 3.º ciclo do ensino básico recorrente a partir do ano lectivo de

1996/97.

Decreto-Lei n.º 219/97, D. R., I Série-A, de 20 de Agosto - define o regime

de concessão de equivalência ou reconhecimento de habilitações, estudos e

diplomas de sistemas educativos estrangeiros a habilitações, estudos e

diplomas portugueses nos níveis do ensino básico e secundário.

Declaração de Rectificação n.º 15-D/97, D. R., I Série A, de 30de Setembro -

rectifica o Decreto-Lei n.º 219/97, de 20 de Agosto.

Despacho n.º 9824/99 (2.ª série), D. R., II Série, de 18 de Maio - define o

regime de concessão de equivalências às disciplinas e áreas disciplinares do

3.º ciclo do ensino básico recorrente da Ensinus (plano curricular do

Despacho Normativo n.º 269/91, de 13 de Novembro).

Rectificação n.º 1792/99, D. R., II Série, de 3 de Agosto, ao Despacho n.º

9824/99, D. R., II Série, de 18 de Maio.

Portaria n.º 550-E/2004, de 21 de Maio – Regulamenta o Ensino Recorrente.



ANEXO 2 - PROPOSTA DE ORGANIZAÇÃO CURRICULAR



ANEXO 3 - CONTEÚDO DO FICHEIRO STRINGS.PHP TRADUZIDO

$STRINGS['enter'] = "Autenticação";

$STRINGS['login_prevented'] = "Autenticação Indisponível";

$STRINGS['netscape4_not_supported'] = "Netscape 4 não suportado";

$STRINGS['cookies_and_js_required'] = "Permitir Javascript e cookies para aceder a

Dyn3W";

$STRINGS['in_finnish'] = "Em Finlandês";

$STRINGS['copyright'] = "Universidade de Tampere, Departmento de Ciências

Informáticas";

$STRINGS['more'] = "Mais";

// kirjaudu3.php

$STRINGS['username'] = "Nome do utilizador";

$STRINGS['password'] = "Palavra-passe";

$STRINGS['confirm_password'] = "Confirmar palavra-passe";

$STRINGS['firstname'] = "Primeiro nome";

$STRINGS['lastname'] = "Apelido";

$STRINGS['email'] = "Email";

$STRINGS['login'] = "Autenticação";

$STRINGS['reset'] = "Limpar";

$STRINGS['old_user'] = "Utilizador registado";

$STRINGS['username_in_use'] = "Nome de utilizador já existente.Escolha outro.";

$STRINGS['invalid_username'] = "O nome de utilizador apenas pode conter

caracteres alfanuméricos.";

$STRINGS['invalid_username_1st_char_numeric'] = "O primeiro caracter do nome de

utilizador tem de ser uma letra.";

$STRINGS['invalid_passwd'] = "A palavra-passe apenas pode conter caracteres

alfanuméricos.";

$STRINGS['short_passwd'] = "Palavra pass deve conter pelo menos 5 caracteres.";

$STRINGS['invalid_email'] = "Endereço de e-mail inválido.";

$STRINGS['all_required'] = "Todos os campos são obrigatórios.";



$STRINGS['passwds_dont_match'] = "As palavras-passes não coincidem.";

//kirjaudu.php

$STRINGS['cookies1'] = "Este sistema usa cookies. Se não se conseguir autenticar,";

$STRINGS['cookies2'] = "por favor verifique se estão activados.";

$STRINGS['old_session'] = "A sessão expirou, por favor autentique-se novamente.";

$STRINGS['incorrect_login'] = "Nome do utilizador ou palavra-passe incorrectos";

$STRINGS['system_closed1'] = "O sistema está encerrado";

$STRINGS['system_closed2'] = "Autenticação permitida apenas a administradores";

$STRINGS['new_user'] = "Novo utilizador";

$STRINGS['forgotten_password'] = "Esqueceu-se da palavra-passe?";

$STRINGS['login_title'] = "Autenticação";

$STRINGS['new_user_login_title'] = "Registo";

//kurssinvalinta.php

$STRINGS['general_announcements'] = "Notícias Gerais";

$STRINGS['remove_announcement'] = "Remover esta notícia";

$STRINGS['add_announcement'] = "Adicionar uma notícia";

$STRINGS['no_announcements'] = "Não existem Notícias Gerais";

$STRINGS['no_discussions'] = "Ainda não existem discussões. Pode criar uma nova

discussão indo a Ferramentas -> Adicionar discussão";

$STRINGS['discussions'] = "Discussões";

$STRINGS['no_discussion_on_course'] = "Não existe comentários para esta

discussão";

$STRINGS['last_post'] = "Última discussão comentada";

$STRINGS['unread_comments'] = "Comentários não lidos";

$STRINGS['signups'] = "Inscrições a aguardar aceitação";

$STRINGS['no_discussion_teacher'] = "Não existem discussões. Solicite aos";

$STRINGS['to_administrator'] = "administradores";

$STRINGS['ask_create'] = "a criação de uma nova discussão";

$STRINGS['not_participant'] = "Não está a participar na presente discussão. Solicite

aos";

$STRINGS['or_signup'] = "ou inscreva-se numa discussão através do link abaixo";

$STRINGS['no_comments'] = "Não existem comentários para este curso";



$STRINGS['ask_for_course'] = "Pode também solicitar/perguntar";

$STRINGS['no_open_discussions'] = "Não existem discussões a decorrer. Verifique

mais tarde ou contacte";

$STRINGS['contact'] = ".";

$STRINGS['not_participating'] = "Não está a participar em nenhuma discussão. Se

existirem discussões com a inscrição em aberto, pode inscrever-se através do link

abaixo.";

$STRINGS['archived'] = "Discussões arquivadas";

$STRINGS['signup'] = "Inscrições para a discussão";

$STRINGS['your_signups'] = "Inscrições";

$STRINGS['waits_acceptance'] = "a aguardar aceitação do instrutor (pode demorar

algum tempo)";

$STRINGS['cancel_signup'] = "Cancelar inscrição na discussão";

$STRINGS['not_accepted'] = "O instrutor não aceitou a sua inscrição";

$STRINGS['title'] = "Titulo";

$STRINGS['text'] = "Texto";

$STRINGS['save'] = "Guardar";

// navbar.php

$STRINGS['start'] = "Nível principal";

$STRINGS['january'] = "Janeiro";

$STRINGS['february'] = "Fevereiro";

$STRINGS['march'] = "Março";

$STRINGS['april'] = "Abril";

$STRINGS['may'] = "Maio";

$STRINGS['june'] = "Junho";

$STRINGS['july'] = "Julho";

$STRINGS['august'] = "Agosto";

$STRINGS['september'] = "Setembro";

$STRINGS['october'] = "Outubro";

$STRINGS['november'] = "Novembro";

$STRINGS['december'] = "Dezembro";

$STRINGS['other_users'] = "Outros utilizadores no sistema";



$STRINGS['other_coursemembers'] = "Outros membros do curso no sistema";

$STRINGS['other_groupmembers'] = "Outros membros do grupo no sistema";

$STRINGS['discussion_selection'] = "Seleccione discussão";

$STRINGS['topic_selection'] = "Tópicos de discussão";

$STRINGS['discussion'] = "Discussão";

$STRINGS['discussion_topic'] = "Tópico";

$STRINGS['users'] = "Utilizadores";

$STRINGS['discussants'] = "Membros do curso";

$STRINGS['tools'] = "Ferramentas";

$STRINGS['own_information'] = "A minha informação";

$STRINGS['notes'] = "Notas";

$STRINGS['help'] = "Ajuda";

$STRINGS['change_discussion'] = "Mudar de discussão";

$STRINGS['logout'] = "Sair";

$STRINGS['own_group'] = "O meu grupo";

$STRINGS['group'] = "Informação do grupo";

$STRINGS['as_text'] = "Vista em texto simples";

$STRINGS['system_closed'] = "O sistema está encerrado! Apenas administradores

permitidos.";

// poistuminen.php

$STRINGS['logged_out'] = "Você saiu.";

$STRINGS['close_window'] = "Fechar a janela";

$STRINGS['back_to_login'] = "Voltar à autenticação";

// yllapito.php

$STRINGS['add'] = "Acrescentar";

$STRINGS['new_topic'] = "Novo tópico";

$STRINGS['add_user'] = "Novo utilizador";

$STRINGS['more_discussions'] = "Discussões";

$STRINGS['source_types'] = "Tipos de recursos";

$STRINGS['comment_types'] = "Tipos de comentários";

$STRINGS['modify'] = "Modificar";

$STRINGS['student_groups'] = "Grupos de alunos";



$STRINGS['discussion_topic_properties'] = "Propriedades do tópico de discussão";

$STRINGS['topic_locks'] = "Tópicos de discussão fixos";

$STRINGS['discussion_area_names_and_order'] = "Nome e ordem das áreas de

discussão";

$STRINGS['questionnaires'] = "Questionários";

$STRINGS['modify_participants'] = "Participantes na discussão";

$STRINGS['modify_settings'] = "Definições da discussão";

$STRINGS['discussions_settings'] = "Definições e participantes da discussão";

$STRINGS['browse'] = "Procurar";

$STRINGS['returned_questionnaires'] = "Respostas ao questionário";

$STRINGS['discussion_log'] = "Registo da discussão";

$STRINGS['system_log'] = "Registo do sistema";

$STRINGS['week'] = "semana";

$STRINGS['manage_signups'] = "Inscrições experimentais";

$STRINGS['other_functions'] = "Outras funções";

$STRINGS['system_settings'] = "Definições do sistema";

$STRINGS['maintenance_mode'] = "Modo de manutenção";

$STRINGS['email_settings'] = "Definições de correio electrónico";

$STRINGS['close_system'] = "Encerrar o sistema";

$STRINGS['open_system'] = "Abrir o sistema";

$STRINGS['system_appearance'] = "Aspecto";

$STRINGS['language'] = "Lingua";

// lisaa_kurssi.php

$STRINGS['add_discussion'] = "Adicionar discussão";

$STRINGS['currently_system_contains_discussions'] = "Actualmente o sistema

contém as seguintes discussões";

$STRINGS['in_archive'] = "Arquivado";

// muokkaa_kurssia.php and osallistujat.php

$STRINGS['modify_discussion'] = "Modificar discussão";

$STRINGS['discussion_settings'] = "Definições da discussão";

$STRINGS['search_instructor'] = "Pesquisar instrutor";

$STRINGS['search_participant'] = "Pesquisar participante";



$STRINGS['search'] = "Pesquisa";

$STRINGS['search_results'] = "Resultados da pesquisa";

$STRINGS['no_results'] = "Não foram encontrados resultados";

$STRINGS['give_at_least_3_chars'] = "Indique pelo menos 3 caracteres";

$STRINGS['add'] = "Adicionar";

$STRINGS['search_participants_help'] = "Pode pesquisar instrutores e participantes

através do apelido ou do nome de utilizador. Indique pelo menos 3 caracteres; A

pesquisa incluirá automáticamente resultados parciais";

$STRINGS['add_searched_participants_help'] = "Seleccione os resultados que

pretende adicionar como instrutores ou participantes. As pessoas já adicionadas à

discussão são exibidas a cinzento nos resultados";

$STRINGS['invite_participants'] = "Convidar participantes";

$STRINGS['invite_participants_help'] = "Pode convidar participantes para esta

discussão por e-mail. Separe os endereços de e-mail através de vírgulas ou ponto e

vírgula na caixa de texto acima. Quando convidadas, as pessoas entram no sistema

através do link na mensagem de convite. São automaticamente adicionados à

discussão.";

$STRINGS['send_invites'] = "Enviar convites";

$STRINGS['invitees_email_addresses'] = "Endereços de e-mail para convites";

$STRINGS['open_invitations'] = "Convites pendentes";

$STRINGS['open_invitations_help'] = "Alunos que ainda não entraram na discussão

através do link na mensagem de convite";

$STRINGS['resend_invitation'] = "Convidar novamente";

$STRINGS['remove_invitation'] = "Cancelar convites";

$STRINGS['instructors'] = "Instrutores";

$STRINGS['instructors_in_discussion'] = "Instrutores em discussão";

$STRINGS['other_instructors'] = "Outros instrutores";

$STRINGS['course_instructors_help'] = "Lembre-se que pode apenas seleccionar

utilizadores com previlégios de administrador ou instrutor para a discussão da lista de

instrutores. Os instrutores são adicionados automáticamente aos participantes.";

$STRINGS['participants'] = "Participantes";

$STRINGS['participants_in_discussion'] = "Participantes em discussão";



$STRINGS['other_participants'] = "Outros utilizadores";

$STRINGS['save_changes'] = "Guardar alterações";

$STRINGS['discussion_entry'] = "Adição à discussão";

$STRINGS['open_discussion'] = "Aberta a todos";

$STRINGS['signup_required'] = "Inscrição";

$STRINGS['entry_restricted'] = "Apenas por instrutor ou administrador";

$STRINGS['open_discussion_help'] = "A discussão aparece imediatamente a todos os

utilizadores";

$STRINGS['signup_required_help'] = "É necessária a inscrição dos alunos para a

discussão";

$STRINGS['entry_restricted_help'] = "Os alunos têm de ser convidados ou

adicionados manualmente à discussão";

$STRINGS['email_notification'] = "Notificação por e-mail";

$STRINGS['by_admin'] = "Pelo administrador";

$STRINGS['discussion_name'] = "Nome da discussão";

$STRINGS['discussion_archived'] = "Discussão arquivada";

$STRINGS['yes'] = "Sim";

$STRINGS['no'] = "Não";

$STRINGS['rename_discussion'] = "Mudar o nome à discussão";

$STRINGS['participants_present'] = "Os participantes da discussão estão presentes

actualmente. Não pode remover a discussão neste momento.";

$STRINGS['rename'] = "Mudar o nome";

$STRINGS['remove_discussion'] = "Remover discussão";

$STRINGS['remove'] = "Remover";

$STRINGS['confirm_remove_discussion'] = "Tem a certeza que deseja remover a

discussão";

$STRINGS['participants_emptied'] = "Participantes na discussão removidos";

$STRINGS['participants_updated'] = "Participantes na discussão actualizados";

$STRINGS['instructors_emptied'] = "Instrutores na discussão removidos";

$STRINGS['instructors_updated'] = "Actualizações dos instrutores da discussão";

$STRINGS['discussion_active'] = "Discussão restituida do arquivo";

$STRINGS['email_notifications_enabled'] = "Notificações por e-mail disponíveis";



$STRINGS['email_notifications_disabled'] = "Notificações por e-mail indisponíveis";

$STRINGS['discussion_opened'] = "Discussão aberta a todos";

$STRINGS['discussion_closed'] = "Admissão requere aprovação do instrutor";

$STRINGS['settings'] = "Definições";

// kutsujen_lahetys.php

$STRINGS['invites_processed'] = "Convites processados";

$STRINGS['invites_sent_to'] = "Os convites foram enviados para os seguintes

endereços";

$STRINGS['invites_already_set'] = "Estes convites já estavam definidos";

$STRINGS['invalid_invite_addresses'] = "Endereços de e-mail incorrectos";

$STRINGS['invites_resent_to'] = "Foram reenviados convites para os seguintes

endereços";

$STRINGS['invites_canceled'] = "Os seguintes convites foram cancelados";

// salasana_unohtunut.php

$STRINGS['request_new_password'] = "Nova palavra-passe";

$STRINGS['request_new_password_help'] = "A nova palavra-passe será enviada

<br> para o seu endereço de e-mail";

$STRINGS['username_email_no_match'] = "Nome de utilizador ou e-mail errados";

$STRINGS['admin_cant_request_password'] = " Palavras-passe de administrador<br>

não serão enviadas por e-mail";

$STRINGS['send_request'] = "Enviar pedido";

$STRINGS['other_problems'] = "Outros problemas";

$STRINGS['new_password_subject_line'] = "Nova palavra-passe para o sistema

Dyn3W";

$STRINGS['new_password_message_body'] = "A sua palavra-passe para o sistema

Dyn3W foi alterada. A nova palavra-passe é";

// asetukset.php

$STRINGS['admin_email'] = "Endereço de e-mail do sistema Dyn3W";

$STRINGS['email_functions_available'] = "Características de e-mail disponíveis";

$STRINGS['email_settings_help'] = "Este endereço de e-mail é apresentado em todos

os e-mails enviados pelo Dyn3W (excepto nos convites enviados pelos instrutores).



Além disso, este endereço de e-mail é apresentado como endereço de contacto em caso

de problema ou situações de solicitação";

$STRINGS['email_functions_help'] = "Esta definição indica a disponibilidade de

qualquer uma das características de e-mail do Dyn3W (p.e. notificações de e-mail ou

convites). Atenção! Desligar as características de e-mail repôe as definições das

notificações de e-mail de todos os utilizadores";

$STRINGS['file_uploads_in_comments'] = "Upload de ficheiros num comentário";

$STRINGS['file_uploads_in_comments_help'] = "Quando esta definição está

seleccionada, os instrutores podem permitir que ficheiros em anexo possam ser

utilizados como tópicos de discussão. Atenção! Desligar os ficheiros em anexo

indisponibiliza-os imediatamente em todos os tópicos. Ficheiros em anexo antigos

permanecem naturalmente.";

$STRINGS['closing_the_system'] = "Fechando o sistema";

$STRINGS['closing_the_system_description'] = "Quando entra em modo de

manutenção e encerra o sistema, todos os outros utilizadores são desligados

automaticamente! Apenas administradores se podem autenticar enquanto o sistema

está fechado. Pode colocar uma nota para os outros utilizadores, que irá aparecer no

ecrã de autenticação. A nota deverá conter pelo menos, quando é que o sistema estará

aberto novamente. Confirme a acção com a sua palavra-passe";

$STRINGS['note'] = "Nota";

$STRINGS['close_system'] = "Encerrar o sistema";

$STRINGS['opening_the_system'] = "Abrindo o sistema";

$STRINGS['opening_the_system_description'] = "Quando abre o sistema, todos os

outros utilizadores efectuam a autenticação como anteriormente. Confirme a acção

com a sua palavra-passe";

$STRINGS['open_system'] = "Abrir o sistema";

$STRINGS['delete_log'] = "Limpar o registo";

$STRINGS['delete_log_description'] = "Pode limpar o registo até uma determinada

data inserindo a data abaixo. Por defeito o sistema limpa as entradas do registo com

mais de um mês";

$STRINGS['timespan'] = "Entre";

$STRINGS['start_of_log'] = "Início";



$STRINGS['purge_date_format'] = "dd.mm.aaaa";

$STRINGS['purge'] = "Limpar";

$STRINGS['rows_purged'] = "Entradas do registo eliminadas";

$STRINGS['incorrect_date'] = "Data incorrecta";

// kurssi_olemassa.php

$STRINGS['discussion'] = "Discussão";

$STRINGS['already_exists'] = "já existente";

$STRINGS['back'] = "Voltar";

// muokkaa_kursseja.php

$STRINGS['modify_discussion'] = "Modificar discussão";

// omientietojenmuokkaus.php

$STRINGS['passwords_dont_match_not_saved'] = "As palavras-passe não coincidem,

a nova palavra-passe não foi guardada";

$STRINGS['invalid_passwd_not_saved'] = "A palavra-passe pode conter apenas

caracteres alfanuméricos, a nova palavra-passe não foi guardada";

$STRINGS['updated_information_saved'] = "Informação actualizada guardada";

$STRINGS['my_information'] = "A minha informação";

$STRINGS['modify_information'] = "Modificar informação";

$STRINGS['my_statistics'] = "As minhas estatísticas";

$STRINGS['my_questionnaire_answers'] = "As minhas respostas ao questionário";

$STRINGS['old_password'] = "Palavra-passe antiga";

$STRINGS['new_password'] = "Palavra-passe nova";

$STRINGS['email_notification_to_own'] = "Pretendo receber uma notificação no meu

endereço de e-mail quando os meus comentários tiverem resposta";

$STRINGS['email_notification_to_all'] = "Pretendo receber uma notificação no meu

endereço de e-mail sobre todos os novos comentários nesta discussão";

$STRINGS['email_notification_to_group'] = "Pretendo receber uma notificação

quando outros membros do meu grupo inserirem um comentário";

$STRINGS['email_notification_to_signups'] = "Pretendo receber uma notificação

sobre as inscrições para esta discussão";

$STRINGS['additional_information'] = "Informação adicional";

$STRINGS['picture_url'] = "A minha fotografia endereço-WWW";



$STRINGS['homepage_url'] = "Página pessoal endereço-WWW";

$STRINGS['phonenumber'] = "Número de telefone";

$STRINGS['free_description'] = "A minha apresentação";

$STRINGS['system'] = "Sistema";

$STRINGS['appearance'] = "Aparência";

$STRINGS['public_email'] = "Permitir a outras pessoas verem o seu endereço de e-

mail";

// aiheenperustaminen.php

$STRINGS['create_topic'] = "Criar um novo tópico";

$STRINGS['invalid_information_not_saved'] = "Informação incorrecta ou

insuficiente, não guardou as alterações";

$STRINGS['same_name_topic_exists'] = "Já existe um tópico com o mesmo nome";

$STRINGS['topic_title'] = "Título do tópico";

$STRINGS['topic_title_explained'] = "O topico aparecerá na página de selecção de

tópicos com este nome";

$STRINGS['topic_must_have_name'] = "O tópico tem de ter um título";

$STRINGS['discussion_area'] = "Área de discussão";

$STRINGS['discussion_area_explained'] = "Tem de de seleccionar uma área para

todos os tópicos";

$STRINGS['or_new_discussion_area'] = "ou uma nova área de discussão";

$STRINGS['topic_must_belong_to_area'] = "O tópico tem de pertencer a uma área";

$STRINGS['student_group'] = "Grupo de alunos";

$STRINGS['student_group_explained'] = "Com os grupos de alunos pode criar áreas

de discussão privadas para pequenos grupos";

$STRINGS['or_new_group'] = "ou um novo grupo de alunos";

$STRINGS['topic_description'] = "Descrição do tópico";

$STRINGS['topic_description_explained'] = "A descrição do tópico torna-se no

primeiro comentário num tópico";

$STRINGS['topic_must_have_description'] = "O tópico tem de ter uma

descrição";

$STRINGS['file_attachment_explained'] = "Pode fornecer material adicional para a

introdução do tópico com este este ficheiro anexo";



$STRINGS['topic_features'] = "Características do tópico";

$STRINGS['post_before_read'] = "Emitir-Antes-Ler";

$STRINGS['prb_explained'] = "OS alunos têm de emitir o seu próprio comentário

antes de poderem ver os comentários de outros";

$STRINGS['anonymous_comments'] = "Comentários anónimos";

$STRINGS['anonymous_explained'] = "Permitir aos utilizadores emitir comentários

anónimos";

$STRINGS['file_uploads'] = "Upload de ficheiros";

$STRINGS['file_uploads_explained'] = "Isto irá permitir aos alunos fazer o upload the

ficheiros para os comentários";

$STRINGS['allow_html'] = "Permitir formatação HTML";

$STRINGS['allow_html_explained'] = "Desactivar formatação HTML para as

discussões com caracteres especiais";

$STRINGS['asterisk_help'] = "Os campos marcados com um asterisco são

obrigatórios";

$STRINGS['topic_comment_types'] = "Tipos de comentários";

$STRINGS['enabled'] = "Activado";

$STRINGS['disabled'] = "Desactivado";

$STRINGS['available_comment_types'] = "Tipos de comentários disponíveis";

$STRINGS['topic_source_types'] = "Tipos de recursos";

$STRINGS['available_source_types'] = "Tipos de recursos disponíveis";

//paasivu.php

$STRINGS['announcements'] = "Notícias";

$STRINGS['no_announcements'] = "Não existem notícias";

$STRINGS['no_topics'] = "Ainda não foram criados tópicos de discussão";

$STRINGS['add_topic'] = "Adicionar tópico";

$STRINGS['no_topics_in_area'] = "Não existem tópicos na área de discussão";

$STRINGS['remove_area'] = "Remover área";

$STRINGS['anonymous'] = "Anónimo";

$STRINGS['commentator'] = "comentador";

$STRINGS['no_discussion_in_topic'] = "Ainda não existe discussão sobre este

tópico";



$STRINGS['last_comment_by'] = "Último comentário por";

$STRINGS['bypass_questionnaire_warning'] = "Se pretende realmente não preencher

o questionário, clique Ignorar novamente. Este questionário não será apresentado

novamente";

//vasen.php

$STRINGS['expand_all'] = "Expandir todos";

$STRINGS['collapse'] = "Fechar todos";

$STRINGS['closed'] = "encerrado";

$STRINGS['open'] = "abrir";

$STRINGS['pbr_on'] = "Pode visualizar outros comentário após ter emitido o seu

primeiro comentário neste tópico";

$STRINGS['no_comments'] = "Não existe comentários sobre este tópico";

// kayttajat.php ja opiskelijat.php

$STRINGS['all_users'] = "Todos utilizadores";

$STRINGS['discussion_participants'] = "Participantes na discussão";

$STRINGS['session_view'] = "Vista da sessão";

$STRINGS['comment_view'] = "Vista do comentário";

$STRINGS['name'] = "Nome";

$STRINGS['comments'] = "Comentários";

$STRINGS['sessions'] = "Sessões";

$STRINGS['last_login'] = "Última autenticação";

$STRINGS['last_logout'] = "Última saida";

$STRINGS['in_discussion_area'] = "Em área de discussão";

$STRINGS['in_system'] = "No sistema";

$STRINGS['view_user_profile'] = "Ver perfil do utilizador";

$STRINGS['visits_to_course'] = "Visitas à discussão";

$STRINGS['students'] = "Alunos";

$STRINGS['instructors_and_admins'] = "Instrutores e administradores";

$STRINGS['email_notification_legend'] = "Notificações por e-mail";

$STRINGS['o'] = "o";

$STRINGS['g'] = "g";

$STRINGS['a'] = "a";



$STRINGS['no'] = "Não";

$STRINGS['yes'] = "Sim";

$STRINGS['send_email_to'] = "Enviar email para";

$STRINGS['to_all_users'] = "todos utilizadores";

$STRINGS['to_discussion_participants'] = "participantes na discussão";

// henkilokuva.php

$STRINGS['user_profile'] = "Perfil do utilizador";

$STRINGS['user_profile_help'] = "O seu perfil de utilizador será apresentado aos

restantes membros do curso quando fornecer informação adicional acerca de si";

$STRINGS['homepage'] = "Página pessoal";

// kommenttijakauma.php

$STRINGS['click_on_areaname'] = "Clique para visualizar estatisticas especificas a

uma área";

$STRINGS['total'] = "Total";

$STRINGS['only_active'] = "Participantes sem comentários são excluidos das

contagens";

// alueenkommenttijakauma.php

$STRINGS['area_statistics'] = "Estatisticas da área de discussão";

$STRINGS['on_average'] = "Média";

$STRINGS['average_length'] = "Extensão média";

$STRINGS['average_depth'] = "Profundidade média";

$STRINGS['max_depth'] = "Profundidade máxima";

//oikea.php

$STRINGS['comment_here'] = "O comentário irá abrir aqui";

$STRINGS['must_have_comment_type'] ="Tem de seleccionar o tipo de

comentário!";

$STRINGS['comment'] = "Comentário";

$STRINGS['choose_comment_type'] = "Seleccione o tipo de comentário";

$STRINGS['discussion_ended'] = "A discussão sobre este tópico terminou";

$STRINGS['source'] = "Recurso";

$STRINGS['clarification_source'] = "Clarificação do recurso";

$STRINGS['attachment'] = "Ficheiro em anexo";



$STRINGS['modify_comment'] = "Modificar comentário";

// kayttajanmuokkaus.php

$STRINGS['must_provide_names_and_email'] = "O primeiro nome,o apelido e o

endereço de e-mail do utilizador têm de ser fornecidos";

$STRINGS['modify_user'] = "Modificar utilizador";

$STRINGS['changes_saved'] = "Guardadas as alterações";

$STRINGS['user_privileges'] = "Privilégios do utilizador";

$STRINGS['administrator'] = "Administrador";

$STRINGS['teacher'] = "Instrutor";

$STRINGS['student'] = "Aluno";

$STRINGS['users_student_groups'] = "Grupos de alunos do utilizador";

$STRINGS['in_current_discussion'] = "em discussão";

$STRINGS['or_place_in_new_group'] = "ou colocar num novo grupo";

$STRINGS['username_active'] = "Nome de utilizador activo";

$STRINGS['remove_user'] = "Remover utilizador";

$STRINGS['confirm_remove_user'] = "Tem a certeza que deseja remover o

utilizador";

$STRINGS['remove_user_instructions'] = "Pode apenas remover utilizadoresque não

tenham escrito nenhum comentário e que não estão neste momento no sistema";

$STRINGS['user_has_comments_no_removal'] = "O utilizador tem comentários

emitidos e não pode ser removido. se deseja remover o utilizador, primeiro apague os

seus comentários individualmente";

$STRINGS['user_is_online_no_removal'] = "O utilizador está neste momento online e

não pode ser removido";

$STRINGS['public_email_user_mod'] = "Permitir a outros alunos ver o endereço de

e-mail";

// muokkaa_aihetta.php

$STRINGS['modify_topic'] = "Modificar tópico";

$STRINGS['no_topics_created_yet'] = "Ainda não foram criados tópicos";

$STRINGS['select'] = "seleccionar";

// muokkaa_aihetta2.php

$STRINGS['remove_topic'] = "Remover tópico";



$STRINGS['confirm_remove_topic'] = "Tem a certeza que quer remover o tópico";

$STRINGS['remove_topic_help'] = "Quando remove um tópico, todos os

comentários, ficheiros em anexo e outras definições relacionadas com o utilizador são

apagadas imediatamente. Se deseja terminar a discussão num tópico mas pretende

guardar a informação, pode optar por bloquear o tópico no menu Ferramentas";

$STRINGS['remove_topic_not_allowed'] = "Os participantes na discussão estão

presentes neste momento, não pode remover o tópico agora";

//kommentoi.php

$STRINGS['comment_for_title'] = "Comentário para um título";

$STRINGS['title'] = "Título";

$STRINGS['text'] = "Texto";

$STRINGS['html_formatting_disabled'] = "Formatação HTML desactivada";

$STRINGS['link'] = "Link";

$STRINGS['description_of_link'] = "Descrição do link";

$STRINGS['publish_anonymous'] = "Publicar anónimamente";

$STRINGS['preview'] = "Previsualizar";

$STRINGS['file'] = "Anexo";

$STRINGS['cancellation_of_comment'] = "Cancelar o comentário";

// lisaatyyppi.php

$STRINGS['comment_type_saved'] = "Tipo de comentário guardado";

$STRINGS['add_comment_type'] = "Adicionar tipo de comentário";

$STRINGS['provide_name_in_both_languages'] = "Tem de fornecer o nome em

ambas as línguas. O novo tipo não foi guardado";

$STRINGS['comment_type_name'] = "Nome do tipo de comentário";

$STRINGS['comment_type_description'] = "Comentar o tipo de descrição";

$STRINGS['comment_type_description_help'] = "Com a descrição pode clarificar o

significado dos tipos de comentário que cria. A descrição será apresentada aos

utilizadores quando estes passarem o cursor do rato sobre o nome do tipo de

comentário assinalado com sublinhado tracejado. Mantenha a descrição curta como

normalmente os navegadores da Web mostram apenas pequenas dicas";

$STRINGS['comment_type_name_in_english'] = "Nome do tipo de comentário em

Inglês";



$STRINGS['comment_type_description_in_english'] = "Descrição do tipo de

comentário em Inglês";

$STRINGS['comment_type_name_in_finnish'] = "Nome do tipo de comentário em

Finlandês";

$STRINGS['comment_type_description_in_finnish'] = "Descrição do tipo de

comentário em Finlandês";

$STRINGS['comment_type_description_help_for_alternative_language'] = "";

$STRINGS['comment_type_image_name'] = "Nome do ficheiro do ícone do tipo de

comentário";

$STRINGS['comment_type_image_help'] = "O ícone deve ser em formato gif

transparente, tamanho max. 20x20";

$STRINGS['comment_types_currently_in_system'] = "Tipos de comentários gerais no

sistema";

$STRINGS['own_comment_types_currently_in_system'] = "Tipos de comentários

próprios";

$STRINGS['own_comment_types_currently_in_system_admin'] = "Tipo de

comentários próprios por utilizador";

$STRINGS['general_comment_type'] = "Tipo de comentário geral";

$STRINGS['too_large_file'] = "Falhou guardar. Tamanho de ficheiro máximo

excedido";

$STRINGS['wrong_file_type'] = "Falhou guardar. Tipo de ficheiro não permitido";

$STRINGS['reselect_file'] = "Procure o ficheiro novamente se tinha um ficheiro

seleccionado";

$STRINGS['allowed_image_formats'] = "Os formatos de imagem permitidos são gif,

jpg e png";

$STRINGS['megabytes'] = "megabytes";

$STRINGS['kilobytes'] = "kilobytes";

// lisaa_lahde.php

$STRINGS['source_type_saved'] = "Tipo de recurso guardado";

$STRINGS['add_source_type'] = "Adicionar tipo de recurso";

$STRINGS['source_type_name'] = "Nome do tipo de recurso";

$STRINGS['source_type_name_in_english'] = "Nome do tipo de fonte em Inglês";



$STRINGS['source_type_name_in_finnish'] = "Nome do tipo de fonte em Finlandês";

$STRINGS['source_type_name_help_for_alternative_language'] = "";

$STRINGS['source_types_currently_in_system'] = "Tipos de recursos gerais no

sistema";

$STRINGS['own_source_types_currently_in_system'] = "Tipos de recurso próprios";

$STRINGS['own_source_types_currently_in_system_admin'] = "Tipos de recursos

próprios por utilizador";

$STRINGS['general_source_type'] = "Tipo de recurso geral";

$STRINGS['not_found'] = "-";

// muokkaa_tyyleja.php

$STRINGS['add_new_stylesheet'] = "Adicionar nova stylesheet";

$STRINGS['style_name'] = "Nome do estilo";

$STRINGS['stylesheet_filename'] = "Nome da stylesheet";

$STRINGS['needs_stylesheet_name_and_file'] = "Tem de fornecer um nome para o

estilo e o ficheiro da stylesheet";

$STRINGS['default_stylesheet'] = "Estilo predefinido para novos utilizadores";

$STRINGS['current_stylesheets_in_system'] = "O sistema contém actualmente os

seguintes estilos";

$STRINGS['default'] = "Predefinido";

$STRINGS['allowed_css_formats'] = "O formato permitido de stylesheet é .css";

// kokoloki.php

$STRINGS['system_log_for_24_hours'] = "Registo do sistema das últimas 24 horas";

$STRINGS['system_log_for_last_week'] = "Registo do sistema da última semana";

$STRINGS['system_log'] = "Registo do sistema";

$STRINGS['time'] = "Tempo";

$STRINGS['session'] = "Sessão";

$STRINGS['event'] = "Evento";

$STRINGS['target'] = "Alvo";

// lisaa_ryhma.php

$STRINGS['student_groups_title'] = "Grupos de alunos";

$STRINGS['add_new_group'] = "Adicionar um novo grupo";

$STRINGS['modify_existing_group'] = "Modificar um grupo existente";



$STRINGS['student_groups_in_discussion'] = "Grupos de alunos em discussão";

// muokkaaryhmaa.php

$STRINGS['changes_to_group_saved'] = "Alterações ao grupo guardadas";

$STRINGS['group_emptied'] = "Grupo vazio";

$STRINGS['modify_student_group'] = "Modificar grupo de alunos";

$STRINGS['in_group'] = "Membros do grupo";

$STRINGS['others'] = "Outros";

$STRINGS['remove_group'] = "Remover grupo";

// ryhmapoistettu.php

$STRINGS['student_group_removed'] = "Grupo de alunos removido";

// kayttajankommentit.php

$STRINGS['users_comments'] = "Comentários do utilizador";

// kayttajaloki.php

$STRINGS['users_log'] = "Registo do utilizador";

// sulje_aihe.php

$STRINGS['modify_locked_topics'] = "Modificar tópicos bloqueados";

$STRINGS['locked_topic_description'] = "Nâo é possível adicionar comentários a um

tópico bloqueado. No entanto é possível ser lido por todos os participantes";

$STRINGS['open_topic'] = "Aberto";

$STRINGS['locked_topic'] = "Bloqueado";

// muokkaa_alueita.php

$STRINGS['change_area_name'] = "Dar novo nome à área de discussão;

$STRINGS['select_area'] = "Seleccionar área";

$STRINGS['new_name'] = "Novo nome";

$STRINGS['change_area_order'] = "Reordenar áreas de discussão";

$STRINGS['change_area_order_desc'] = "Altere a ordem das áreas de discussão

usando os botões com setas";

$STRINGS['same_area_exists'] = "Àrea de discussão já existe com esse nome";

//esikatselu.php

$STRINGS['no_title'] = "Não existe título!";

$STRINGS['no_comment'] = "Não comentários";

$STRINGS['no_source'] = "Não existem tipos de recursos!";



$STRINGS['comment_saved'] = "O seu comentário foi guardado";

$STRINGS['continue_by_pressing'] = "Se o navegador da Web não actualizar a página

dentro de segundos - pressione o botão abaixo";

$STRINGS['attachment_save_failed'] = "O anexo não foi guardado";

$STRINGS['continue'] = "Continuar";

// kommentinmuokkaus.php

$STRINGS['edit_comment'] = "Alterar comentário";

$STRINGS['remove_comment'] = "Remover comentário";

$STRINGS['remove_comment_help'] = "O comentário não pode ser removido

porque tem subcomentários. Remova-os primeiro para poder eliminar este

comentário";

// kommenttipoistettu.php

$STRINGS['removed_comment'] = "Comentário removido";

// kyselylomakkeet.php

$STRINGS['questionnaires_title'] = "Questionários";

$STRINGS['add_questionnaire'] = "Adicionar questionário";

$STRINGS['modify_questionnaire'] = "Modificar questionário";

$STRINGS['following_questionnaires_exist'] = "A discussão contém os seguintes

questionários";

$STRINGS['active'] = "Activo";

// muokkaa_lomaketta.php

$STRINGS['preview_questionnaire'] = "Previsualizar";

$STRINGS['save_and_preview'] = "Guardar e previsualizar";

$STRINGS['activate'] = "Activar";

$STRINGS['deactivate'] = "Desactivar";

$STRINGS['i_dont_know'] = "Não sei";

$STRINGS['question_type_not_selected'] = "Tipo de questão não selecionado";

$STRINGS['preview_help1'] = "Pode guardar o questionário para o alterar mais tarde

pressionando o botão Guardar. Se está satisfeito com o questionário, pode activá-lo

directamente. Quando activado, o questionário é apresentado a todos os utilizadores

que entrem na discussão";



$STRINGS['preview_help2'] = "O questionário está activo e será apresentado aos

utilizadores, assim que eles entrem na discussão. Quaisquer alterações guardadas vão

também afectar as respostas ao presente questionário podendo provocar assim

informação corrompida. O questionário pode ser desactivado e activado novamente, se

necessário";

$STRINGS['covering_note'] = "Título";

$STRINGS['unnamed'] = "sem nome";

$STRINGS['subheading'] = "Subtítulo";

$STRINGS['question'] = "Questão";

$STRINGS['type'] = "Tipo";

$STRINGS['yes_no_eos'] = "Sim - Não - Não sei";

$STRINGS['disagree_agree'] = "Discordar o o o o o Concordar";

$STRINGS['open_text'] = "Resposta aberta";

$STRINGS['questionnaire_type'] = "Tipo de questionário";

$STRINGS['questionnaire_type0'] = "Sempre que entrar na discussão, será

apresentado até que respondido ou desactivado";

$STRINGS['questionnaire_type1'] = "Quando entrar na discussão, será apresentado

apenas uma vez";

$STRINGS['save_help1'] = "Pode previsualizar o formulário abaixo como os

receptores o irão ver. Pode guardar o questionário para posterior edição e activação

pressionando o botão Guardar.</p><p>Se está satisfeito com o questionário, pode

activá-lo usando o botão abaixo. Quando activado, o questionário é apresentado a

todos os utilizadores que entrem na discussão";

$STRINGS['save_help2'] = "O questionário está activo e será apresentado aos

utilizadores, assim que eles entrem na discussão. Quaisquer alterações guardadas vão

também afectar as respostas ao presente questionário podendo provocar assim

informação corrompida. O questionário pode ser desactivado e activado novamente, se

necessário";

$STRINGS['remove_questionnaire'] = "Remover questionário";

$STRINGS['remove_questionnaire_help'] = "Pode apenas remover questionários que

não estejam activos. Se o formulário foi respondido, também as respostas serão

apagadas, quando o formulário for removido";



$STRINGS['remove_questionnaire_with_answers'] = "Remover questionário com

respostas";

$STRINGS['confirm_back'] = "Tem a certeza que deseja voltar atrás sem guardar";

// palautevastaukset.php

$STRINGS['questionnaire_answers'] = "Respostas ao questionário";

$STRINGS['questionnaire'] = "Questionário";

$STRINGS['answers'] = "Respostas";

$STRINGS['number_of_answers'] = "respostas";

$STRINGS['show_all'] = "Mostrar todas";

$STRINGS['show_in_table'] = "Mostrar em tabela";

$STRINGS['no_answers'] = "Não existem respostas";

$STRINGS['no_questionnaires'] = "Ainda não existem questionários nesta discussão";

$STRINGS['1yes_2no_3eos'] = "1 Sim - 2 Não - 3 Não sei";

$STRINGS['1disagree_agree5'] = "1 Discordar - Concordar 5";

$STRINGS['close_window'] = "Fechar janela";

$STRINGS['completely_disagree'] = "Discordo completamente";

$STRINGS['partially_disagree'] = "Discordo parcialmente";

$STRINGS['dont_know'] = "Não sei";

$STRINGS['partially_agree'] = "Concordo parcialmente";

$STRINGS['completely_agree'] = "Concordo plenamente";

$STRINGS['eos'] = "Não sei";

// nayta_lomake.php

$STRINGS['thank_you_for_answering'] = "Obrigado pela sua resposta";

$STRINGS['continue_to_discussion'] = "Seguir para a discussão";

$STRINGS['disagree'] = "Discordar";

$STRINGS['agree'] = "COncordar";

$STRINGS['bypass'] = "Ignorar";

// omat_kyselylomakevastaukset.php

$STRINGS['questionnaires_answered_by_you'] = "Questionários respondidos";

$STRINGS['no_questionnaires_answered_by_you'] = "Não respondeu a nenhum

questionário";

// muisteri.php



$STRINGS['not_saved'] = "Não guardou as suas notas";

$STRINGS['close_without_saving'] = "Fechar sem guardar";

$STRINGS['your_pairs'] = "Pares",

$STRINGS['saved'] = "Guardado";

$STRINGS['close'] = "Fechar";

// arkistoidut.php

$STRINGS['archived_discussions'] = "Discussões arquivadas";

$STRINGS['archived_discussions_help'] = "Clique nos links abaixo para entrar nas

discussões arquivadas. Quando uma discussão foi arquivada, os alunos deixam de ter

acesso a esta";

$STRINGS['no_archived_discussions'] = "Não há discussões arquivadas";

// kokoteksti.php

$STRINGS['print'] = "Imprimir";

// ohje_content.php

$STRINGS['for_administrators'] = "para administradores";

$STRINGS['for_instructors'] = "para instrutores";

$STRINGS['for_students'] = "para alunos";

$STRINGS['help_contents_help'] = "Seleccione um tópico de ajuda da esquerda. O

último link abre a ajuda completa numa nova janela para impressão";

$STRINGS['you_may_read'] = "Pode procurar";

$STRINGS['administrators_help'] = "administradores'";

$STRINGS['instructors_help'] = "instrutores'";

$STRINGS['students_help'] = "alunos'";

$STRINGS['helps'] = "ajuda";

$STRINGS['or'] = "ou";

$STRINGS['ask_for_help_from'] = " Também pode pedir ajuda usando o e-mail

dos";

$STRINGS['from_administrators'] = "administradores";

// omaryhma.php

$STRINGS['group_members'] = "membros do grupo";

$STRINGS['to_group_members'] = "membros do grupo";

$STRINGS['topic_group'] = "Grupo de tópico";



$STRINGS['group_statistics'] = "Estatísticas do grupo";

$STRINGS['group_statistics_help'] = "Pode ver abaixo o número médio de

comentários e visitas à discussão por membros de outro grupo. Clique no nome do

grupo para ver informação adicional";

$STRINGS['group_name'] = "Grupo";

$STRINGS['comments_on_avg'] = "Número médio de comentários";

$STRINGS['visits_on_avg'] = "Número médio de visitas";

$STRINGS['this_group'] = "Este grupo";

$STRINGS['your_group'] = "O seu grupo";

// ilmoittaudu.php

$STRINGS['notification_about_signup_subject'] = "Dyn3W - Inscrições para a sua

discussão";

$STRINGS['notification_about_signup_message'] = "Esta é uma notificação do

sistema Dyn3W. Requeriu uma notificação acerca das inscrições para a sua discussão.";

$STRINGS['has_signed_up'] = "inscreveu-se";

$STRINGS['to_your_discussion'] = "para a sua discussão";

$STRINGS['notification_about_signup_cancellation_subject'] = "Dyn3W -

Cancelamento da inscrição";

$STRINGS['has_cancelled_signup'] = "cancelou a inscrição";

$STRINGS['you_have_signed_up_to'] = "Inscreveu-se para a discussão";

$STRINGS['cancellation_of_signup_from'] = "Cancelamento da inscrição da

discussão";

$STRINGS['by_confirm_button'] = "confirme pressionando o botão Confirmar";

$STRINGS['confirm'] = "Confirmar";

$STRINGS['signup_cancelled'] = "Inscrição cancelada";

$STRINGS['select_discussion'] = "Seleccionar discussão";

$STRINGS['signup_for_discussion'] = "Inscrição para a discussão";

$STRINGS['no_new_discussions'] = "Não há novas discussões";

$STRINGS['signup_button'] = "Inscrição";

$STRINGS['you_have_signed_up_to_discussions'] = "Inscreveu-se para as seguintes

discussões";

// ilmoittautumiset.php



$STRINGS['select_all'] = "Seleccionar todos";

$STRINGS['accept'] = "Aceitar";

$STRINGS['reject'] = "Rejeitar";

$STRINGS['signups_saved'] = "Inscrições aceites e rejeitadas guardadas";

$STRINGS['following_people_have_signed_up'] = "Os seguintes utilizadores

inscreveram-se para a discussão";

$STRINGS['no_more_unprocessed_signups'] = "Não existem inscrições por processar

nesta discussão";

// lisaa_kayttaja.php

$STRINGS['add_user_help'] = "Aqui pode criar uma nova conta de utilizador. O

sistema fornecerá a palavra-passe automáticamente";

$STRINGS['add_to_discussion'] = "Adicionar utilizador à discussão seleccionada";

$STRINGS['user_added'] = "Adicionado novo utilizador";

$STRINGS['user_added_help'] = "";

$STRINGS['send_username'] = "Enviar informação da conta por e-mail";

$STRINGS['username_sent'] = "Informação enviada";



ANEXO 4 – INQUÉRITOS A1 E A2

Inquérito A1

Inquérito aos alunos no âmbito da Dissertação de Mestrado em Educação

Multimédia

A1

Inquérito N.º: ________

Idade: _______

Sexo: Data: __________

1. Encontra-se empregado ou a desenvolver alguma actividade profissional?

SIM

NÃO (Se respondeu não, avance para a questão 7)

2. Utiliza o computador no local de trabalho?

SIM

NÃO

3. Quais as aplicações que mais utiliza no local de trabalho? (0-Nenhuma vez – 5-Muitas vezes)

Aplicação 0 1 2 3 4 5

Microsoft Word

Microsoft Excel

Microsoft PowerPoint

Outra: (Indique qual):_____________

Outra: (Indique qual):_____________

4. Tem acesso à Internet no local de trabalho?

SIM


M F



5. Utiliza a Internet no local de trabalho para: (0-Nenhuma vez – 5-Muitas vezes)

Utilização 0 1 2 3 4 5

Procurar informação

Navegar

Educação

Comunicação

Entretenimento

Recolher informação

6. Utiliza o correio electrónico no seu local de trabalho?

SIM – Qual a aplicação ou servidor?: ____________________________

NÃO

7. Tem computador pessoal?

SIM

NÃO

8. Já ouviu falar num fórum na Internet?

SIM


9. Já participou em algum fórum ou fóruns?

SIM – Qual ou quais? ____________________________

NÃO

10. Tem acesso à Internet em casa?

SIM

NÃO (Se respondeu não avance para a questão 13)

11. Utiliza a Internet em casa para: (0-Nenhuma vez – 5-Muitas vezes)

Utilização 0 1 2 3 4 5

Procurar informação

Navegar

Educação

Comunicação

Entretenimento

Recolher informação



12. Utiliza o correio electrónico em casa?

SIM - Qual a aplicação ou servidor?: ____________________________

NÃO

13. Na sua opinião, a utilização das tecnologias da Informação e da comunicação favorecem o processo de ensino/aprendizagem?

SIM

NÃO

14. Considera que a utilização de ferramentas que possibilitem o prolongamento, do espaço físico da sala de aula?

Muito interessante

Pouco interessante

Sem fundamento

15. Ordene por ordem de importância as aplicações que julgue ter interesse nesse prolongamento?

Fórum

Plataformas de e-learning

Conteúdos online

Chat

Quadro branco

E-mail

Outro: ___________________

16. Se tivesse essas ferramentas à sua disposição, pensa que as utilizaria?

Muito frequentemente

Frequentemente

Algumas vezes

Poucas vezes

Nenhuma vez

17. Pensa que a participação num fórum pode servir como elemento de avaliação?

SIM – Porquê? _______________________________________________________

NÃO – Porquê? ______________________________________________________

Obrigado pela sua colaboração



Inquérito A2

Inquérito aos alunos no âmbito da Dissertação de Mestrado em Educação

Multimédia

A2

1. Considera a possibilidade de usar um fórum na sala de aula?

Muito Interessante

Bastante Interessante

Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

2. E fora da sala de aula?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

3. Na sua opinião, o fórum é uma ferramenta que auxilia/facilita a resolução de problemas propostos durante a aula?

Sim

Não

4. Considera que a participação no fórum serve de elemento de avaliação?

Sim

Não

As questões seguintes, coloque por ordem de importância 1, 2, 3, ...

5. A utilização do fórum ao longo do trabalho prático favoreceu:

Uma maior autonomia na resolução do mesmo

Uma maior interacção com os restantes colegas

Um desenvolvimento mais fácil na aprendizagem

Melhorar a sua auto-estima

Uma maior noção das suas dificuldades



6. A utilização do fórum levou a que:

Utiliza-se mais à Internet na pesquisa de informação

Recorre-se mais ao caderno da aula

Recorre-se mais ao livro adoptado

Utiliza-se outro tipo de apoio (e-mail, chats, etc)

7. Na utilização do fórum quais as vantagens que encontrou?

Estimula a capacidade de síntese e reflexão

O acesso mais fácil e rápido à opinião dos outros

A partilha de conhecimentos e experiências

Uma avaliação mais eficaz relativamente ao trabalho desenvolvido pelo aluno

Outra: ________________________________________________________

8. Na utilização do fórum quais as desvantagens que encontrou?

Pode penalizar os alunos com maior dificuldade na escrita

Perde-se muito tempo na procura de respostas

Perde-se muito tempo na formulação de questões

Exige um trabalho mais contínuo por parte do aluno

Outra: ________________________________________________________

Relativamente ao fórum Dyn3W

9. Considera o design?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

10. O acesso ao fórum?

Muito Fácil

Bastante Fácil

Fácil

Difícil

Muito difícil



11. A navegabilidade da ferramenta?

Muito Fácil

Bastante Fácil

Fácil

Difícil

Muito difícil

12. A possibilidade de personalizar as cores da ferramenta?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

13. A associação de uma imagem ao tipo de comentário?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

14. A indicação do tipo de recurso utilizado?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

15. A estrutura hierárquica da organização dos tópicos?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante



16. A possibilidade de visualizar a informação sobre os outros membros?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

17. A consulta das minhas estatísticas, relativo aos número dos meus comentários?

Muito Interessante


Interessante

Pouco Interessante

Nada Interessante

Obrigado pela colaboração.



ANEXO 5 – FICHA DE TRABALHO (P1)

1. Tema:

Cadeias de caracteres (strings).

2. Problema:

Desenvolver um algoritmo em pascal para a utilização das diferentes funções e

procedimentos de tratamento de cadeias de caracteres.

3. Objectivos:

Criar um menu, inicial em que aparecem as diferentes opções para se trabalhar

com as cadeias de caracteres;

Criar sub-menus sempre que necessário;

Colocar um pequeno texto, com a explicação para cada uma das funções e

procedimentos;

Utilizar as seguintes funções ou procedimentos:

1. Copy

2. Insert

3. Length

4. Delete

5. Pos

Utilizar o fórum Dyn3W em colaboração com os alunos da turma;

4. Avaliação:

O correcto funcionamento do programa;

A correcta utilização das funções e procedimentos pedidos;

A criação dos menus e sub-menus, para o funcionamento correcto da aplicação;

A correcta utilização do texto explicativo do funcionamento de cada uma das

funções e procedimentos;

A participação no fórum Dyn3W.



ANEXO 6 – ESTATÍSTICAS DO FÓRUM

ANEXO 1 LEGISLAÇÃO EXISTENTE SOBRE O ENSINO...

Documents

Transcript of ANEXO 1 LEGISLAÇÃO EXISTENTE SOBRE O ENSINO...