ALGUMAS DAS CONSTRUÇÕES EM KA HO VÃO SER SUBSTITUÍDAS POR RÉPLICAS Edifícios da ... ·...

PUB

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4321 • Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 10 PATACAS

30anos ao serviçode Macau

FOTO

GCS

Edifícios da antiga leprosariarecuperados até ao final do ano

ALGUMAS DAS CONSTRUÇÕES EM KA HO VÃO SER SUBSTITUÍDAS POR RÉPLICAS

Nesta última década, imprensa abundante, observadores inter-nacionais muitos e vários títulos aca-démicos, sobretudo editados na Europa e nos Estados Unidos, têm vindo a anali-sar, muita vezes de forma excessivamen-te crítica e pouco parcial, o cresci-mento exponencial do envolvimento co-mercial, dos investi-mentos e da coope-ração da China no continente africano. Agora que vários ou-tros países asiá-ticos, com destaque para a Índia, o Japão e a Coreia do Sul, decidiram multipli-car também a ajuda e os investimentos em África, parece chegada a altura de fixar com mais aten-ção a colecção de novos competidores em busca das gene-rosas oportunidades que os recursos na-turais africanos, a sua abundante mão-de-obra jovem e a emergência de algumas das suas economias e merca-dos oferecem à con-corrência global.Entre os novos par-ceiros que se mo-vimentam em África destaca-se igualmente o Bra-sil que, em pouco mais de oito anos, am-pliou decididamente a sua presença política--diplomática no con-tinente, multiplicou por seis o volume de comércio e se apresenta entre os diferentes países africanos como um parceiro dife-rente, incontroverso e credível, sendo por-tador de propostas para o desenvolvi-mento sustentado das suas sociedades e economias que se estribam na própria

lusofoniasnº 07 | 29 de Julho de 2013

Este suplemento é parte integrante do Jornal Tribuna de Macau e não pode ser vendido separadamente

COORDENAÇÃO:Ivo Carneiro de Sousa

TEXTOS:• Os Investimentos Brasileiros em África: Angola e Moçambique• Recursos, Construção e Mercado• Comércio, Investimentos e Cooperação: Estratégias Políticas e muito Estado• Saúde vária e Energias alternativas• Um Concorrente da China?

Dia 05 de Agosto:Amílcar Cabral, 40 anos:

Memóriase Alguns Poemas

APOIO:

BrasilÁfricaComércio ParceriasDesenvolvimento

e

de

na

Loja proíbeconsumidoresfilipinos de entrarem Pág. 2

Manchester Cityconquistoutroféu emHong Kong Pág. 15

345 fracções T1 não vão serdistribuídaspelo Governo Última

Mais 15 casosde VIH/sidaentre Janeiroe Junho Pág. 7

Pág. 5

Poluição ataca de novoCanal dos Patos Pág. 7

Suplemento Lusofonias

02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

De

Fo

nte

Lim

pa

Coor

dena

ção:

Hel

der A

lmei

da

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES

Do leitor Francisco Manhão, recebemos esta fotografia de 1974, que regista o encontro entre a equipa de Macau e o Sporting Clube de Portugal. O Governador Nobre de Carvalho surge ao centro, de óculos escuros. De que se lembra Francisco Manhão, o Sporting goleou a equipa de Macau por 9-0.

Taiwan Vs. Filipinas, e a irracionalidade continua-I“De Fonte Limpa” fotografou uma loja, situada na Travessa dos Anjos, na qual foram afixados vários anúncios a alertar eventuais compradores de origem filipina que não são bem-vindos pelo que não serão atendidos.

Taiwan Vs. Filipinas, e a irracionalidade continua-IIA loja chama-se Domaomao e vende produtos de beleza que são produzidos em Taiwan. Mais uma vez,o que está em causa é o diferendo entre a China, Taiwan e as Filipinas relativamente a disputas territoriaisno Mar do Sul da China.

Taiwan Vs. Filipinas, e a irracionalidade continua-IIIVárias folhas de papel colocadas na parede da loja referem que alguém de um barco das autoridades Filipinas alvejou mortalmente um pescador de Taiwan, de 65 anos. É ainda referido que no barco foram descobertos mais de 52 buracos provocados pelos tiros. Por isso, o mentecapto proprietário desta loja diz que se recusa a atender clientes filipinos até o país pedir desculpa publicamente pela morte do pescador.

Taiwan Vs. Filipinas, e a irracionalidade continua-IVUma atitude lamentável e que merecia um boicote sim, mas à loja devido a tão grande enormidade.

Cozinha macaense no Rio de Janeiro-IFat Choi é o nome do novo restaurante de comida macaense que abriu no Rio de Janeiro, Brasil. O espaço, que é gerido por Silvana Paes d’ Assumpção Linares e a filha Iana Assumpção, pretende promover não só a gastronomia macaense, como também a cultura de Macau.

Cozinha macaense no Rio de Janeiro-IICom um ambiente que procura retratar o território, Fat Choi tem uma vasta decoração relacionada com o território, como quadros, fotografias e imagens que promovem Macau. Para além disso, são passados frequentemente vídeos turísticos e do grupo de teatro Dóci Papiaçám di Macau.

Cozinha macaense no Rio de Janeiro-IIIOs visitantes podem ainda manter-se a par das últimas novidades da RAEM já que o restaurante disponibiliza diariamente aos seus clientes cópias do Jornal Tribuna de Macau. Segundo os proprietários, a comunidade brasileira tem reagido de forma muito positiva à gastronomia macaense, estando para já cumprido um dos grandes objectivos do projecto, até porque este é o primeiro restaurante do género na América Latina, referiram a “de Fonte Limpa”.

Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 JTM | LOCAL 03

De

Fo

nte

Lim

pa

VALDEMAR CARNEIRO LEÃO NETO, Embaixador do Brasil em Pequim, não esteve com “falinhas mansas” e pôs o dedo na ferida em relação ao Fórum Macau, dizendo que da parte dos países africanos há uma “certa frustração” ao considerarem que

a organização “não conseguiu atingir resultados positivos”. Mais, afirmou ainda que “será difícil trabalhar, caso o principal objectivo do Fórum seja promover Macau como plataforma”. Será que a organização está a funcionar da melhor maneira? Valdemar Neto deixa antever que não e até lembra que a plataforma Macau, no que às relações entre o Brasil e a China diz respeito, apenas faz sentido “como um valor adicional aos canais de cooperação que já existem”… Dar emprego a pessoas com deficiências é de louvar. Deles, dizem os empregadores que são trabalhadores fiéis e dedicados. Ao todo, há em Macau 214 deficientes empregados em 65 empresas. Uma realidade que só em possível, sem dúvida, graças aos empresários mas também aos responsáveis da Administração, principalmente o presidente do Instituto de Acção Social, IONG KONG IO, e ao seu colega da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, WONG CHI WONG.

Os argumentos usados por WONG KIT CHENG, candidata à AL, vice-presidente da Associação das Mulheres e enfermeira, para defender que a contratação de enfermeiros portugueses para suprir a falta destes quadros profissionais no território

não faz sentido, são ridículos. E são-no não porque estejamos a falar de portugueses - podem ser filipinos, ingleses, americanos ou australianos – mas porque é indesmentível que o sistema de saúde de Macau precisa de enfermeiros e, na falta de formação suficiente no território, vai ter de se ir buscar esses profissionais a qualquer lado. Ou para Wong Kit Cheng será preferível os pacientes sofrerem por falta de pessoal? Pelas declarações que proferiu, parece que sim. A novela que envolve o deputado e empresário FONG CHI KEONG continua e parece não ter um fim à vista. O também construtor do edifício em causa, o Flower City, já veio garantir que a construção está para ficar de pé pelo menos 30 anos e que por isso os moradores não têm que se preocupar com os estragos provocados na estrutura do prédio pelos responsáveis do supermercado ParknShop, de quem Fong é o senhorio. Mas é admissível que os moradores estejam assustados e não deve ser apenas a palavra de Fong Chi Keong que deve servir para descansar quem quer que seja. Pelo meio, Fong continua a usar de uma retórica que fica mal a um deputado, principalmente quando afirma que vai fazer do caso “uma lição”. ZHANG JINFENG, a comissária-adjuntado Ministério dos Negócios Estrangeiros da China em Macau criticou “pressões externas” de instituições estrangeiras em Macau, num momento em que se caminha para as eleições à AL e quando estão a caminho as eleições para Chefe do Executivo. Claro que não concretizou. Mas, que se saiba as pressões podem ser legítimas ou ilegítimas. E esta responsável não falou em ilegalidades. E para mais, não é também a entidade que representa externa à Região Administrativa Especial de Macau? Sim, por isso podemos concluir também que a intervenção da Sra. Zhang não passa de uma pressão externa. A ANIMA quer ser vista como parceira, mas o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) tem dificultado as adopções de animais. E estes, continuam a ser o elo mais fraco: em dez anos já foram abatidos mais de 6.000 cães e gatos abandonados. Seria altura do novo presidente do IACM, ALEX VONG, começar a arrepiar caminho e arranjar uma forma de começar a fazer estes números descer. A aprovação de uma lei de protecção animal seria um excelente começo… Helder Almeida

• • • EFECTIVAMENTE As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, pelas melhores e pelas piores razões

Valdemar NetoEmbaixador do Brasil em Pequim

Iong Kong Io, Presidente do IAS Wong Kit Cheng

Vice-presidente da Associação das Mulheres, candidata à AL e enfermeira

Fong Chi KeongEmpresário e deputado

Alex Vong Presidente do IACM

Zhang Jinfeng, Comissária-adjunta do MNE da China em Macau

Wong Chi WongDirector dos Serviços para os Assuntos Laborais

Jason Chao, presidente da Novo Macau, pediu esclarecimentos ao responsável pela pasta da Economia e Finanças, FRANCIS TAM, sobre os contratos de subconcessão à Venetian, Melco Crown e MGM, apresentando queixas no MP e no CCAC contra este responsável e ainda contra o ex-Chefe do Executivo, Edmund Ho. De facto, e como notou o advogado Jorge Menezes ao Ponto Final, há muitos procedimentos na atribuição destas concessões que são estranhos. O advogado fala mesmo em “ilegalidades”. Francis Tam garante que não houve acordos secretos e disponibilizou os contratos de subconcessão na Internet. Mas há muitas questões, legítimas, que ficam por responder. E já que agora já queixas, pode ser que mais cedo ou mais tarde quem de direito possa esclarecer o público sobre a licitude de tais decisões.

Francis TamSecretário para a Economia e Finanças

Uma campanha pouco ecológica-INum comunicado esta semana, a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) deu conta de uma iniciativa destinada a alertar os residentes para diminuírem o consumo de sacos de plástico e que terminará a 2 de Agosto.

Uma campanha pouco ecológica-IIA iniciativa é sem dúvida meritória, no sentido de que tudo o que possa ser feito para alertar os cidadãos de que se deve reduzir o consumo de plástico é bom. Mas pode-se também perguntar: é suficiente? E é feito da melhor forma?

Uma campanha pouco ecológica-IIIUma fotografia que acompanha o comunicado esclarece logo uma parte das dúvidas. Vêem-se então várias bandeirinhas colocadas num supermercado e que servirão para chamar a atenção dos consumidores.

Uma campanha pouco ecológica-IVIronicamente, tais bandeirinhas parecem de plástico. Mas admitamos que são de papel e o problema será o mesmo. Qual será, no final da campanha, o destino de tal material? “De Fonte Limpa” suspeita que o caixote do lixo deverá estar na primeira das opções.

Uma campanha pouco ecológica-VDeixa-se, então, por aqui um conselho: de “De Fonte Limpa” sabe que apenas a cobrança de uma quantia em dinheiro por cada saco poderá trazer alguma esperança na redução do consumo de plástico… Depois não digam que foi por falta de aviso…


1ª Vez

Proc. Insolvência nº CV2-12-0001-CFI 2° Juízo Cível

Requerente: MELCO CROWN JOGOS (MACAU), S.A., sociedade comercial com sede em Macau, na Avenida Dr. Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, 1º andar, Comp. 13, registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º 24325 SO.Requerido: ZHANG DECHUN, casado com Cai Baozhu em chinês 蔡宝珠, no regime da separação de bens, com moradas conhecidas em Macau, na Rua de Bragança, Edif. Nova Taipa Garden, Bloco 22, 17.º andar P, Taipa; e na Avenida de Guimarães, Edif. Hou Keng Garden, bloco 22, 22.º andar, I, Taipa.

A Mmª. Juíz de Direito do 2.º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da RAEM.

FAZ SABER que, por sentença de 23/07/2013, proferida nos presentes autos, foi declarada a INSOLVÊNCIA do requerido ZHANG DECHUN (張德純), casado com Cai Baozhu em chinês蔡宝珠, no regime da separação de bens, com moradas conhecidas em Macau, na Rua de Bragança, Edif. Nova Taipa Garden, Bloco 22, 17.º andar P, Taipa; e na Avenida de Guimarães, Edif. Hou Keng Garden, bloco 22, 22.º andar, I, Taipa, tendo sido fixado em 60 DIAS o prazo para os credores reclamarem os seus créditos, conforme o disposto no artigo 1089.º, n.º 1 do C.P.C.

Foi nomeado administrador judicial o Sr. Dr. Chao Kóc Keong, advogado, com domicílio na Av. do Infante D. Henrique, n.ºs 47-53, 8.º andar, “M”, The Macau Square, Macau.

Macau, 24 de Julho de 2013.

A Juíz de Direito,Cheong Un Mei

O Escrivão Judicial Especialista,Agostinho Paiva

“JTM” - 29 de Julho de 2013

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL

ANÚNCIO

1ª Vez

ACÇÃO ORDINÁRIA nº CV1-12-0030-CAO 1° Juízo Cível

Autor: COMPANHIA DE CROCKFORDS LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 409, China Law Building, 12.º andar “C”.Réu: SIANG KENG HIN, solteiro, de nacionalidade Malaia, titular do cartão de identidade da Malásia, com última residência conhecida em n.º 226, Lorong 1, Taman Seri Damai, Kota Kinabulu, 88300 Malásia.

FAZ SABER que, pelo 1.º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, a contar da data da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando o réu SIANG KENG HIN, para, no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar, querendo, a ACÇÃO ORDINÁRIA acima identificada, sob pena de não o fazendo seguirem os ulteriores termos à sua revelia, incumbindo a sua defesa ao Ministério Público - art.º 49.º do C.P.C.M., com a advertência de que é obrigatória a constituição de advogado, art.º 74.º do citado diploma, no caso de querer contestar.

Em síntese, a autora, pede que a acção seja julgada procedente e provada e em consequência, condenando o réu a:

1. Pagar à autora a quantia de MOP$506.593,14, acrescida de juros de mora à taxa de 11,75% até integral pagamento;

2. Pagar as custas, procuradoria e demais encargos resultantes da presente acção, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta secretaria à disposição do citando

Macau, 19 de Julho de 2013.

A Juíz de Direito,a) Ana Meireles

O Escrivã Judicial Principal,Fernanda Quintais



ANÚNCIO

1ª Vez

Acção Ordinária nº CV2-13-0035-CAO 2° Juízo Cível

Autores: 1. FUNG PING KUEN/馮炳權, de sexo masculino, residente na Rua do Chunabeiro, n.ºs 20 a 22, edf. Lai Keng Fa Un, 10.º andar D, Macau;2. 郭永波, de sexo feminino, residente na Rua do Chunabeiro, n.ºs 20 a 22, edf. Lai Keng Fa Un, 10.º andar D, Macau.Réus: HERDEIROS INCERTOS DE SENG TAC TONG.

Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando os réus, para no prazo de trinta (30) dias, decorrido que seja o dos éditos, contestarem, querendo, o pedido formulado na petição inicial nos mencionados autos, que resumidamente consiste em que:

Declarando-se que os Autores são legítimos proprietários e únicos titulares do imóvel sito na Rua do Caetano, n.º 64, na Freguesia de São Francisco Xavier, em Coloane, Macau, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau sob o n.º 4579, a fls. 54 verso do Livro B21.

Conforme tudo melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2.º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de

que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos factos articulados pela autora e ainda que é obrigatória a constituição de advogado (nos termos do art. 74.º do C.P.C.M.).

Macau, aos 18 de Julho de 2013.

A Juíz,Cheong Un Mei

A Escrivã Judicial Principal,Pun Choi Ieng



ANÚNCIO

“Dente Partido” foi libertado a 1 de Dezembro

CINCO DETIDOS EM CASO DE SEQUESTRO E USURA

Sequestradosalvo por amigo

A Polícia Judiciária deteve cinco ho-mens, todos do

Continente, com idades compreendidas entre os 29 e os 49 anos, por suspeitas de sequestro e usura para jogo.

O caso ocorreu na quin-ta-feira, quando um joga-dor, que entretanto perdera todo o seu dinheiro, pediu 100 mil dólares de Hong Kong emprestados a um homem.

Acordaram que a cada aposta, o jogador entrega-ria 10 por cento do valor ganho e para além de assi-nar uma declaração de dí-vida, ainda entregou o pas-saporte ao homem.

Cerca das 08:00 do dia seguinte, o jogador per-deu todo o dinheiro. Aca-bou então por ser levado por cinco homens para um quarto de um hotel no COTAI, até que arranjasse dinheiro para pagar a sua dívida.

Sem chegarem a uma conclusão sobre o que faze-rem com a vítima, e numa última tentativa de fazerem

com que o homem pagasse, deixaram-no fazer um te-lefonema para um amigo, que alegadamente teria di-nheiro pra lhe emprestar.

Mas, a vítima aproveitou a oportunidade para pedir ajuda ao amigo, que alertou as autoridades que acaba-ram por libertar o jogador.

Passaporte reveloucaso de usura

A PJ deteve um outro homem, de 28 anos, do Continente, também por suspeita de usura para o jogo.

Segundo declarações da vítima, que tinha pedido 50 mil dólares de Hong Kong emprestados para jogar, o suspeito, depois de ter fica-do com o passaporte do jo-gador, não o quis devolver, quando o jogo terminou.

O desentendimento en-tre os dois homens chamou a atenção dos seguranças do casino, que os enca-minharam para a polícia, onde o caso acabou por ser revelado.

S.D.

Um jogador perdeu todo o dinheiro que tinha pedido emprestado, mas conseguiu dizer a um amigo que alertasse as autoridades porque estava sequestrado. O caso acabou com cinco detidos

AFIRMAÇÕES FORAM REFUTADAS

Wan Kuok Koi negater dado dinheiroO ex-líder da seita de Macau “14 K” (quilates) Wan Kuok Koi - mais conhecido por “Dente Partido” - negou ter dito que deu dinheiro a governantes portugueses

Foram publicados no dia 18 excertos de uma entrevista de Wan Kuok Koi à Next, revista em língua chinesa de Hong Kong,

tendo sido escrito que “Dente Partido” garan-tiu ter dado cerca de 100 milhões de patacas aos portugueses, utilizando declarações em discurso directo.

“O signatário nunca fez estas afirmações, na-quela entrevista ou em qualquer outro lugar, e re-pudia veementemente” as imputações que lhe são feitas, porque “não corresponde minimamente à verdade que (…) alguma vez tenha dado dinheiro aos ‘governantes lusos’” e porque “são graves e, se verdade fossem (e não são) indiciariam a even-tual prática de crimes”, lê-se na carta enviada ao “Hoje Macau” que tinha traduzido a entrevista.

Em jeito de réplica, a direcção do jornal publicou uma breve nota: “Se alguma das afirmações profe-ridas pelo senhor Wan Kuok Koi à revista Next so-

freram erros de tradução da nossa parte, queremos deixar claro que não foi essa a nossa intenção e, na eventualidade de tal ter acontecido, pedimos ao vi-sado as nossas mais sinceras desculpas”.

Wan Kuok Koi repudia as imputações também porque “teve conhecimento de que, via ‘Agência Lusa’, foram tais falsas passagens daquela entre-vista amplamente divulgadas em Portugal, país de que o signatário é cidadão, que, além do mais, respeita e onde pretende, bem como em qualquer lugar por onde possa vir a passar, evitar todo e qualquer problema com a Justiça”, é realçado ain-da na carta de direito de resposta.

A fechar, remata Wan Kuok Koi, “não obstan-te ter cumprido uma pena de prisão por factos que, aqui, não importa realçar ou impugnar, ele é um cidadão livre e merecedor de respeito como todo e qual outro cidadão” da RAEM.

JTM/Lusa


• • • BREVESTaxa de desempregode apenas 1,8% A taxa de desemprego em Macau manteve-se em 1,8% no segundo trimestre em relação ao período entre Março e Maio, revelam dados ofi-ciais. Esta taxa corresponde a 6.500 pessoas sem emprego na RAEM, mais 100 do que no perío-do antecedente. O número de desempregados à procura do primeiro emprego representava 5,3% do total da população desempregada, mais 2,3 pontos percentuais em relação aos três meses terminados em maio.

Poesia na Bela Vistaem português e chinêsO edifício da Bela Vista, residência oficial do Cônsul-geral de Portugal na RAEM, abriu as portas na sexta-feira, para uma sessão de poe-sia dedicada a autores locais, tanto de língua portuguesa, como chinesa. O evento foi deno-minado de “Encontros de Poesia de Bela Vista – Com Palavras” e foi o primeiro de seis sessões bimestrais.

CAEAL DIZ QUE VAI MANTER FÓRMULA DE 2009

Programas eleitorais pelo correio fora de questão Os documentos vão ser disponibilizados em locais públicos e na página electrónica referente às eleições para a AL

Depois da Associação Novo Macau ter entregue uma carta à Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) a pedir que os

programas eleitorais das várias listas sejam enviados gratuitamente para as caixas de correio dos residentes, aquela entidade explicou ontem, através de comuni-cado, que houve muitas queixas antes de 2009 que le-varam a que aqueles documentos deixassem de seguir para casa dos eleitores.

Segundo refere a CAEAL, este ano não há volta a dar, e a entidade apenas irá dar apoio às candidaturas na impressão dos programas políticos, colocando-os nos espaços públicos adequados à disposição gratuita dos cidadãos, tal como aconteceu em 2009.

Em simultâneo, a CAEAL irá disponibilizar, duran-te o período da campanha eleitoral, as bases do pro-grama político das candidaturas na página electrónica das eleições para a Assembleia Legislativa (AL).

Lembra a CAEAL que o Governo, após uma auscul-tação de opiniões junto dos diversos sectores sociais, propôs à AL, na revisão da Lei Eleitoral para a AL em 2008, que a norma onde se previa que “A pedido de cada uma das candidaturas, a CAEAL deve enviar, a todos os eleitores, no início da campanha eleitoral, as bases do programa político de cada uma delas” fosse alterada para “A pedido de cada uma das candidaturas, as bases

do respectivo programa político devem ser devidamen-te publicitadas pela CAEAL durante o período da cam-panha eleitoral”, tendo esta alteração obtido aprovação por maioria absoluta, de acordo com o comunicado.

Assim, para as eleições de 2009, a comissão subli-nha ter ajudado todas as candidaturas a imprimir as bases do programa político em quantidade necessária que foram colocadas posteriormente em 32 espaços públicos de Macau e das ilhas de Taipa e Coloane, no-meadamente, nos Centros de Saúde, nos Serviços de Correios, nos Centros de Actividades do IACM, nos mercados e nos Centros de Prestação de Serviços ao Público. Os documentos foram disponibilizados gra-tuitamente aos cidadãos, “tendo na altura, os sectores sociais em geral considerado ser este método melhor do que o das eleições de 2001 e 2005 e mais cumpridor do princípio da protecção ambiental”, refere a CAEAL.

Por outro lado, a comissão eleitoral vai organizar, em breve, reuniões de trabalho com os mandatários das candidaturas sobre a distribuição dos tempos de antena nas estações de rádio e de televisão e o uso do espaço público durante o período da campanha elei-toral. O objectivo é que todas as candidaturas possam desenvolver, segundo a lei e de forma ordenada, as respectivas campanhas eleitorais “num ambiente justo e imparcial”.

Instituto Cultural teve de fazer ajustes ao plano inicial de recuperação da antiga leprosaria de Ka Ho

DEVIDO AO ESTADO DE DEGRADAÇÃO ALGUMAS ESTRUTURAS TERÃO DE SER SUBSTITUÍDAS POR RÉPLICAS

Antiga leprosaria recuperada até ao final do anoO estado de abandono levou o Instituto Cultural a ter de fazer ajustes ao plano inicial de recuperação da antiga leprosaria de Ka Ho. Algumas partes, como pavimentos ou telhados, poderão ter que ser demolidas, disse ao JTM aquele organismo. Para já, está a ser restaurada uma das casas que recebeu pessoas afectadas pela lepra. Apesar das dificuldades encontradas durante o processo de reparação o IC prevê terminar os trabalhos ainda este ano

As suas pedras são mais do que as ruínas do tempo. Desvendam

uma história humana, que bloco a bloco, merece ser recuperada. O Instituto Cultural (IC) está a menos de meio ano de concluir os trabalhos de restauração da antiga leprosaria, edificada em Ka Ho para isolar as pessoas com a doença da lepra. Porém, nem todos os pedaços daquela estrutura poderão ser mantidos, tendo alguns de ser substituídos por “réplicas exactas”.

“Actualmente, o IC conti-nua a estudar a recuperação da leprosaria de Ka Ho e proce-de a trabalhos de reparação da mesma”, referiu ao JTM aquele organismo, avançando uma es-timativa para a conclusão do projecto. “Prevê-se que estes tra-balhos estejam concluídos ainda este ano”.

A restauração não tem sido uma tarefa fácil, admite o IC, devido aos efeitos do abandono. “Erigida no século passado, ou mesmo antes, os edifícios da le-prosaria são construídos em pe-dra e tijolo com telhados de be-tão reforçado. Com a passagem do tempo, os edifícios sofreram danos de diferentes níveis, in-

cluindo a desintegração do re-boco das paredes e fissuras nas estruturas e vigas”, explicou o IC em resposta ao JTM.

Este tipo de deterioração obrigou a um cuidado redobra-do para evitar perigos. Como os varões para betão sofreram “ainda corrosão” o IC está a proceder a inspecções, testes e avaliações profissionais nos edifícios em questão”. “Quando o IC inspeccionou as seis casas em 2011, estas tinham já caído num estado de abandono e por

isso ninguém vivia lá”, referiu o organismo. O “IC já deu início à recuperação de uma casa, não estando esta habitada enquanto durarem os trabalhos”’.

As dificuldades de recupera-ção estão a levar à ponderação de demolir o respectivo telhado daquela casa. Estas acções “de reparação incluem o reforço da segurança global e funcionalida-de da estrutura” bem como a es-truturação das paredes “prote-gendo-as contra danos causados pela água”, explicou o IC.

O objectivo deste projecto é “manter a aparência original e autenticidade” da emblemática leprosaria, sendo que os “com-ponentes que possam ser pre-servados serão reforçados e re-cuperados”. Contudo, “durante os trabalhos foram identificados alguns componentes que sofre-ram danos mais severos do que o detectado na avaliação inicial, pelo que houve necessidade de efectuar a revisão e alguns ajus-tes no projecto de construção, planeando-se demolir o telha-

do e retirar o pavimento assim como outras estruturas não passíveis de recuperação”. Estas serão “substituídas por réplicas exactas”.

Para já o Instituto Cultural não avança detalhes sobre o fu-turo da antiga leprosaria. Parece certo apenas que esta poderá es-tar ao dispor do público. “O IC está a estudar a utilidade a dar no futuro a estas casas depois de restauradas”, indicou o organis-mo sem indicar possibilidades.

No ano passado foi, porém, noticiado que aquela estrutura poderia acolher um hospital de reabilitação. Citando os Ser-viços de Saúde, o jornal Hoje Macau escrevia que no início teria havido “alguns proble-mas relativos à construção da estrutura”, mas que “a obra” do centro de reabilitação es-tava a “ser feita com conclu-são esperada para o primeiro semestre de 2015”, através de um projecto em parceria com o Instituto de Acção Social.

Recorde-se que a característi-ca leprosaria foi ainda tema para um documentário - “Era uma vez em Ka Ho”- estreado no ano passado, o qual carrega as histórias humanas dos últimos ex-pacientes que foram sempre resistindo ao tempo naquela que outrora foi uma muralha sem saída.

Fátima Almeida

06 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

www.iacm.gov.mo

Notificação n° 15/DLA/SAL/2013

(Aviso a proprietários de estabelecimentos de comidas e bebidas sobre as infracções com dedução de acusação)

Considerando que não se revela possível notificar os interessados, por ofício ou outras formas, para efeitos de acusação a respeito dos respectivos processos administrativos, nos termos do artigo 95° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, conjugado com os artigos 10° e 58° do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, nos termos do n° 2 do artigo 72° do “Código do Procedimento Administrativo”, os seguintes proprietários de estabelecimentos de comidas e bebidas, do conteúdo das respectivas acusações, para que o Instituto possa tomar uma decisão final em relação aos processos administrativos actualmente em curso:

1. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 22/02/2013 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra LAM IN WA (BIR n° 7443XXX(X)), proprietária do “潮記美食(肥仔記美食)”, sito na Rua da Concórdia, n.º 72G, r/c. O facto que o auto de notícia n° 1841/DFAA/SAL/2011, de 24/11/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 20 de Fevereiro de 2013.

Comprovado o acto de infracção, exercício ilegal de estabelecimento similar, cometido pela proprietária do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto no artigo 30° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos do n° 1, alínea c) do nº 2 e do nº 3 do artigo 67º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de vinte mil patacas (MOP20 000,00) e ordenado o encerramento imediato do estabelecimento.

2. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 09/10/2012 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra WONG SIN KA (BIR n° 7306XXX(X)), proprietária do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS ELEPHANT” (Licença n.º 70/2010) , sito na Rua de Évora, n.os 301 e 307, Prince Flower City, Lai San Kok, Lai Leong Kok, Lai Choi Kok, r/c, Block G, Taipa. O facto que o auto de notícia n° 0092/DFAA/SAL/2011, de 27/01/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 04 de Outubro de 2012.

Comprovado o acto de infracção, deficiente funcionamento do sistema de recolha e exaustão de fumos e cheiros, cometido pela proprietária do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto na alínea o) do n.º 1 do artigo 80° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos do artigos 61º(Sucessão), n.º 2 do artigo 80º e artigo 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de quinze mil patacas (MOP15 000,00) a trinta e cinco mil patacas (MOP35 000,00), com a obrigação de proceder à manutenção, limpeza e alteração das instalações dos respectivos sistemas, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, para que possa funcionar normalmente e com eficiência; caso a tal não proceda, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

3. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 27/03/2013 e de acordo com as disposições do n.° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra SIO LONG HENG (BIR n° 1272XXX(X)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS SAN SOU KEI” (Licença n.º 338/1997) , sito na Rua da Madeira, n.º 50, r/c. O facto que o auto de notícia n° 1653/DFAA/SAL/2011, de 27/09/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 25 de Março de 2013.

Comprovado o acto de infracção, uso de denominação não apropriada, cometido pelo proprietário do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 34º do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos dos artigos 61º (Sucessão), 72º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de três mil patacas (MOP3 000,00), com a obrigação de efectuar, dentro do prazo de 3 (três) dias, as devidas correcções; caso a tal não proceda, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

4. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 01/02/2013 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra SIO LONG HENG (BIR n° 1272XXX(X)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS SAN SOU KEI” (Licença n.º 338/1997) , sito na Rua da Madeira, n.º 50, r/c. O facto que o auto de notícia n° 1653/DFAA/SAL/2011, de 27/09/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 17 de Janeiro de 2013.

Comprovada a alteração, que implicou a modificação ilegal do projecto aprovado anteriormente, executada pelo proprietário do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto no artigo 19° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos dos artigos 70º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de sete mil e quinhentas patacas (MOP7 500,00) a quinze mil patacas (MOP15 000,00), com a obrigação de requerer, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, junto da entidade competente, a legalização das alterações efectuadas, findo o qual e caso não haja cumprimento, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento; tendo em consideração, porém, a natureza ilegal do acto cometido e a complexidade da respectiva alteração, pode efectuar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, as devidas correcções; caso a tal não proceda, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

5. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 22/11/2012 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra o ESTABELECIMENTO DE COMIDAS MAIS E MAIS, LIMITADA (inscrição de empresa comercial, pessoa colectiva n°: 176XX SO)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE BEBIDAS LECESAR” (Licença n.º 109/2002), sito na Rua de Seng Tou, Edf. Nova Taipa Garden, 9ª loja, Taipa. O facto que o auto de notícia n° 96/DFAA/SAL/2012, de 19/01/2012, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 19 de Novembro de 2012.

Comprovada a alteração, que implicou a modificação ilegal do projecto aprovado anteriormente, executada pelo proprietário do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto no artigo 19° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos dos artigos 70º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de sete mil e quinhentas patacas (MOP7 500,00) a quinze mil patacas (MOP15 000,00), com a obrigação de requerer, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, junto da entidade competente, a legalização das alterações efectuadas, findo o qual e caso não haja cumprimento, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário; tendo em consideração, porém, a natureza ilegal do acto cometido, pode efectuar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, as devidas correcções; caso a tal não proceda, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

6. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 06/02/2013 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra o ESTABELECIMENTO DE COMIDAS MAIS E MAIS, LIMITADA (inscrição de empresa comercial, pessoa colectiva n°: 176XX SO)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE BEBIDAS LECESAR” (Licença n.º 109/2002) , sito na Rua de Seng Tou, Edf. Nova Taipa Garden, 9ª loja, Taipa. O facto que o auto de notícia n° 95/DFAA/SAL/2012, de 19/01/2012, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 25 de Janeiro de 2013.

Comprovado o acto de infracção, no âmbito de matéria de segurança contra incêndios (por se haver verificado a existência de combustíveis não aprovados), cometido pelo proprietário do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto na alínea i) do n.º 1 do artigo 81° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos do n.º 2 do artigo 81º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de quinze mil patacas (MOP15 000,00) a trinta e cinco mil patacas (MOP35 000,00), com a obrigação de efectuar, de imediato, as devidas correcções; caso a tal não proceda, este Instituto pode ordenar o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

7. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 05/10/2012 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra LEUNG SIU YU ULTRA (BIR de Hong Kong n° Z170XXX(X)), proprietária da “SOO’S COZINHA”, sita na Avenida Dr. Sun Yat Sen, n.º 205, Edf. Royal Ascot, r/c, Loja F. O facto que o auto de notícia n° 1253/DFAA/SAL/2011, de 12/08/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 28 de Setembro de 2012.

Comprovada a alteração, que implicou a modificação ilegal do projecto aprovado anteriormente, executada pela proprietária do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto no artigo 19° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos dos artigos 70º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de sete mil e quinhentas patacas (MOP7 500,00) a quinze mil patacas (MOP15 000,00), com a obrigação de requerer, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, junto da entidade competente, a legalização das alterações efectuadas, findo o qual e caso não haja cumprimento, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento; tendo em consideração a natureza ilegal do acto cometido e a complexidade da respectiva alteração, pode efectuar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, as devidas correcções; caso a tal não proceda, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

8. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 17/12/2012 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra VONG KAM FAT (BIR n° 5018XXX(X)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS DISCOVERY BISTRO”, sito na Avenida de Kwong Tung, n.ºs 154-F a 154-G, Edf. Nam San, Block 4, r/c, loja C&D. O facto que o auto de notícia n° 1437/DFAA/SAL/2012, de 24/10/2012, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 12 de Dezembro de 2012.

Comprovado o acto de infracção, no âmbito de matéria de segurança contra incêndios (por se haver verificado a existência de combustíveis para além dos limites fixados e do tipo não aprovado), cometido pelo proprietário do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto na alínea i) do n.º1 do artigo 81° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos do n.º 2 do artigo 81º e 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de quinze mil patacas (MOP15 000,00) a trinta e cinco mil patacas (MOP35 000,00), com a obrigação de efectuar, de imediato, as devidas correcções; caso a tal não proceda, este Instituto pode ordenar o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

9. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 06/07/2012 e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 94° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, foi deduzida acusação contra WONG SIN KA (BIR n° 7306XXX(X)), proprietária do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS CHON HA CHAO TON MARISCOS E FONDUE”, sito na Avenida do Nordeste, n.º 228, r/c e s/l, loja D&E, Macau. O facto que o auto de notícia n° 1626/DFAA/SAL/2011, de 18/10/2011, refere, foi objecto de instrução de um processo, cujos resultados de averiguação constam do relatório elaborado pelo respectivo instrutor a 03 de Julho de 2012.

Comprovado o acto de infracção, no âmbito de matéria de segurança contra incêndios (por se haver verificado a existência de combustíveis para além dos limites fixados e aprovados), cometido pela proprietária do estabelecimento de comidas e bebidas mencionado, constitui tal facto infracção ao disposto na alínea i) do n.º 1 do artigo 81° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, e, nos termos do artigo 61º (Sucessão), n.º 2 do artigo 81º e artigo 84º do mesmo Decreto-Lei, pode ser-lhe aplicada uma multa de quinze mil patacas (MOP15 000,00) a trinta e cinco mil patacas (MOP35 000,00), com a obrigação de efectuar, de imediato, as devidas correcções; caso a tal não proceda, este Instituto pode ordenar o encerramento temporário do estabelecimento, até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

Nos termos do n° 3 do artigo 95° do Decreto-Lei 16/96/M, de 1 de Abril, os aludidos infracto-res poderão apresentar defesa escrita a respeito destes itens de acusação ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e todas as provas admitidas pela legislação vigente, dentro de 5 (cinco) dias úteis, contados a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação.

Aos 17 de Julho de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, substituto Vong Iao Lek


FOTO

GCS

Direcção dos Serviços de Finanças

AVISOCOBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL

1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei n.º 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.

Localização dos terrenos:- Rua de Francisco Xavier Pereira, n.os 112 a 112F e Avenida do Ouvidor Arriaga, n.os 57 a 61, em Macau (Edifício Yue Xiu Garden);

- Avenida do Ouvidor Arriaga, n.os 49 a 51C e Rua de Pedro Coutinho, n.os 31 a 31F, em Macau, (Edifício Golden Dragon);

- Avenida da Amizade, n.os 985 a 1057C e Rua de Xiamen, n.os 2 a 18J, em Macau, (Edifício Nam Fong).

2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais.

3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada.

Aos, 20 de Junho de 2013.

A Directora dos Serviços de Finanças,Vitória da Conceição

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: [email protected]: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

LIGEIRA DIMINUIÇÃO FACE MESMO PERÍODO DE 2012

Mais 15 casosde VIH/sida

Nos primeiros seis meses do corrente ano, registaram-se

15 novos casos de infec-ção pelo VIH/sida, sete de residentes locais e oito de não residentes. O número, divulgado após a primeira reunião do ano da Comis-são de Luta Contra a sida, representa uma diminuição ligeira em relação ao perío-do homólogo de 2012, no qual se registaram 18 casos.

Nos casos de residentes locais, foi a prática de sexo inseguro a via fundamen-tal para a transmissão do VIH/sida, quatro por via heterossexual e dois por via homossexual ou bissexual. Segundo um comunicado pela Comissão, nos últimos dois anos verificou-se uma tendência de aumento nos casos de transmissão por via homossexual ou bisse-xual, situação similar à das regiões vizinhas.

O subdirector dos Ser-viços de Saúde, Chan Wai Sin, apresentou dados sobre acompanhamento dos infec-tados, consulta e aconselha-

mento, formação dos profis-sionais de saúde, promoção de sexualidade segura, eli-minação da discriminação, garantias de segurança de transfusão sanguínea.

No Centro Hospitalar Conde de São Januário estão registados 151 infectados para efeitos de acompanha-mento na consulta externa, na qual são fornecidos os medicamentos e aconselha-mento psicológico.

Uma boa fatia da atenção relativamente à prevenção e controlo da sida está virada para o sexo masculino, e a Comissão espera que no caso dos homossexuais masculi-nos “possa avançar significa-tivamente no próximo ano”.

Para isso contribui a constituição da primeira or-ganização homossexual no território. Segundo foi di-vulgado, os membros desta associação preocupam-se com a “saúde física e men-tal dos grupos homosse-xuais, planeando nesta fase, desenvolver os serviços de consultas voluntárias e de testes rápidos da sida”.

A Comissão de Luta Contra a sida anunciou a existência de 15 novos casos de infecção pelo VIH/sida registados nos primeiros seis meses deste ano. O número divide-se entre residentes e não residentes infectados e é ligeiramente menor ao verificado no mesmo período do ano transacto

CANAL DOS PATOS

Alerta para lamas e águas residuaisO aparecimento de lamas, areias e águas residuais no Canal dos Patos motivou a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental e o Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-Estruturas a notificarem as autoridades de Zhuhai para porem cobro ao problema

As autoridades de Macau dizem estar “bem alerta sobre o fluxo de lamas amarelas no curso superior do Canal dos Patos”, e

a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) destacou o seu pessoal para o local, “de imediato”, para investigar e recolher dados sobre a qualidade de água.

O Gabinete para o Desenvolvimento de Infra--estruturas (GDI) ficou competente de notificar o problema às respectivas entidades competentes do Interior da China, “na esperança que acompa-nhem, o mais rapidamente possível, o problema”, que terá como origem a execução das obras de li-gação do itinerário de Zhuhai com a Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau”.

“Há lamas e areias e águas residuais produ-zidas nas obras, que fluíram até ao Canal dos Patos, juntamente com a água fluvial e os movi-mentos da maré alta”, revela a DSPA. O Governo notificou o Gabinete do Grupo de Direcção de Zhuhai para a promoção dos trabalhos de cons-trução da ponte, “solicitando a devida atenção sobre a ocorrência”, pedindo ainda “o melhora-mento da gestão dos solos, no sentido de evitar

afectar o meio ambiente e as condições de higie-ne da região adjacente”.

A DSPA também notificou a sua congénere de Zhuhai “solicitando apoio no acompanhamento e tratamento do presente problema de poluição”, e promete “continuar a recolher dados da qualidade da água, no intuito de proceder, de modo científi-co, a análises sobre os seus impactos às zonas ad-jacentes”.

No comunicado é revelado que, em relação ao estado ambiental do Canal dos Patos, “a DSPA já encarregou, em 2010, uma instituição de investiga-ção científica de pesquisar as fontes poluidoras do Canal dos Patos, tendo esta instituição concluído e apresentado, em 2011, o relatório da fase intermé-dia do Estudo do Ordenamento Geral do Ambien-te Hídrico do Canal dos Patos de Macau”.

A proposta de solução de melhoramento de curto prazo passam pelo controlo de poluentes e o desarenamento e “os serviços competentes de obras públicas desenvolveram as obras de desvio de fluxo por tubos de evacuação de poluentes da Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, sita na Ilha Verde”.

Os detritos são provenientes das obras da Ponte do Delta

08 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

www.iacm.gov.mo

Notificação n°16/DLA/SAL/2013

(Aviso aos proprietários dos estabelecimentos de comidas e bebidas, que infringiram a lei, sobre as respectivas decisões sancionatórias)

Considerando que não se revela possível notificar directamente os interessados, por ofício ou telefone, para efeitos de prosseguimento dos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, de 1 de Abril, conjugado com os artigos 10° e 58° do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, nos termos do n° 3 do artigo 3° do Decreto-Lei n° 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com os artigos 68° e 72° do Código do Procedimento Administrativo, os seguintes proprietários de estabelecimentos de comidas e bebidas, do conteúdo das respectivas decisões administrativas e sancionatórias:

1. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 31/10/2012, no uso das competências conferidas pelo Despacho n° 01/PCA/2012, de 3 de Janeiro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar HO SAN KUONG (Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China no 33062419790507XXXX), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS LAN ZHOU LA MIAN GUAN”, sito na Avenida da Amizade nº 361-B a 361-K e Rua de Cantão nº 38 a 72-J, Edifício “Yee On Court”, r/c, lojas H e I, de que foi multado por ter violado as disposições da alínea i) do nº 1 do artigo 81° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 414/DFAA/SAL/2011, de 13/04/2011, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que existiam combustíveis de tipo não aprovado no estabelecimento. Em 2 de Maio de 2012, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com o artigo 64º e nº 2 do artigo 81° do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de quinze mil patacas (MOP15.000,00). Porém, considerando que a situação de infracção ter sido corrigida após investigação, é suspensa, de acordo com o artigo 65° do mesmo Decreto-Lei, a execução da sanção atrás referida por um período de um ano. Contudo, se durante o período da suspensão se vier a verificar, no mesmo estabelecimento, nova infracção, a sanção a aplicar será executada cumulativamente com a suspensa.

2. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 17/01/2013, no uso das competências conferidas pelo Despacho n° 01/PCA/2013, de 2 de Janeiro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar MAK WONG TONG, (Bilhete de Identidade de Residente de Macau nº 1292XXX(X)), proprietário do estabelecimento “COUSIN”, sito na Rua de S. João de Brito, nº 24 e nº 26 , r/c, loja E, de que foi multado por ter violado as disposições da alínea i) do nº 1 do artigo 81° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 595/DFAA/SAL/2011, de 9/05/2011, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que no estabelecimento existiam combustíveis para além dos limites fixados. Em 28 de Agosto de 2012, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com o artigo 64º e nº 2 do artigo 81° do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de quinze mil patacas (MOP15.000,00). Porém, considerando o facto do responsável do estabelecimento ser infractor primário e a situação de infracção ter sido corrigida, é suspensa, de acordo com o artigo 65° do mesmo Decreto-Lei, a execução da sanção atrás referida por um período de um ano. Contudo, se durante o período da suspensão se vier a verificar, no mesmo estabelecimento, nova infracção, a sanção a aplicar será executada cumulativamente com a suspensa.

3. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 20/03/2013, no uso das competências conferidas pelo Despacho n° 01/PCA/2013, de 2 de Janeiro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar WU SIO LAI (Bilhete de Identidade de Residente de Macau nº 1276XXX(X)), proprietária do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS LOK KA WAI HUNG”, sito na Rua da Alfândega, nº 27, r/c, de que foi multado por ter violado as disposições das alíneas a), g), h), j), p) e q) do nº 1 do artigo 80° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 904/DFAA/SAL/2011, de 29/06/2011, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que no estabelecimento se registava a reprodução de insectos, deficiências de higiene na cozinha e não havia papel higiénico e secador de mãos nos sanitários. Em 11 de Janeiro de 2013, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com o artigo 64º, nº 2 do artigo 80° e artigo 84º do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de vinte mil patacas (MOP20.000,00) e deve efectuar, no prazo de 15 (quinze) dias, a limpeza e desinfecção do estabelecimento, bem como, tomar medidas para que o estabelecimento satisfaça as condições de segurança e higiene; caso contrário, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimentos até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

4. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 19/11/2012, no uso das competências conferidas pelo Despacho n° 01/PCA/2012, de 3 de Janeiro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar UNIDO PICO DESENVOLVIMENTO LIMITADA (inscrição de empresário comercial, pessoa colectiva n° 164XX(SO)), proprietário do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS WONG KAM KOK”, sito na Rua de Cinco de Outubro nº 47A, r/c e sobreloja, de que foi multado por ter violado as disposições da alínea o) do nº 1 do artigo 80° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 610/DFAA/SAL/2010, de 02/09/2010, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que no estabelecimento existia um deficiente funcionamento do sistema de recolha e exaustão de fumos e cheiros. Em 3 de Maio de 2012, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com o artigo 64º e nº 2 do artigo 80° do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de quinze mil patacas (MOP15.000,00). Porém, considerando a situação de infracção ter sido corrigida após investigação, é suspensa, de acordo com o artigo 65° do mesmo Decreto-Lei, a execução da sanção atrás referida por um período de um ano. Contudo, se durante o período da suspensão se vier a verificar, no mesmo estabelecimento, nova infracção, a sanção a aplicar será executada cumulativamente com a suspensa.

5. Por despacho do Presidente do Conselho de Administração, substituto, Lei Wai Nong, exarado em 31/08/2012, no uso das competências conferidas pela Proposta de Deliberação do Conselho de Administração n° 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar WONG SIN KA (Bilhete de Identidade de Residente de Macau nº 7306XXX(X)), proprietária do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS KIO UN”, sito na Rua de Cinco de Outubro nº 13A, r/c, loja B, de que foi multado por ter violado as disposições da alínea o) do nº 1 do artigo 80° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 302/DFAA/SAL/2010, de 22/04/2010, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que no estabelecimento existia um deficiente funcionamento do sistema de recolha e exaustão de fumos e cheiros. Em 20 de Agosto de 2011, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com o artigo 64º e nº 2 do artigo 80° do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de quinze mil patacas (MOP15.000,00).

6. Por despacho do Vice-Presidente do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, exarado em 5/06/2012, no uso das competências conferidas pelo Despacho n° 01/PCA/2012, de 3 de Janeiro, e de acordo com as disposições do n° 2 do artigo 96° do Decreto-Lei n° 16/96/M, foi ordenado, nos termos do nº 4 do artigo 96° do Decreto-Lei supramencionado, notificar WONG SIN KA (Bilhete de Identidade de Residente de Macau nº 7306XXX(X)), proprietária do “ESTABELECIMENTO DE COMIDAS KIO UN”, sito na Rua de Cinco de Outubro nº 13A, r/c, loja B, de que foi multado por ter violado as disposições do artigo 19° do mesmo Decreto-Lei.

No presente procedimento administrativo proveniente do auto de notícia n° 716/DFAA/SAL/2010, de 01/09/2010, e comprovado por testemunhas, prova documental e relatório, o pessoal de fiscalização verificou que ocorrera uma alteração ilegal no estabelecimento. Em 12 de Janeiro e 13 de Março de 2012, o interessado foi notificado por ofício sobre o conteúdo da acusação, não havendo apresentado a sua defesa por escrito no prazo legal. Assim, de acordo com os artigos 64°, 70º e 84º do Decreto-Lei supramencionado, é sancionado com uma multa de dez mil patacas (MOP10.000,00), com a obrigação de requerer, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, junto da entidade competente, a legalização das alterações efectuadas. Findo o prazo, caso ainda não tenha apresentado o pedido, este Instituto ordena o encerramento temporário do respectivo estabelecimento. Mas, caso pretenda recuperar o projecto aprovado inicialmente, deve efectuar, dentro do prazo de 15 (quinze) dias, as devidas correcções; caso contrário, pode ser-lhe ordenado o encerramento temporário do respectivo estabelecimentos até que o acto de infracção tenha sido corrigido.

Excepto em caso de actos nulos, nos termos dos artigos 145º, 148º e 149º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, os infractores podem apresentar reclamação ao autor do acto, no prazo de 15 (quinze) dias contados da data da publicação da presente notificação, e/ou nos termos do nº 1 do artigo 151º, nº 1 do artigo 155º e do 156º do mesmo Código, podem interpor recurso hierárquico necessário para o Conselho de Administração do IACM no prazo de 30 (trinta) dias.

Quanto às sanções, os infractores podem interpor recurso contencioso, no prazo e requisitos previstos nos artigos 25º e 28º do Código de Processo Administrativo Contencioso, para o Tribunal Administrativo.

Nos termos do artigo 62º do Decreto-Lei nº 16/96/M, os interessados deverão pagar as referidas multas no prazo de 10 (dez) dias, contados a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, no Centro de Serviços do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sito na Avenida da Praia Grande, N° 804, Edifício China Plaza, 2° andar, pois, caso contrário, o Instituto procederá à sua cobrança coerciva.

Caso os interessados não apresentem impugnação contra a decisão da presente notificação dentro do prazo supramencionado, e não paguem conforme as multas referidas, o IACM executará, de imediato, a decisão punitiva.

Para consulta e mais informações sobre os processos, os interessados poderão dirigir-se à Divisão de Licenciamento Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Avenida da Praia Grande, nº 804, Edifício China Plaza, 3º andar.

Aos 17 de Julho de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, substitutoVong Iao Lek


SORTEADAS AS EQUIPAS PARA A BOLINHA

“Grupo da morte” integraos três clubes portuguesesFC Porto, Casa de Portugal e Sporting, estão todos na mesma série para o campeonato de bolinha da I Divisão. A prova começa a 20 de Agosto. Escalão secundário tem 144 equipas e uma delas é o Benfica

Vítor Rebelo

Bolinha da I Divisão – Fase de grupos (arranque a 20 de Agosto)

A B

FC Porto Pau Peng Sporting Lam IengKa I Autoridade MonetáriaMonte Carlo Meng Ian ClubCasa de Portugal Lai ChiSub 23 Ngan IengPolícia Taxi Chi IaoLam Pak Sub 23 B

A Associação de Futebol de Macau optou por voltar a não designar “cabeças-de-série” para escalonar

os jogos da bolinha, decidindo-se por um “sorteio puro”, o que provocou, pelo se-gundo ano consecutivo, o acasalamento de vários dos principais candidatos na mesma série.

Já em 2012 tinha havido um “grupo da morte” e para esta temporada voltam a ter de se defrontar, na primeira fase, equipas “grandes” como Monte Carlo, Ka I, FC Porto e Lam Pak, todos incluídos no Grupo A.

A este quarteto de respeito, juntam--se Grupo Desportivo da Polícia e Sub 23, e ainda mais duas formações de matriz portuguesa, Casa de Portugal e Spor-ting, o primeiro “repescado” e o segundo promovido, ambos na secretaria, por de-sistência ou desqualificação de algumas equipas que se encontravam na lista do campeonato da I Divisão deste ano.

Vai ser uma série disputadíssima, na qual são vários os candidatos a seguirem para a final, com destaque para FC Por-to, Monte Carlo, Ka I e Lam Pak, que vão certamente proporcionar jogos de “alto risco”, com casa cheia, quando se defron-tarem entre si.

Segundos planosPreparados (ou não…) para provocar

qualquer surpresa e estragar os planos dos candidatos, Polícia e Sub 23 vão estar na expectativa e até poderão ter uma pa-lavra a dizer.

Os Sub 23 defendem o título alcança-do em 2012, mas tudo aponta para que surjam menos fortes do que no ano pas-sado, uma vez que os seus principais ele-mentos saíram para outros clubes.

Já Casa de Portugal e Sporting deve-rão lutar do meio da tabela para baixo, prevendo-se dificuldades perante prati-camente todos os seus adversários.

Estas equipas de cariz luso têm ape-nas jogadores amadores, com orçamento praticamente nulo, ou seja, não há qual-quer pagamento a fazer aos atletas neste campeonato de bolinha.

Meng Ian favoritoNa outra série, o favoritismo vai

quase por inteiro para o Meng Ian Club, orientado e “administrado” pelo ma-caense Plíneo Sousa, até aqui também jo-gador, que conta, na retaguarda, com um “patrão” endinheirado, disposto a abrir os cordões à bolsa.

O ano passado, o Meng Ian foi cam-peão na II Divisão e agora a participação é no escalão principal, com um plantel escolhido a dedo, integrando seis estran-geiros.

De resto, este Grupo B tem Taxi Chi Iao e Lam Ieng, igualmente apostando em reforços de Hong Kong e China con-tinental, que poderão criar alguns proble-mas ao Meng Ian, até porque têm prestí-gio na bolinha e resultados razoáveis nas últimas edições da competição.

Por outro lado, há equipas que habi-tualmente dão cartas neste tipo de fute-bol, como são os casos de Pau Peng (Arti-lheiros), Lai Chi e Autoridade Monetária e Cambial.

Ngan Ieng e Sub 23 B deverão estar “condenados” a lutar pela permanência, tal como acontecerá a Sporting e Casa de Portugal.

Sistema inalteradoTal como sucedeu na época passada, a

Associação de Futebol de Macau não al-terou em nada o sistema da competição, nem mesmo a tal separação, com “cabe-ças-de-série”, das principais equipas.

“Temos recebido de facto algumas sugestões para se poder alterar algo nos regulamentos desta bolinha da I Divisão, mas não podemos mudar tudo de um momento para o outro. Por isso, decidimos não mexer este ano nas re-gras e então para o próximo campeo-nato, temos intenção de reunir com os clubes, ouvindo as suas propostas. Se a maioria concordar, iremos por certo alterar o estilo do sorteio, colocando os quatro primeiros do ano anterior em grupos separados. No que diz respeito ao sistema de qualificação para a final, poderá ser mais complicado, uma vez que há clubes que preferem estas re-gras, considerando que oferece maior interesse ao campeonato. Mas também aqui podemos modificar algo, se todos aceitarem”, palavras de Daniel Sousa, vogal da direcção da Associação de Fu-tebol de Macau, que diz esperar que “a bolinha deste ano volte a proporcionar

mais uma vez um grande campeonato.”

Elevado interesse Quanto às primeiras reacções, Pelé,

novo treinador do finalista vencido do ano passado, FC Porto, isto para além de ser o técnico da Casa de Portugal (o que não deixa de ser mais uma especificidade de Macau…), reconhece que vai ser mes-mo um grupo de morte…

“E eu sinceramente fiquei contente, porque vão-se realizar grandes jogos, tal como aconteceu o ano passado. O FC Porto já está habituado, depois de ter in-tegrado esse mesmo grupo chamado da morte na temporada passada e atingiu a final. Penso que os dois primeiros de-safios vão ser muito importantes, face a Lam Pak e Monte Carlo.” E em relação à Casa de Portugal… “Teremos de tentar pelo menos empatar nas duas primeiras jornadas, diante de Ka I e Monte Carlo, e depois procurar evitar os últimos luga-res, o que não vai ser fácil. O nosso verda-deiro campeonato será com o Sporting.”

Treinar em dois ladosComo se sabe, Pelé tem a incumbên-

cia de ser este ano o treinador de FC Por-to e Casa de Portugal, ainda que não pos-so estar sentado no banco de suplentes, em virtude de estar a cumprir um pesado castigo associativo.

Será na prática apenas o orientador dos treinos, passando Adelino Correia a ser oficialmente o técnico de jogo do FC Porto e Cuco o homónimo da Casa de Portugal, registados aliás com essa fun-ção nas inscrições feitas na Associação de Futebol de Macau.

Mas não deixa de ser uma situação invulgar e algo estranha, com dois clu-bes a apostarem num treinador que se encontra castigado disciplinarmente. Entenderão, os dirigentes da Casa de Portugal e do FC Porto, que Pelé de-sempenha bem as suas funções como treinador de campo no futebol de Ma-cau, mesmo que isso custe a ausência do banco de suplentes…

Confronto isentoO curioso é que aquelas duas equi-

pas estão no mesmo grupo e por isso vão defrontar-se.

“Não vai haver problema. Darei ins-truções antes do jogo, num lado e noutro, e quem for melhor ganha o jogo. Apenas isso. Não haverá qualquer interferência da minha parte. Nesse jogo vou estar sentado no meio dos adeptos, todos em família.”

Na outra equipa portuguesa, o Spor-ting Clube de Macau, João Pegado não tem outra solução que não jogar…

“Temos de os defrontar, assim o sor-teio determinou. Claro que as nossas am-bições são diferentes, porque queremos apenas participar, mas tentaremos fazer o nosso melhor, lutando provavelmente pela manutenção.”

Mais reacções…Josecler continua a ser o “homem for-

te” do Ka I e critica este tipo de sorteio.“Devia ser diferente e a qualificação

de apenas uma equipa de cada grupo para a final também, mas é o que temos. Vamos tentar fazer melhor do que aconte-ceu no futebol de onze e espero que estes brasileiros que chegaram nos ajudem a realizar uma boa campanha na bolinha.”

Firmino Mendonça, presidente do Monte Carlo, diz que a equipa vai apos-tar só em locais. “Não haverá estrangei-ros na equipa, ao contrário do bolão. Queremos dar oportunidade à camada jovem, mas mesmo assim iremos lutar para o primeiro lugar, num grupo mui-to difícil.”

Apenas uma última referência à II Di-visão, que começa já a 1 de Agosto, onde há 36 grupos e um total de 144 equipas, subindo os dois primeiros classificados de cada série a uma segunda fase, já a eliminar.

De entre os clubes inscritos, ressalta o Benfica, que será orientado pelo treina-dor/jogador Fernando Silva e terá por adversários no Grupo L, União, O Cheng e Long Hau.

Casa de Portugal, Sporting e Porto estão na mesma série

FOTO

ARQ

UIVO

/JOÃ

O M

ONTE

IRO


Sandra Lobo Pimentel

Bateu, mas não convenceu. Foi o rescaldo do “Fists of Gold II”, no segundo combate profissional de Zou Shiming, em Macau, no qual derrotou o jovem Jesus Ortega, de apenas 19 anos. O pugilista chinês de 32 anos tem vindo a treinar-se com o lendário Freddie Roach, alimentando a esperança de conquistar o título mundial para a China, mas os críticos não se convencem com o poder de soco do campeão olímpico

ZOU SHIMING DERROTOU JESUS ORTEGA MAS NÃO CONVENCEU

Punhos de ouro mas não de aço

A grande esperança do boxe chinês, Zou Shiming, conquis-tou a sua segunda vitória profissional contra o jovem me-xicano Jesus Ortega, mas os críticos consideraram o triunfo

pouco convincente, e o pugilista não respondeu a questões sobre o seu fraco poder de soco.

O “Fists of Gold II” teve lugar na noite de sábado na Arena do COTAI, no Venetian, e como o nome indica, foi também a segun-da etapa profissional de Zou, duas vezes vencedor da medalha de ouro olímpico, em Pequim e Londres, que alimenta a esperan-ça de se tornar o primeiro campeão mundial profissional de boxe da China.

A vitória final foi atribuída por decisão unânime do júri, num combate que contou com apenas seis rounds. Depois da estreia em Abril, também em Macau, Zou Shiming tinha pela frente a sua segunda prova de fogo com o jovem Ortega, de apenas 19 anos, mas que já conta com cinco combates enquanto profissional.

O pugilista de 32 anos, que assinou com a “Top Rank”, uma das mais prestigiadas promotoras do mundo, tem vindo a treinar--se com o lendário Freddie Roach e prometia para este combate mostrar o que andava a aprender de novo.

Os primeiros três rounds mostraram Zou mais eficiente na téc-nica, experimentando várias combinações, mas não foi suficiente para abanar Jesus Ortega. A luta terminou com bastante cansaço, e Zou acabou agarrado a Ortega nos últimos três minutos.

Depois do combate, em conferência de imprensa, Zou disse estar “satisfeito” com a sua performance e referiu que esperava que o combate tivesse demonstrado as lições aprendidas desde a sua estreia em Abril.

“Estou a assimilar tudo e todas as experiências e sei o que pre-ciso de trabalhar. Sei o que preciso de fazer”, disse, acrescentando que vai trabalhar ainda mais para alcançar o seu objectivo.

Já o treinador, afirmou que Zou “precisava aprender um pou-co mais rápido”, mas tem esperança que os treinos com Manny Pacquiao, nas Filipinas, nos próximos meses, sejam determinan-tes para o pugilista chinês “ver o que é preciso para se tornar um campeão mundial”.

Antes do grande combate da noite, os amantes da modalida-de que estiveram no Venetian puderam assistir à vitória de Juan Estrada sobre Milan Melindo, conservando o título de campeão mundial de peso-mosca pela World Boxing Organization (WBO) e World Boxing Association (WBA).

Também o russo Evgeny Gradovich venceu Mauricio Muñoz, na luta pelo título mundial de peso-pluma da International Bo-xing Federation (IBF).

Na sua estreia em Macau, o pugilista de Hong Kong Rex “The Wonder Kid” Tso, bateu o tailandês Rusalee Samor, na categoria de super peso-mosca, enquanto Dave Peñalosa venceu por KO Ngaotawa Sithsaithong, e Genesis Servania derrotou Konosuke Tomiyama pelo título júnior de peso-pluma da Ásia Pacífico da WBO.

Pacquiao quer ser presidente das Filipinas

O pugilista filipino esteve em Macau para apresentar o combate que o vai opor ao norte-americano Brandon Rios, em Novembro, mas acabou por falar sobre política. Em declarações à AFP, Manny Pacquiao revelou que pretende candidatar-se à presidência das Filipinas quando a sua carreira como pugilista terminar. Actualmente, é membro eleito do congresso filipino pelo distrito de Sarangani, e desde 2007 que tem estado activo na política, quando concorreu pela primeira vez à Câmara dos Representantes. “Quando comecei no boxe, obviamente que o planeei, e sempre pensei em tornar-me campeão. Por isso, quando entro na política é a mesma coisa”, disse. Pacquiao, de 34 anos, foi campeão mundial de boxe em oito categorias diferentes.

Pugilista chinês Zou Shiming teve a sua segunda prova de fogo em Macau

Zou Shiming venceu por decisão unânime do júri


ZOU SHIMING DERROTOU JESUS ORTEGA MAS NÃO CONVENCEU

Punhos de ouro mas não de aço

Evgeny Gradovich e Maurício Muñoz protagonizaram um intenso combate

FOTO

JTM

Pugilista chinês Zou Shiming teve a sua segunda prova de fogo em Macau

Disputa do título mundial de peso-pluma da IBFRex “The Wonder Kid” Tso ganhou na sua estreia em Macau

“Fists of Gold II” não encheu a Cotai ArenaGeorge Foreman consola Joe Hanks após ter perdido o combateZou Shiming venceu por decisão unânime do júri

FOTO

JTM

Segunda-feira, 29 de Julho de 201312 JTM | ACTUAL

COREIA DO NORTE

Parada militarcelebra armistícioO Exército norte-coreano realizou anteontem uma demonstração militar durante duas horas, no dia que marca os 60 anos do armistício que terminou a guerra da Coreia

Milhares de soldados marcha-ram pela praça Kim il-Sung (o “Grande Líder” da Coreia

do Norte e avô do actual dono dos destinos do país), juntamente com tanques e baterias de mísseis de longo alcance em mais uma demonstração de força do país, em sinal de solida-riedade nacional e desafio para com os seus inimigos.

Entre as chefias militares estava o líder da Coreia do Norte, Kim Jong--Un, juntamente com o actual vice--presidente da China Li Yuanchao.

O cessar-fogo da Guerra da Coreia,

travada entre 1950 e 1953, é celebrado como “Dia da Vitória” sobre os Esta-dos Unidos e as forças lideradas pelas Nações Unidas, apesar do conflito ter terminado com um impasse no ter-ritório, tendo a península da Coreia continuado dividida em dois países.

Nesta guerra, a Coreia do Sul teve ao seu lado os Estados Unidos e o Reino Unido, enquanto a Coreia do Norte era apoiada pela China e pela antiga União Soviética.

No discurso de abertura da para-da, o chefe militar Choe Ryong-Hae disse, citado pela agência noticiosa francesa France Presse, que a Coreia do Norte derrotou os Estados Unidos através de “superioridade de espíri-to”, defendendo também a necessi-dade de um “ambiente pacífico” na península da Coreia.

“Tal é crucial para o objectivo de construir uma economia forte e me-lhorar as condições de vida das pes-soas”, disse ainda.

JTM/Lusa

Quatro fortes chuvadas, que var-reram a cidade de Tianshui, provocaram inundações, desli-

zamentos e fluxos de lama e rochas em sete municípios e deixaram várias pes-soas desaparecidas e enterradas.

Nove em cada 28 aldeias em Niang-niangba, na localidade de Qinzhou, permaneciam ontem isoladas por cau-sa da falta de energia. As comunica-ções e as estradas foram cortadas.

Na vila de Rongguang, em Niang-niangba, mais de metade das casas fo-ram destruídas por aqueles fenómenos naturais, disse um socorrista.

O Governo local já enviou nove

equipas para aquelas aldeias para ve-rificar os danos. Quartéis de bombei-ros em Tianshui também enviaram 50 equipas de resgate às áreas. “Mais de 1,2 milhões de habitantes em sete mu-nicípios e distritos foram afectados pe-las chuvas, com 30 mil pessoas a serem deslocadas.

O Governo municipal de Tianshui disse que helicópteros, escavadoras, geradores, medicamentos e alimentos, tendas e cobertores eram necessários para socorrer as vítimas.

A estação meteorológica local pre-via que a zona continue a ser afectada por fortes chuvadas nos próximos dias.

CHINA

Chuvas causam 21 mortosVinte e uma pessoas morreram e quatro estão desaparecidas após uma tempestade ter desencadeado inundações e fluxos de lama e rochas que atingiram uma cidade no noroeste da China, na província de Gansu, informou anteontem o Governo local

Milhares marcharam pela praça Kim il-Sung

Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 JTM | ACTUAL 13

Com as manifestações dos últimos dias a seu favor, o autor do golpe militar no Cai-ro, general Abdel Fattah al-Sisi, ganhou o

estatuto que terá pretendido, o de “herói popular, para milhares de apoiantes seus. A revolução tem agora um rosto de referência: o seu.

Se isso bastará para o reconfortar na posição inquestionável de “libertador”, com o apoio po-pular maioritário correspondente, essa é uma questão essencial, em aberto.

O processo político no Egipto entrou, de facto, numa fase decisiva - com os militares a viverem o seu momento crucial: o do reforço ou perda definitiva da legitimidade política, aos olhos da comunidade internacional.

Desde logo, o principal aliado do Egipto, os Estados Unidos, perante a incerteza do desfecho da situação, fazem um compasso de espera e, evi-tando a definição jurídica do golpe... como golpe, dão mostras de uma crescente reserva, ao adia-rem a entrega de aviões de combate F-16 à Forca Aérea egípcia.

Esta mera dilação não implica o corte de rela-ções dos Estados Unidos com os militares egíp-cios, implica mesmo o contrário: com o mero adiamento em honrarem contratos anteriores, os americanos gerem a seu favor os próximos tem-pos, até a clarificação da situação.

Para não pôr em causa um aliado crucial dos seus interesses no Médio Oriente - e isto desde o tempo de Anwar Sadat - Washington... wait and see.

É que a Administração Obama não pode, sem grave contradição, avalizar sem mais a in-terrupção abrupta, pela pura força militar, de um processo democrático normal, o primeiro que o Egipto conheceu, desde sempre.

Por outro lado - e com maior forca simbólica - é o próprio Secretário Geral das Nações Unidas que pede já a libertação do presidente deposto, o que equivale a dizer que a comunidade inter-nacional (que Ban Ki-moon representa) tem as mais sérias dúvidas sobre a justificação jurídico--política do golpe.

E os próprios militares, incertos quanto ao sentido final do movimento que iniciaram, pe-dem o apoio directo das ruas, desde o início maioritariamente “ocupadas” pelos Irmãos Mu-çulmanos, fervorosos defensores do “seu presi-dente” detido.

O general Sisi e a hierarquia militar precisam assim de mostrar urgentemente ao mundo que o campo islamita não tem o monopólio da mobili-zação popular.

O processo político no Egipto entra assim numa fase diferente e decisiva, onde duas legiti-midades não apenas se afrontam como se refor-çam nas suas trincheiras respectivas, prenúncio do que os mais cépticos vem já como o adiamen-to sine die de uma completa, verdadeira reconci-liação nacional...

Fortemente opostos às iniciativas que ve-nham dos militares, os Irmãos Muçulmanos não reconhecem credibilidade aos órgãos políticos provisórios postos a funcionar após a suspensão da constituição do ano passado: e tais órgãos são o presidente e o governo provisórios e a comissão ad hoc de reforma constitucional.

Não se sabendo também como esperam os militares ganhar o referendo sobre a constituição revista... limitadora que seja ela de um futuro po-der islâmico.

*Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

Poder militare legitimidade internacional

OBSERVATÓRIOCarlos Frota*

PORTUGAL

Verbas do VIH/sida usadasem luz, água e saláriosPeritos divididos quanto ao financiamento na doença: António Diniz (DGS) diz que VIH deve ter autonomia para haver acesso. Alexandre Lourenço (ACSS) diz que verba não está consignada, o que não exclui o uso noutras doenças

Há hospitais que não estão a utilizar as verbas destinadas ao VIH/sida para o fim a que

se destinam: o tratamento da doença. E admitem que as usam consoante as prioridades e os compromissos finan-ceiros, sejam eles água, luz, salários ou pagamentos de medicamentos noutras áreas. O director do progra-ma nacional para a infecção VIH/sida, António Diniz, diz ao DN que “se há hospitais que o fazem, fazem mal, porque estas verbas garantiam equidade e acessibilidade ao trata-mento”. Já a Administração Central do Sistema de Saúde (ACSS) alega que as verbas estão no bolo, não es-tando consignadas à área, mas que os compromissos têm de se cumprir.

Os hospitais têm feito um esforço para cumprir os tratamentos, mas as associações garantem que há doentes à espera de medicamentos ou com for-necimento para pouco mais de uma se-mana. “Todas as semanas temos quei-xas”, diz Luís Mendão, da associação

ITÁLIA

Ministra “cansada” de insultos racistasA ministra da Integração italiana confessa que, às vezes, se sente “cansada” dos insultos e ofensas de que tem sido alvo por ser de raça negra, mas assegura que esses ataques não a farão desistir da sua missão

Cecile Kyenge, de origem congolesa, reconhece em entrevista ao jornal italiano “La República”, divul-gada ontem pela agência espanhola Efe, sentir al-

guma preocupação com as duas filhas, de 20 e 17 anos.Disse ainda pensar em outras minorias e nos imigran-

tes que, ao contrário dela, não têm garantias de segurança e sofrem ataques em Itália.

“Não posso esconder que às vezes me sinto cansada da repetição de insultos tão graves. Não os esperava tão fortes, mas não me detenho, nem me concentro” a pensar neles, desabafa Cecile Kyenge.

“Tento olhar para frente, pensar sobre as dificuldades que temos de suportar nesses eventos e sobre as melho-res respostas que os políticos e a sociedade podem dar”, acrescenta.

A ministra defende que deve iniciar-se em Itália “um processo de reflexão”, elucidando: “Noutros países euro-peus, como a Suécia, há ministros negros, mas não lhes acontece o que está acontecer comigo em Itália. “Não po-dia imaginar reações tão violentas”, lamenta.

Cecile Kyenge garante que os ataques e os insultos de que tem sido alvo, provêm também da classe política, rei-terando que a Itália têm “um longo caminho a percorrer” quando se trata de avaliar a contribuição cultural que a imigração pode trazer ao país.

“As reacções a esses insultos, que vejo no país, acabam por unir a Itália ‘boa’ e, quem sabe, ajudar a despertar mui-tas dessas consciências que durante anos estiveram um

GAT. “Por um lado, a linha de finan-ciamento devia ser mesmo autónoma e passou a estar no orçamento global do hospital. Por outro, assim passou a ter um tecto e a limitar novos doentes”.

Sollari Allegro, do Centro Hospi-talar do Porto, admite que as “verbas a utilizar para o VIH estão limitadas por um tecto e nem sempre sabe-mos quantos doentes vai haver, até porque as regras se aplicam agora a doentes que já estavam em trata-mento, e não apenas a novos doen-tes. Mas temos de os inscrever na plataforma Sivida”.

Quanto à forma como as usa, diz que “o hospital não pode guardar es-sas verbas para o VIH, temos de fa-zer opções estratégicas. Todos temos despesas prioritárias, que são a água, luz ou os salários e os fornecedores mais pequenos que não podem es-perar. O remanescente usamos para

uma cabimentação segundo neces-sidades. Mas claro, não podemos de deixar tratar doentes de VIH”.

Uma fonte da indústria diz que “neste momento, os prazos de paga-mento estão a subir e certamente isso não acontecia se a linha fosse usada para o VIH. E mesmo negociando re-duções de custos, não é assegurada verba se houver mais doentes que o contratado”.

Questionado sobre a hipótese de haver problemas de falta de medica-mentos ao não se usar as verbas para o VIH, Pedro Lopes, vogal da admi-nistração do Centro Hospitalar Uni-versitário de Coimbra, admite que “há sempre riscos se um hospital não souber gerir e se não tiver as verbas para pagar. Mas a lei dos compro-missos é para todas as áreas”. Ad-mite que “nem sempre as verbas são imediatamente pagas, já que a ACSS tem de conferir tudo, os tratamen-tos feitos”. Mais uma razão para “se usar as verbas onde é mais premen-te”. Um médico do Centro Hospita-lar de Lisboa Central lembra que tem havido problemas de cabimentação e por isso já doentes a receber medi-camentos para menos tempo.

Mas nem todos os hospitais usam as verbas para outros fins. No Hospi-tal de Faro, por exemplo, o adminis-trador Pedro Nunes garante que essa verba apenas se destina ao VIH/sida. “Apesar de haver um limite para o VIH e de termos mais 400 doentes do que há um ano, as verbas do VIH são as últimas a mexer”. JTM/DN

pouco adormecidas”, comenta a primeiro negra ministra em Itália.

O mais recente ataque racista contra Cecile Kyenge ocorreu na sexta-feira durante um comício do Partido De-mocrático, em que lhe foram arremessadas bananas, o que provocou uma nova onda de indignação em Itália.

Este foi mais um caso de racismo que envolveu a minis-tra, cidadã italiana nascida na República Democrática do Congo, depois de, no início do mês, um membro do parti-do Liga do Norte, que é contra a imigração, ter comparado a ministra a um orangotango.

Cecile Kyenge reagiu ao ataque com bananas dizendo que o mesmo foi “um desperdício de comida”, conforme relatou a agência noticiosa AFP. JTM/Lusa

Cecile Kyenge é cidadã italiana de origem congolesa

Hospitais admitem que que usam verbas consoante as prioridades e os compromissos financeiros

14 JTM | DESPORTO Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

FÓRMULA UM

O “milagre” de Lewis Hamilton

Depois dos Infinity Red Bull de Vettel e Webber terem dominado as sessões de treinos livres, esperava-se que um dos dois fosse o “Pole”

para a corrida de ontem. Mas não foi. Hamilton, com o Mercedes Benz, na última volta das qualificações, e contra todas as previsões, colocou-se na primeira po-sição do “grid”. E quando disseram ao piloto britânico da Mercedes que tinha efectuado o melhor tempo, ele não quis acreditar, e disse que “a pole é muito bom, mas não é o mais importante. Importante é a corrida, e ganhá-la será puro milagre!” Pois bem, o “milagre” de Lewis Hamilton foi construído ao longo de 70 voltas ao Circuito de Hungaroring, numa prova sem qual-quer falha, e com alguma sorte.

Nico Rosberg, o companheiro de Hamilton na Mercedes Benz, fez uma largada muito boa, mas foi vítima do excesso de fogosidade, dele e, possivelmen-te, de Felipe Massa. Relegado para um 12º lugar que não merecia, acabaria, a seis voltas do fim, com uma daquelas explosões de motor que se tornaram raras na F1. As chamas seguiram-se de imediato e Rosberg voltou a pé para as boxes. As últimas quatro voltas da corrida foram um verdadeiro pesadelo para a boxe da marca alemã, mas Hamilton, fez, sem problemas, essas poucas voltas que lhe valeram a primeira vitória ao volante de Mercedes Benz.

O duelo que se desenvolveu atrás dele, entre Kimi Raikkonen –Lótus- e Sebastien Vettel -Infinity Red Bull-, pode resumir-se ao que os controladores da Ló-tus disseram a Raikkonen. “Apenas mantém Seb atrás de ti”. E foi o que o finlandês fez. Um duelo digno de ser visto, entre dois Campeões do Mundo de Pilotos da F1, com travagens “in extremis” e quase colisões, durante nove voltas.

Em quarto, Mark Webber, no segundo Infinity Red Bull, voltou a mostrar que é um excelente piloto. Pena

que vá para os Sport Protótipos. Fernando Alonso, com um Ferrari foi 5º, isolado a mais de 30 segundos de Webber, e, a partir daí para baixo começaram os “casos”.

Gorjean -Lótus- e Button – Mclaren -, ainda mais atrás, com quase um minuto de desvantagem, estão sob investigação, o que quer dizer que até podem per-der as suas posições, caso sejam considerados culpa-dos de qualquer quebra dos regulamentos da FISA. Massa – Ferrari - fez uma corrida honesta, sem gran-des rasgos, e está, por enquanto, no 8º lugar, segui-

do de Sérgio Pérez, no segundo McLaren, e de Pastor Maldonado que deu o primeiro ponto desta época a Sir Frank Williams.

O resto foram “fait divers” para entreter os espec-tadores. Não sabemos muito bem o que é que os car-ros da Marussia e da Caterham fazem na F1 já que acabam corridas com duas ou três voltas de atraso. Na minha opinião não passam de “chicanes” móveis, que aumentam o risco e não trazem nada de especial ao espectáculo.

*Especialista JTM em Desportos Motorizado

LIGA PORTUGUESA

Sporting promete na apresentaçãoOs adeptos do Sporting tiveram motivos para sorrir com a festa da apresentação dos “leões” a saldar-se numa vitória por 2-0 frente à Real Sociedad, num jogo de futebol disputado a ritmo de pré-época

Como o nome indica, o jogo de apresentação aos sócios serviu para mostrar as novas contrata-

ções, com Maurício, Jefferson, Cissé e William Carvalho a integrarem o “onze” escolhido por Leonardo Jardim para o teste frente à Real Sociedad. Diante de um Estádio José Alvalade longe da en-chente, o Sporting começou mais ofensi-vo, mas ainda assim pouco perigoso, com a primeira oportunidade a surgir aos 14

minutos, quando Labyad apareceu isola-do ao segundo poste, mas atrapalhou-se com a bola ao recebê-la de costas.

A iniciativa ofensiva dos “leões” ha-veria, no entanto, de ser recompensada pouco depois, num livre irrepreensivel-mente marcado na esquerda por Adrien, que colocou a bola na cabeça de Maurí-cio, oferecendo-lhe o primeiro golo da noite, aos 21 minutos.

Foi preciso esperar pelo minuto 37 para que a bola voltasse a aproximar-se com perigo de algumas das balizas, num lance em que Cedric cruzou, mas Cissé não chegou a tempo de fazer a emenda que daria o 2-0 aos “leões”. A fechar a pri-meira parte, os quartos classificados da Liga espanhola quase empatavam, com Zaratuza a isolar Seferovic que, frente a frente com Rui Patrício, rematou ao lado.

À volta dos balneários, o jogo ani-mou, com Vela, num remate à meia volta,

a exigir defesa segura de Rui Patrício. Na resposta, Adrien, que já tinha estado no primeiro golo do Sporting, levantou o es-tádio com um remate potente de média distância que deu o 2-0 à equipa da casa, aos 55 minutos. Minutos depois, o 3-0 es-teve perto, mas Bravo defendeu o remate de Ricardo Esgaio, servido por Capel.

A Real Sociedad mudou toda a equi-pa e o efeito prático começou a sentir-se com as situações de perigo a aumenta-

rem. Primeiro Etxabeguren testou os re-flexos de Marcelo Boeck, com o brasileiro a defender para canto, depois Agirretxe rematou de longe para nova defesa do sportinguista.

No entanto, os espanhóis foram in-capazes de traduzir o crescendo em go-los, ficando-se o resultado pelos 2-0, um número suficiente para fechar a festa em Alvalade.

JTM/Lusa

Benfica vence Nice

O Benfica venceu os franceses do Nice por 2-1, no terceiro jogo de preparação para a época futebolística realizado no espaço de quatro dias, disputado no Estádio Algarve, em Faro. O reforço sérvio Markovic (12 minutos) e o brasileiro Lima (13) marcaram os golos do triunfo do Benfica, que voltou a ganhar por 2-1, tal como na véspera frente aos espanhóis do Levante, resultado estabelecido numa grande penalidade que valeu a expulsão ao guarda-redes Artur e foi transformada por Valentin Eysseric (33).

António Ribeiro Martins

Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 JTM | DESPORTO 15

FOTO

S JT

M

ESTÁDIO DE HONG KONG VOLTOU A ENCHER PARA ÚLTIMO DIA DO “BARCLAYS ASIA TROPHY”

Chuva abençoou troféu do Manchester CityManuel Pellegrini estreou-se da melhor forma no comando do Manchester City ao conquistar o seu primeiro troféu à frente da equipa. André Villas-Boas levou o Tottenham ao terceiro lugar depois de golear o South China no confronto a contar para o terceiro e quarto lugares

Pedro André SantosEnviado especial a Hong Kong

A edição deste ano do “Barclays Asia Trophy” teve como vencedor o Manchester City, que sucede as-

sim ao Chelsea. O torneio que decorreu na região vizinha de Hong Kong notabi-lizou-se mais pela festa vivida nas banca-das, com os cerca de 40 mil adeptos a ce-lebrarem aquele que é considerado como o “desporto rei”, tal como tinha aconteci-do no primeiro dia da competição.

Na ocasião, o Tottenham, orientado por André Villas-Boas, foi algo surpreen-dido pelo Sunderland, permitindo que os comandados de Paolo Di Canio virassem o jogo e vencessem por 3-1. Na outra par-tida houve também surpresa mas apenas no marcador, com o Manchester City a vencer a equipa local do South China por 1-0.

Esta conjugação de resultados colo-cou os “citizens” na final frente ao Sun-derland, e a equipa orientada por Manuel Pellegrini voltou a repetir a “dose” da primeira partida, vencendo por 1-0.

Apesar de ser a equipa mais cotada no evento, o Manchester City começou por ouvir assobios sempre que tocava na bola, mesmo com vários adeptos es-palhados pelas bancadas. O sinal do pú-blico era óbvio, e mostrava que estavam lá para apoiar o futebol, e para a equipa ter direito a aplausos teria que os merecer dentro do rectângulo de jogo. E foi então que o “homem golo” Edin Džeko fez le-vantar as bancadas com um grande golo de fora da área. A partir daí não houve mais espaço para assobios para os azuis, a não ser quando demoravam muito tempo a circular a bola para o ataque.

Nem mesmo a chuva arrefeceu os ânimos aos locais, que não arredavam pé das bancadas para verem os seus ído-los. Não celebraram mais nenhum golo, é certo, mas vibraram com cada lance de ataque, seja para que lado fosse.

E, apesar de a bola não ter voltado a balançar as redes, houve um grande festejo nas bancas mas por um penálti

falhado. Num lance duvidoso na área do Sunderland o árbitro não teve com meias medidas e assinalou uma suposta mão do defesa, muito contestada pelo público. Na cobrança, o mesmo Džeko atirou para as bancadas, queixando-se também das más condições do relvado na ocasião.

Pouco depois pediu-se grande pena-lidade na área contrária num lance que deixou muitas dúvidas, mas desta vez o árbitro mandou seguir, e não se livrou de uma monumental assobiadela de todo o estádio durante alguns minutos.

O Sunderland ainda tentou o tudo por tudo para chegar à igualdade, mas foi o City a desperdiçar as melhores oportu-

nidades em jogadas de contra-ataque. O resultado acabou por não se alterar e Pe-llegrini conquistou o seu primeiro troféu pelos “citizens”.

A “vingança” de Villas-BoasO Tottenham causou alguma decep-

ção na primeira partida ao ser derrota-do pelo Sunderland. Na partida de atri-buição do terceiro e quarto lugares, os “spurs” não tiveram com meias medidas e “esmagaram” o South China por 6-0, com destaque para Jermain Defoe, que fez um “hat-trick”.

Os locais foram incentivados do início ao fim, não só pelo público presente como

também pela claque do South China, que cantou e puxou pelos seus jogadores do início ao fim. O golo de honra era um pré-mio merecido, mas que acabou por não acontecer.

A formação orientada por Villas-Boas terá agora um duro teste às suas capacida-des no sábado, quando defrontar o Móna-co. Para essa partida os “spurs” já devem contar com Bale, que ficou afastado do torneio de Hong Kong por uma suposta lesão. A imprensa internacional, contudo, afirma que o jogador não se apresentou por estar em conflicto com a direcção, que se tem mostrado irredutível na venda do esquerdino ao Real Madrid.

16 JTM | ROTEIRO Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados:

ANÚNCIO [ N.º 132/2013 ]

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 20 de Agosto de 2013, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Macau.

Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica:

1. Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica.

2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo).

3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados.

De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral.

* Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011.

No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

O Presidente,Tam Kuong Man

25 de Julho de 2013

NomeN.º do

boletim de candidatura

NomeN.º do

boletim de candidatura

1479178036*119693862808105275712*74349858651279471266471263257922597740*75908107407811457726991339*69707104526*100793103893*845307618594006*1223669985385034111441*92760854889620458317738959995197926

VU KOK HUNGWU SAO KONG*SE KUOK WENGWONG SI SIOLAM KIT WAHOI KAI SON*LAO KIN ICHAN MEI SANLAO CHI WAICHEONG IENG KITWU HIN NANGCHOI HIN KANCHOI IO HENG*TONG MEI ICHAN KIN FAIKUOK LAI IENGLEONG KA HOUTONG SUT IENG*WONG WAN LONGCHE MEI HAM*LEONG KIM FAIFONG KUAN SAM*LEI KA WENGLAM WENG KONGLEI SUT KUAN*NG HON CHEONGLAM SI NGAILOK SIO PANGSI SIO LONG*CHANG WAI MENGHO NGAN MIOCHEONG SEK PUICHEONG TAN NEILOU KIT UWONG KONG UAO IEONG KUONG SANG

*1269381042508939051969*11630276495*874061172327915692057715328650986527*95471950267054410602694590*859416844452668*7782352335117628771881078631105847332891381*11693510046488082113626874705272185042

*KONG IAO SENGLUN MIO SEONGLEI SONG IANCHEONG KAI MENG*CHAN HOK KINLAU KUAN TAI*KOU MENG CHUCHAN WAI MENGNG SENG TONGWONG CHAN LAMIEONG CHONG NGOKCHIO KAM WAFOK KENG CHONG*HO CHONG WAWONG KUOK KEONGLAO KA FAIKUAN WAI PENGWONG SE NGONG*FONG IN CHANHO FONG KAMTANG MAN CHON*WONG KAM FONGNG KIN IENGCHANG KAM SENGCHEONG KIN HANGCHEONG I HAOAO SAN IENGLEI LAI KAMCHAN KANG HEI*WONG PUI HONGIAN MUI KUAITONG SAM SAMKUAN CHI KUONGIAO KA MANNG SAI KUNLEI SOK HAN

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 RTPi DIRECTO 16:30 Liga de Honra: Benfica - Sporting (Repetição) 18:10 Cougar Town - Sr.2 18:35 Contraponto (Repetição) 19:40 Vingança 20:30 Telejornal 21:30 TDM Desporto 22:30 Escrito nas Estrelas - Final 23:15 TDM News 23:30 Liga de Honra (Final): Estoril - Sporting (Repetição)

30 FOX SPORTS10:30 Senior Open Championship 2013 Day 4 13:30 NASCAR Sprint Cup Series 2013 16:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 17:30 Senior Open Championship 2013 Day 4 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 21:00 NASCAR Nationwide Series 2013 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 FIA F1 World Championship 2013 - Highlights Hungarian Grand Prix

31 STAR SPORTS12:30 Ironman Cairns 2013 13:30 Eaa Premium Meeting Reims 16:30 Singha Ha Hin Masters 17:30 Singapore Open 2013 Highlights 18:30 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights 19:00 MotoGP World Championship 2013 - Highlights US Grand Prix 20:00 HSBC Asian 5 Nations Rugby 2013 - Highlights 21:00 Rebel TV 20 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Nissan GT Academy 2013 22:30 500 Great Goals 23:00 Ultimate Football

40 FOX MOVIES12:00 Skyfall 14:25 Tooth Fairy 2 16:00 2012 18:35 Once Upon A Time

19:25 Air Force One Is Down - Part 1 Of 2 21:00 Bad Ass 22:30 Ufc: Johnson Vs Moraga

41 HBO11:40 Faster 13:20 Katy Perry: Part Of Me 14:50 Anchorman: The Legend Of Ron Burgundy 16:25 Turbulence 18:05 Lara Croft Tomb Raider 20:00 Cowboys & Aliens 22:00 Strike Back 23:30 True Blood 00:30 Dead Mine

42 CINEMAX12:15 Catwoman 14:30 Green Lantern: Emerald Knights 16:00 Prehistoric Women 18:00 John Carpenter’S Escape From L.A 20:00 Resident Evil: Damnation 22:00 Unbreakable 23:45 Curb Your Enthusiasm

50 DISCOVERY12:30 How It’s Made 13:30 Everything You Need To Know 14:00 Myth-busters 15:00 Raging Nature 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Vs. Wild 18:00 How Do They Do It? 3 18:30 How It’s Made 19:00 Dirty Jobs 20:00 Swamp Loggers 21:00 Jungle Gold 22:00 Ice Cold Gold 23:00 Moments Of Impact 00:00 Swamp Loggers

51 NGC12:30 World’s Weirdest 13:25 Secrets of The Great Escape Revealed 15:15 Ultimate Survival Alaska 16:10 Lords of War 17:05 Japan’s Secret Weapon 18:00 Kung Fu Quest 19:00 Cesar Millan’s Leader of the Pack 20:00 Expedition Wild 21:00 Ultimate Survival Alaska 22:00 Lords of War 23:00 Taboo 00:00 Ultimate Survival Alaska

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 How The Earth Made Man 16:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Duck Dynasty 21:00 Counting Cars 22:00 Pawn Stars 23:00 Kings Of Restoration 00:00 The Pickers

55 BIOGRAPHY13:00 My Ghost Story Asia 14:00 Big Fat Gypsy Weddings 15:00 Megan Fox 16:00 Ben Affleck & Jennifer Garner 17:00 Airline USA 18:00 Billy The Exterminator 19:00 Tyra Banks 20:00 Storage Wars 22:00 The Queen: A Monarch For All Seasons 23:00 Confessions: Animal Hoarding 00:00 Airline USA

62 AXN13:00 CSI: Ny 13:55 Hawaii Five-0 14:50 Falling Skies 15:45 Cash Cab Asia 16:45 The Voice 17:40 Wipeout 18:35 CSI: Crime Scene Investigation 19:30 Wipeout Canada 20:25 Starship Troopers 2 22:00 Hawaii Five-0 22:55 Falling Skies 23:50 Hawaii Five-0 00:45 Wipeout Canada

63 STAR WORLD12:30 The Gates 14:20 Nail Files 15:15 Girlfriend Confidential: LA 17:05 Off The Map 18:00 Switched At Birth 18:55 New Girl 19:50 Suburga-tory 20:45 How To Live with Your Parents 21:40 Happy Endings 22:35 Switched At Birth 23:30 New Girl 00:25 Off The Map

82 RTPI14:00 Telejornal Madeira 14:35 Consigo 15:02 Canadá Contacto 2013 15:33 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:59 AntiCrise 17:20 Portugal Aqui Tão Perto 18:18 5 Minutos Num Instante 18:24 O Teu Olhar ( Telenovela) 19:16 A Ilha dos Escravos 20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:17 O Preço Certo 22:08 Canadá Contacto 2013 22:41 Os Compadres 23:24 Breves 23:29 Verão Total-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Directo-Directo 02:02 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal 04:01 Portugal Negócios 04:29 AntiCrise 04:54 Portugueses Pelo Mundo 05:36 Jogos Cruéis 06:54 5 Minutos Num Instante

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

270C / 320C

• • • CÂMBIOS BNU

PATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.55 10.68YUAN (RPC) 1.256 1.313

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

22:00HBO

CINETEATROS1 Monsters University 14:30 • 16.30 • 19.30

S2 Despicable Me 2 (3D)14:30 • 18.00

TORRE DE MACAUMan of Steel (3D)14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30

GALAXYTHEATER 8Despicable Me 2 3D (4/07) - 16:05

THEATER 6Midsummer’s Equation14:20 • 18:40

THEATER VÁRIOSMan of Steel (3D)09:00 • 10:20 • 11:40 • 14:20 • 17:00 • 18:30 • 19:4520:05 • 22:30 • 00:15 • 01:15

THEATER 8Now You See Me - 21:10

THEATER 6Epic 3D - 16:40

THEATER VÁRIOSWorld War Z 3D

10:10 • 13:00 • 15:10 • 16:15 • 17:20

18:20 • 19:30 • 21:05 • 22:00 • 23:15 • 01:20

THEATER VÁRIOSBlind Detective

09:55 • 11:15

Strike Back

• • • HOJE 29/7260C /310C

• • • AMANHÃ 30/7

Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 JTM | OPINIÃO 17

Dito

Arnaldo Gonçalves, in “Hoje Macau”

Se é legítimo esperar solidariedade da parte dos parceiros europeus é razoável entender que aceitámos, como país, jogar por regras do jogo que já lá estavam e aceitámos em tempos das “vacas gordas”. Con-siderar-nos isentos de as cumprir transformar-nos-ia numa espécie de “párias” da União Europeia e um (mau) exemplo para outros países em dificuldades.

• • • HÁ 20 ANOSIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

29/07/1993

TERRITÓRIO ADQUIRE EQUIPAMENTO INFORMÁTICOA administração pública de Macau vai adjudicar a uma empresa local de ca-pitais luso-franceses um equipamento informático para multi-utilização de bases de dados e de correio electróni-co. A IF’S, com sede em Macau e es-critórios em Hong Kong e no Canadá, vai fornecer à administração de Macau uma estação Sparecenter 2000, que funciona debaixo do sistema operati-vo Unix SVR4. O novo equipamento, avaliado em cerca de um milhão de patacas, pode funcionar com um dis-co rígido de mais de mil megabytes e gerir em simultâneo as operações de milhares de utilizadores. Responsável pelo desenvolvimento de aplicações informáticas para vários departamen-tos da administração de Macau, a IF’S tem protocolos de cooperação com a companhia portuguesa de Rádio Mar-coni e com a agência Lusa, entre ou-tras empresas. Conjuntamente, a Lusa e a IF’S desenvolveram há cerca de um ano um terminal informático dedica-do para a recepção do serviço noticio-so da agência.

2.ª PROVA DE MACAU REALIZA-SE NO DOMINGORealiza-se no próximo domingo com início às 9:30, no Campo de Futebol da escola Hou Kong, a 2ª Corrida de Car-ros em Miniatura Rádio-Controlados (Todo o Terreno) integrada nas Acti-vidades de Férias “93”, com a partici-pação aproximada de 40 concorrentes, cuja organização está a cargo do De-partamento da Juventude da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude.

TORNEIO JUVENIL DE DESPORTO AQUÁTICONuma organização conjunta do De-partamento da Juventude da Direc-ção dos Serviços de Educação e Ju-ventude e da Comissão de Juventude da Associação Geral das Associações dos Operários de Macau, realiza--se na Piscina Municipal de Macau, no sábado das 20:00 às 22:30 horas, o 2º Torneio Juvenil de Actividades Aquáticas para membros de orga-nizações de Juventude, com a parti-cipação de 11 equipas em represen-tação de outras tantas organizações Juvenis. Este 2º Torneio envolverá modalidades com provas de trans-porte de colchão de ar, transporte de bola, procura do tesouro, corrida de bola e lutas. A entrada é livre.

“Este trabalho é um valioso contributo para a História da Marinha em Macau, refor-çando o prestígio da Marinha de Guerra

Portuguesa e da sua Reserva Naval...”

Do prefácio do livro

Mais um livro de memórias da Marinha de Guerra Portuguesa em Macau foi lançado, há pou-

cos dias, em Lisboa, em cerimónia reali-zada no Museu de Marinha e presidida pelo contra-almirante Bossa Dionísio, director da Comissão Cultural de Mari-nha. O título é “A Reserva Naval em Ma-cau – 1968/1970”, constituindo um posi-tivo testemunho de António Miranda da Rocha, que prestou serviço, durante dois anos, no Comando de Defesa Marítima e nos Serviços de Marinha de Macau, como subtenente e segundo-tenente. É esse período, ainda de grandes incerte-zas, em plena “revolução cultural chine-sa”, que é descrito na obra, numa fase de empenhada recuperação da confiança, abalada pelos graves acontecimentos do chamado “1, 2, 3”, em Dezembro de 1966, que fizeram estremecer os ali-cerces políticos do território. Apoiaram e ajudaram a viabilizar a edição, que é da AORN – Associação dos Oficiais da Reserva Naval, a Comissão Cultural de Marinha, a Fundação Jorge Álvares e o Instituto Internacional de Macau, atra-vés da sua delegação em Lisboa.

Tributo à MarinhaO autor quis que este livro fosse um

tributo à Marinha de Guerra Portugue-sa:

“A Armada tem sido considerada como serviço silencioso, porque actua, geralmente, em horizontes longínquos, muitas vezes em missões de que apenas há notícia nos arqui-vos reservados da Marinha.

Existe, por assim dizer, uma verdadeira névoa que oculta as acções do homem do mar, ficando por este modo e, em grande parte, no esquecimento os seus trabalhos, as suas fadi-gas, sacrifícios e sofrimentos.

Até mesmo nas comissões mais ‘presas’ à terra, a projecção exterior daquilo que os ho-mens do mar fazem sofre a influência da zona de silêncio em que normalmente trabalham. Não me parece, por isso, despropositado reve-lar o que registei sobre os Oficiais da Armada mencionados neste trabalho: hábeis profissio-nais de excepcionais faculdades de trabalho que, pela extensão dos seus conhecimentos e pelos seus dotes intelectuais, souberam valo-rizar, em contexto de graves dificuldades, a Marinha em Macau.

E o enriquecimento da minha formação – que resultou do facto de ter sido inserido neste Quadro de Oficiais da Armada, num território onde coexistiam as civilizações oci-dental e oriental – é motivo de inexprimível gratidão à Marinha de Guerra Portuguesa.”

Estas palavras, que nos pareceu oportuno transcrever, traduzem um sentimento pessoal, mas podem ser fa-cilmente adoptadas e inteiramente assu-midas, como um justo reconhecimento, que é praticamente universal, de quan-tos conheceram e acompanharam a pre-sença da Marinha Portuguesa em Ma-cau, através dos seus navios e dos seus oficiais, sargentos e praças. Em funções militares ou civis, algumas das quais da mais alta responsabilidade política, o seu papel, ao longo de muitas gerações,

na construção e modernização deste ter-ritório, foi de inestimável valor.

O prefácio, de José Augusto Pires de Lima, presidente da AORN, realça “o valioso contributo deste trabalho para a História da Marinha em Macau, refor-çando o prestígio da Marinha de Guerra Portuguesa e da sua Reserva Naval”, e recorda uma notável alocução, de Mar-ço de 1959, do contra-almirante Manoel Maria Sarmento Rodrigues, comandan-te da Escola Naval, que, na qualidade de Ministro do Ultramar, visitara Macau em 1952, exortando os cadetes do 1.º Curso Especial de Oficiais da Reserva Naval ao cumprimento das suas futuras missões, depois de “temperado o seu carácter à luz do sentimento da obediência militar, do gosto das responsabilidades, do res-peito pela dignidade humana, da isen-ção e integridade de carácter, do culto da honra, do amor à Marinha e às suas tradições”. Essa alocução, muitas vezes lembrada, foi um verdadeiro guião para a Reserva Naval, nos teatros de opera-ções militares e em variadíssimas outras missões.

Conteúdo da obraTrês capítulos e uma cronologia,

além de uma curta relação bibliográfica, constituem a obra, sendo especialmente interessante o enquadramento político, militar e social que o autor traçou, para caracterizar os dois anos intensamente vividos da sua comissão. Uma adequa-da selecção de gravuras, recortes de jor-nais e fotografias, algumas inéditas e da sua colecção particular, ilustram o livro.

Procurou-se explicar, nesse enqua-dramento, os efeitos e as motivações da “revolução cultural chinesa” em Macau, com um relato dos motins de Dezembro de 1966 e das suas nefastas consequên-cias na vida do território, bem como os persistentes e consequentes esforços fei-tos pelas autoridades e pela sociedade civil, com particular destaque para os agentes económicos, com vista à reto-ma do desenvolvimento. É enfatizada, neste contexto, a intervenção dos prin-cipais empresários locais, à cabeça dos quais estava Ho Yin, apresentado como “o grande intérprete dos interesses de Macau”, e cujas palavras, proferidas em finais de 1968, estimularam fortemen-te a actividade económica: “... embora sem relações diplomáticas, o governo de Pequim sempre deu apoio à popu-lação de Macau. Existe, aliás, uma boa amizade entre as comunidades chinesa e portuguesa em Macau. É o que se pode chamar um ambiente fraternal. A China apoiará o desenvolvimento e a estabili-dade de Macau”.

Alguns dos outros nomes referi-dos são os de Stanley Ho, “conselheiro competente a todos os níveis económi-cos e políticos”; Henry Fok, “riquíssimo empresário chinês de Hong Kong, com grande influência em Pequim junto dos mais altos dignitários do regime, que

Memórias da Reserva Naval em Macau

FALAR DE NÓSJorge A. H. Rangel*

financiou, em 1962, a criação da STDM, ficando, deste modo, fortemente interes-sado por Macau”; Ma Man Kei, vice-pre-sidente da Associação Comercial de Ma-cau; Peter Pan, “dinâmico promotor da industrialização de Macau”; Roque Choi, “personalidade de grande dedicação a Macau que, procurou, nas suas múltiplas funções públicas e empresariais, contri-buir para o engrandecimento do territó-rio e boas relações com a RPC”; Susana Chau, “uma destacada industrial de Ma-cau”; Alberto Dias Ferreira, um dos pou-cos industriais portugueses de Macau; e Teddy Yip, administrador da STDM.

O autor enaltece a acção dos grandes empresários de Macau que davam “parte da sua fortuna para o bem comum, para fins caritativos e culturais e, portanto, para o proveito de Macau, sendo natu-ralmente, essas dádivas do conhecimento público”, pelo que eram vistos como ben-feitores e promotores do bem público, an-dando “o mecenato e a ambição do lucro de mãos dadas tal como sucedia com os grandes empresários de Hong Kong com os quais os negociantes de Macau coope-ravam estritamente”.

Muito curiosa foi a estratégia definida nos Serviços de Marinha de Macau para intensificar as relações com os industriais e comerciantes, com base num plano de actuação assente em três pontos: melho-rar a eficácia dos Serviços de Marinha e da Capitania dos Portos; contribuir para a pacificação da ordem pública, através da Polícia Marítima e Fiscal; e dar apoio, através dos Serviços de Marinha e dos Serviços Autónomos das Oficinas Na-vais à recuperação económica, por for-ma a cooperar na redução substancial dos riscos e prejuízos para os cidadãos de Macau e suas actividades. Desta feita, multiplicaram-se as iniciativas do pessoal da Armada com as comunidades locais, nomeadamente na “diplomacia do jogo da bolinha”, com jogos de futebol de 7, modalidade muito praticada em Macau, entre os Serviços de Marinha e as com-panhias de navegação locais, torneios de futebol entre os Serviços de Marinha e essas companhias, almoços e jantares com representantes das associações em-presariais chinesas, encontros e conví-vios informais com Ho Yin, Roque Choi e quadros superiores das suas empresas, e também com o “estado-maior” da STDM, reuniões, reservadas, com O Cheng Peng, gerente da Sociedade Nam Kwong e re-presentante local do Departamento dos Negócios Estrangeiros da província de Guangdong, e o fomento de laços de ami-zade com elementos destacados da socie-dade civil de Macau.

Entretanto, a política de desanuvia-mento prosseguida permitiu a realização da visita do N.R.P. “Comandante João Belo” a Macau entre 14 e 25 de Março de 1970. Ela foi muito relevante, pelo seu simbolismo, para ultrapassar o clima de inquietação política que tanto prejudicara Macau. O livro descreve, pormenoriza-damente, os múltiplos eventos levados a efeito no âmbito desta memorável visita de um navio de guerra em plena “revolu-ção cultural”. Vale, pois, a pena ler o livro, que deverá estar disponível em Macau no mês de Setembro.

* Presidente do InstitutoInternacional de Macau.

Escreve neste espaço às 2as. feiras

18 JTM | LAZER Segunda-feira, 29 de Julho de 2013

Beyoncé surpreendida por Jay Z durante concertoJay Z surpreendeu Beyoncé ao subir ao palco durante um concerto da cantora para lhe dar um abraço e um beijo. De acordo com a revista People, Beyoncé estava a apresentar aos fãs os seus bailarinos e membros da banda durante um concerto na Filadélfia, quando foi surpreendida pelo marido. Tudo aconteceu muito rápido, e Jay Z nada falou. E pela expressão da Beyoncé, a surpresa foi total. VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Ex-mulher de Michael Jackson vai depor no julgamento da AEGDebbie Rowe, ex-mulher de Michael Jackson, vai prestar depoimento no processo movido pela família do falecido cantor contra a produtora AEG. Segundo o TMZ, a mãe dos filhos de Michael, Prince e Paris, deve ser chamada esta semana para falar sobre a dependência do músico de medicamentos. É esperado que confirme que o uso abusivo dos fármacos era mantido em sigilo pelo “rei da pop”, o que irá favorecer a AEG, uma vez que a produtora alega que não sabia que Jackson era dependente, ao contrário do que diz a família.

Liam Gallagher expulso de casa pela mulherLiam Gallagher foi expulso de casa pela mulher, Nicole Appleton. O cantor está a ser processado pela jornalista Liza Ghorbani, que exige que Liam faça um teste de ADN para provar que é o pai da sua filha de sete meses. Liza afirma que teve uma relação com o membro dos Oasis depois de o ter entrevistado para o “Times”, em 2010, e que dessa relação extraconjugal nasceu uma filha. Liam continuou o romance com Liza até a filha de ambos ter três meses. O cantor queria resolver tudo em privado, mas a jornalista apresentou um processo no Tribunal de Família de Manhattan a pedir uma pensão. Quando o caso veio a público, Nicole descobriu a traição do marido e decidiu terminar o casamento.

John Malkovich roda novo filme em LisboaJohn Malkovich regressou a Portugal para rodar um novo filme, que tem como palco o Teatro S. Carlos. A película é uma adaptação de “The Giacomo Variations”, uma ópera em que Malkovich interpreta o papel de Casanova e, nas suas próprias palavras, “abro a boca para cantar”. Na co-produção de Paulo Branco entra ainda a actriz portuguesa Maria João Bastos.

Hugh Jackman quer fazer uma pausa no cinema

Hugh Jackman deve ficar longe de Hollywood durante algum tempo. “Vou tirar um tempo de folga. Não sei se vou ficar fora por um ano, este filme agora [“X-Men: Days of Future Past”] é o meu quarto seguido. Estou a ser muito ganancioso”, disse o actor. Pai de duas crianças, Hugh Jackman deve usar o tempo

livre para aproveitar a família. No entanto, em Outubro tem um compromisso com os palcos, altura em que irá apresentar-se num espectáculo musical, em Los Angeles, para arrecadar

dinheiro em prol da “Motion Picture and Television Fund” (MPTF), que realiza um trabalho social com pessoas do cinema e

da televisão americana.

Uma desportista com nota artística

Anna Semenovich é uma beldade russa com uma paixão pela dança que lhe foi transmitida pela família. O frio russo levou a que juntasse o

útil ao agradável, e optou por seguir carreira em patinagem artística. Participou em várias provas

internacionais, algumas das quais com títulos, sobretudo nas danças no gelo. Actualmente é

modelo, actriz e cantora, a mais recente paixão da desportista. A voz não terá a mesma nota artística

da patinagem, mas a beleza é o que se destaca, como tem ficado demonstrado pelas várias

sessões fotográficas realiza.

Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 JTM | LAZER 19

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: [email protected]

O que falta em Macau? por Filipe Chan

Respeitante às mudanças, em termos de lazer, acho que, hoje em dia, já não podemos en-

contrar muitos restaurantes de chá ou de café (não propriamente para tomar chá, mas há uma certa diferença com os restaurantes para um almoço ou jantar) pequenos e antigos, o que faz falta no meu entender. Penso que a sua continuidade seria ideal para uma diversidade de coisas que fazem par-te das recordações colectivas da gente de Macau. São os locais ideias para se tomar pequeno almoço e me-rendas, e não propriamente para se almoçar ou jantar. Recordo-me de um dos restaurantes que existia, fazia

boas merendas e tinha especialidades muito boas.Sin-to também que a chamada a cultura de “iam chá” (be-ber chá) foi alterada, pelo menos em relação à sua for-ma. Antes havia muitos restaurantes chineses onde as empregadas empurravam os carrinhos de mão cheios de dim sum. Os fregueses tinham na sua mesa um car-tão comprido, de quadradinhos, e quando elas chega-vam as pessoas pediam o que queriam e ela carimbava. Depois no final faziam-se as contas, era muito giro. O mundo está em constante mudança. Macau, com um desenvolvimento económico acelerado, trás mudanças em vários sectores, como o modo de vida das pessoas, neste caso o modo de lazer. Antes as pessoas iam pas-

sear nos parques, ao jardim zoológico na Sidónio Pais, faziam em Hac Sá, e iam aos tais restaurantes de chá ou de café. Não havia muitas escolhas em termos de lazer, agora as pessoas vão aos grandes centros comerciais, beber chá nos hotéis, assistir a espectáculos e cinema 3D que muito apostam nas novas técnicas e tecnolo-gias. As pessoas entram, apreciam, mas não conver-sam muito entre elas, pelo menos como faziam antes, quando passeavam nos parques, faziam piqueniques, entre outras actividades. Testemunhei a mudança da simplicidade para a complexidade em Macau. É bom ter avanço económico, mas acho que as coisas antigas devem ser preservadas de forma adequada.

Domingo em

famíliaHenry Cku passou

um domingo agradável

em família, aproveitando para ter uma

refeição especial acompanhado da

esposa e da filha. Na imagem surge com a pequena Sarah, uma “comilona”,

descreveu ao GENTE GIRA. O prato estava

saboroso e Sarah gostou bastante, ficando cheia de

molho espalhado pelo rosto,

acrescentou Henry Cku.

De partida para o Brasil

O grupo de jovens portugueses de Macau

surge de forma animada no terminal marítimo

rumo ao Brasil para a Jornada Mundial

de Juventude 2013. Os participantes, da

esquerda para direita, são o Padre Domingo Soares, Helena Silva, Benjamim

Noruega, Maria João Lopes, Ana Marta Soares, Irmã Maria, Goreti Lima, Catarina Almeida, Carla

Noruega e Almerio Borges. A fotografia

foi disponibilizada ao GENTE GIRA por Charlot

Fernandes Noruega.

Duplo aniversárioCasimiro De Jesus Pinto teve um dia duplamente especial. Para além de celebrar o seu aniversário, festejou ainda um ano e três meses da sua filha Cátia, a melhor

prenda que um pai pode pedir. Foi um aniversário simples mas cheio de alegria, disse ao GENTE GIRA. Na imagem surgem ainda a sua esposa Cathy, os sogros Wang Zhikie

e Wang Xianglan, a mãe Susana, a irmã Verónica e o sobrinho Frederico. Parabéns!

20 JTM | ÚLTIMA Segunda-feira, 29 de Julho de 2013 • Fecho da Edição • 23:00 horas

Partido do primeiro-ministro do Cambojavenceu eleições, segundo porta-vozO Partido Popular do Camboja (CPP), do primeiro-minis-tro Hun Sen, venceu ontem as eleições, tendo conquistado 68 assentos no Parlamento, contra 55 do maior partido de oposição, afirmou o porta-voz do governo, segundo noti-ciou a Reuters. Khieu Kanharith, que também é ministro da informação, forneceu os números na sua página no Fa-cebook e afirmou que se referiam à contagem final. A Co-missão Eleitoral Nacional ainda não publicou as informa-ções. Sam Rainsy, líder do Partido Nacional de Resgate do Camboja (CRNP), da oposição, disse mais cedo que havia vencido as eleições, mas retirou depois o seu comunicado. A segurança foi reforçada na capital do Camboja, Phnom Penh, após o fim de uma eleição geral em que a oposição falava em fraude eleitoral por parte do primeiro-ministro Hun Sen, no poder há 28 anos. Polícias militares bloquea-ram uma estrada que leva até a casa de Hun Sen e outra que vai para os escritórios do CPP e para a Comissão Nacional Eleitoral, ainda segundo a Reuters. A votação, assim como a campanha eleitoral, foi em geral pacífica, apesar de confrontos terem sido relatados em vários locais, principalmente envolvendo pessoas que reclamavam devido a irregularidades. Eleitores irritados atearam fogo a um carro do lado de fora de um posto de votação na capital e alguns danificaram veículos da polícia, segundo um fotógrafo da Reuters. O CNRP alegou ainda que listas eleitorais foram manipuladas para dar mais votos ao CPP.

345 T1 de habitação social na Ilha Verdenão vão ser distribuídos pelo GovernoA partir de hoje, os agregados familiares seleccionados podem visitar as fracções modelos do Edifício do Bairro da Ilha Verde que se encontram instaladas no Edifício Cheng Chun (Habitação Social da Ilha Verde). Na sexta-feira, já o Instituto de Habitação (IH) e o Conselho para os Assuntos de Habitação Pública tinham visitado as fracções modelos com jornalistas. Em comunicado, o IH adiantou que “como não existe nenhum agregado familiar na lista de espera de fracções de habitação económica de tipologia T1, as fracções disponíveis de tipologia T1 do Edifício do Bair-ro da Ilha Verde não serão distribuídas. O Edifício do Bairro da Ilha Verde, situado na Avenida do Conselheiro Borja em Macau, é composto por cinco blocos, com 35 pisos (incluindo o rés-do--chão), comportando um total de 2.356 fracções de habitação eco-nómica, distribuídas pelas seguintes tipologias: 345 fracções de T1, 1.577 fracções de T2 e 434 fracções de T3.

Rita Santosnão comenta declaraçõesde Embaixador BrasileiroO JTM contactou ontem a Secretária-geral adjunta do Fórum Macau para obter uma reacção às declarações do novo Embaixa-dor do Brasil em Pequim, publicadas na edição do JTM de sexta-feira, no entan-to, Rita Santos não teve disponibilidade para fazer qualquer comentário, dizendo mesmo que não tinha lido as afirmações. Recorde-se que Valdemar Neto comentou o papel do Fórum Macau dizendo que os países africanos estão “frustrados” por não se registarem resultados positivos e que será “difícil trabalhar caso o principal objectivo do Fórum seja promover Macau como plataforma”. Por outro lado, acres-centou que para o seu país “a platafor-ma Macau só faz sentido como um valor adicional aos canais de cooperação que já existem, visto que o Brasil já tem uma forte ligação com todas as nações envolvidas e nas mais diversas áreas”.

S.L.P.

Primeiro-ministro Hun Sen

Edifício Cheng Chun

ALGUMAS DAS CONSTRUÇÕES EM KA HO VÃO SER SUBSTITUÍDAS POR RÉPLICAS Edifícios da ... ·...

Documents

Transcript of ALGUMAS DAS CONSTRUÇÕES EM KA HO VÃO SER SUBSTITUÍDAS POR RÉPLICAS Edifícios da ... ·...