anáfora, contexto e coesão textual: uma aplicação de semântica para o ensino de produção textual em

língua materna

Miquéias VitorinoMaria Leonor Maia dos Santos

considerações iniciais

• Proposta: aplicação de atividades e aulas sobre a anáfora.

• Fundamentação teórica: Semântica de Cenários e Contextos (SCC) e Linguística de Texto.

• Pertinência: a anáfora é um dos recursos de coesão textual que merecem mais atenção no ensino básico. É preciso conscientizar o aprendiz de possíveis problemas de referenciação do texto.

semântica de cenários e contextos

• SCC é uma vertente semântica que usa da concepção de língua natural como “sistema de representação do mundo e seus eventos” (FERRAREZI, 2008. p.23)

• A SCC estabelece um vínculo entre a língua natural e a cultura em que ela está inserida para explicar e analisar fenômenos semânticos.

• O sentido de uma unidade linguística (o sinal), nesta vertente, só se especializa (é estabelecido) quando situado em um contexto. O contexto, por sua vez, só é constituído em um cenário.

• O contexto é visto como todo o conjunto linguístico que cerca o sinal (em nível do texto e do intertexto, podemos assim dizer);

• O cenário é o panorama sociocultural que cerca o texto e o sinal em questão. A leitura de certos sinais depende, muitas vezes, deste nível.

análise semântica do SCC

• “Especialização do sentido é a definição exata do sentido associado a um sinal-palavra em uso. Ou seja: um sinal-palavra X, em um contexto Y e um cenário W, devidamente identificados e definidos, está associado a um e apenas um sentido S e, portanto, servirá para representar uma e apenas uma visão de referência V, e não outra, em um mundo M.” (FERRAREZI, 2008, p.24)

a anáfora

• Recurso semântico-textual que relaciona itens lexicais através da referenciação, estratégia textual de retomada de referentes num texto.

• Do ponto de vista semântico, as anáforas tem uma mesma referência (aquilo a que se refere), mas podem ter significações diferentes. Do ponto de vista textual, um referente (aquilo que é retomado num texto) pode ser retomado de diversas formas e as anáforas podem trazer informações novas sobre ele, mantendo a coesão do texto.

texto exemplo 1

O fato e as versõesUm elefante incomoda muita gente...

Gualtaer Mathias Netto Pego os jornais de domingo. Primeiro os do Rio, por

força do hábito. E, logo nas manchetes, fico intrigado. O Globo anuncia: “Empregos têm crescimento surpreendente de 30% no Rio”. O Jornal do Brasil abre de fora a fora: “País ganha 1.061 desempregados por hora”. Leio as chamadas, e vejo que ambos citam as mesmas fontes: Ministério do Trabalho e Associação Brasileira de Recursos Humanos.

texto exemplo 1

Comparando os dados, começo a vislumbrar onde está a diferença. O Globo se refere a números de março deste ano. Na mesma sentença, os novos empregados em São Paulo somam 75% a mais do que no mês anterior e as demissões no Rio decresceram 19%. Já o JB faz as contas sobre os 20,2 milhões de demitidos de janeiro de 90 a fevereiro de 93. Nas páginas internas, enquanto O Globo engorda o seu otimismo com percentuais positivos, seu concorrente preenche toda uma página com relatos de desempregados e demonstrativos de que a classe média foi mais atingida.

(retirado e adaptado de FARACO, C.A.; TEZZA, C. Oficina de texto. Petrópolis: Vozes, 2003. p.179-182)

observações do t.e.1

• Levando para o viés didático, é preciso mostrar aos alunos que determinadas retomadas não dependem apenas de um conhecimento linguístico, mas também de contexto e cultura. (é o caso da relação entre ‘O Jornal do Brasil’ e ‘seu concorrente’ (concorrente do jornal O Globo).

• Uma sugestão para atividade de leitura, o professor pode solicitar ao aluno que identifique os termos que retomam um referente ‘x’ e/ou ‘y’. Geralmente textos informativos possuem muitas anáforas.

a anáfora indireta

• É um fenômeno semântico-textual que, na verdade, não faz retomadas de um referente mas estabelece relações de sentido com ele de forma indireta. Essas relações de sentido são, geralmente, por relação parte-todo e hiponímia e hiperonímia.

• As anáforas indiretas podem depender de uma leitura ampla do contexto para que cada termo relacionado ao referente devidamente identificado e compreendido.

texto exemplo 2

A FESTA ACABOU O governo esperou o carnaval passar para botar

seu bloco na rua. Na semana passada, enquanto a comissão de frente fechava os últimos detalhes do acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI), em Washington, a turma da bateria acertou o ritmo do ajuste fiscal. No novo samba quem dançou primeiro foi a ala dos servidores públicos, com 514 mil integrantes.

(Wladim Gramacho, ISTOÉ, 10/3/1999, p.84. Trecho extraído de ANTUNES, Irandé. Lutar com palavras. São Paulo: Parábola, 2005. p.129)

texto exemplo 3

Novas imagens mostram obras do Mineirão em estágio bem avançado

Reforma do estádio visa à Copa das Confederações e à Copa do Mundo

Falta pouco para o torcedor mineiro receber o novo Mineirão. De acordo com a Minas Arena, empresa responsável pelo andamento das obras, em menos de quatro meses, Belo Horizonte terá de volta o “Gigante da Pampulha”. A obra, que já está na terceira e última etapa, e tem previsão de entrega para 21 de dezembro, já atingiu 78% de conclusão.

texto exemplo 3

Hoje, 2.900 operários trabalham no piso do estacionamento e na construção da arquibancada inferior, camarotes, banheiros, vestiários e da esplanada, uma novidade no estádio, que receberá jogos da Copa das Confederações e Copa do Mundo em 2014. Segue também a montagem das peças pré-moldadas da via de integração com o ginásio do Mineirinho, além das estruturas que vão receber as novas catracas.

A grama será plantada já em setembro, logo depois que a fase de nivelamento para a preparação da drenagem for concluída. Vale lembrar que o campo do estádio recebeu uma redução de 3,4 metros.

(extraído de globoesporte.com)

observações do t.e.2

• No texto exemplo 2 temos o paralelo da linguagem de carnaval utilizada para falar de política.

• Os termos em destaque, no entanto, não tem o mesmo referente ou referência, mas, em termos de significado, estão interrelacionadas. Isso significa dizer que as anáforas indiretas não tem como função retomar, mas sim manter a coesão por tema-rema ou parte-todo.

observações do t.e.3

• A primeira parte do texto exemplo 3 temos anáforas comuns, que retomam um referente específico.

• Na segunda parte do texto, as anáforas indiretas surgem, focalizando termos que estão relacionados aos termos em destaque na primeira parte, mas não os retomam de forma direta.

• O estádio e a obra realizada no estádio é vista de diferentes ângulos na segunda parte do texto. Portanto, os que estavam envolvidos na obra (operários), as etapas da reforma (construção, montagem de pré-moldados etc.), as partes do estádio (arquibancada, banheiros, grama etc.) são anáforas indiretas daquilo que foi expresso no início do texto.

exemplo de aplicação didática na produção textual

• Atividades de leitura: 1) identificação das anáforas em

textos veiculados na mídia impressa.É importante mostrar aos alunos como escritores, jornalistas

ou colunistas fazem para manter a coesão textual por meio de substituição lexical, enriquecendo o texto com novas informações sobre um mesmo referente e também focalizar no uso de anáforas indiretas, que mantém a coesão textual e desconstrói um referente em outros referentes, como no texto exemplo 3, por exemplo.

exemplo de aplicação didática na produção textual

• Atividades de escrita: 1) Produção de notícias jornalísticas fictícias à

partir de informações de uma manchete e subtítulo

Estimular o uso de anáforas, realizando retomadas de termos presentes no título e subtítulo da notícia proposta. O aluno pode compreender como a anáfora pode trazer informações novas sobre um referente.

2) Complementar textos, desconstruindo um referente em outros referentes para o uso de anáforas indiretas.

Escrever um texto partindo da leitura de um termo contextualizado, explorando outros termos semanticamente relacionados.

considerações finais

• As anáforas não são apenas elementos gramaticais, mas unidades linguísticas com referência ‘cativa’ ao referente e o sentido não é necessariamente o mesmo que o do referente.

• Para estabelecer a relação entre referente e retomadas, o contexto é necessário. O cenário também é importante para fazer as relações entre alguns termos.

• A importância de reconhecer a anáfora indireta como importante recurso de coesão textual e que pode ser trabalhado em sala de aula.

• Não é necessária a apresentação de terminologias na aplicação didática. O professor precisa focar no perfil do aprendiz para aplicar atividades sobre anáfora.

referências bibliográficasANTUNES, I. Lutar com palavras: coesão e coerência. 3.ed.

São Paulo: Parábola, 2005.

FARACO, C.A.; TEZZA, C. Oficina de texto. Petrópolis: Vozes, 2003.

FERRAREZI, C. Semântica para a educação básica. São Paulo: Parábola, 2008.

KOCH, I.V; ELIAS, V.M. Ler e escrever: estratégias de produção textual. São Paulo: Contexto, 2009.

MOURA, H.M.M. Significação e contexto: uma introdução a questões de semântica e pragmática.  Florianópolis: Insular, 2006.