SERRALVES É UMA NEWSLETTER TRIMESTRAL DA FUNDAÇÃO SERRALVES E DO JORNAL PÚBLICO PARA AS EDIÇÕES DE 22 E 27 DE MAIO DE 201 1 . NÃO PODE SER VENDIDA SEPARADAMENTE

MECENAS DO SERRALVES EM FESTA E DA NEWSLETTER

PATROCINADOR DO SERRALVES EM FESTA

BEM-VIndO À 8ª EdIÇÃO dO SERRALVES EM FESTAESTE É O MAIOR FESTIVAL DE EXPRESSÃO ARTÍSTICA CONTEMPORÂNEA EM PORTUGAL E UM DOS MAIORES DA EUROPA. SÃO 40 HORAS CONSECUTIVAS, COM ACTIVIDADES PARA TODAS AS IDADES, PARA TODAS AS FAMÍLIAS E PARA A FAMÍLIA TODA!A FESTA COMEÇA nA QuInTA-FEIRA, 26 dE MAIO, nO AEROPORTO dO PORTO, COM TEATRO dE MARIOnETAS E TEATRO dE RuA. COnTInuA nO dIA SEguInTE, 27 dE MAIO, nAS RuAS dA BAIXA dO PORTO, COM MÚSICA E PERFORMAnCE. dAS 8 dA MAnhà dE SÁBAdO, 28 dE MAIO, ATÉ À MEIA-nOITE dE dOMIngO, 29, O PARQuE, O MuSEu, O AudITÓRIO E A CASA dE SERRALVES RECEBEM MAIS dE 240 EVEnTOS! ESTÃO REPRESENTADAS AS ÁREAS DA PERFORMANCE, MÚSICA (IMPROVISADA, POP ROCK, ELECTRÓNICA, EXPERIMENTAL, JAZZ, DJS), DANÇA CONTEMPORÂNEA, ACROBACIA, CIRCO CONTEMPORÂNEO , CIRCO DE OBJECTOS SONOROS, TEATRO (TEATRO DE RUA, TEATRO PARA INFÂNCIA E JUVENTUDE, TEATRO DE MARIONETAS) CINEMA, VÍDEO, INSTALAÇÃO, FOTOGRAFIA, VISITAS ORIENTADAS, EXPOSIÇÕES, WORKSHOPS E ACTIVIDADES PARA CRIANÇAS E FAMÍLIAS.

COMO uSAR ESTE PROgRAMAESTE É O SEU PROGRAMA DO SERRALVES EM FESTA 2011. ESTÁ ORGANIZADO PELAS SEGUINTES SECÇÕES: ACTIVIDADES NA BAIXA DO PORTO E AEROPORTO DO PORTO, ACTIVIDADES CONTÍNUAS, PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO E PROGRAMAÇÃO DE DOMINGO. NESTA PÁGINA ENCONTRA UMA SÉRIE DE INFORMAÇÕES ÚTEIS QUE NÃO DEVE DEIXAR DE CONSULTAR. NA ÚLTIMA PÁGINA, O MAPA DA FESTA AJUDA A IDENTIFICAR TODOS OS ESPAÇOS ONDE SE REALIZAM AS ACTIVIDADES.

ESTÃO DISTRIBUÍDOS POR TODOS OS ESPAÇOS ASSISTENTES DEVIDAMENTE IDENTIFICADOS COM T-SHIRTS COM A INDICAÇÃO “INFO”. ELES ESTÃO PREPARADOS PARA RESPONDER ÀS SUAS QUESTÕES!

ESTudO dE AudIÊnCIASA FUNDAÇÃO DE SERRALVES, EM COOPERAÇÃO COM O ISAG – INSTITUTO SUPERIOR DE ADMINISTRAÇÃO E GESTÃO, VAI REALIZAR DURANTE O SERRALVES EM FESTA UM ESTUDO DE SATISFAÇÃO JUNTO DOS VISITANTES. PARTICIPE!

> TODAS AS ACTIVIDADES SÃO DE ACESSO GRATUITO.

> A entrada para o Serralves em Festa faz-se pela Avenida Marechal Gomes da Costa (portão principal da Fundação de Serralves).

> O portão abre às 8h00 de Sábado, dia 28 de Maio, e encerra às 0Oh00 de Domingo, dia 29 de Maio.

> Para obter Informações poderá dirigir-se às Tendas de Acolhimento, que se encontram na entrada (B1)

> Estão distribuídos por todos os espaços assistentes devidamente identifi cados com t-shirts com a indicação “INFO”. Eles estão preparados para responder às suas questões!

> Encontrará sinalética identifi cando os espaços onde se realizam as actividades e os caminhos de acesso.

> O mapa da última página deste programa identifi ca:

- O acesso e acolhimento- Os espaços onde decorrem as actividades- As Feiras da Festa, do Livro de Arte e Arquitectura e de Artesanato Urbano e Produtos Biológicos- As áreas de restauração- Os sanitários - Os postos de assistência médica

> Durante o Serralves em Festa, em qualquer situação de emergência, acidente, desaparecimento de crianças, idosos ou outros, por favor dirija-se:- Aos elementos de segurança Prosegur presentes no recinto- Aos assistentes devidamente identifi cados com t-shirts com a indicação “INFO”- À equipa médica móvel de socorro do Hospital CUF- Aos postos de socorro fi xos do Hospital CUF, localizados junto à Entrada (B1), em funcionamento Sábado e Domingo, das 8h00 às 24h00, e no Prado (E7), em funcionamento durante as 40 horas do Serralves em Festa.Poderá também contactar os nossos serviços através do telefone 808 200 543.

> Para qualquer esclarecimento, pode ligar para o número 808 200 543, todos os dias da semana entre as 10h00 e as 19h00. Durante o Serralves em Festa o atendimento é contínuo. Aconselhamos também que consulte o nosso site em www.serralves.pt.

> O acesso às actividades é livre; nas actividades com lotação limitada o acesso faz-se por ordem de chegada, até ao limite de lotação do espaço. As actividades sujeitas a lotação estão devidamente assinaladas ao longo do programa.

> As Visitas Orientadas estão também sujeitas a lotação, e é necessária inscrição prévia. As inscrições são realizadas no próprio dia das visitas, a partir das 08h00, na tenda de Acolhimento localizada na Entrada (B1).

ÁREAS dE RESTAuRAÇÃOEncontram-se assinalados no mapa todos os pontos em que há serviço de restauração e refeições ligeiras (saladas, hambúrgueres, cachorros, snacks).                

B2 BAR DO AUDITÓRIOO Bar do Auditório oferece uma selecção de pastelaria variada, sanduíches e salgados.                Das 08h00 de Sábado às 24h00 de Domingo

B3 RESTAURANTE DO MUSEUSábado e Domingo:08h00-11h00 – Pequeno-almoço 12h00-16h00 – Almoço buffet 16h00-19h00 – LancheSábado: 20h00-24h00 – Jantar BuffetDomingo: 20h00-22h00 – Jantar Buffet

d3 CASA DE CHÁServiço de Bar: Bebidas e café, sanduíches, pastelaria diversa e snacks ligeirosDas 09h00 de Sábado à 01h00 de DomingoDomingo: 09h00-24h00

d3 TÉNISServiço de Bar: Bebidas, café e snacks ligeirosDas 09h00 de Sábado à 01h00 de DomingoDomingo: 09h00-24h00

B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS Serviço de Bar: bebidas, café, snacks ligeiros, gelados OláSábado e Domingo: 10h00-22h30

E4 ALAMEDA DOS CASTANHEIROSServiço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosSábado e Domingo: 10h00-20h00

B3 PÁTIO DO ULMEIROServiço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo: 10h00-24h00

E6 OCTÓGONOServiço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo: 10h00-20h00

E7 PRADONo Prado, para além do serviço de bar habitual, poderá encontrar uma oferta diversifi cada como hambúrgueres e cachorros, baguetes e pão com chouriço, crepes e tripas, um serviço especial de caipirinhas, entre outros!Das 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo: 12h00-24h00

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (Churrasco)A pensar nas famílias ou para quem pretende uma refeição completa, o Churrasco é uma excelente opção. O Menu, em regime de self-service, inclui uma variedade de saladas, grelhada mista de carnes (5 variedades), sobremesa, bebida de pressão e café.

Menu Adulto/Individual: 15,00 Eur Menu Família (dois adultos e uma criança até 12 anos): 35,00 EurMenu Criança (até 12 anos): 8,00 EurSábado e Domingo:12h00-16h00 – Almoço19h00-24h00 – Jantar

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (bebidas e snacks)Serviço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado à 01h00 de DomingoDomingo: 10h00-24h00

Selecção Serralves em FestaRefrigerantesSnappy, Frisumo E FruteaÁguasVitalis E Água Das PedrasCervejaSuper BockCaféBoganiGeladosOlá

FIChA TÉCnICADIRECTORA GERALODETE PATRÍCIODIRECTOR DO MUSEUJOÃO FERNANDESDIRECTORA DE RECURSOS E PROJECTOS ESPECIAISCRISTINA PASSOSDIRECTORA DE MARKETING E DESENVOLVIMENTOBÁRBARA MARTODIRECTOR ADMINISTRATIVO-FINANCEIRO SALUSTIANO NOGUEIRA

MÚSICA, DANÇA, PERFORMANCE, TEATRO DE RUA, CIRCO CONTEMPORÂNEO E ACROBACIAPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO DE ARTES PERFORMATIVAS (CRISTINA GRANDE E PEDRO ROCHA)

VISITAS, OFICINAS, TEATRO DE MARIONETAS E TEATRO PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDEPROGRAMAÇÃO: SERVIÇO EDUCATIVO (ELISABETE ALVES E SOFIA VICTORINO)CONSULTORAELVIRA LEITE

CIRCO CONTEMPORÂNEO, ACROBACIA, TEATRO DE RUA, TEATRO DE MARIONETAS E TEATRO PARA A INFÂNCIA E JUVENTUDECONSULTOR: GIACOMO SCALISI

PRODUÇÃO EXECUTIVARITMOS

InFORMAÇÕES ÚTEIS >808 200 543 WWW.serralves.Pt rua d. João de Castro, 210 – Porto

3SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

ACTIVIdAdES nO AEROPORTO dO PORTO

ACTIVIdAdES nA BAIXA dO PORTO

COLABORAÇÃO:AS ACTIVIDADES NA BAIxA ESTÃO INSERIDAS NO PROJECTO PORTO 2.0, CO-FINANCIADO POR:

MÚSICA

Ritmia Periférica (México)27 de MaioLocal: Praça dos PoveirosO programa Ritmia Periférica (México) será apresentado pela investigadora cultural e activista Avril Ceballos e pelo DJ e produtor Matias Aguayo. Juntos fizeram uma selecção das suas descobertas favoritas durante as suas viagens pelo México. Algumas delas farão agora a sua primeira aparição na Europa e quase todas vêm a Portugal pela primeira vez.

19h00SOnIdO APOCALITzIn Duração: 2 horas e 30 minutosUm dos interessantes aspectos do mundo da cultura da música popular mexicana é-nos trazido por Sonido Apokalitzin, um colectivo que colecciona música bizarra e obscura oriunda de todas as ruas do México. São eles os responsáveis pela criação de uma cena vital em vias de reavaliar o Garage, o Funk, o Boogaloo e a música psicadélica feita no México. Os seus sets revelam momentos surpreendentes de música pouco ou nunca ouvida.

21h30huIChOL MuSICALDuração: 1 horaA banda Huichol Musical é, tal como o nome indica, composta por membros da comunidade nativa Huichol oriunda do centro-oeste do México. Um dos seus maiores sucessos foi «Cumbia Cusinela», uma faixa de ritmo rápido tocada com violinos e guitarras e cantada na língua Huichol. Apesar da palavra “Cumbia” surgir no título o seu género não se presta a qualquer classificação. A peculiar música e desempenho de Huichol Musical são garantias de uma surpresa e de imparáveis momentos de dança.

22h303BALL MTY COM MATIAS AguAYODuração: 1 hora e 30 minutosO colectivo 3Ball MTY é formado por jovens com idades entre os 18 e os 20 anos que recentemente têm produzido um tipo muito popular de música de dança no México. Oriundos de Monterrey fazem aquilo a que se chama ‘Tribal’ ou ‘Tribal Guarachero’. O som assemelha-se ao techno, mas com ritmo guaracha, um tipo de ritmo popular tradicional na América Latina agora transformado por uma ‘trip’ futurista, pelo recurso à electrónica. Por fim, um dos anfitriães, Matias Aguayo, o DJ Chileno/Alemão, que também produz e pesquisa obsessiva e incessantemente o campo da música, tocará juntamente com Ritmia Periférica (México). A sua música, com raízes Techno e House, mas muito influenciada pelas suas viagens e activismo musical, incluindo as lendárias festas de rua sul-americanas Bumbumbox, acompanhará o programa Ritmia Periférica (México) apresentando a sua própria visão da música de dança contemporânea num diálogo com todos os músicos mexicanos apresentados durante o Serralves em Festa.

CAMInhAdAS PERFORMATIVASAQuI EnQuAnTO CAMInhAMOSGustavo CiríaCo e andrea sonnberGer27 de Maio, 14h30Ponto de partida: Praça dos Poveiros (repete às 18h30 na Baixa, e nos dias 28 e 29, às 14h30 e 18h30, em Serralves)Duração: 1 horaLotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia no local)Inspirado na ideia de obra como experiência e na longa tradição que une o caminhar à produção de pensamento e lucidez, o artista brasileiro Gustavo Ciríaco, em parceria com a austríaca Andrea Sonnberger, leva o público numa jornada silenciosa através da cidade, investindo uma outra política de partilha e percepção do espaço urbano. Espécie de escultura viva, onde exterior e interior se misturam. Um contacto e um lugar em constante transformação.Este projecto foi criado no contexto dos Encontros 2005/2006, uma iniciativa do Alkantara (Lisboa) em colaboração com o Panorama de Dança (Rio de Janeiro).

MÚSICAgRuPO dE PERCuSSÃO dA ESCOLA PROFISSIOnAL dE MÚSICA dE ESPInhO Dia 28 de Maio, 12h30Local: Estação da Trindade (repete às 18h30, em Serralves)Duração: 20 minutos na Baixa e 1 hora em SerralvesNeste concerto, o Grupo de Percussão da Escola Profissional de Música de Espinho apresenta um programa multifacetado, onde a interpretação de obras de raiz erudita contrasta com outras de marcada inspiração nas linguagens da música pop e jazz. Este concerto promete envolver o público em dois planos de linguagens que, embora contrastantes, partilham idêntica exigência técnica e artística.

As actividades na Baixa do Porto constituem o primeiro momento da “Festa de S. João do Porto”, que se prolonga ao longo de todo o mês de Junho.

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do Porto26 de Maio, 10h00 Local: Aeroporto do Porto (repete às 12h00 e 15h00, no Aeroporto, e nos dias 28 e 29, às 11h30, 13h30 e 15h30 em Serralves)Duração: 45 minutosFugido do ateliê de um marionetista, KluG – autómato de coração eléctrico – tenta (re)encontrar o seu caminho. De onde vem? Para onde vai? Só o seu público o pode dizer.KluG propõe que se olhe a máquina de forma diferente. Uma máquina solitária, errando sem função específica, em permanente descoberta de um mundo que ainda lhe é estranho. Trata-se aqui da relação de uma

marioneta-robô com um público de transeuntes, estando o manipulador da marioneta, como manda a tradição, escondido algures no fundo de nós mesmos. Com o KluG não há narração. O seu silêncio é a sua expressão primeira, acompanhada pela sua mímica e as suas reacções interactivas com o público.

TEATRO dE RuAFREEzIES / OS COngELAdOSnatural theatre26 de Maio, 12h00Local: Aeroporto do Porto (repete nos dias 28 e 29, às 16h30, em Serralves)Duração: 45 minutosA companhia inglesa Natural Theatre, criada em 1970, produz um teatro original e inventivo através da criação de variadas situações em espaços inusitados, nomeadamente locais públicos e de circulação de transeuntes, temporariamente transformados em público. A Companhia já actuou nos cinco continentes, em 66 países. Nesta passagem por Portugal apresentam quatro projectos diferentes.Marchando em rígida formação, Os Congelados são senhores de ar sério, que param a meio de um passo e congelam durante cinco minutos. Forma-se uma multidão. De súbito, descongelam com um feroz grito de arrepiar. Depois, continuam o processo e repetem a acção. O público adora segui-los para ver a reacção dos próximos espectadores incautos.

TEATRO dE RuACOnEhEAdS / OS CABEÇA dE COnEnatural theatre26 de Maio, 15h00Local: Aeroporto do Porto (repete nos dias 28 e 29, às 14h30, em Serralves)Duração: 45 minutosExtraterrestres munidos de informação errada a respeito da Terra e inocentemente espantados com as reacções dos terráqueos. Tanto as carecas como as longas cabeleiras os fascinam. Um espectáculo invulgar!

TEATRO dE RuAPInK SuITCASES / MALAS COR-dE-ROSAnatural theatre26 de Maio, 17h00Local: Aeroporto do Porto (repete nos dias 28 e 29, às 12h30, em Serralves)Duração: 45 minutosUm grupo de turistas perdidos transporta malas cor-de-rosa brilhantes, causando grande confusão ao procurarem uns pelos outros. Acabam todos por se revelar amigos perdidos de longa data! Por fim, conseguem encontrar-se e juntarem as suas malas, criando um caos à medida que tentam avançar pelos espaços.

TEATRO dE RuA FREEzIESCAMInhAdAS PERFORMATIVAS AqUI ENqUANTO CAMINhAMOS

© g

EO

Rg

E W

RIg

hT

© T

OR

BE

N h

US

S

4SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

TEATRO / REgISTO VídEOnÃO Eu (nOT I)de saMuel beCketReal. João Tuna; trad. Paulo Eduardo Carvalho; int. Emília Silvestre; enc. Nuno CarinhasCo-produção: Assédio, Ensemble, TNSJParceiro: Teatro Nacional São João28 de Maio, das 10h00 às 24h0029 de Maio, das 10h00 às 22h00Local: F2 Capela da CasaEntrada livre sujeita à lotação do espaçoNão Eu é uma das mais radicais experiências cénicas de Samuel Beckett. Para a personagem a quem cabe a articulação de um discurso de extrema (embora só aparente) fragmentação, o dramaturgo imaginou, nos idos de 1972, simplesmente uma boca. À perplexidade expressa pelo já experimentado encenador norte-americano Alan Schneider, sobretudo face à velocidade sugerida para a emissão daquele discurso, Beckett terá respondido que aquela voz deve ser encarada como “uma pura entidade cénica, parte de uma imagem cénica e veículo transmissor de um texto cénico”.

PERFORMAnCESEM TíTuLOdario Cannatá, diana Carvalho, FranCisCo babo, José oliveira e riCardo CannatáParceiro: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: C5 Caminho da Presa Organização, montagem, funcionamento e desmontagem de uma galeria de arte em 40 horas.Recorrendo a uma tenda e ocupando uma área de 10 metros quadrados, a “galeria” ficará entregue à equipa de artistas, que estará a trabalhar durante as 40 horas do Serralves em Festa, encontrando a cada passo as melhores soluções para resolver as várias fases que estruturam o processo expositivo. O projecto desenvolver-se-á encarando o contexto do recinto do evento como o mundo de acção virtual da galeria, aí encontrando os possíveis artistas, trabalhos, formas de divulgação e públicos.

PERFORMAnCEAIndA SE LEMBRAM OndE AS EnTERRARAM?José oliveiraParceiro: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: C5 Caminho da Presa O artista, que estará numa pequena banca, oferece aos visitantes um cartaz, dentro de uma embalagem que também contém um tubo de cola ou um pequeno rolo de fita-cola. Chama-lhe um “pack de intervenção” ou um “pack de iniciação à intervenção”. O cartaz, que já foi colado pelo próprio artista nas ruas do Porto, apresenta a imagem de uma arma e a interrogação que dá título à peça. Segundo José Oliveira, e justificando a distribuição do objecto no Serralves em Festa, há alguma ironia na ideia da necessidade de um pack para intervir, “sendo que a participação interventiva na sociedade não depende de nada mais do que a vontade para tal.”

PERFORMAnCEThE BIRd WATChERandré GonçalvesParceiro: Universidade Católica Portuguesa28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h30Local: F10 Espaço.Parque Um pássaro, uma gaiola, um microfone, um computador e uma ligação à Internet. The Bird Watcher é automático, artificial e opera num computador desprovido de inteligência. A câmara e o microfone focam-se no pássaro. Gravam 24/7 e reagem ao piar (tweet) do pássaro para editar os seus vídeos. Os vídeos com os tweets são automaticamente carregados para o youtube. Os respectivos links são postados no twitter. The Bird Watcher tem habitado num computador durante o último ano e foi também apresentado no Festival Interferenze 2010, em Itália, com curadoria de Valentina Tanni.

PERFORMAnCEPOMJorGe CoutinhoParceiro: Universidade Católica Portuguesa28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h30Local: F10 Espaço.Parque Pom é uma instalação interactiva baseada no clássico Pong, um dos mais icónicos exemplos dos primórdios dos jogos de vídeo. O nome Pom nasce da aliteração de Pong e Multiplayer. Na raiz do nome está a raiz do projecto: a sua vertente multi-jogador. Mas em vez de se optar pelo multi-jogador no sentido hoje em dia mais falado, o de jogo online, também aí se optou por um regresso às raízes. Este jogo é pensado para ser jogado localmente, no seu espaço próprio. Uma parede torna-se o ecrã que todos os participantes partilham. Uma só pessoa não consegue jogar Pom. O trabalho baseia-se na interacção de entre dois a seis participantes. Como no cinema, todos os olhos estão voltados para um ponto que demarca um contexto colectivo específico de que todos passam a fazer parte. Mas em Pom o silêncio e a contemplação não são nem expectáveis nem desejáveis; aqui, a fruição não se concretiza sem participação activa. Os participantes entram em jogo pelos seus próprios meios, usando aplicações dedicadas que enviem a informação do toque para o jogo, permitindo assim usar o dispositivo como um controlador para direccionar a sua raqueta. A premissa de Pom é criar um contexto de convívio. Uma bolha que una diversos participantes desconhecidos num meio e um ambiente comuns.

PERFORMAnCE TAPE LOOPandré GonçalvesParceiro: Universidade Católica Portuguesa28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h30Local: F10 Espaço.Parque Este projecto reinventa um novo uso para tecnologias consideradas obsoletas, nomeadamente processos analógicos de registo e transmissão de imagens, como é o caso do VHS. O artista “escreve” a expressão “New Media”, recorrendo a uma fita de vídeo, sublinhando desta forma o tempo de vida das chamadas novas tecnologias, e a sua inevitável e cíclica substituição.

InSTALAÇÃO SOnORATÁBuA RASAviCtor JoaquiMParceiro: Universidade Católica Portuguesa28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h30Local: F10 Espaço.Parque Tábua Rasa é uma instalação colectiva desenvolvida em regime de colaboração entre o departamento de Design de Som e o departamento de Artes Digitais da Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa. Na sua essência, a peça funciona como um espaço laboratorial de reescrita permanente de colaborações. Pretende-se que ganhe novos fôlegos sempre que é apresentada publicamente. E sempre em função do lugar e de um tempo específico. À semelhança das tabulas romanas em que se escrevia e reescrevia sobre cera com um fino estilete, também aqui o som é escrito e reescrito a cada momento. Um conjunto de tábuas povoadas de objectos é constantemente varrido por um conjunto de estiletes que rescrevem o som do momento no espaço. Cada objecto soa e ressoa a cada passagem dos estiletes que vagueiam pelo lugar, como que tomados pelo acaso.

InSTALAÇÃO VídEO BuILdIng003 | X & ƒ(X)dioGo tudelaParceiro: Universidade Católica Portuguesa28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h30Local: F10 Espaço.Parque A peça sublinha a correspondência invariavelmente unívoca entre objecto e imagem, materializando a planificação sofrida pelos corpos quando registados, através de uma ampulheta virtual que captura e encerra o visitante em forma de pedra.

FOTOgRAFIA

CÂMARA OBSCuRAParceiro: Olhares28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: F6 Passeio da LevadaA formação da imagem dentro da câmara escura é um dos princípios básicos da fotografia. O projecto Câmara Obscura consiste numa câmara pinhole gigante onde os visitantes poderão entrar e assistir, ao vivo, ao fenómeno óptico que é a base do processo fotográfico. É este o convite do Olhares para todos os visitantes do Serralves em Festa: conhecer a fotografia a partir do interior de uma câmara.

RETRATO dE FAMíLIA E FOTOgRAFIA dOS VISITAnTESParceiro: Instituto Português de Fotografia28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: C4 Clareira dos TeixosEsta actividade de carácter lúdico tem como principal objectivo proporcionar às pessoas um momento fotográfico em que são fotografadas em contexto de estúdio, recriando assim o culto de ir ao fotógrafo para retratar a família ou o grupo de amigos.

FOTOgAMEParceiro: Fotoadrenalina28 e 29 de Maio, das 10h30 às 12h30 e das 15h00 às 18h30Local: C4 Clareira dos TeixosLotação: até 1000 pessoasO projecto Pintar Com a Luz, da Fotoadrenalina, propõe aos públicos que pintem com a luz, com a utilização de uma lanterna como se de um lápis se tratasse. Podem desenhar-se palavras ou desenhos, com uma só cor ou várias cores.

VEndAS

FEIRA dA FESTA 28 e 29 de Maio, das 10h00 às 20h00Local: B1 Entrada e E6 OctógonoA Loja de Serralves também está em Festa! Poderá encontrar uma oferta completa e variada a preços muito acessíveis.

FEIRA dE ARTESAnATO uRBAnO E PROduTOS BIOLÓgICOS28 e 29 de Maio, das 10h00 às 20h00Local: E4 Alameda dos CastanheirosMultibanco não disponível.Aqui poderá encontrar o que de melhor se faz em artesanato urbano, desde acessórios de moda, brinquedos, acessórios para casa, bijutaria, entre tantas outras propostas. Este ano, temos ainda uma selecção de produtos biológicos à sua espera. A incubadora INSERRALVES estará também presente, dando a conhecer os seus projectos Maria da Ponte e UPA.

FEIRA dO LIVRO dE ARTE E ARQuITECTuRA28 e 29 de Maio, das 10h00 às 24h00Local: B2 Pátio da AdelinaNa 3ª edição da Feira do Livro e Arte e Arquitectura poderá encontrar uma selecção alargada de livros e publicações periódicas de arte e arquitectura, nacionais e estrangeiras, com descontos até 80% sobre o preço de editor. A Feira do Livro prolonga-se até 12 de Junho.

OFICInAS EM FAMíLIA

PLAnETA CLOROFILA28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: d5 Clareira da PresaOrientação: Mundo CientíficoNo Planeta Clorofila, as plantas libertam aromas, pintam-se de cores extravagantes, apelam ao paladar mais apurado! Vamos descobrir curiosidades acerca do mundo vegetal no Parque, oferecendo especial carinho e atenção às árvores neste Ano Internacional das Florestas.

BIOdIVERSIdAdE nO PARQuE28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: F10 Celeiro da QuintaOrientação: Mundo CientíficoNo Parque de Serralves habitam inúmeros animais que constroem abrigos, que procuram alimento e que encantam os jardins com os seus sons curiosos. Nesta oficina vamos explorar os pequenos mamíferos que se escondem no solo ou as fantásticas borboletas que polinizam as nossas flores. E porque não sentires-te na pele de um morcego? Shh... vamos observar...

uMA CASA ECOLÓgICA28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: E9 Jardim Maria NordmanOrientação: Mundo CientíficoNuma casa inteligente o sol, o vento, a água e a terra são fundamentais! Nesta oficina vamos explorar ideias simples e interessantes para tornar os espaços que habitamos mais sustentáveis. Aquecedores de água com garrafas? Jardins nos telhados? Tantas curiosidades a descobrir.

CIÊnCIA A BRInCAR28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: E9 Jardim Maria NordmanOrientação: Mundo CientíficoPara os pequenos Einsteins misturar, medir e ver explodir não será uma confusão! Neste Ano Internacional da Química, não poderíamos deixar de realizar grandes experiências. Mãos na massa, líquidos viscosos, ideias brilhantes, tudo misturado numa grande diversão.

COMER COM OS OLhOS28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: A3 Clareira das AzinheirasOrientação: Cristina Camargo, Sofia Santos, Joana Nascimento, Carla AlvesComer com os olhos é uma oficina que propõe a criação de tabuleiros, simulando uma refeição imaginada, económica e saudável. Para além dos materiais à disposição, poderá recorrer-se a elementos naturais caídos no chão.

OBJECTOS dE IMPROVISO28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: A3 Clareira das AzinheirasOrientação: Samuel Silva, Raquel Sambade, André Sousa, Pedro MagalhãesA assemblage é uma técnica de colagem de formas tridimensionais. Associando utensílios conhecidos vem construir objectos insólitos, brincalhões e poéticos.

O QuE PARECE É28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: A3 Clareira das AzinheirasOrientação: Isabel Ribeiro, Paulo Jesus, Maria Magalhães, Pedro EsperançaUma forma plana pode ser o que a imaginação nos ditar. Apresentamos-te a planta de Serralves como base de trabalho a concretizar. Roda a folha, escolhe a posição e questiona: o que me parece esta forma? Completa-a de modo a esclarecer a tua ideia.

REPETE, REPETE, REPETE28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: B3 Janela da BibliotecaOrientação: Tomé Moreira, Paula Duarte, André Rodrigues, Marco RamosUm desenho repetido gera ritmo e o ritmo cria um padrão. Nesta oficina estampar é repetir e repetir é padronizar. Vamos explorar a técnica da estampagem para criar melodias visuais e ritmos coloridos. Vem realizar uma experiência irrepetível!

FORMAS ARTICuLAdAS28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: B3 Janela da BibliotecaOrientação: Carlos Carvalho, Ana Martins, Inês Caetano, Raquel CorreiaVamos associar figuras planas e simples como círculos, triângulos ou quadrados para criar as nossas personagens articuladas que, à semelhança do corpo humano, também se movimentam. A partir de interpretações imprevisíveis vamos construir um mundo animado de movimento articulado muito divertido!

ACTIVIdAdES COnTínuAS

5SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

POR EnTRE A FLORESTA28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: F3 ArboretoOrientação: Catavento Seixos, folhas, água, terra, sementes vão conjugar-se em harmonia, desafiando a capacidade de criar uma mini floresta. Depois, mais tarde, o que é que nela irá desabrochar e crescer?

CAIXInhA dE SOnS28 e 29 de Maio, das 10h00 às 19h00Local: F3 ArboretoOrientação: Catavento Vamos descobrir quantos sons podemos guardar dentro de uma pequena caixa e com eles criar ritmos que fazem mexer o corpo.

VISITAS ORIEnTAdAS

PARQuE 28 e 29 de Maio, 10h30, 17h30 e 19h00Ponto de encontro: B1 EntradaOrientação: Anabela Pereira, Marco RamosDuração: 1 horaLotação: 25 pessoasO percurso no Parque de Serralves possibilita o reconhecimento do valor paisagístico, ecológico e estético de um lugar com características singulares, vocacionado para experiências e aprendizagens múltiplas.

ESPAÇOS ARQuITECTÓnICOS 28 e 29 de Maio, 11h00 e 16h30Ponto de encontro: B1 EntradaOrientação: Bernardo Amaral, Dalila GomesDuração: 1 horaLotação: 25 pessoasO Museu de Serralves, da autoria do arquitecto Álvaro Siza, é o ponto de partida para uma experiência que relaciona a arquitectura contemporânea com a da Casa e do Jardim de Serralves.

EXPOSIÇÕES28 e 29 de Maio, 12h00, 15h00, 18h00 e 22h00Ponto de encontro: B3 Hall do MuseuOrientação: Cristina Alves, Pedro Cachapuz, Rita MartinsDuração: 1 horaLotação: 25 pessoasA visita proporciona um enquadramento e contextualização das exposições apresentadas nos espaços da Fundação, dando a conhecer a produção artística contemporânea.

EXPOSIÇÕES

OFF ThE WALL /FORA dA PAREdE28 e 29 de Maio, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuExposição organizada pelo Whitney Museum of American Art, Nova IorqueIntegrada no programa Improvisações/Colaborações, o Museu de Arte Contemporânea de Serralves apresenta a exposição Off the Wall / Fora da Parede. Na arte do século XX, inúmeros artistas cruzaram géneros e formas de expressão, reinventando os modos de produção artística. A obra de arte deixa de ser apenas uma pintura ou um desenho para pendurar numa parede ou uma escultura para apresentar em cima de um plinto. As artes visuais reúnem--se ao cinema, à fotografia, à experimentação sonora e às artes do movimento em novas linguagens que não cessam de se redefinir. Dos célebres Ballets Russes do princípio do século XX a coreógrafos contemporâneos como Merce Cunningham, Trisha Brown, Yvonne Rainer, Steve Paxton ou Deborah Hay, encontramos uma história riquíssima resultante de tais cruzamentos. A exposição Off the Wall / Fora da Parede reúne mais de uma centena de obras que representam acções performativas de artistas, em trabalhos realizados desde 1948 até ao presente. A par de trabalhos dos coreógrafos referidos, serão apresentadas obras relevantes de reconhecidos artistas como Carl Andre, John Baldessari, Jenny Holzer, Joan Jonas, Roy Lichtenstein, Robert Longo, Robert Mapplethorpe, Paul McCarthy, Bruce Nauman, Yoko Ono, Claes Oldenburg, Dennis Oppenheim, Tony Oursler, Richard Serra, Cindy Sherman e Andy Warhol, entre tantos outros.Off the Wall / Fora da Parede centra-se em acções que usam o corpo ao vivo, em frente da câmara ou em relação a uma superfície fotográfica ou impressa, ou a um desenho. A parede e o chão tornam-se o palco de todas essas acções: caminhar na parede, bater com portas, bater com as mãos na parede, apanhar serradura do chão do estúdio, pisar um quadro, dar longas passadas e rastejar em volta de um espaço cilíndrico, escrever ou desenhar na parede e no chão, ou fazer um strip-tease por detrás do plano transparente de Large Glass de Duchamp.

In ITInEREJosé barrias28 e 29 de Maio, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuA exposição In Itinere, do português José Barrias (Lisboa, 1944), dá continuidade a projectos deste artista existentes na Colecção da Serralves, retomados e modificados a partir de novas condições de apresentação. Estão também em exposição novos projectos, que o artista produziu especificamente para esta exposição.In Itinere é uma exposição preparada ao longo de vários anos para o Museu de Serralves. Construída como um itinerário, esta mostra é para o artista o lugar e o tempo de um duplo regresso: o retorno ao país que deixou em 1967, para residir primeiro em Paris e depois em Milão; e o retorno ao Porto, cidade onde viveu e estudou entre 1950 e 1967. Novos ciclos de trabalhos cruzam-se com obras anteriores do artista como Quase Romance ou No Mundo, numa exposição que resulta na sua totalidade como uma obra nova nos percursos de Barrias.

hEnRI ChOPIn E A REVuE OÙ 28 e 29 de Maio, 40 horas non-stopLocal: B3 BibliotecaEsta exposição, comissariada por Guy Schraenen, integra-se numa série iniciada em 2010 com “Ulises Carrión e a sua livraria” (Other Books & So), e constitui uma homenagem a um amigo de Carrión: Henri Chopin (1922–2008), pioneiro da poesia sonora, poeta visual, ensaísta e editor da revista Où. Norteada pela liberdade de expressão e a independência relativamente a qualquer conformismo, a Où distinguiu-se pela originalidade da sua apresentação. Dentro de uma bolsa, cada número reunia numa espécie de mini-exposição obras gráficas inéditas da autoria de artistas de vanguarda de diferentes tendências e um disco de vinil de poesia sonora. Juntos, estes discos compõem o primeiro panorama da cena internacional da poesia sonora, tendo muitos poetas sonoros encontrado o seu primeiro público através da Où.

CIdAdES: PERCuRSOS, InTERVEnÇÕES, AFECTOS 28 e 29 de Maio, das 10h00 às 22h00Local: B3 Museu – Sala do Serviço EducativoA exposição Cidades: Percursos, Intervenções, Afectos resulta do projecto anual com escolas que é desenvolvido todos os anos pelo Serviço Educativo de Serralves. No ano lectivo de 2010/2011 propôs-se uma pesquisa sobre o espaço urbano, tendo em conta as inter-relações entre as dimensões física, social, económica e afectiva. O processo de trabalho em parceria com as escolas implicou uma vontade colectiva de equacionar propostas concretas de transformação dos lugares que habitamos, de modo a passar da esfera discursiva à acção, da teoria à prática. Conceitos como habitabilidade e sustentabilidade foram importantes no debate, sempre numa perspectiva multidisciplinar, que cruzou referências da arte e da arquitectura, da geografia, da sociologia e das ciências do ambiente, sem esquecer a aproximação criativa à obra de artistas cujas práticas revelam preocupações neste domínio.

EXPOSIÇÕES OF ThE WALL / FORA DA PAREDEDARA FRIEDMAN, BIM BAM, 1999 / WhITNEy MUSEUM OF AMERICAN ART, NEW yORk

6SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

08h00VISITA ORIEnTAdAVISITA FORA dE hORASOrientação: João Almeida, Hermínia Couto, Ana Luísa OliveiraPonto de partida: B1 EntradaDuração: 2 horasA visita ao Parque de Serralves fora do horário em que este normalmente se encontra aberto ao público permite partilhar com os visitantes uma experiência da paisagem de Serralves até aqui reservada aos colaboradores da Fundação, e apreciá-la nas primeiras horas da manhã.

10h00TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoasNap é uma espécie de road movie sobre o clima e as catástrofes naturais, sobre o momento em que somos obrigados a manter a cabeça fria em tempos de rápidas mudanças climáticas. O público é convidado a partilhar este universo com os actores. A emoção, o embaraço e por vezes a rejeição de algumas pessoas são extremamente importantes na experiência colectiva de Nap.

10h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudECOOL FROgS etienne borGers Parceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 11h30 e às 12h30Duração: 25 minutosEtienne é cantor e compositor. Concebe linguagens a partir de sons. Linguagens cómicas, linguagens tristes, linguagens absurdas… Etienne canta estas linguagens e com elas escreve óperas… Um mundo mágico cheio do som de doces violinos, vozes estranhas, sons curiosos, olhos espantados, balões vermelhos e… muitos sapos! Situações loucas para nos fazer rir, ficar ansiosos, zangados, tristes e muito felizes!

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

11h00TEATRO dE MARIOnETASLE VILAIn PETIT CAnARdteatro delle briCiole, teatro al ParCo Local: B3 Sala Multiusos do MuseuRepete às 16h30 e no dia 29 às 11h00 e 16h30Duração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação da SalaNum país de gelo, uma casa de madeira esconde no seu interior o coração mecânico de um relógio de cuco que mede o tempo da história com grande precisão. O pêndulo dá vida e aquece três personagens que habitam a casa: um velhote magro, o Senhor Hans e os seus dois assistentes, o Senhor Tric e a Senhora Trac. O pequeno homem passa o tempo a escrever histórias que crescem na sua cabeça como sementes ao sol, ao vento e sob as gotas da chuva. A história desenvolve-se num espaço colorido e a atmosfera circundante é a de uma pintura de Carl Larsson, onde tudo se vê, tanto no chão como pelos ares. No chão há um pequeno tapete que descreve todos os lugares da história. No céu, há instrumentos tomados de empréstimo à cultura camponesa e uma luz frágil que os lustres dão. Na verdade, o bater do pêndulo mecânico do tempo, do movimento e das palavras arranca à história esse mesmo tempo que parece nunca se esgotar. (Livremente adaptado do conto de Andersen)

MÚSICAgRuPO CORAL uatiP – universidade do autodidaCta e da terCeira idade do PortoLocal: F2 exterior da Casa de Serralves (escadaria lateral)Duração: 30 minutosO grupo coral da UATIP, actualmente dirigido por Bruno Nogueira, e contando com cerca de três dezenas de elementos, apresenta um programa com duração de trinta minutos que sintetiza várias linhas de pesquisa que tem desenvolvido, nomeadamente a aproximação ao universo clássico, a música tradicional portuguesa e o recurso a cancioneiros de outras culturas mundiais e em outros idiomas. Um repertório que também é festivo, e que celebra, no Serralves em Festa, os vinte anos do projecto cultural da UATIP.

CInEMACInEMA dE AnIMAÇÃOParceiro: Casa da AnimaçãoLocal: B2 AuditórioRepete no dia 29 às 11h00Duração: 45 minutosLotação: 250 pessoasA Casa da Animação preparou para o Serralves em Festa um programa de cinema de animação que propõe uma série de filmes de carácter artístico reveladores de uma nova corrente do cinema de animação que cada vez mais recorre ao digital. Os filmes a exibir serão “Foxy & Meg”, “Sem Piu”, “Repetição”, “Afonso Henriques, o Primeiro Rei”, “Os Balões Nunca Mais Voltam”, “Dodu, o Rapaz de Cartão” e “A Coisa Perdida”.

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

11h30CIRCO COnTEMPORÂnEOdESAguISAdOerva daninhaLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 16h30 e no dia 29 às 11h30 e 16h30Duração: 30 minutosDesaguisado é um espectáculo de circo contemporâneo desenvolvido para o espaço exterior. Assenta em técnicas de malabarismo e acrobacia para contar uma narrativa clara, física e plena de humor. Três companheiros surgem carregando todo o material necessário para montar uma sala de estar. Tapetes, poltronas, mesas, caixas, tudo tem que passar pela porta e ser montado respeitando as paredes da casa. Da coabitação dos três surgem conflitos variados pelo espaço e pelos objectos que o compõem…

dAnÇA COnTEMPORÂnEAhEROESballeteatro esCola ProFissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete no dia 29 de Maio às 16h00Duração: 50 minutosHeroes é um espectáculo que usa como mote a música homónima de David Bowie, exprimindo uma das ideias-chave que orientam cada nova geração. «Podemos ser heróis apenas por um dia» ajusta-se, por um lado, ao ritmo imediatista da vida quotidiana – em que tudo o que acontece termina rapidamente – mas também à configuração dos novos mitos sociais, em que os heróis são quase sempre as pessoas mais mediáticas, como os actores e os cantores pop, potenciada pela vulgarização das redes sociais e dos encontros virtuais. Que tipo de novos feitos heróicos são possíveis hoje em dia? Na resposta a esta questão, a relação de intimidade entre actores e público servirá para ilustar um novo tipo de heroicidade.

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 13h30 e 15h30 e no dia 29 às 11h30, 13h30 e 15h30Duração: 45 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudECOOL FROgS etienne borGers Parceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 12h30Duração: 25 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

SÁBAdOPROgRAMA 28 MAI

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudE NAP ACROBACIA ARCANE

© h

EN

Ry

kR

UL

7SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

12h15dOCuMEnTÁRIOCARTA A MInhA MÃEuatiP – universidade do autodidaCta e da terCeira idade do PortoLocal: B2 AuditórioDuração: 30 minutosLotação: 250 pessoasDocumentário de Luís Troufa e de Zeferino Mota, com música de José Manuel Cerqueira e colaboração de Filipe Silva. Estruturado em forma de uma carta, destinada à pessoa que idealizou a Universidade do Autodidacta e da Terceira Idade do Porto – que celebra este ano duas décadas de existência -, procura reflectir sobre temas mais vastos ligados à educação e à cultura: existirá um lugar em que cada um apenas ensine aquilo que o entusiasma, em que se actue preferencialmente por necessidades humanas e não por padrões sociais, e em que “ninguém saiba o suficiente para ser intolerante”? Será possível uma escola em que as aulas acontecerão ao ar livre, num jardim, sem qualquer outro suporte para além da voz, das palavras e do olhar?

12h30TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueRepete às 16h30 e 18h00, e no dia 29 às 12h30, 16h30 e 18h00Duração: 45 minutosThe Fifth Wheel apresenta Cabaret on Strings, um espectáculo musical de marionetas em género de comédia. Este espectáculo é uma brilhante combinação de música, dança e humor. O público poderá usufruir de canções mexicanas, step afro-americano, música cigana, rock dançado por esqueletos; ver um marido oriental ciumento e uma bela bailarina dançando dança do ventre, e muitas outras cenas engraçadas e românticas. Ideia original, género raro, marionetas artística e tecnicamente perfeitas e um ritmo imparável agradarão mesmo aos mais exigentes e sofisticados espectadores.

TEATRO dE RuAPInK SuITCASES / MALAS COR-dE-ROSA natural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesRepete no dia 29 às 12h30Duração: 45 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudECOOL FROgS etienne borGers Parceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoDuração: 25 minutos

13h00MÚSICACORAL BESTIALMarGarida MestreLocal: F2 Casa de SerralvesRepete às 17h00 no Foyer do Auditório e no dia 29 às 13h00, na Casa de Serralves, e às 17h00, no Foyer do AuditórioDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDurante quatro meses, no Teatro Viriato em Viseu, a performer Margarida Mestre desafiou 24 pessoas de diferentes gerações e contextos a cantar uma canção, em conjunto e a várias vozes, de forma a criar diversas suspensões para fazer soar a voz no espaço e lançar o corpo no gesto. Partindo de canções tradicionais da região de Viseu, os 24 participantes apresentam uma peça coral repleta de momentos imprevisíveis de humor, beleza e teatralidade, inspirada nos filmes mudos, nos coros de estilos vários de linguagens contemporâneas e na peça de ópera Operation-Orfeu, do grupo Hotel Proforma. Um trabalho que irá transportar o público para um universo de velhas mas também futuras memórias.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAPROVAS dE COnTACTOJoana ProvidênCiaParceiro: Academia Contemporânea do Espectáculo – Teatro do BolhãoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 17h00 e no dia 29 às 13h00 e às 17h00Duração: 15 minutosProvas de Contacto é um projecto/espectáculo multidisciplinar, dirigido por Joana Providência, que envolve os alunos do 2º ano dos cursos de artes do espectáculo da ACE. O projecto propõe uma série de partituras coreográficas em torno de algumas temáticas da obra dos fotógrafos Martin Parr (a banalidade/ vulgaridade na vida quotidiana) e Duane Michels (curtas narrativas vivenciais).

13h30dAnÇA COnTEMPORÂnEAAS FAR AS ThE EYE CAn hEAR Trio na PaisagemCie Martine PisaniInterpretação de Nilo Gallego, Theo Kooijman e Ludovic RivièreLocal: d1 BosqueRepete às 19h30 e no dia 29 às 13h30 e 19h30Duração: 30 minutosConcebida pela coreógrafa francesa Martine Pisani para três intérpretes, As Far as the Eye Can Hear ambiciona a construção de uma imagem do tempo. Uma forma em perpétuo devir que se constrói ao mesmo tempo que se desfaz. Seja urbano, campestre, abrigado, exposto ao vento, o ambiente é tido em conta, mas a proposta é criar a nossa própria paisagem, uma paisagem no interior da paisagem, um clima dentro do clima. Como enquadrar esta imagem na imagem maior que nos oferece a paisagem? O que perceberá o público face ao que acontece? Em As Far as the Eye Can Hear a dança aparece na realização de gestos do quotidiano: os bailarinos executam saltos ao ralenti, decompõem o movimento da corrida, apertam as mãos sem desprender os braços, correm e andam sem motivo aparente.É da sua determinação que nasce o efeito burlesco e enigmático. As Far as the Eye Can Hear inscreve-se na paisagem e torna o espaço dançado o sujeito da peça.

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 15h30 e no dia 29 às 11h30, 13h30 e 15h30Duração: 45 minutos

14h00CIRCO dE OBJECTOS SOnOROSLE PETIT CIRQuECie laurent biGotParceiro: Instituto Franco-PortuguêsLocal: F2 Sala de Bilhar da Casa de SerralvesRepete às 20h00 e no dia 29 às 14h00 e 18h30Duração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoCom Le Petit Cirque o músico electro-acústico Laurent Bigot cria uma instalação evocativa de uma arena de circo, na qual coloca objectos e brinquedos em movimento. As fricções e vibrações criadas por estes movimentos são captadas por microfones e difundidas sem nenhum efeito especial. O som guia cada uma das suas acções. Le Petit Cirque é feito de probabilidades e finalidades, materiais guardados e dispositivos baratos, mas nunca se baseia numa narrativa. O som emerge da cena. A acção nutre-se do som e o som dá um novo significado à acção.

MÚSICABEAT-BOX huMan beat Parceiro: ADILO – Projecto MetasLocal: F3 ArboretoRepete às 14h45 e no dia 29 às 11h00 e 12h00Duração: 20 minutosOs Human Beat são um grupo de jovens de Lordelo do Ouro que se constituiu espontaneamente em redor do beat-box no CIJ – Centro de Iniciativa Jovem. Após algumas demonstrações e participação no Beat-Box Ensemble da Casa da Música, o grupo revela-se agora tecnicamente mais consolidado.

CInEMAYO YOPierre etaixParceiro: Cinemateca Portuguesa – Museu do CinemaLocal: B2 AuditórioDuração: 1 hora e 30 minutosLotação: 250 pessoasYo Yo (1965) é considerado por muitos como a obra prima de Pierre Étaix. Trata-se da sua segunda longa-metragem, filmada depois de Le Soupirant, de 1962. Co-escrita com Jean-Claude Carrière, Yo Yo narra as aventuras de um milionário arruinado e de uma amazona, cujo filho se torna palhaço, restaurando assim a fortuna da família. Tudo se inicia em 1920 num grande castelo onde vive um rico aristocrata que se aborrece vagueando pelas salas rodeado de um grande luxo. Ele conserva a imagem de uma mulher que amou e que acaba por encontrar na passagem de um Circo pela região. Ele reconhece-a e ela apresenta-lhe o seu filho: o famoso Yo Yo… Este é um filme que faz homenagem ao mundo do circo e ao cinema do burlesco, de que Étaix sempre foi um privilegiado cúmplice enquanto actor e realizador.

14h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 15h00, 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

TEATRO dE RuACOnEhEAdS / OS CABEÇA dE COnEnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesRepete no dia 29 às 14h30Duração: 45 minutos

CAMInhAdAS PERFORMATIVASAQuI EnQuAnTO CAMInhAMOSGustavo CiríaCo e andrea sonnberGerPonto de partida: B3 Hall do MuseuRepete às 18h30 e no dia 29 às 14h30 e 18h30Duração: 1 horaLotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia na recepção do Museu)

14h45MÚSICABEAT-BOX huMan beat Parceiro: ADILO – Projecto MetasLocal: F3 ArboretoRepete no dia 29 às 11h00 e 12h00Duração: 20 minutos

15h00ACROBACIA ARCAnECie les PhilébulistesLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 18h00 e no dia 29 às 15h00 e às 18h00Duração: 25 minutosDois personagens divertem-se explorando o movimento de rotação de uma máquina surpreendente. Philébule é formada por duas rodas de alumínio de cinco metros de diâmetro ligadas entre si por um eixo central. A roda dupla constitui uma estrutura móvel gigantesca manipulada pelos dois intérpretes (Maxime Bourdon e Sébastien Bruas) numa convivência vertiginosa onde convergem acrobatas e o objecto máquina. Transparente, a roda Philébule permite ao público percepcionar as acrobacias incessantes, redefinidas pelos impulsos e deslocamentos. Uma experiência circense inédita e singular.

MÚSICA ELECTRÓnICAEnSEMBLE MÚSICA ELECTRÓnICAesart – esCola suPerior de artes aPliCadas do instituto PolitéCniCo de Castelo branCoLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 40 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoFormação de arquitectura variável para a exploração sonora e de novas possibilidades de narrativa e expressão musical.A procura e construção de novos instrumentos acompanhou desde sempre a evolução da criação musical. Com os primeiros dispositivos eléctricos, desde cedo surgiram os primeiros instrumentos a utilizar a electricidade como fonte sonora, como o Telégrafo Musical (1874) ou o órgão Hammond (1935). Os avanços tecnológicos da segunda metade do séc. XX deram origem a um aumento exponencial dos recursos para a criação musical, nomeadamente com o desenvolvimento dos computadores e dos sintetizadores. A última década marcou a entrada no novo milénio com conceitos como a Web 2.0, o open-software e o open-hardware, que tornaram acessíveis estes recursos a uma grande comunidade de artistas e curiosos. O curso de Música Electrónica e Produção Musical da Escola Superior de Artes Aplicadas de Castelo Branco acompanha de perto estes desenvolvimentos na criação musical aliada à tecnologia. Em 2007 foi criado o Ensemble de Música Electrónica da ESART, que foca sobretudo a exploração artística de instrumentos concebidos e construídos pelos alunos na criação de novas possibilidades de expressão musical.

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 15h30 e 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

15h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 16h00 e no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

SÁBAdOPROgRAMA 28 MAI

TEATRO dE RuA CONEhEADS

8SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesRepete no dia 29 às 11h30, 13h30 e 15h30Duração: 45 minutos

16h00MÚSICA ELECTRÓnICA/JAzzRAFAEL TORALLocal: d3 TénisDuração: 15 a 30 minutosForma individual anexa, dispersão do projecto O Carro de Fogo.Rafael Toral tem vindo a especializar--se, ao longo de um percurso já longo, no uso experimental de instrumentos electrónicos. Fortemente interessado pelo “phrasing”, auto-denomina o seu estilo como música “post free jazz electronic”, também já descrito como “um tipo de música electrónica bastante mais visceral e emotiva que a produzida pelos seus pares mais cerebrais”. A procura de novas sonoridades e possibilidades de performance levou-o à criação do Space Program, no qual, a sua associação a Sei Miguel tem desempenhado um papel central. Toral tornou-se conhecido pelo trabalho realizado no âmbito da música ambiental, que ainda podemos ouvir em discos aclamados como Wave Field (1994) e Violence of Discovery and Calm of Acceptance (2000), tendo optado em 2004 por uma aproximação diferente à música com o lançamento do Space Program, de inspiração mais jazzística e sonoridades mais alienígenas, e que, desde 2008, se tem desenvolvido também em formações de carácter mais orquestral.

MÚSICA ROCKBLACK BOMBAIMParceiro: BodyspaceLocal: E7 PradoDuração: 45 minutosNascidos de uma certa libertação urgente do rock de Barcelos, movida pelo tédio e pela vontade de colocar o Minho no mapa do rock à esquerda do rock, os Black Bombaim têm vindo a incendiar palcos um pouco por todo o país explorando o riff enquanto arma de arremesso e o rock psicadélico enquanto razão de viver. Em disco e ao vivo, este power trio impressiona pela capacidade de encapsular o melhor que o rock fora dos eixos ensinou desde os míticos The Stooges aos Comets on Fire, passando pelos Earthless ou pelos melhores discípulos do stoner rock. Antes de lançarem o muito aguardado segundo disco, os Black Bombaim vão ser o centro do furacão em pleno Prado de Serralves.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAdOMAdOS, Ou nÃO balleteatro esCola ProFissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete no dia 29 às 11h30Duração: 45 minutosO projecto de pesquisa Domados, ou não, com direcção de Rui Catalão, foi concebido para ver surgir aquilo a que podemos chamar um sentido de comunidade. Através da construção de uma peça, constrói-se uma comunidade – e que comunidade é essa senão uma trama de indivíduos, domados, ou não?

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete no dia 29 às 10h00, 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

16h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 17h15, 19h00 e 19h45 e no dia 29 às 15h00, 15h45, 18h00 e 18h45Duração: 25 minutosEis o Professor Olaf Stevenson, marionetista filósofo, e o seu armário, que tem quase cinquenta gavetas bem recheadas. Sairá de cada uma um objecto comum, um utensílio de cozinha ou de mesa, oferecendo cada um o seu espectáculo, desempenhando cada um o seu papel. “Será que o Professor Palette baterá o recorde de lançamento de queijo? Os caracóis vão continuar a poluir sem vergonha?” Algumas respostas a estas perguntas serão dadas durante o espectáculo; outras respostas surgirão mais tarde, na sua própria cozinha... Um espectáculo de uma simplicidade extrema. O Polichineur apresenta-se sozinho, acompanhado apenas do seu armário, fazendo sonhar, rir e pensar.

MÚSICA JAzz/EXPERIMEnTALJOhn’S TunE César buraGo + John kliMa + sei MiGuelLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDispersão do projecto O Carro de FogoJohn Klima vive entre Lisboa e Brooklyn (Nova Iorque) e as suas criações artísticas estendem-se do trabalho em new media (como a criação de software, instalações interactivas ou ambientes 3D) até ao território da música, tendo entre os instrumentos de eleição a guitarra portuguesa. Neste concerto, John surge como proposição para uma colaboração que junta a sua guitarra à percussão de César Burago e ao trompete de Sei Miguel.

dOCuMEnTÁRIOInFORMEeva ÂnGelo Parceiro: NEC – Núcleo de Experimentação CoreográficaLocal: B2 AuditórioDuração: 30 minutosLotação: 250 pessoasInforme é uma recolha de diferentes momentos da performance Inventário, uma criação de Joclécio Azevedo realizada em 2007. É um diálogo com cada um dos seus intérpretes/performers. E é na imagem passageira dos seus corpos a memória viva de uma certa sensação informe de inventariação, isto é, classificação.

CIRCO COnTEMPORÂnEOdESAguISAdOerva daninhaLocal: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 29 às 11h30 e 16h30Duração: 30 minutos

TEATRO dE RuAFREEzIES / OS COngELAdOSnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesRepete no dia 29 às 16h30Duração: 45 minutos

TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueRepete às 18h00 e no dia 29 às 12h30, 16h30 e 18h00Duração: 45 minutos

TEATRO dE MARIOnETASLE VILAIn PETIT CAnARdteatro delle briCiole, teatro al ParCo Local: B3 Sala Multiusos do MuseuRepete no dia 29 às 11h00 e 16h30Duração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação da Sala

17h00MÚSICA JAzz/EXPERIMEnTALCAIXA MÉTRICA E dOIS ELEMEnTOSPedro GoMes + raFael toral + César buraGoLocal: d3 TénisDuração: 15 a 30 minutosDispersão do projecto O Carro de FogoColaboração a três que reunirá a guitarra de Gomes, a electrónica de Toral e a percussão de Burago.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAPROVAS dE COnTACTOJoana ProvidênCiaParceiro: Academia Contemporânea do Espectáculo – Teatro do BolhãoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete no dia 29 às 13h00 e às 17h00Duração: 15 minutos

MÚSICACORAL BESTIALMarGarida MestreLocal: B2 Foyer do AuditórioRepete no dia 29 às 13h00, na Casa de Serralves, e às 17h00, no Foyer do AuditórioDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

17h15MÚSICA ELECTRÓnICA /EXPERIMEnTALAndRÉ gOnÇALVESLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoForma individual anexa, dispersão do projecto O Carro de FogoAndré Gonçalves, é um artista sediado em Lisboa e que dedica a sua prática ao som e a novos media. Desde o final dos anos 1990 tem trabalhado em artes visuais, música, vídeo, instalação e performance. Programador por empatia e auto- -aprendizagem, tem desenvolvido várias aplicações audio-vídeo aproximando--se cada vez mais da electrónica «do it yourself». Colecciona e recicla hardware electrónico, alterando-o de forma a tornar possível a ideia de criar aparelhos analógicos que conseguem actuar como robots, e que podem ter funções específicas como imprimir, desenhar, criar elementos gráficos para televisão e criar som. Estas acções são orquestradas por micro-controladores, pequenos processadores electrónicos que podem ser programados para controlar vários dispositivos. Projectos recentes incluíram instalações interactivas, como Reasonant Objects, I tought Some Daisies Might Cheer You Up e You Got Me Floatin.

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 19h00 e 19h45 e no dia 29 às 15h00, 15h45, 18h00 e 18h45Duração: 25 minutos

18h00MÚSICA JAzzESMAE BIg BAndParceiro: ESMAE – Escola Superior de Música e Artes do EspectáculoLocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 15 minutosA ESMAE Big Band interpreta neste concerto obras dos compositores em residência mais importantes da Vanguard Jazz Orchestra (VJO): Thad Jones, Bob Brookmeyer e Jim McNeely. Criada em 1966, teve como nome original Thad Jones-Mel Lewis Orchestra, os dois mentores e fundadores desta Orquestra. A ESMAE Big-Band é composta por alunos que frequentam o curso de Jazz da ESMAE e tem interpretado diferentes repertórios de alguns dos mais importantes compositores para este tipo de formação: Thad Jones, Sammy Nestico, Carla Bley, Maria Schneider, Kenny Wheeler entre muitos outros.

MÚSICA EXPERIMEnTALPAnORAMA VEzES QuATRO andré Gonçalves + luís desiratLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDispersão do projecto O Carro de FogoNeste concerto reúnem-se em duo a electrónica “do it yourself” de André Gonçalves e a percussão de Luís Desirat, nome histórico das músicas progressivas e de fusão. Desirat foi membro fundador dos pioneiros Ruínas em finais dos anos 70 e companheiro de Sei Miguel no projecto Adúnia e Moeda Noise no início dos anos 80. A par de uma sólida carreira de sobrevivência na pop, Desirat, hoje com incrível maturidade e uma bateria lendariamente afinada, continua a desenvolver formas instrumentais puras em “rigorosa liberdade”.

ACROBACIA ARCAnECie les Philébulistes Local: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 29 às 15h00 e às 18h00Duração: 25 minutos

TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueRepete no dia 29 às 12h30, 16h30 e 18h00Duração: 45 minutos

18h15MÚSICA POP/ROCKARBOREA Parceiro: BodyspaceLocal: d3 TénisDuração: 1 horaOs Arborea são do Maine e têm vindo a afirmar-se como uma das bandas folk mais profícuas e interessantes dos Estados Unidos nos últimos anos. Elogiados pela BBC e pela revista The Wire, entre outros, Buck e Shanti Curran preparam-se para editar o quarto álbum, Red Planet, que os coloca, uma vez mais, perto das sensibilidades de nomes celebrados como Josephine Foster, Coco Rosie, Vashti Bunyan ou Fern Knight mas, ao mesmo, num caminho muito próprio. As suas canções, delicadamente construídas no banjo e nas guitarras, de braço dado com as vozes, revelam uma íntima ligação com a natureza ao mesmo tempo que constroem um espaço profundamente melódico e puro.

18h30TEATRO dE RuAFLOWERPOTS / VASOS dE FLORESnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesRepete no dia 29 às 18h30Duração: 45 minutosHomens e mulheres bem vestidos passeiam tranquilamente com as cabeças ornamentadas por vasos de flores. Uma imagem fotográfica surreal!

MÚSICAgRuPO dE PERCuSSÃO dA ESCOLA PROFISSIOnAL dE MÚSICA dE ESPInhO Local: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 1 hora

CAMInhAdAS PERFORMATIVASAQuI EnQuAnTO CAMInhAMOSGustavo CiríaCo e andrea sonnberGerPonto de partida: B3 Hall do MuseuRepete no dia 29 às 14h30 e 18h30Duração: 1 horaLotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia na recepção do Museu)

19h00TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 19h45 e no dia 29 às 15h00, 15h45, 18h00 e 18h45Duração: 25 minutos

19h30dJRITMIA PERIFÉRICA (MÉXICO)sonido la ChanGaLocal: E9 Jardim Maria NordmanDuração: 2 horasSonido La Changa é um lendário DJ mexicano e um dos fundadores da tradição Sonidero. Os Sonideros são gente munida de gigantescos sistemas de som, com os quais viajam pelo país tocando música pelas ruas, fazendo as pessoas dançar ao som da Cumbia, Salsa, Danzón e Guaracha. La Changa, originário da Cidade do México, é um dos mais antigos e uma verdadeira lenda viva. A ele se deve o primeiro passo na popularização da Cumbia colombiana no México, a partir de onde se lançou à conquista das pistas de dança mundiais. Os DJs Sonidero usam o microfone para anunciar as canções que estão a tocar e para saudar a audiência. Nas festas Sonidero, há a tradição de passar bilhetes com nomes e saudações aos DJs, que os lêem alto, com efeitos vocais, e dedicando canções de um modo muito particular.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAAS FAR AS ThE EYE CAn hEARTrio na PaisagemCie Martine PisaniInterpretação de Nilo Gallego, Theo Kooijman e Ludovic RivièreLocal: d1 BosqueRepete no dia 29 às 13h30 e 19h30Duração: 30 minutos

SÁBAdOPROgRAMA 28 MAI

9SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

19h45TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete no dia 29 às 15h00, 15h45, 18h00 e 18h45Duração: 25 minutos

20h00CIRCO dE OBJECTOS SOnOROSLE PETIT CIRQuECie laurent biGotParceiro: Instituto Franco-PortuguêsLocal: F2 Sala de Bilhar da Casa de SerralvesRepete no dia 29 às 14h00 e 18h30Duração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

20h30MÚSICA JAzz/EXPERIMEnTALO CARRO dE FOgO, dE SEI MIguELLocal: d3 TénisDuração: 1 horaPartes de acontecimento em acontecimento simultâneo. É um todo orquestral, genuinamente: um todo que é mais e menos que a soma das suas partes. O Carro de Fogo é trabalhado, atravessado, por definidos critérios de “voicing”. As músicas de Sei Miguel, na tradição cósmica do jazz evolutivo, são habitualmente coisas do “light voicing”, estruturas escritas mas ilusórias, onde o silêncio e a frase se equivalem sem maquinaria. Por sua vez, O Carro de Fogo apresenta-se em “dark voicing”, assumida

máquina, vasto objecto sonoro. O Carro de Fogo de Sei Miguel é uma peça que é uma banda que é uma banda que é uma peça. E assim por diante e sucessivamente: eternamente, pelas vontades e pela vontade tecnológica. Na formação de músicos encontramos Sei Miguel, Rafael Toral, André Gonçalves, John Klima, César Burago e Luís Desirat, que se dispersam e reagrupam para diferentes intervenções musicais ao longo dos dois dias do Serralves em Festa.

21h30dAnÇA COnTEMPORÂnEASIdEWAYS RAInCie alias, de GuilherMe botelho Participação especial música: Murcof (Fernando Corona)Local: B2 AuditórioRepete no dia 29 às 21h30Duração: 1 horaLotação: 250 pessoasO espectáculo contém cenas de nudezCatorze bailarinos atravessam o palco vez após vez. Correm, caem, erguem-se, param, recomeçam, motivados por um inexplicável desejo de prosseguir. Mas em direcção a quê? Em direcção a um destino que parece desaparecer-lhes por entre os dedos. Este é, simultaneamente, um retrato da condição humana, da evolução da Humanidade, das transformações do Universo. Como sempre com a companhia ALIAS, o efeito coreográfico e as intenções artísticas constituem uma unidade. O coreógrafo brasileiro Guilhermo Botelho, fundador da companhia, traz-nos uma metáfora visual e física da força bruta que anima a vida. Numa aceleração progressiva do ritmo da peça e da partitura de Murcof, autor da música, estes bailarinos atravessam continuamente o palco da esquerda para a direita. A cadência do seu movimento é de tal modo intensa que uma inexaurível energia humana inunda o palco. A viagem destes personagens segue o rasto de um ciclo darwiniano, o qual parece repetir-se até ao infinito.

MÚSICA POP/ROCKVICTOR hERREROParceiro: BodyspaceLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDurante a sua infância no Vale dos Caídos, em Madrid, Victor Herrero iniciou-se na música com os monges beneditinos que lhe ensinaram o canto gregoriano e a música moçárabe. Na sua adolescência, liderou durante oito anos uma banda de rock psicadélico, Cicely, editando depois o seu primeiro álbum a solo, Connotaciones para Piano, composto por canções para piano escritas e interpretadas pelo próprio com o sobrenome Victor Cicely. Em 2009, o selo inglês Bo’Weavil Recordings editou o seu segundo álbum, Anacoreta, uma colecção de canções instrumentais escritas para a guitarra espanhola. Desde 2006 até aos dias de hoje, Víctor Herrero colabora estreitamente com a norte-americana Josephine Foster, acompanhando-a ao vivo e em diferentes gravações e projectos.

22h00CIRCO COnTEMPORÂnEOPFFFFFFF!Cie akoreaCroLocal: A3 Clareira das AzinheirasRepete no dia 29 às 22h00Duração: 1 hora e 15 minutosLotação: 1000 pessoasO som do fogo de artifício, da abertura de uma garrafa de champanhe, de um avião que se escapa no céu, PFFFFFFF é um murmúrio ligeiro, aéreo, a respiração perfeita deste espectáculo de Circo, Trapézio, Acrobacia e Música. PFFFFFFF! inspira-se num conto popular onde confluem sete homens trapezistas que fazem a corte a uma mulher. Quem vai ela escolher? A companhia francesa Akoreacro escolheu duas linguagens para evocar o encontro entre estas pessoas: a acrobacia (o trapézio e outros equilíbrios são de tirar a respiração) e a música (que nos transporta para uma alquimia de sons que inclui improvisações, tango, hip-hop, jazz…).Em PFFFFFFF! ressai a alegria de viver, de dançar e de levar o corpo num turbilhão de piruetas surpreendentes. A Companhia Akoreacro circulou pelo mundo inteiro com a sua criação precedente, So circus!!!!. Ao fim de oito anos, alarga a sua formação para criar a peça PFFFFFF!, estreada em França este ano.

PERFORMAnCETWO BOXERS, 1978JaCk GoldsteinLocal: B3 Hall do MuseuRepete às 23h00 e 24h00Duração: 7 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDois boxers estão num ringue de boxe, com calções iguais, de cetim branco, e luvas de boxe. Fazem rounds de 3 minutos. No primeiro round, a sua acção é iluminada por um estroboscópio, dando a impressão que os seus movimentos ocorrem numa série de imagens estáticas, como nos trabalhos de Muybridge. No segundo round são iluminados por uma luz vermelha. No terceiro round, a acção é acompanhada por uma estridente música militar alemã, fazendo com que as suas acções tenham um cunho bélico. Esta actividade surge no contexto da exposição Off the Wall/Fora da Parede.

23h00MÚSICA/VídEOBLAC KOYOTE +Parceiro: BodyspaceLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação do espaçoblac koyote + é José Alberto Gomes, uma das metades dos Nimai que agora tratou de construir um espaço só seu, batida sobre batida, camada sobre camada, melodia sobre melodia, experiência em cima de experiência, num lugar onde confluem todas as electrónicas que povoam o seu imaginário construído no confronto com influências várias. blac koyote + prepara-se para editar o seu álbum de estreia onde sobressai a qualidade autoral, a destreza na construção de paisagens, a capacidade camaleónica de quem aparentemente coloca cada som exactamente onde quer. Ao vivo blac koyote + transforma--se num colectivo variável que inclui invariavelmente o trabalho de vídeo e uma forte componente multimédia. Neste concerto, José Alberto Gomes conta com Jorge Queijo na bateria, Diogo Tudela nas electrónicas e Maria Mónica nos visuais.

SÁBAdOPROgRAMA 28 MAI

CIRCO COnTEMPORÂnEO PFFFFFFF! TEATRO dE MARIOnETAS MAkE LOVE NOT WAR

© B

EN

hO

OP

ER PERFORMAnCE

TWO BOXERS, 1978JaCk GoldsteinLocal: B3 Hall do MuseuRepete às 24h00Duração: 7 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

23h15TEATRO dE MARIOnETASMAKE LOVE nOT WARJoão Paulo seara CardosoParceiro: FITEI, Teatro de Marionetas do Porto / Centro de Criação de Teatro e Artes de RuaLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 1 hora

Com esta nova apresentação de Make Love Not War João Paulo Seara Cardoso continua connosco.

Make Love Not War é um espectáculo a partir de Lisístrata, de Aristófanes, com dramaturgia de João Paulo Seara Cardoso. “Lisístrata é uma peça contra a guerra, uma convicta apologia da paz e da concórdia entre todos os homens. Nela se atacam os velhos que governam a nação e gastam em armas o dinheiro necessário para outros fins. As mulheres, sob a direcção de Lisístrata, revoltam-se e conseguem, unidas, pôr fim à guerra civil que opunha Atenienses e Espartanos e trazer para casa os maridos e filhos. Utilizam para isso a arma do sexo: não se deixarão possuir por homem algum enquanto não acabar a guerra e não se fizerem as pazes. Representado em 411 a.C., o texto continua hoje a ser, em muitos aspectos, ousado e actualíssimo.” Manuel João Gomes, prefácio a Lisístrata

00h00PERFORMAnCETWO BOXERS, 1978JaCk GoldsteinLocal: B3 Hall do MuseuDuração: 7 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

01h00CInEMATWO gIRLS dOWnTOWn IOWA (1973, 11 Minutos)IOWA BLIzzARd (1973, 9 Minutos)elaine suMMersLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: em loop, até amanhecerDois estudos sobre o movimento de Elaine Summer concebidos durante uma residência artística na Universidade do Iowa e resultado de uma colaboração com Hans Breder. Em Two Girls Downtown Iowa duas mulheres improvisam um movimento numa rua, filmado a 800 imagens por segundo, ficando assim suspensas no tempo e no espaço, em contraste com a marcha banal dos outros traseuntes. Iowa Blizzard é uma torrente de improvisação para vinte bailarinos que se movimentam vestidos de preto numa paisagem coberta de neve, a sua imagem multiplicada e sobreposta, invertida e a velocidades diversas.Estes filmes exibiram-se no contexto do programa Improvisações/Colaborações.

10SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

10h00TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 10h30, 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

10h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 11h00, 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

11h00TEATRO dE MARIOnETASLE VILAIn PETIT CAnARdteatro delle briCiole, teatro al ParCo Local: B3 Sala Multiusos do MuseuRepete às 16h30Duração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação da Sala

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 11h30, 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

MÚSICABEAT-BOX huMan beat Parceiro: ADILO – Projecto MetasLocal: F3 ArboretoRepete às 12h00Duração: 20 minutos

CInEMACInEMA dE AnIMAÇÃOParceiro: Casa da AnimaçãoLocal: B2 AuditórioDuração: 45 minutosLotação: 250 pessoas

11h30CIRCO COnTEMPORÂnEOdESAguISAdOerva daninhaLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 16h30Duração: 30 minutos

dAnÇA COnTEMPORÂnEAdOMAdOS, Ou nÃO balleteatro esCola ProFissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 45 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 14h30, 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 13h30 e 15h30Duração: 45 minutos

12h00MÚSICABEAT-BOX huMan beat Parceiro: ADILO – Projecto MetasLocal: F3 ArboretoDuração: 20 minutos

12h30MÚSICA ERudITAAPREndIzES dE FAzEdORES dE MÚSICAParceiro: Academia de Música de Costa CabralLocal: d3 TénisDuração: 1 horaA Academia de Música de Costa Cabral apresenta alguns dos seus diversos grupos de câmara e trabalhos de composição elaborados pelos seus alunos. O quinteto de clarinetes inicia a apresentação com um leque de obras que abrange géneros e épocas musicais muito diferentes. Segue-se o quarteto de saxofones que nos convida a escutar linguagens mais contemporâneas com fortes influências do tango, jazz e música pop. Os dois grupos seguintes, quinteto de metais e trio de trombones, são constituídos exclusivamente por alunos do ensino integrado básico e secundário, respectivamente. Neste regime de ensino, os alunos fazem toda a sua formação geral e artística na Academia. Seguir-se--ão alguns trabalhos realizados durante o presente ano lectivo na disciplina de Análise e Técnicas de Composição, interpretados pelos próprios alunos ou por outros colegas da AMCC. A apresentação terminará em festa, com uma espécie de rapsódia de temas de G. Gershwin, na interpretação de um outro quinteto de metais.

TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueRepete às 16h30 e 18h00Duração: 45 minutos

FESTA nO PRAdO

00h00MÚSICA POP/ELECTRÓnICAChICKS On SPEEdLocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 30 minutosChicks on Speed é um projecto artístico, interdisciplinar e criativo conhecido pela energia fulgurante das suas protagonistas. Alex Murray-Leslie (Austrália) e Melissa Logan (EUA) fundaram o colectivo em 1997. As Chicks on Speed cantam, dançam, desenham, pintam, fazem exposições, dão conferências, publicam, concebem roupa vanguardista, esculturas, instalações, etc. Embora possam ser associadas aos movimentos electropop, electro-clash, punk-inspired DIY ethic (“do it yourself ethic”), dadaísta ou feminista é difícil encerrá-las em qualquer uma dessas categorias. São mais do que uma banda. São artistas e investigadoras com humor e boa disposição. No Serralves em Festa, estarão presentes com um percussionista convidado, para um espectáculo com doses substanciais de energia e irreverência.

01h30MÚSICAInFInITO + 3J-WoW (buraka soM sisteMa) + kalaFLocal: E7 PradoDuração: 1 horaSe as previsões de todos os filmes de ficção científica tivessem sido exactas, nós estaríamos neste momento a andar de skate voador na superfície de Marte e a beber shots de vodca algures no universo com todo o tipo de espécies extraterrestres. Infelizmente nada disto aconteceu e a presença humana fora da Terra continua a ser apenas uma curta filmagem de baixa resolução de Neil Armstrong a dar uns “pequenos/grandes” passos na superfície lunar. Infinito + 3 propõe ignorarmos momentaneamente esta implacável realidade para nos transpôr para o que seria uma banda numa tournée intergaláctica. J-Wow (dos Buraka Som Sistema) materializou um DJ set, acompanhado de bateria (Fred Ferreira), voz (Kalaf) e video (Bruno Mayor), que nos irá teletransportar para uma viagem interplanetária ao som da música desta Era.

Ritmia Periférica (México)

03h00dJ3 BALL MTY Local: E7 PradoDuração: 1 horaDesde Monterrey, Ritmia Periférica (México) apresentará DJ Otto & Sheeqo Beat, parte do Colectivo 3BALL MTY (Tribal Monterrey). Estes DJs e produtores muito jovens representam o super popular som adolescente a que chamam “Tribal” ou “Tribal guarachero”. Esta intenção de fazer algo semelhante ao Trance ou ao Techno, mas tendo crescido com os ritmos da “Guaracha”, um ritmo latino popular, criou um dos mais modernos e originais ritmos da actual música electrónica. Os próprios produtores consideram estes ritmos como “pré-hispânicos”, ritmos que são cada vez mais utilizados pelos mais interessantes DJs europeus.

04h00dJREBOLLEdOLocal: E7 PradoDuração: 2 horasTambém o estilo Disco e a sua interpretação em ¨Hi Energy¨ tem uma longa tradição no México, tal como se pode ouvir nos sets de Rebolledo. Natural de Xalapa, Veracruz, este DJ trabalha com a editora Cómeme de Matías Aguayo e Gary Pimiento que, desde a sua fundação em 2008, se estabeleceu enquanto referência maior em termos dos actuais sons de dança electrónica latina. Rebolledo desenvolveu a sua música a partir do seu estilo de tocar, que consiste numa mistura de elementos: uma dose potente de psicadelismo, a intensidade radical do Techno e o conhecimento profundo da música Disco. De dentes e punhos cerrados, propõe-nos uma corrida de motocross entre Giorgio Moroder e Jack o Estripador.

dOMIngOPROgRAMA 29 MAI

< MÚSICA POP/ELECTRÓnICA ChICkS ON SPEED CIRCO COnTEMPORÂnEO DESAgUISADO

© R

OM

EU

L. g

UIM

AR

ÃE

S

11 SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

TEATRO dE RuAPInK SuITCASES / MALAS COR-dE-ROSA natural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesDuração: 45 minutos

13h00MÚSICACORAL BESTIALMarGarida MestreLocal: F2 Casa de SerralvesRepete às 17h00, no Foyer do AuditórioDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

dAnÇA COnTEMPORÂnEAPROVAS dE COnTACTOJoana ProvidênCiaParceiro: Academia Contemporânea do Espectáculo – Teatro do BolhãoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 17h00Duração: 15 minutos

13h30TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 15h30Duração: 45 minutos

dAnÇA COnTEMPORÂnEAAS FAR AS ThE EYE CAn hEARTrio na PaisagemCie Martine PisaniInterpretação de Nilo Gallego, Theo Kooijman e Ludovic RivièreLocal: d1 BosqueRepete às 19h30Duração: 30 minutos

14h00MÚSICAdRuMMIng - gRuPO dE PERCuSSÃOParceiro: Coliseu do PortoLocal: B2 AuditórioDuração: 1 hora e 5 minutosLotação: 250 pessoas Este espectáculo é uma homenagem a Iannis Xenakis, uma das mais marcantes figuras da música do século XX. Um compositor pioneiro inspirado pelo cálculo matemático, pelas fórmulas, pelas formas arquitectónicas, pela composição assistida por computadores, pelo aleatório, pelo caos, pela observação do universo como fonte de conhecimento. No entanto, um poeta. Um poeta da objectividade. O espectáculo abre com o solo de multi-percussão Rebounds para rapidamente entrar nas latitudes de rememberança africana com o trio Okho, seguindo-se as Plêiades, obra composta em 1978, peça central deste programa de música estelar onde o Drumming-GP refaz uma interpretação assistida por computador para captar a essência e exactidão da “matematização” com que o compositor a dotou.

CIRCO dE OBJECTOS SOnOROSLE PETIT CIRQuECie laurent biGotParceiro: Instituto Franco-PortuguêsLocal: F2 Sala de Bilhar da Casa de SerralvesRepete às 18h30Duração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

14h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 15h00, 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

TEATRO dE RuACOnEhEAdS / OS CABEÇA dE COnEnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesDuração: 45 minutos

CAMInhAdAS PERFORMATIVASAQuI EnQuAnTO CAMInhAMOSGustavo CiríaCo e andrea sonnberGerPonto de partida: B3 Hall do MuseuRepete às 18h30Duração: 1 horaLotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia na recepção do Museu)

15h00MÚSICA JAzz/EXPERIMEnTAL SEI MIguELLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoForma individual anexa, dispersão do projecto O Carro de FogoSei Miguel é uma referência do jazz contemporâneo nacional. Compositor, arranjador, director e trompetista, depois do trio de noise-rock Moeda Noise, liderou uma série de formações, colaborou com os Pop Dell’Art e escreveu música para teatro e dança. Utiliza soluções avançadas e singulares de timbre, fraseado, espaço e silêncio que vem aperfeiçoando há décadas. É dos raros músicos da actualidade a encarar e manusear o jazz enquanto universo de progressão artística. Não é um improvisador dos instantes irrepetíveis mas um construtor de mundos instáveis. Desenvolveu um sistema musical que lhe permite imprimir um elevado grau de precisão a peças eminentemente abertas. É impossível não descortinar na sua aproximação, no silêncio e no fraseado de recorte rápido, o plano referencial a Miles Davis. Sei Miguel colaborou com nomes extremamente importantes das vanguardas contemporâneas, como o guitarrista Joe Morris e o pianista Dave Burrell.

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 15h30 e 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 15h45, 18h00 e 18h45Duração: 25 minutos

ACROBACIA ARCAnECie les PhilébulistesLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 18h00Duração: 25 minutos

15h30TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueRepete às 16h00Duração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

TEATRO dE MARIOnETASKLug MorGan euzenatParceiro: Festival Internacional de Marionetas do PortoLocal: percurso pelo Parque de SerralvesDuração: 45 minutos

15h45MÚSICA EXPERIMEnTALPEdRO gOMES Local: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoForma individual anexa, dispersão do projecto O Carro de FogoPedro Gomes é um guitarrista (em formato eléctrico e acústico) natural de Lisboa. Trabalha um vocabulário assente numa leitura transversal à história do blues, do rock e do jazz, dos seus expoentes planetários até às franjas e margens destes ecossistemas. Co-fundador dos Caveira e de formações defuntas como os Manta Rota ou Braço, Pedro Gomes tem vindo a pavimentar um interessantíssimo percurso a solo, sobretudo visível desde que, em 2009, passou a integrar a formação habitual do mais lendário “jazzman” português, o... trompetista Sei Miguel.

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 18h00 e 18h45Duração: 25 minutos

16h00MÚSICA JAzz/IMPROVISAdAROdRIgO AMAdO MOTIOn TRIO COM JEB BIShOPLocal: d3 TénisDuração: 45 minutosRodrigo Amado é um dos músicos do jazz nacional com maior projecção a nível internacional. Projectos recentes com a participação de músicos como Taylor Ho Bynum, John Hébert, Gerald Cleaver, Paal Nilssen-Love, Kent Kessler ou Dennis Gonzalez garantiram-lhe um lugar de destaque como um dos mais celebrados improvisadores europeus. “Searching for Adam”, o seu último registo, foi eleito como um dos discos do ano pelas revistas All About Jazz NY e Jazz.pt, entre outras publicações. Motion Trio, um dos seus projectos mais activos, partilhado com os músicos Miguel Mira e Gabriel Ferrandini, editou o primeiro álbum em 2009, e recolheu o aplauso unânime da crítica internacional. Entre as várias formações que o saxofonista mantém, esta é a que mais se aproxima das orientações da livre-improvisação de cunho europeu. Jeb Bishop, convidado para acompanhar o trio neste concerto, é um dos grandes nomes do trombone do jazz mundial. A sua participação nos famosos Vandermark 5, de Ken Vandermark, garantiu-lhe uma enorme projecção a nível internacional, culminando com a sua inclusão no prestigiado Peter Brotzmann Tentet, formação que integra ainda hoje. Bishop participa ainda em projectos como a Exploding Star Orchestra de Rob Mazurek ou a Globe Unity Orchestra, sendo considerado desde 2001, pela revista Down Beat, como um dos talentos a merecer maior reconhecimento.

JAzzORQuESTRA dE JAzz dA ESCOLA PROFISSIOnAL dE MÚSICA dE ESPInhO Local: E7 PradoDuração: 1 horaMais do que o swing, a improvisação ou a instrumentação, se há algo que define o jazz é o seguimento de uma tradição que, durante grande parte da história desta linguagem, tem sido transmitida aos pupilos pelos seus gurus de uma forma muito pessoal. Paulo Perfeito, o director da Orquestra de Jazz da Escola Profissional de Música de Espinho, reconhece na relação com o seu mentor Bob Brookmeyer uma passagem de testemunhos e conhecimentos que remontam a mestres como Thad Jones, Mel Lewis, Gerry Mulligan ou mesmo o mestre Duke Ellington. Neste espectáculo dedicado à herança do jazz, essa relação vai pôr em evidência uma linhagem de estilos através da audição de composições destes grandes mestres.

dOMIngOPROgRAMA 29 MAI

TEATRO dE MARIOnETAS kLUg

12SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

dAnÇA COnTEMPORÂnEAhEROESballeteatro esCola ProFissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 50 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudEnAPbabok (Carina de Wit e Guido bevers)Parceiro: FIMFA LX11Local: d1 BosqueDuração: 20 minutos Lotação: 12 pessoas

CInEMA dOCuMEnTALERA PRECISO FAzER AS COISASdoCuMentário de MarGarida Cardoso, a Partir de “tio vÂnia” de anton tChékhovCo-produção: Filmes do Tejo, TNSJParceiro: Teatro Nacional São JoãoLocal: B2 AuditórioDuração: 1 horaLotação: 250 pessoasAlguns dias de Outono durante os ensaios de “O Tio Vânia” de Tchékhov. Actores e encenador procuram o caminho para a construção de qualquer coisa em comum. As suas palavras, as suas acções, os silêncios, as dúvidas confundem-se com as das personagens que tentam pôr em cena. Há sempre o interior e o exterior, há um palco, uma casa, uma família, o tempo, a frustração e há o medo. “O medo da morte!” diz o personagem Serebriakov. “ O medo da morte...” repete o encenador, sussurrando para si próprio. Não andamos todos à procura de um sentido? Era preciso fazer as coisas.

16h30CIRCO COnTEMPORÂnEOdESAguISAdOerva daninhaLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 30 minutos

TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueRepete às 18h00Duração: 45 minutos

TEATRO dE MARIOnETASLE VILAIn PETIT CAnARdteatro delle briCiole, teatro al ParCo Local: B3 Sala Multiusos do MuseuDuração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação da Sala

TEATRO dE RuAFREEzIES / OS COngELAdOSnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesDuração: 45 minutos

17h00MÚSICA JAzz/EXPERIMEnTAL TRíPTICO dA PEQuEnA MORTECésar buraGo + sei MiGuelLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 a 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoDispersão do projecto O Carro de FogoPercussionista nascido em Angola, César Burago dedica-se inteiramente às músicas do jazz. Presença regular nas orquestrações de Sei Miguel, tem dimensionado com o trompetista,

desde 97, um plano de possibilidades e impossibilidades métricas, ambas expressas em trabalhos onde a percussão (principalmente a pequena percussão) ganha um enigmático valor melódico.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAPROVAS dE COnTACTOJoana ProvidênCiaParceiro: Academia Contemporânea do Espectáculo – Teatro do BolhãoLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 15 minutos

MÚSICACORAL BESTIALMarGarida MestreLocal: B2 Foyer do AuditórioDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

17h30MÚSICA EXPERIMEnTALMOunTAInSLocal: d3 TénisDuração: 45 minutosMountains é um duo constituído por Brendon Anderegg e Koen Holtkamp, que frequentaram ambos o Art Institute of Chicago. A par dos projectos individuais que foram desenvolvendo, têm trocado experiências e ideias, criando em 1999 a editora Apestaartje. Mountains surgiu com o objectivo de os dois músicos apresentarem ao vivo os seus projectos conjuntos, em que o tratamento escultórico do som é uma das mais evidentes características. Nas suas actuações recorrem a instrumentos acústicos e electrónicos, conjugam e misturam o digital e o analógico, proporcionando experiências musicais hipnóticas e envolventes. A inexistência de fronteiras entre os sons acústicos e os sons electrónicos não sacrifica a melodia, antes a trabalha de forma delicada, criando várias camadas de sons com diversas texturas e atmosferas, cuidadosamente esculpidos e ricos em pormenores. O efeito é sublime e hipnótico, como se os sons se fossem lentamente envolvendo e metamorfoseando. O ponto de partida das suas músicas é frequentemente a improvisação, que raramente desaparece, mesmo em composições que já se encontram concluídas.

18h00ACROBACIA ARCAnECie les Philébulistes Local: B2 Clareira das BétulasDuração: 25 minutos

TEATRO dE MARIOnETASCABARET On STRIngSthe FiFth WheelLocal: d1 BosqueDuração: 45 minutos

TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoRepete às 18h45Duração: 25 minutos

18h30MÚSICALEITuRA FuRIOSAalexandre soares e ana deusLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 22h00 no exterior da Casa de SerralvesDuração: 20 minutosMoro em minha própria casaE não imito ninguémRio de todos em mestresQue nunca se riram de si.NietzscheApós a quinta edição da Leitura Furiosa Porto – uma oficina de leitura em que os escritores escrevem, graças à escuta mútua, em parceria com pessoas excluídas do mundo da escrita – os Osso Vaidoso (Ana Deus e Alexandre Soares) e Paulo Anciães Monteiro, três intervenientes assíduos desta iniciativa, apresentam no espaço de Serralves (lugar de ancoragem desde a primeira hora) uma versão, em sons musicais e imagens projectadas, de alguns momentos, festivos no sentido forte, do encontro entre fazedores de texto e zangados com a leitura. Uma publicação financiada pela Association Cardan de Amiens (inventora da Leitura Furiosa) – rasto em papel das cinco edições portuenses – será lançada na ocasião.

CIRCO dE OBJECTOS SOnOROSLE PETIT CIRQuECie laurent biGotParceiro: Instituto Franco-PortuguêsLocal: F2 Sala de Bilhar da Casa de SerralvesDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

TEATRO dE RuAFLOWERPOTS / VASOS dE FLORESnatural theatrePonto de partida: F2 frente à Casa de SerralvesDuração: 45 minutos

CAMInhAdAS PERFORMATIVASAQuI EnQuAnTO CAMInhAMOSGustavo CiríaCo e andrea sonnberGerPonto de partida: B3 Hall do MuseuDuração: 1 horaLotação: 22 pessoas (actividade sujeita a inscrição prévia na recepção do Museu)

18h45TEATRO PARA InFÂnCIA E JuVEnTudELE POLIChInEuR dE TIROIRSla Cie des CheMins de terreParceiro: FIMFA LX11Local: F3 ArboretoDuração: 25 minutos

PROgRAMA 29 MAI

JAzz PERICO SAMBEAT FLAMENCO BIg BAND MÚSICA EXPERIMEnTAL MOUNTAINS

© J

OA

N C

OR

TE

S

© J

ON

LE

ON

E

13SERRALVES/PÚBLICO

EM FESTA

19h00MÚSICA ROCK/EXPERIMEnTALMOOn duOParceiro: Filho ÚnicoLocal: d3 TénisDuração: 45 minutosO duo americano Moon Duo, formado em 2009 por Ripley Johnson e Sanae Yamada, tomou como inspiração inicial a liberdade do saxofone e da bateria de John Coltrane e Rashied Ali na obra prima Interstellar Space, referenciando igualmente os Silver Aples, Royal Trux, Suicide, Moolah e Cluster. Os ingredientes estão todos presentes: drones de órgão nebulosos, batidas artríticas de caixas de rítmos ancestrais e vozes zoneadas. O ‘dub’, psicadelismo e transe da música dos Moon Duo reporta-nos a sons planetários, onde podemos captar constelações e explosões de imagens de músicas que nos são familiares. Após os aclamados dois primeiros EPs, Love on the Sea e Killing Time de 2009, e o primeiro álbum Escape (2010), surge o novo álbum Mazes em 2011, uma nova jornada pela música e paisagem americanas, numa relação sempre próxima com a mitologia da estrada, mas aqui num estilo mais próximo do rock’n’roll, que refl ecte também a sua primeira passagem por estúdios externos de gravação em sessões realizadas em São Francisco e Berlim.

19h30JAzzPERICO SAMBEAT FLAMEnCO BIg BAndComissariado: António CurveloLocal: E7 PradoDuração: 1 hora e 15 minutosA Flamenco Big Band é o último dos grandes projectos liderados pelo saxofonista Perico Sambeat, o mais português de todos os sevilhanos. Multiinstrumentista emérito (sax alto, sax soprano, clarinete, fl auta), a sua grandeza musical permanece injustifi cadamente um dos grandes segredos do jazz europeu. Perico foi, há muitos anos, descoberto e quase de imediato adoptado pela comunidade jazzística portuguesa. Figura familiar das noites do Hot Clube, é cúmplice habitual do pianista Bernardo Sassetti e da Orquestra de Jazz de Matosinhos. Dono de uma extensa discografi a, Sambeat juntou ao seu currículo a sua primeira grande orquestra, esta Flamenco Big Band, acrescentando mais um elo à cadeia histórica desse cíclico enamoramento do jazz com o fl amenco.

dAnÇA COnTEMPORÂnEAAS FAR AS ThE EYE CAn hEARTrio na PaisagemCie Martine PisaniInterpretação de Nilo Gallego, Theo Kooijman e Ludovic RivièreLocal: d1 BosqueDuração: 30 minutos

20h30MÚSICA ELECTRÓnICA/EXPERIMEnTALEMERALdSParceiro: Amplifi casomLocal: d3 TénisDuração: 45 minutosFormado em 2006, este trio de Cleveland é composto por John Elliott, Steve Hauschildt e Mark McGuire. Como em qualquer experiência psicadélica, a fruição do som criado por este trio deve reservar-se para ocasiões especiais que dispensem tempo e energia mental para a sua complexidade. Recomendados a fãs dos Coil até Terry Riley, e sempre com aquele feeling analógico e acolhedor de uns Neu!, os Emeralds partilharam palcos com bandas como Throbbing Gristle ou Caribou. O seu último e essencial disco, Does It Look Like I’m Here (cuja aclamação mundial lhes valeu presença em quase todos os tops de 2010) serve de motivo à estreia no Porto, numa data única em Portugal.

21h00MÚSICA IMPROVISAdAgABRIEL FERRAndInI E PEdRO SOuSALocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 45 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoUm duo incendiário de improvisação que junta Pedro Sousa (OTO, Pão) com o baterista Gabriel Ferrandini (Red Trio, Rodrigo Amado Motion Trio). Este duo centra-se em redor da comunicação rápida e livre e de pergunta/resposta. De um lado o sopro visceral do saxofone de Pedro Sousa. De outro o assombro percutivo da bateria de Gabriel Ferrandini. As dinâmicas criadas são de uma natureza volátil, que vão de melodias rasgantes e energia explosiva a ambientes texturais contidos, com espaço para longos solos que dão forma aos eventos e direcções da música, sempre providenciando um passo no desconhecido.

MÚSICA ELECTRÓnICAdIgITÓPIA COLLECTIVEParceiro: Casa da MúsicaLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 1 horaA Digitópia é uma plataforma de música digital, sediada na Casa da Música no Porto, que incentiva o ouvir, a performance e a criação musical. Baseando-se em ferramentas digitais, enfatiza a criação musical colaborativa, design de software, educação musical, inclusão social, procurando fazer emergir comunidades multiculturais de performers, compositores, curiosos e amantes de música. Com uma presença física composta por 12 computadores e diversos controladores musicais, semanalmente recebe alunos de várias escolas, promove seminários, é visitada por curiosos, turistas, crianças e séniores, proporcionando experiências musicais auditivas e criativas. O Digitópia Collective é um ensemble de música electrónica formado na Digitópia e composto por oito pessoas que fazem parte da equipa Digitópia. Como outros ensembles nascidos no seio do Serviço Educativo da Casa da Música, o Digitópia Collective procura a exploração da música digital e dos paradigmas que gravitam à volta da música electrónica, nas suas diversas manifestações. Tais incluem o design de instrumentos digitais, concepção de hardware próprio, circuit-bending, relações entre imagem e som, prática de VJs e DJs, digital media, sistemas digitais interactivos, entre outros. Formado no início de 2011, o Digitópia Collective desenvolve um repertório próprio e nasceu da vontade da equipa Digitópia de tocar música em conjunto mas também para colmatar a ausência de um ensemble de música electrónica no Porto.

21h30dAnÇA COnTEMPORÂnEASIdEWAYS RAInCie alias, de GuilherMe botelhoParticipação especial música: Murcof (Fernando Corona)Local: B2 AuditórioDuração: 1 hora Lotação: 250 pessoasO espectáculo contém cenas de nudez

22h00CIRCO COnTEMPORÂnEOPFFFFFFF!Cie akoreaCroLocal: A3 Clareira das AzinheirasDuração: 1 hora e 15 minutosLotação: 1000 pessoas

MÚSICALEITuRA FuRIOSAalexandre soares e ana deusLocal: F2 exterior da Casa de SerralvesDuração: 50 minutos

dAnÇA COnTEMPORÂnEA SIDEWAyS RAIN

© J

EA

N y

VE

S g

EN

OU

D

PROgRAMA 29 MAI

FESTA dE EnCERRAMEnTO

23h00MÚSICA POP EXPERIMEnTALgAng gAng dAnCELocal: E7 PradoDuração: 1 horaOs Gang Gang Dance afi rmaram-se internacionalmente a partir do lançamento do seu álbum God’s Money, de 2005, resultado do trabalho que vinham desenvolvendo na cena da música experimental de Brooklyn, a par de outras bandas como os Animal Collective, Black Dice e TV on The Radio. A banda tem seis álbuns editados e um lugar indiscutível no panorama musical e artístico nova-iorquino. Para além da voz de Lizzi Bougatsos, utilizam uma grande diversidade de instrumentos electrónicos e tradicionais, sobretudo de percussão, e fundem no seu trabalho a música com as artes visuais, produzindo e misturando vídeo, projecções, música e pintura. Experimentam os instrumentos electrónicos com que se vão deparando e não procuram tecnologia de ponta, não têm a preocupação da perfeição tecnológica, interessam-se sim pela experimentação e pelos resultados musicais que daí advêm. A música é construída de forma instintiva, muito emocional e enérgica. Os Gang Gang Dance não são uma banda facilmente rotulável, não se encaixam em nenhuma corrente musical nem em qualquer género delimitado. Desenvolvem o seu próprio som, atravessando diversos universos e chegando a diferentes públicos. O amplo reconhecimento da qualidade do seu trabalho resultou no salto de uma pequena editora para a grande 4AD, de onde nos chega o seu novíssimo album Eye Contact com lançamento em Maio de 2011. Os seus espectáculos ao vivo são conhecidos pela contagiante e colorida energia que transpira do palco para o público.

SERRALVES E BPI LVES E BPI LESTÃO EM TÃO EM T FESTA.O BPI, mecenas do Serralves em Festa, volta a apoiar as 40h de cultura promovidas pela Fundação de Serralves.

Dias 28 e 29 de Maio, junte-se ao BPI e à Fundação de Serralves em 40h

de cultura non-stop e assista a mais de 240 eventos culturais, desde a

música à dança contemporânea, acrobacia, teatro, circo contemporâneo,

cinema, vídeo, fotografia, oficinas, visitas orientadas e exposições.

Entrada gratuita. Das 08h00 de Sábado às 24h00 de Domingo.

A FUNDAÇÃO DE SERRALVES

AGRADECE A TODOS OS QUE

TORNAM POSSÍVEL A REALIZAÇÃO AGRADECE A TODOS OS QUE

TORNAM POSSÍVEL A REALIZAÇÃO AGRADECE A TODOS OS QUE

DO SERRALVES EM FESTA 2011

Patrocinador:Super Bock

Mecenas:BPI

Parceiros:Academia Contemporânea do Espectáculo –

Teatro do BolhãoAcademia de Música de Costa Cabral

ADILO – Projecto MetasAmplificasomÁrvore – Cooperativa de Actividades Artísticas

BalleteatroBodyspaceCasa da AnimaçãoCasa da MúsicaCinemateca – Museu do Cinema

Coliseu do PortoCulturgest – Caixa Geral De Depósitos

Direcção Geral das Artes

EPME – Escola Profissional de Música de Espinho

ESART – Escola Superior de Artes Aplicadas do

Instituto Politécnico de Castelo Branco

Escola Superior de Educação Paula Frassinetti

ESMAE - Escola Superior de Música e

das Artes do Espectáculo

Espaço TFaculdade de Belas Artes da Universidade do Porto

Festival Internacional de Marionetas do Porto

Festival Internacional de Marionetas e

Formas AnimadasFilho ÚnicoFITEI – Festival Internacional de Teatro de

Expressão IbéricaFotoadrenalinaFundação Calouste Gulbenkian

Fundação Eugénio de Almeida

Igespar - Instituto de Gestão do Património

Arquitectónico e Arqueológico

Instituto dos Museus e da Conservação

Instituto Português de Fotografia

NEC - Núcleo de Experimentação Coreográfica

OlharesTeatro de Marionetas do Porto

Teatro Nacional São João

Teatro ViriatoUniversidade do Autodidacta e Terceira Idade do Porto

Universidade Católica Portuguesa

Media Partners:ExpressoPúblicoRTPRTP 2RTP NTSF

Apoios:CPDesignarDiário do PortoGamobarInstituto Franco-Português

ISAG - Instituto Superior

de Administração e Gestão

Metro do PortoOpel Centrum Douro

ProsegurSeara SGL – Sociedade Geral de Limpezas

STCPVCoutinho

Apoio Institucional:Ministério da Cultura

Com o Apoio de:Turismo de Portugal

Colaboração:ANA – Aeroporto do PortoCâmara Municipal do PortoPorto Lazer

Serviços Médicos Oficiais:Hospital CUF

E um agradecimento especial a todos os

voluntários que participam na Festa!

Av. Marechal Gomes d

a Costa

Rua

D. J

oão

de C

astro

Larg

o D.

Joã

o III

Rua

Gil E

anes

Rua

Barto

lomeu

Velh

o

Rua da P

astele

ira

Rua de Serralves

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ROSEIRAL

QUINTA

LAGO

BOSQUE

ARBORETO

PARTERRELATERAL

REDONDO DASCAMELEIRAS

PÁTIO DANOGUEIRA

JARDIM MARIANORDMAN

ENTRADA

CELEIRO

TÉNIS

FEIRA DA FESTA

INFORMAÇÕESACOLHIMENTO

FEIRA DO LIVRO DE ARTE E ARQUITECTURA

AUDITÓRIO

PÁTIO DA ADELINA

PÁTIO DOULMEIRO

CLAREIRA DASAZINHEIRAS

CLAREIRA DOS TEIXOS

FEIRA DE ARTESANATO URBANO E PRODUTOS BIOLÓGICOS

ALAMEDA DOSCASTANHEIROS

ALAMEDA DOSLIQUIDÂMBARES

PARTERRECENTRAL

CASA E CAPELA

OCTÓGONO

ENTRADA PARKING

JARDIM DAS AROMÁTICAS

PRADO

SUPER BOCKEXPERIENCE

FEIRA DA FESTA

CLAREIRA DAS BÉTULAS

CAMINHO DA PRESA

PASSEIO DA LEVADA

JANELA DABIBLIOTECA

MUSEU

ESPAÇO.PARQUE

CLAREIRA DA PRESA

Apoios Media Apoios

Serviços Médicos Oficiais

Com o Apoio de

> dE CARROEstacionamento grátis no Queimódromo, entrada pela Circunvalação, junto ao Parque da Cidade. Coordenadas GPS: 41”10’24.11”N; 8”41’05.47”WHorário: das 08h00 de Sábado à 01h00 de segunda-feira.Vaivém grátis e directo entre o Parque de Estacionamento do Queimódromo e Serralves. Horário: Das 10h00 de Sábado às 04h00 de Domingo, e Domingo das 10h00 às 24h00, frequência de 15 minutos

> dE METROCom destino à Casa da Música, utilize as linhas: (A) Azul, (B) Vermelha, (C) Verde, (D) Amarela, (F) Laranja – faça transbordo na Estação da Trindade – e (E) Violeta. Horário: Sábado e Domingo, das 06h00 à 01h00Ligação directa Casa da Música –Serralves no Vaivém StCPHorário: Das 10h00 de Sábado à 01h00 de Domingo e Domingo das 10h00 às 22h00, com frequência de 30 minutos. Complementa a linha 203 e garante uma frequência de 15 minutos entre a Boavista e Serralves. Outras linhas da Rotunda da Boavista para Serralves: 201, 203, 502 e 504. Consulte o tarifário.

> dE AuTOCARROLINHA 201 Sá da Bandeira-Viso (Das 06h00 de Sábado à 01h00 de Domingo, e Domingo das 06h00 às 21h00)LINHA 203 Marquês – Castelo do Queijo (Das 06h00 de Sábado à 01h00 de Domingo, e Domingo das 06h00 às 21h00)LINHA 502 Bolhão – Matosinhos Mercado (Das 06h00 à 01h00)LINHA 504 Boavista – Norteshopping (Das 06h00 à 01h00) LINHA 2M Av. Aliados – Francos (Da 01h00 às 06h00)Ao diurno frequências de 20 ou 30 minutos.Ao nocturno/madrugada frequências entre 30 e 60 minutos. Consulte o tarifário em www.stcp.pt ou através do 808 200 166.

> dE COMBOIOSaia na estação de Campanhã e utilize as linhas de Metro. (Consulte acima as indicações para o Metro)Comboios urbanosLinhas de Braga, Guimarães, Aveiro e Caíde.A CP dispõe de condições especiais para grupos. Contacto para reservas: 221 052 482 ou gruposcppt@cp.pt, mais informações pelo 808 208 208.Comboios longo-curso Alfa-Pendular e IntercidadesCompre o seu bilhete antecipadamente e usufrua de descontos até 25% no bilhete ida e volta com destino a Serralves!

Descontos CP mediante a apresentação do bilhete de Serralves: 25% Desconto nos serviços Alfa Pendular e Intercidades na Classe Conforto/ 1ª Classe na aquisição de bilhetes de ida e volta com destino às estações de Porto Campanhã ou Vila Nova de Gaia.20% Desconto na Classe Turística/2ª Classe na aquisição de bilhetes de ida e volta com destino às estações de Porto Campanhã ou Vila Nova de Gaia.

> Válido para os comboios Alfa Pendular e Intercidades, mediante a apresentação do título CP em curso de validade. Desconto aplicável para o período compreendido entre os 5 dias anteriores e os 5 dias posteriores à data de validade do título de transporte.> Caso não possua o seu bilhete de Serralves no acto de aquisição do título de transporte, poderá igualmente usufruir destas condições. Para o efeito deverá comunicar que pretende viajar ao abrigo de acordo de cooperação entre a Fundação de Serralves e a CP e apresentar o bilhete de Serralves no comboio de regresso.> Poderá levantar o seu bilhete na recepção de Serralves para este efeito. Será necessário comprovar que viajou para Serralves em comboios CP Longo Curso, mediante a apresentação de um título de transporte válido.

AS MELhORES

SOLuÇÕES PARA ChEgAR

A SERRALVES: