Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

7
! !" !#!$## ! % & ’()*+! , !" - -+.# ! /! ’(0*+ , $ ! 1 / 1 1 ! ! $2 , ! , , , , +#! 3 ! 4!#+!#5 $6 +! 7 ! $8%# , 3! 9 # & +’(0:+!5 , ! ;<1# ! <2= & +!/ & 4>? ! *@A@ %B%0:+ 6 2+;=C D+A**)9 ’*@ %’*EF$G #, ! C +! 1 ! !+ , ! # !! #$ 4 ! ! 4! ! ++ + # 4 ! 7! +!! +!! ! + ! +$ B#7#<?H 4 ! G2?+ ! +1+, +1 #! !$!3# #! + ! /, ! +! ! +!! ! %4

description

Beatriz M Kühl

Transcript of Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

Page 1: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

�������������� �������������� �������

������ ������������ � ������

���

��� ��������� �������

�� ��� ��� ���� � � ��������� ��� ������� ������ ���� � ���������� !��� ���� � �

�����������!���"������������������������� �!����� ����#��!���� ��$����#�����# ���

�������!���%�����&����� �������������������'()*+� ��!������,���!���������"� �����

-� �������������� ���-+�������������� ����� ���� ����������������.#��!������ �� ������/!�������

����� '(0*+� ������ ���� ������ ���������� ��� � ����� �� ������ ���� ,� ��� ��������$� ��

��������� ��!���������� � �� �������� �� �� �� ��� ����� � �1 ���� ��/��� ����� ��� ��� �����

��������������1 ���������1��!���������� ��������� �!������������ ���������$�2����,�!�������

�,� ���� ,� ��� ,����� �� �� �� �,��� � �� �� � ��� ������� ������ ���+� ���#�! � �� 3�� ���

! ����4��!��� � ��#� � � ���� ��� � ������+�!��� �� �#5����� �� �� ���� � �� �� � �� � ��

� � �� $�6��� ����+�����������!��������7����������!���������������������$�8�%����# � �

��� ,���� �� � ���� ���� �3�!��9� �� ����� �� ���#������ ���� &����+� �� '(0:+� ��� !��5�����

,� ���������� ����!�������;���<1# �!����< ��2���=������&�����+��������!/������

&� 4� >? �!���� *@A@%B%0:+� � ����� 6� ����� 2�����+� ;=C� D����+� A**)9� '*@%'*EF$� G���

���#��������� ���,�� ����� �!������������� ����� ����� �������������� �������� ����C����

������+� ���!�������� ����� �����1��!��� �� �� ��� �� �!� +� ����� �� ������ �,�!���� �� #���

���!����������� �!������������ ����������#������� � �$�

��� ������������ ����4 �!��� � ��!���4��!��� ��� !����� ������+� �� �+� ������ ��������+�

�� �� �� �� ������� �� ��� ���� ���� �� ��# � ����4 ��� ���� !�7�!���+� ��� � !��!�+� !�����!�� �

��!���+� ��������� ���� � �!������� ������ ���������+�� ���������� ���� �������� � ����� �$�

B �#������ ������� �7�� ����� ���# �� ������������ ���� <�������� ?�� ������� H���4 �!�� ���

G� ������2���?����+� �����!�+��1� �����+� �,� ���� ��� �����+� ��1���� � � � ����������

#��� ��!�������������� �� � ��!�$������� !3�#�������# �����������������!����+��� �� ��

�� ������!���/,�!��+���!����������� ��!������+�!��������!���� �������������!��������%�4���

Page 2: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

��� ,��+� �� "����� ��� B�� &�� ��������� D������� ,� � ��� D��� ������� �,� ��� &����� ����

H �����>B&DD&HF+�! ����� ��'(@E+��� ������ ���� ������!��, 7�!���� � ��A**I���#� ���

����!� ���>6������B����F���# ������$�;!������! ���%����!����7�# ����� ����������������$�

�� �.� �� �� ������ !���/,�!��� ��+� ����+�! �!���+� ������!���� ��� ��������,����� ���

3�#���� �� ������� ,�!������� �� �# ����� �� ������ ���/����� ���!������� ��� ���$� ���

�����������������7����������������<�JJ2?�������������+��������� ��+��� ����� �����

� �������!�� ��� � �!���� �� ������ ���������$� ������� ����� �,���� �7�� ����� � ��������� ��

������ !���+����� �������������4�%� �������$�G����� �#�������, !��!��� �#�������� ��

���!���!������������� �,����������� ����� �������� ������ �������!���� ��� ����#� �

���� � � ��!������� �� � ��� �1 ���� ������������ �� �� �7�����!���� ��� ���������� ��������

������ ���������+� ���������������1��������!������������������51� ������������!������� ��

����� ����#���������� �#�������������� ���,������������!������ $�

�� � �������� ������ ���� ��� ���� �� �1 ���� 1 ��� ��� !���!�����+� �� ��!���� ���

����������+� ������� ������� �� ��� ��������+� �� ��!�������� � �� ����4 ��� K� ��!���+� ��� � �#����+�

!�����!�+�����!�7�!���+���� � !��!�+���� ����� ��+���� � �+���� � ����� �+�����!������ �!$�

?��� � � ��������!���� �� �,� �����������!������ � K��� �����1 ���+��� ���� �+�����������

����4 �!�%��!�������� � �!���� 1,�!�+� �� �� ������+� �� ����������� � � �!�� � ��1����� ��

� �,����� � �� ��,/!���� � !��5������ � �� ���� � ���,� ������ ��� �!� � ��� ����+��� ����

��� ����+���������� ��� ��+�������������������������+���������� �������!��������� ��4 ��+�

������,� ����� ��������!�������� ��������� �������!����+��������,� ������ !������

� !����+������� !���!�����!����#��!���� ��+���� �5����� ���� �����K��� ��������� �

��� ����,������� ,/��!��+� ��!����� � !���� ���� ��,� ������ ������ ������������� �������+�!��� ��

���������� ���� 1%���+� ��1%���+� � � �1%���� � ���� ��1%���$�G������������ ���� ��� ��!������

���� � � �,�������� �� ,� �� ��������� �,� ���� !���������� � !��������� ����� �� ������

���/����������# ������� ��� ��!�����$�

J��,���� �� � � ������� ��+�������� � ����+� � �#�����%�+���� � �������� ������ ���+���

���� ��������!�� �� �!������ ��������+��������� ����� ���,� ������� ���������� ����

�� �!����� 1%���� ���������� ��!�������$�G���� � ��!��������� !� 1� �� � ��� ������ � /���� ��

�������������������������������.�� �������� ���,� ����������� �����!�����+�"��������

�1 ����"�����������������2���?����$��������� ������������������,��������������,�������

���� �������� ��� ������ +� ��� �� ������ �� � ����� �+�!����� �� �� �� �!���+� "�����

"���� ����� ������� ��+��� �������� �����4 �!�+�,� ���+���� ��������#4��!�$������������

Page 3: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

� ����������������� ����� �������� ���+�� ��!�����������,������!���+�����������������

���� /�����������4 ������������ ����� ���� !��������� �������������������������� ����+�

��� ����%�����# �����!���"������� %,�# �!���������������������,/!�������� ����� ����

"�� �����$�G"�����"���� ������� ������������!���+�����!����������!���������+�����

��� ������� � !������������ �� �� ������ ������ � �������!��� � ���� ���� �� ������ � !��!��� �

��� ����� !���� ������$� B�� ��� ����� ������ ��� ������������ ��� ����� ��� �� ��5���� � ��

��� ��� ��� ����� ������ ���������+� ���� !���� �� , �+� ����� "������ �� �!������������ ��

��"���� ��� ��� ���#�!�������� ���� ������� � 1"���!���� �����$������ !�����+�,� ���

,����� "���� �� �� "��� � ��� �� ����!���� "� ������ � !���� ������ ��� !��! ��� � ����$�

������� ����� ��,/!���� ���� ����� "����+� ���� ����� ����� ��������� ��� � �!���� ��

� ���,� ������ �� � �� ����� ��� �1 ����!�����+� �����!����,��� � �� ������ ��,�������� ��

����� ���� /������ � !���������!���� !�������������� ��� �,������� ����� �$�

2���?�����!�����!������� ����� ���������� ����� �� ������ �������� ���� �� ������$�

J���������!�����!�����+��� �+��������! �� ������ ���� ��������� �������� ���� 1��!����

��� ������ �����#��+� � � ���� ������� �� ������� ������������������� �,� ���$� ���

����� ��# � ��,/!���� �� ��� ��� ����4 �!�� ���� �����+� �� 3�#���� ��� ��!�����+� �����

��!����������&�� ���������D���!��� ������������ ����2����>&!����� K�4 �������J��!�F+���

!���� � ���� D� ��� �� L���+� �� '(0:+���!������ �� � ���!� �1����� � �� �+� ����

����� ��� �� ��+� "���� ! ��� �������� �� !������� ��� ��!�����$� 6�� ������+� ���� � ���

!������������ ���� � ��!/����� ��� D� ��� ���� .������� � !����+� �� ���� ���� �� ! /��!�� �

�� �,�����������,���������������������������� �!����� ����#������� ���!���� ��+��

���������������� !�������#������# ���� �������������� ���+������!����������� ��!/�����

�4 �!������� ������ �� ������� ���������������� �� ����$�

8�%����# � ����� ���� �������#���!���� ���+�����5�+��������������� �� �����#��

�� �� �� � �������� ����� � ��!������ !� �!� /���!��� �� �� ��� � ����� ,��� ��+� � ��� !�����

���!������ � �� !����� �� ���� � � �����������1� ���� ����� ��� � !���+�!�������� � !�������

"� �7�!����� 1��!����,� ���������4 �!��������1��!���51��!��������$��� ���� �������������

���� � �����!� ����������� ���,� �� �!���������!���� ��+�����!�������� �� ����� !����

M&M$� ��� ��� ������ ,����� �� ��,/!���� 51� "������� ��+� �� � ����+� ��������� �� �� ����

��������������!����������� ��!������������� �"��7�!����� 1��!��$�6��������+���������

,�� �! ���!�����;���!�����+������ ! ���� �������������� !�����ML����ML&&&+��,� ���

!��5������������� ������ ���� �$�? ��!������������ �� �������������������� !����ML&&&+�

�� ���� ����� �,����%�� !���� ��� ����� ���� ����� �������� �� � ����� � ���1��!��� � ������

Page 4: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

!��������� !���� ��+� !��� ���� � ��� � ���� ��1����� � ���� � �!�������$� G��� � �!���� ��

���� �����,���!��#��������,� ���������4 �!������"� �7�!���������1��!��+��������1 ������

��� �����+� �� ����� ��� ��� ��� � !����M&M+� � �,�!����%�� �1 ���� � ������/��� �+���

�!�#� ��� ����� ,� �������� ��� ,����� ��� � !���� M&M+� !������������ ���� ���� �� �� ��

� !������������ � ������������� ���� ������+�������� !����������������� �����������

�1 ����,�����������# ��� �������!�+��� ���� !����� ������������#������������� �����$�

G���� ����� �� �� ,� ���� ��� � !���� MM+� !��� 7�,��� ��� ���� � ��!������� ��� �# �� +� ��4��

,� �������+� ��!�����%�� � /���� �� � ���� ���� ����� � ���/# ��+� �� �� !���,�!��� ��

��������� � !���+� � ��!�������� ���� �����'(0*+� �!��� �����! ��� ����������!������� ���

D� �����L���$�G�����"� �7�!����!��� �#�/ ����� ��,�������� ����������������������������

���� �+� ��������!���� �������!� 1� � ���������!���� ��+� �� �� � ���,� ��� �� ����

! /��!�����! ����������1������� ���������� ��!���� ��������3�!������ ��!��������4 �!���������

����� �# �� >� ����+�A**:9�I*F+� ����� �� � �#5�����-!��� �� � � ��� � ��� ���� �� �� ��!��� �

����4 �!����������������,��������%����� ������������� ����� ���������������!�������

���7���!��-�>D� �����L���+�� �����(F$��! ����%�������������������������+��� �����������

��������#���!���� ���+� � ��1��� � �� "����� � ��!/����� � ����>�������� ����� � ���,�"��F�

!���������������!����C������� ����� �+��������!����������� ��!/����+��������������������

��� 1��!����,��������� ���������!�����# �����!��5��������# ��+�������!������������,/��!�+�

�� ���� ��� ����� � ����������+��� ���� !��,��� ����� � ��� ���� ��������� ��#���+��� ���

�� ��!��� �� ���!� �������������������$�

8�%�� �,����� � �� �� ���� ������ ����� ��� K� � � �����+� !��� �����+� ���� ����� K

�� ���+��� ��,������+���� ���� ����!��������������!���� ���+������� ���1��!��$�����5�+�

��������!�������,������!��������+��1������� !����+���� � ������ �������������� �����

��!�����!���� ���K�����5�+����!��������������,� ����+���!�������+����#4��!������� �����K

+�!���/,�!���>��# ������� �� �� � � �� ���!�����������4 �!��� K����� �+�� ����� �+� � !��!��

�!$F�� ��!���>���� ���������������� ����� �������� ���������������� ��� ����� �����

,��� �����������#���������!���!���������� ����#��� ������ ���� �F$�8�������+����

������ �� � ��� � 1��!�� >�� ���+��� "��� ����� !�����!�+��� � 1��!��� ���/��!�%�� ���1 ����

�!$F� ��"��� �� � � ��� .��!��� � � ������� >���� ��� � � ����F+� � ������� �� � �

!��!��������+�����!������+����������� ���������� ������!����$�

��������"�����������!�������4 �!���� �,����������������� �������# ����� �������!� ���

��� ��!/�������!�����+����� ��� ���� � � � ���� � ����� !��������D� �����L���+�����,���

��#� ���$� �� �������� � ��� �� �1%��� ������� � ������ �� ������ ���+� ����� �� � �,�!�� ����

Page 5: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

���������� ! �!��� � ��/����� ������� �� � !����� ���� #�� �� ��� ��� !���� ��� �� � �

� � ����+��������%��������.� ��!����������� +���������!�������������� ������������

��������!������������ !��$�N���� ������!���"�������� ����������������"���� ��

������ ������������� ���������� ��$�

6��� �� � ������!��� �� � ����+� ��+� ������!�+�������� � ��� � ���,� �� � ���!������

����$�N� ����1��������� ����51���!��� �� � ����� �����! ����������+�� ��!��1 ���,�� �

�!������ !���!����+� #������� �� !���!������ �� �,������+� �� �� �� ��� #��� �����

�����,�!������� ������� � � � � ������ � ���� ������$� ���� � �� �� � � ������ � � � ���7�!���

�������K��� �� ������������������������ ��������4 �!��K+������ ������ ������ #�� 1 ��+�

�� ��� ���� ���!� ��������!�7�!���+�����!��������!�7�!�����������$�8�%����# � ���

������� �����������.��!��+����� ��/���+���� ���������� ������������� �#���������

��� �����! �� ���$�G"������������� ���� ��������4 �!���� �����,��+�#�����������������

����� � !����� >!��!�� �� #��!� ���� ��� �/��� ��� ���!������ ��� ;���!�����F� �� ,� ��������

�4 �!��+�����!������ �� "� �7�!���� �����1��!��� ��� � 1��!�� ��!������ ������ ������� � �����

�4 �!������ ���� �������#���!���� ���$�8��%�� ���# ���!�� ! � ������� �/��!��� ��

������� ������� ������ ��# � �� �������9� ���� � ����� � ,�� � ��������������������������+�

����������!��������� ��,��������������� !������������������C�� �5����! ����������,����

�� ����� ���� �$��� ���� ����������!�+���� +�� ���,� �����+��� ������ �� ��������5����

������ �!���!�7�!������������������!��� ��������������� ����� �� 1���$���������+���

� ���������� ��� ,/!��+��� ��!����� ��� ������� ������+� �� ��� ������ ������ ������+� ��

�!�������,������!�����/��+������������� �� ����+����� �����������������������+�

�� ������������������������� � �� � ���!� �!� /���!��� ���!���������#��+�!����

����������� � ������������� �������� ������ ������������������!�����$�&����������� �

���!��������,/!��+�������� �,����������������1�����! �� ���������������!������ �$�6��

�� ��������� ����� �+���� �5���"��+������+����� ��� �!���!������� ��� � ����������

,� ���+� ������ � � ���/��� � �������+� !��!����������+� ���� ���!���� ,� ����� �

��!������������# �$���� �5�+���� ����+� �����+� ��� ���� ��������! ������������ ����

� �!����7�!������#� �������������!������ �,����������+������� ������$�

�� ���� ����� �����! /��!���+����! �������� !���!����������# ��������� ���,� �� �

����!� ��������+���� %����������� ����K�5��������!���!����������� ���������

,������ �������������# �+����������������������������! ������K+������� ��� � ��

�� �# ������ �������+������� ��! �� ����+�!��� ��������� ���� � ���������� �� �� ��� � 4"�����

� ����+������������ +��� �����+���,��� ������� ������������� ,�"��$�N������� ������

Page 6: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

���� �������+� ��� � ����� ��� � ���� � �������� �� �� �� ,��� �+� �� �� �� ��� #��� !���� ����

�������!������� ���� �,�������,������������� ��������4 ���!������$�

��� ��������� ������ �� �,��� �����<�!��������� ����� ���J #����������J��� ������

��2���?�����><�J%J2?F�

��� �����

�68;G�BB�+��� �� ���$�� ������������4 �!�������� ���$�8�1 ����,�!���������������2���?�����

>2�������F+�A**I+��$�''I+��$�'E$�

�;�68&+�D�� $�B� ������ ���� ����$�D����+�����7+�A**:$�

D�;��6�;�+�O�������$�����!����������� ���� �$�6�����+�P���� �+�'((@$�

D�;B����L���+�&D���2+�'(0:$�8�����/����9�QQQ$�����$���$# R!� ���$���$��!������

'A���,� � ����A**:$�

D� ��� �� 6������ B����� ��# � �� ��� ������� ������ ���+� B&DD&H+� A**I$� 8�����/��� �9�

QQQ$��!!��$� �$��!������0�������# ����A**)$�

DH��S+�< ������$������� ��������� ������$�2���?����+�J���+�A**'$�

D����+� D������� ���� ;��$� ��4 ��� �,�!���9� �� �������� ���� 4 ����� �� � � �����$� ��

��� ������� !���� ��� ��� !����� �� 2� �!�#�$� ��1���� �� ���� � �5�4 ��$� 2��� ?����+� <�JJ2?+�

8��� ����������� ���+�A**)$�

8G�8GDD�+�G��� $������!����������,1# �!��$�2���?����+�� ��������+�'(('+�ET��$�

�UHP+���� ��������� $�� ����� �����, ���� ����� ��, ���1 �����2���?����+� ,�"���

��# �������� � �����$�2���?����+�����7+�2GD+�<�?G2?+�'((E$�

VVVVVV$���? � ���������� ����� ��&����� ������2���?����9��������4 �!��$�2���?����+�

<�JJ2?+�;���4 ���D���/,�!�%���"/������?������<�?G2?+�A**)�

;J<&6�6&+�������� ;��������$� �� � � ������ ��� ��� ������� ������ ���� ��� !����� �� 2���

?����$���#�� ��������!�+�2���?����$�<�JJ2?+�8��� ����������� ���+�A**:$�

Page 7: Algumas questoes relativas ao patrimonio industrial e a sua preservação

��

2�G2+�<�1������������ ����$����, ��������2���?�����'E@*%'(:*$�2���?����+�H�!��!+�

'(E'$�