ANÁLISE DO SALMO 125.1 NO ORIGINAL EM HEBRAICO

APRESENTAÇÃO

A Bíblia Sagrada nos estimula, por diversas vezes,

a depositarmos nossa confiança em Deus.

Inclusive, uma das passagens bíblicas que fala

sobre isto é o Salmo 125.1, que nos diz: “Aqueles

que confiam no Senhor são como o monte Sião,

que não pode ser abalado, mas permanece para

sempre”. Neste estudo, entenderemos o significado

do verbo “confiam” (no Senhor), no original em

hebraico.

INCIANDO A CONVERSA

De início, vale salientar que no hebraico bíblico

existem cinco formas e sete ações para a

declinação de um verbo, a saber:

FORMAS (VERBO)

FORMAS (VERBO):

Completo.

Incompleto.

Imperativo.

Infinitivo.

Particípio.

Observação: Não irei entrar no mérito da questão

sobre as formas do verbo bíblico, pois, este não é

o foco deste estudo.

AÇÕES (VERBO)

AÇÕES (VERBO):

Qal (Lê-se: Káu)

Nifal.

Piel.

Pual.

Hithpael.

Hifil.

Hofal.

BOTECHIM = CONFIAM

Eu tive a curiosidade de olhar este versículo no

original (na Bíblia Hebraica) e descobri que a

palavra “Confiam” é “Botechim” (Lê-se “Boterrim”),

em hebraico. Este verbo está no Qal (lê-se “Káu),

que indica uma AÇÃO SIMPLES. Ou seja, confiar

em Deus é uma AÇÃO. Qual ação? A ação de

ESCOLHER confiar Nele (em Deus). Aquele que

confia em Deus, escolheu confiar Nele.

CONFIANÇA: UMA QUESTÃO DE ESCOLHA

No Salmo 20:7 está escrito: “Uns confiam em

carros e outros em cavalos, mas nós faremos

menção do nome do Senhor nosso Deus”. Neste

versículo vemos, claramente, que existem pessoas

que ESCOLHERAM não confiar em Deus (“Uns

confiam em carros e outros em cavalos...”). Tais

pessoas escolheram confiar: no dinheiro, na força

dos seus próprios braços, no sucesso, na beleza

etc, e não optaram por confiar em Deus.

Infelizmente, isto ocorre até no meio cristão.

CONFIANÇA: UMA QUESTÃO DE ESCOLHA

No entanto, devemos depositar toda nossa

confiança em Deus, pois, Ele é o Todo-Poderoso e

nunca falhará conosco. Nós até podemos “perder o

controle” sobre as nossas vidas, em momentos de

dificuldade e tribulação, mas Deus nunca perderá o

controle, pois, Ele é Soberano, Onipotente e

Senhor (Dono) de todas as coisas.

MARAVILHOSAS RECOMPENSAS

No Salmo 125:1 há duas recompensas

maravilhosas para aqueles que escolheram confiar

em Deus.

PRIMEIRA RECOMPENSA

As pessoas que escolheram confiar em Deus,

JAMAIS serão abaladas: “Aqueles que confiam no

Senhor são como o monte Sião, que não pode ser

abalado...” (Salmo 125:1). Podemos passar por

várias aflições (a que estamos sujeitos neste

mundo), mas temos a certeza de que o Senhor

sempre nos sustentará e nos fortalecerá, pois, Ele

é o nosso socorro e refúgio.

SEGUNDA RECOMPENSA

As pessoas que escolheram confiar em Deus,

permanecerão para sempre com Ele: “Aqueles que

confiam no Senhor ... permanece para sempre”

(Salmo 125:1). Aqueles que confiam Nele,

permanecerão com Ele por toda a eternidade

(neste mundo e no vindouro), pois, de eternidade a

eternidade, o nosso Senhor é Deus.

FONTES

Bíblia Hebraica

Bíblia Sagrada (Evangélica).

Curso Básico de Hebraico sem moré, volumes 1

e 2, de Moré Valter Alexandre Pinheiro de

Oliveira, Grupo Pão da Vida.

Dicionário hebraico – Português e Aramaico –

Português, da Editora Sinodal, Co-editora:

Editora Vozes, 8ª edição, 1997.