Alquimia de Shakespeare-Uma viagem mística através da peça O Mercador de Veneza
-
Upload
haroldo-botta -
Category
Documents
-
view
37 -
download
1
description
Transcript of Alquimia de Shakespeare-Uma viagem mística através da peça O Mercador de Veneza
-
!
!
!!
!"
#
!
!
$!%&
$'&(&
(
(%&
)*&
+ ,-
,
-
.$#/ 012
!.320)4 !
! &
(!*' %
% !
3 3 .5
0 6 !
/27
8
-
$33#$!3
+
9:9
&;'$ &
&
-
8- ! ,CDE3$
!!
-
=3+
#&!
'=+ 4!
G6 +! ! +
&; ! M 8N .$# / 0 ! 36O2? I !
$=+
& ! ! + 3 4!
& 9!(G I ' 9 &; K !
+37 #( ?+H &)
C
-
33=O2
33==O2
5 I
33=/O2
4
-
3/Q
$#+3&H&)
H:
$+&J
#:G
3==
$#=?
?!
&R$!%
K##
3===+
$#K/&H?
H&:+$K=
J
3=J
$#G &KM
?!
R$
+
#J
3=/5
$##
&?
HM#G3H &+'+#
S
-
!"#$%"
&'#%(
)"$*$##%+
"$"$%",#-$$.'##
//*0#%$/ !
3NT88$5( '!(
! ' & !
$ !
( & & $!9&93
$!
@!
%9*! &
7/
AU,BF,$!%39! $ *#M!K?
&
(
+ 9* ? * $ M ( 9
?%
3=J
$#G &KM
?!
R$
+
#J
L
-
3,$#$
& 3
%K
$ : &% & G &
H!!
'+1
2 !1
'+%''#
,3 4
56,3 45+'$
"!"##
#**#%
,!7!
8
,)', +'% *$-)-
AV,B)' L =+#:A
B * / 9
= %"J
'&!
G %3M
!
F
-
/ 4/
'7 #!7
2 !!
/ )$$#%7
##*%'$/!#1$54
"*-"*3 +"
9'%
,!":$$1!
;%$6#"#
AV-B)' -, =+=A+%B'*3'3'!
G &
AV8B)' -, =+=A+%B( * Q Q G!&; 3 !
& K & '&39
,N
-
3 4
2 '7
3 "$
,)")$"#
5$$/$#6$!
5#,
,')$#*
-
,5$$-!5
6)'"
% &'()
'() &"!/ "'#)''
* "#)+
&() ,
* "',
'() "("'#%+/ !/ "7$-
AUDB)' 88 =+7
A4 B(*7M3& !=&
:
! !
! M
!!%
AVCB)' 8 =+H
*H(
$ ! W
5
? !
+G
$H
+ = & 9 +
# !$%
383? %!
$ $
!
$
!
,8
-
* "$*0&)#%')-.
'() > #"*
* &&6
'() / %$""##"
*
-
'() $"71&$"
#
* 2 !0#71#)$>+7
'() ?'-$$)*
* "7'!
&() *!%""#'-*#'@/ )
* / ")'"
&() &>"*$# !
+ ,
AU-B+ ,-J& & / " ? "
& + "
#& W %
( !
!
;%
53
? !
K
X
!!
&
!K* ! ( 3
#M
9
,E
-
* / '$) "7
'() #
* !#)
'() 7
& #)#&6 #
'() 3 $'0)" **5/ #"#")'$-
# "
+$!!*W!% & $
?& K 3&
$!!
36!!.! 0$
6!
&(&
& ! ' !
' !
W
! W *K
,C
-
!
, AB
12)3 @,
&"
12)3 ",
&7
12)3 @"
-
12)3 !'#&$"
9
12)3 "#"7
-
12)3 $"6)@#@$ )&7E-F>##"'
AB!$)#!"*#)#E-,F)'$7
12)3
&
12)3 @7!)'E-,F($7E-F,/ #%" )!7
)"
12)3 8 G%4$G%"6$#*-=$"
G%#%7$!$)7
# ./
$+& Z $ [ ! $ 4
&
&! 3 !&( !&!%!
3 &&*!&KK
$
! !!!* !!&@ !!!
!'&% &
&
,L 2
-
?( &5?9!5G&K&(!!3
! !!%
!&A*B&
*
S
# !!
AUEB#C*E-ED)*3 ? I *3 >$ >K
?+? ! !!
% % !
"
#S*,8(?!
12)3 / $HI) $G%"7:G%4$ $#G%/"G%#G%)"$*/$!$*
G%"$*>%)"7 "7
12)3 / 5#'
5),$#)"
12)3 @($& )7
AB)7
12)3 )=) #%$" $@$$
-
0!(!!(&!
AVLB)' D =++('*#%
K H! &?
12)3 #:HABABI/ $""!7#7:H
-
$'
12)3 ;>##+##78 $) 7"!#'$EF
AB
12)3 / $/%)>'EF8
-
AV,8B)' 8 =+H'*K; (! & !$ ! !%
! $ ! ! !
!
+!
+%K
K $ & 9
''
!
(
I !
& &
&
&'()@&6 !&%/
'0)" 8 #! "#$$- "5' #)' $#/'
'() ! #"% "*
'0)" 2 )' #$ $' $
'() ( $)#' ") &$
'0)" 48 "$*
3==
$#=?
?!
&R$!%
K##
88
-
K!$ K!
$K! !
&!
!*&K :!+:$">! ! "#$! %&9"!' #5"#1 -5"#1
3 $$E#" 9F
99 &"! AB7
?!3
! %
! \ (G !
!
! $( 3 &
+
&; !&
8-
-
) E- F( /' )' +#$E- 3 $$F2 7!
99 &"! AB7
) ( "'2 "-#-#"- -'
99 5>&$''47
) 44+12 $47
99J /! $( "+$"
)J * "'$4
99J $4,
)J
-
99 94"/ $$4
) 1 "
"'$$41
99 2 >>=$
) E- F' 71' 7&
99 5>/ *1"' 7
) E)F 7147$
99 &$#/*
) ! *%"7$*
99 /! "4
) #! *
AV,EB)' E =+= I*= %
&( &'
Q &; ! J
!
M&
8C
-
AV,CB)' E =+= I *= % ! : '! &
& ?
-
,
9*))#3
& EF
) 9"
99 >$*
2 $#>)"#7
99 ! "4$
) $AB +
99 AB$
) ! $+
99 @###
) 6$#
.
3L3J&$
&
'
! & ! ?
%
!%
+$
&W & ! ! $ !
!
!!
!
-
?192 )7
) 99J 1,
J #7AB)' "*! *+$"#
)J 2 !$"-*:#*>#*1
J &'
)J 5E3 #F
- 3
&"4
G' '
&,
&' #1 ! $$:! $"
! #5#)
0!&0!
AV,DB)' ,C =+#*:!$#*3
& (! !;
AV,SB)' ,F =+3'&( * 3'& % 3 & ! $!&=! ' @ ? ' @ !
8L
-
@$ ' 1' "&'$*0$+!!##$% )"EF
!&12)3G!4
:;) ( +/! "# "74)- ' )&"#4#!$( #2 $#
) G!6#"'#4#EF
:;) #"47"#
!2 466
% ,
AV,LB)' 8C =+=A=B( * + ! >$ & !* !!%&
AUSB#,8*C-S?& 3! : & 3
* %
AULB#,C*E)
8F
-
$
43
J ' $/"*
/ #
( *$!
J 2 ! 7C' "E4F#4$67
) /#1
J >+*
J
-
J )& )- 7)' #
5#
$!EF
J G!7
J "#)#)%' )5#3 $$G!! ' 7 EF
+
-
:;)J 7
12)3 "9)"9)1 E- F&' 7&"! $)/5-"G!$"
-
12)3J *! ! @$""$( $)#G!#)' @##@)H&$$I 8EF
:;) )' ' &+"
,
3 '
( 4
2 +#
6 4
>#8 "#' $( ABE$+FG!G!
!.
AV8NB)' 8F =+3!APB*!3
$ ? M
AV8,B)' 8F =+3!APB * : % & ! %
!
@
%
&
--
-
:;)J E))F&*' 67
4
:;)J 2 *! ' 7 !
8 *!"8
:;)J @#"E)#)F&!
2 ! #
:;)J ( +#
>
:;)J %#7&"+$
$' "5,
:;)J 5>*)'EF
>)/ "
% $3
AU,NB?!8*,CI
& !
! & !
! ! K
AV8-B)' CE =+3IQ+ *3% & % ' & K &
-E
-
')*"" $EG!F5-
G!4
3 77G' 2 , )'
2 $#G' $@- $1 +
4
'>)&'()@&%&6 / !
'() "&69*
'0)" /! ' #:H8 ' I2 #:H8 ' I2 ! $:H8 ' I
'() ?!'
AV8EB)' 8L =+?
-
'0)" 8 ' 5)*0$:H8 'I7>$78 $"*5):H8 ' I *&% #"7H8 ' I@$)/'=#' ,
'() 8 ))"
&6$"@$$
'0)" ;"1 ! 7>+$:
H/! &'$ #$&% I
&%#:
! '
AV8DB)' D8 =+?
-
'() 4"" 4
6
:, $3 " 4"
5"12)3 >#"#4
8 #2 )' >4G!#
/ *:H ""G*1&"1I
#'#:H"I
#! $#
!
3,8$$
&
? & ' & ? K 5
J
AV8SB)' , =++( '*K Q !
3 &;
-
! $#,:H6AB ! / $@&%I'# 6$*, "=
56
,$
7
% &'()&% /
* &' 2 &6#$!"
'() C#8
- & $##)*0+ #1
-
#6$7
2 "
&! 6#)6
&
&"' AB
AB
J 6"7
12)3 #7' "$! "#"#"##
J C' *$"G' ' $7
12)3 / "?"+$1
- AV-NB)' ,E =+7?(*:: :
-
2$
I( %
A B
'
! ! &
!* %
9
9
K !&; '; ' '2 H!&%&
I+% R
?! % !
& !
* !
!
W
*!
%&!
!$
% & ! * !%
&;! %!! %
?J !
@$
6 $&% "%$EF
12)3J @$##63 72 "G!7
?9J 9- '#"
12)3J '/ *"*$$*>?$@$$ =("&")8 "$+/ 6")07)' )'#'
-
#$
)
$
% ! !
$
!
! !!G ) !# 6 !
!
% !! #"
4%
12)3J 8 "7
-
AV-,B)' EE =+/ * @
! + ' M # Q
4 %
AU,CB+ S*8C -8 &
" K " + !
33
!K
&
12)3J @#4 )G!/"
?9J '
12)3J ' =9*"!&")**)*%+#*""5#%$ 5@$/5
% &'()
,&%3 /
'() &"#! *"'/$)) $% ! )' / ! "#+
EE
-
AV-8B)' -N =+3A$JB
*5 !@ $!
$
3 !
&
% !
3D$3$
] 3
.
03RR
%"
J
'() , 7' =7
J =! "$>+"$*
'()J 8 )' ' &'/ ''8 )=,
J 2 ! ##&$*#/ '$$*! !)#1!
'()J
-
AV--B)' ,, =+? * $ ! = = !& ! $ ! .0?
&9 !
3$!&
3!! (
(@ &
3 !+ '
5!0,
4%! @ !% !
@
!% $ !%?JW& !%/! WK
!%
J 7' ' 7
'() ,!!
J E$"F8 "#+$*7$#"$
-
AV-EB)' 88 =+7
A4 B('*7
3M3
'
&
AV-CB)' C =+A(&B'*3!+
) ! 3!G?%'
& & ' 3 ! & 9 & 9 &
-
(!
+G
-
AU,DBH,8*L ,-K%
3 & ( %
* $ + ! 3 & Q K
%%
AV-DB)' ,E =+7?('* !&4(
!K! ! !3!&%
$%
&W%
3
&
!&
.
'() ( #' "7
J 2 #&%#*
'()J ! 67
J @
'()J % 7#
"###% "$,!,
'()J 5- #)$
- 5#"*
J #$6EF,
!
@AB
12)3 / ! #*12
EF
-
# .
AV-SB)' ,D =+ * ?
3 3! ' ? $$!4% *>, =#64
CN
-
3F$$
& &H
&; !! G & : ! &
0!
$
'>)&'()&%/ 4G!,
!$$' )$!#"#)'
'() G"$#"#,"""" 4! 8 / C' #9' ! &"
)!
'()J 2 )' $-! $
8 >
:;) *
'() 2 $#G!2 $#4EF
C,
-
+ ./
AV-LB)' CF =+KAK&B'*!!>3
9 &$Q! !
!
3 ' #
&;
'
J3===
# J
! ' @ ! 3 & & A W B ( &
& *
&( W W
Q
'
@!!+
( K
W + K 3
J ?
'()J #",8 &'#,'###!4-$5'&
#!6
G' 1EF
'() / $%!
#
* J 7
'()
-
AU,LB#C*, ,84 4 4
4%& 4 & 4 & K4 K4 %H %' W
7,
3&
% !
W W K!
$ !
M 9
$ 9
Q!% !
%$
%
!
3=/5
$##
&?HM#
G3H &+'+#
+3
=&
&?9&>,3
AB *"*( '
"*"#*0 ' "7%6
AB 8 AB @$
)' ' 6 "
AB &*
AB
AB AB+#' $! =$+'+#$% ' #' 6"7#
C-
-
AV-FB)' E, =+K&=*( !
& 3 $ !
3 !
& %
$ !
? & W
&;&&
43/,.
,
12)3J 2 ' "0)$
#)*!5"$% :! / $7$#% '#!#7/$7C' #$C' #"&!#/ 2 "$#! "7!7
J / ' )"
12)3J / $##
J / #7
12)3 ' #!7
CE
-
$
AU,FB#C*,D8D$ *( % %
AB % % !W *G % !'W
% % %9
M
AVENB)' ES =+$A3'B * !' !K
Q
! )""&*AB $8
J AB#
12)3
AB
-
7 !
P!
&!
?!!
&*&($$
(
3
*K
3!!
*! &
'# &MM'*
33 J%
3
!%$ !'(I
9 ! !
12)3J @+##' *5' 8 )*
ABJ ")#( ",'
#
J >' - #&','
ABJ
J 5#- AB #% ##
J $"">@,
/"*)#
ABJ 5&','7
* J *0E#>F
J &"C)7
12)3J &
CD
-
# $ 6- ) *
3$!KKK@ &*+& 3
3
!&! &*!
33
W 33 ; !
&;
&;
!&:
3
=
#
3H?
37$!A$!#/3!$!J'B&
?J !3!AB
'
K
3C$?+
+
3
' ? !
? ! % &
/ ! "
ABJ ,' @$)'$2 ' 7
* J #$
ABJ ! 8 #@$EFH2
"$#"2 #)#+!AB >$"' @$)+)$' "I
J 6 )
&%>
AB >5,'7
'()
CS
-
AVE,B)' EN =+5!&=*$
!& 3 3$! 9 3 ; ' ; !
8 $9
4G
-
'() @)1 );$! $*$*$' $2 !"*$=8 )*&)$%' "!#*:> #'- @$5' "*
12)3J 8 $$*+)8 #
'()J #7
J )' #$*%*&**"#$'$#
'()J / "9*##5 $
8 "
+3
!
!
@
!
3 !
K%
=(
$H/
M
*. #/
!
0
+! ' &
$!
/!
-
#
AU8NB#S*,-,E A
& & B
AVE8B)' 8F =+3!APBI* & '_
3 '
&; ?
; (
-
#3!*
& !
' &
*
!
# ! W!
' &&! ! ! W
4,
4&3 !&
! %&
! & 9 3
9
/
'
%&$
!&RR! Q
!& ! +#33);!
38N$IH
H&
: &
?
#
& & : :
12)3J ; $)+
'()J 8 6)
12)3J ;)*
'()J >
12)3J ( :H#%+*I
'()J +@+9-7
12)3J '
'()J @+$!#"!#7
12)3J
-
0!,(.(.!,6
AVE-B)' ,- =++
+$)(*)
K'
&;! #
9
& ! '%
AU8,B#,-*8E-N$ ! W % !%
*! "K %" * : # *
%"(>H%! K' %
* % % ' W
AV88B#,D*8E8L ?
W
?
"$
" ? ? % !
!
,/ #*$#2 +AB ! " ""/ ##6$, "# $!
J %D&%"
'()J ""
@)!"*$#'
* $'
12)3 **
D8
-
'()J @$
12)3J )
'()J '!@$
12)3J ;'$)( A! ! )*5
'()J ?1@2 #!/ % #":H$I@! # % ##$"! $"65$$
2 AB>7
12)3J +7
'()J 5+G' )*' #
J ?>1
# !,.,
AVEEB)' 8, =+#I* # @ %& Q ! !
! ? & %
H 9 9 & W
@
%
K( ; ! K! !
+ &
3,,3I&?!?
! 5
& & $
&
& !
W
%
&;
S1Lb
D-
-
% !%
AVECB)' 8, =+# * # H! ?$ + 9 ! &
!
!
AV8-BD*,N,FQ&H
K
!W ! & ; ? !
12)3J ,8 #' $
J '
'()J >#AB ' )*#%$
-
%'./,:
AVEDB)' 8, =+#( '* $ & 9
=+ &9 = 9 !& M+M *.! $%!%%3 % % '
0
3,-3#$ !
'
& & K& & =
& %M3
& #
& & ; Q! !!&&
'()
AB' - >)'#>
ABJ &$+8 $' 5"- $9"+#' #"
`
DC
-
%
AVESB)' E, =+K&I*3&3& @
9 &; ! ! Q
? %
& ( &! ' &!&
3 & M &
K9 &'3M
KK $&
AV8EB=I-*F,NJ'*%& %
%3!?K*
! ! G K W W K( K !* %& K
% +)*0":AB@$+' - 4- "G!$!)$)#%5$4
ABJ ' AB$
'()J ' "751 $
12)3J ">+$$
ABJ "
AB
AB E- &%F&)#7
'() &*5&'
AB 4EF
DD
-
7$$,
AVELB)' E =+K&( '*$ 9
&
3
3
$9 '5 &
&
3
& !!'
AV8CBG8*,F# I+&
%'!!%%'*GW!*G
!' &% "$ K ! " !( !"(!!!"! *.3 ' 0 !W
&
$"$#6"#$!3 #'
J "
'()J /#"$'$6
J &$*#
'()J $
J 71 !#"
'()J /
J & )%5
'()J ( ### +
DS
-
7
AVEFB)' CE =+3IQ+ '* 3 $K
3
3 %
#
!
73
&+3
= $ !
+ !
$! $*8 )$7
'()J ( "'""6
&% /
J &,72 "%*
J 3 )#*'#
J3=/
DL
-
I$% !?+? & 9 $ %
'
%
@ 6 $'
&;
$%& % 3 ! a
@ &
& $% $ % '#
%
)&'()4G!
$$)'G!+
:)J 9)4)G!)"$+8
/ G"##$)
:;)J 9G!4*0""
J 9
:;)J 2 *#!'7EF
D.J ?#
:;)J > #7
D.J ! 5#'
3/Q
$#+3&H&)
H:
/ =HM$+&J#:
DF
-
%/ ./ ,
3,F$$
3
G 3 !&
&;
-
+
$ &
& $ &; 7 MW
3 M
+! (
'K
M
A
B $ +
9 6
+
K
& ! & K 3 K
J
+
(
-
/
AVC-B)' D =+$+(*5 !3 ! ? % ? 3 !
AV8DB)!,-*,D.% (
! % 5! WK% 6!WK% M%
+W* ' % ! * ' W "0
'()J )$- ,
J E- /F)! )
'()J G' $#72 7
?@
* )! )#8 $)8 $
G! #+)#
'() 53 / $)9"/ $!, ")), '"5)#$#- 3
-
; (. (
AVCEB)' 8C =+=A$=B*=MW
%
3 M%
&;
9' M( * 3 :
%3 K
9
/ E- F
J , $!)$
'()J 8 "),7
-
(. (
3E$=$
&3
3
!
;J =& =
!
& &
!&
'() &*G' $$)%$)/$/+$!)$
* J )#, #'
-
# !
AVCCB)' DE =+3
+( * 3 & ! $ +& ! K
3
J !(
M
G ! !% ! &
# ! 3
!
3-3= $ ! K &
$ ! ! ! '
=3
=& ' J
&
!
-
%
AVCDB)' DE =+3
+*3& !(3
4 3
$
-
38,$#$
H & !% &
$ !$ 3 :3 = +* & &+
G&$
3
&
'() &! #7 6
AV8LB+ -*,L8C!#J! ? !(!
-
4!
34!
!+\
=+\ H1 \ ?G6\ K+I HO\ Ib
K!\ I+37! \ I$=3#G6#
32$#/ G&3
&)4
SL
-
$#
12