AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

ASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIFASSOCIATIF& Informations& Informations& Informations& Informations& Informations& Informations& Informations& Informations

5 mars 20145 mars 20145 mars 20145 mars 2014

Coordination des Collectivités

Portugaises de France

Agenda/Informações 2014Este serviço é reservado em prioridade às associações

aderentes

Envoyez-nous un texte de presentation de votre évenement

avec le flyer

Merci

Para aderir à CCPF contactar :

Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)contactccpf@gmail.comwww.ccpf.klubasso.fr

Des flyers et affiches en Français et Portugais sont a disposition dans les locaux de la CCPF

Cours de Français

Nous constatons que nos compatriotes arrivent de plus en plus nombreux en France.Un certain nombre d’entre eux rencontre des réelles difficultés pour s’exprimer en français.

La CCPF soucieuse de répondre aux attentes de tous nos compatriotes réfléchit à la mise en place de cours de Français pour permettre à tous les nouveaux arrivants de mieux s’intégrer.

Ainsi afin de répondre au mieux aux attentes de chacun nous vous proposons de contacterla CCPF pour mettre en place ce projet.

Consultas Gratuitas de Apoio juridico Português

Com o objectivo de proporcionar às associações e à comunidade Portuguesa um apoio jurídicorelacionado com questões de direito português, a CCPF, mediante um Protocolo de Cooperaçãoestabelecido com o escritório de advogados portugueses em Paris "Alves & Albuquerque -Advogados", disponibiliza consultas jurídicas gratuitas às pessoas que nisso tenham interesse.As consultas terão lugar na sede da CCPF, na manhã do último sábado de cada mês, devendo os

interessados proceder à marcação prévia da consulta pelo e-mail: contactccpf@gmail.com ou alberto.alves-5263p@adv.oa.pt ; nunoalbuquerque@nadv.pt; AmeliaMesquita@nadv.pt

Proximas consultas dia 29 de MarçoNo mínimo haverá 4 consultas Se as inscrições não atingirem esse numéro, os inscritos serão recebidos no mês a seguir.

CAMPAGNE DE CITOYENNETE

QUEM VOTA CONTA !

Vous vous êtes inscrits sur les listes électorales de votre ville ?Vous allez pouvoir exercer votre droit et votre devoir de vote lors des prochaines échéances

électorales en France :Élections municipales les dimanches 23 et 30 mars

Élections du Parlement Européen le dimanche 25 mai

Cantar Portugal em Paris

Venha fazer parte de um DVD de canções tradicionais portuguesas e ajudar a fazer umhino da comunidade portuguesa de Paris especialmente para o lançamento do DVD! O DVD Cantar Portugal terá também uma secção dedicada a todos os que apoiaram o projeto e às coletividades portuguesas de Paris que desejem mostrar o seu trabalhoartístico e sociocultural. Esta é uma oportunidade para recordar, conhecer e partilhar, juntos, o canto das raízesque é de todos os que o sentem, onde quer que estejam. O projeto está aberto a todos os interessados e não obriga a qualquer custo de participação. Contamos assim com as associações portuguesas para formarem o seu próprio grupo! Um ou mais grupos! A associação poderá escolher uma canção - dentre o repertórioproposto - e horário de ensaio pretendidos, solicitando para tal uma ficha de inscriçãode grupo através do e-mail filipa@clavedesoft.pt ou contactccpf@gmail.com .

Todas as informações sobre o projeto em www.cantarportugal.com . Qualquer dúvidaou questão que queira colocar, entre em contacto.Inscrições até dia 15 de Março de 2014.

“Quem canta seus males espanta!”, já diz o velho ditado português… Incentivamostodas as associações a passarem a palavra e a participarem! Obrigado.Vamos Cantar Portugal!

Contactos:Filipa Lacerda (gestora de projetos culturais na Clave de Soft)E-mail: filipa@clavedesoft.pt / Skype: cantarportugalwww.cantarportugal.com / www.clavedesoft.pt

José Cardina (Presidente da CCPF - Coordenação das Coletividades Portuguesas emFrança) 7, Av. de la Porte de Vanves 75014 Paris Tel.: 01 79 35 11 02E-mail: Contactccpf@gmail.com

Lista das canções :

A moleirinha (Beira Baixa)A pomba (Alto Douro)

A Senhora Chamarrita (Açores)Ai se o Loureiro (Trás‐os‐Montes)

Alecrim (Infantil)Alvorada (Beira Baixa)

Amora madura (Alentejo)Ao passar a ribeirinha (Açores)

As armas do meu adufe (Beiras)Bailinho da Camacha (Madeira)

Barqueiro (Infantil)Cana verde (Minho)

Chula de Santa Marta (Minho)Com a água dos meus olhos (Beiras)

Deus te salve Rosa (Trás‐os‐Montes)Diabo do belho (Minho)

Dobadoira (Douro)Dom Solidom (Estremadura)

Enleio (Ribatejo)Era ainda pequenina (Beira Baixa)

Erva cidreira (Alentejo)Estando a D. Infanta (Beiras)

Eu venho da Macelada (Beiras)Farrapeirinha (Beira Litoral)

Indo eu (Beira Alta)Indo eu por Braga acima (Minho)

Laurindinha (Minho)Maçã coradinha (Infantil)

Machadinha (Infantil)Margarida moleira (Beira Interior)

Maria Faia (Beiras)

Para consultar o dossier completo:www.cantarportugal.com

Ola ! one man show

Tous les jeudis et vendredis à 20h au café-théâtre Le Lieu 41 rue de Trévise75009 Paris Métro : Cadet (ligne 7)Réservations sur :

http://www.billetreduc.com/107335/evt.htm3 invitations gratuites pour 2 personnes(soit 6 places par représentation)Pour réserver :contactccpf@gmail.com

Ola ! version Portugaisesamedi 8 mars 2014 à 20h15au théâtre Espace Beaujon1ere partie Les Freres Lopes, virtuoses de l'accordéon208 rue du Faubourg Saint Honoré75008 Parisinfos et résas : 06 20 34 56 01

Ola ! version Portugaisemercredi 2 avril 2014 à 20h30à la Salle des Fêtes4 rue des Anciennes Mairies92000 Nanterreinfos et résas : 06 20 34 56 01

ET pour chacune de ces dates vous pouvez gagner : 5 invitations pour 2 personnes chacune (soit 10 places)

MADALENA TRABUCO est née en bord de Saône, mais ses racines se lovent

dans les boucles du fleuve Douro. Ce voyage inversé de Mâcon à Porto, la jeune chanteuse, d'origine portugaise, l’a fait à l’âge de dix-neuf ans. Entre temps, elle a déménagé à Cassis, dans les Bouches-du-Rhône, et les confluences deviennent des influences...Avec cette voix douce aux accents chauds de saudade, pétillante et fraiche, l'artiste nous invite à la suivre dans son monde poétique et coloré. Entre Marseille et Porto où elle écrit des mélodies ensoleillées et inspirées, mélangeant aisément chanson française, bossa, pop, soul et reggae…

Madrinha do Projeto Cantar Portugal em Paris

Madalena Trabuco chantera une chanson de Tozé Santos le 8 mars prochain pour le Festival de la Chanson. A cette occasion Tozé sera sur scène avec elle. Ce jour là le public pourra et Devra voter! La date suivante est le 15 Mars.

L'actualité au jour le jour est sur la page Facebook: MADALENA TRABUCO EUROVISION 2014Il faut cliquer sur "j'aime". Poster des commentaires de soutiens, des photos, etc…

Merci de votre aide!

CCPF

O Consulado Geral de Portugal em Paris apresenta os seus melhores cumprimentos e remete informação relativa ao Concurso «Ideias de Origem Portuguesa», organizado pela Fundação Calouste Gulbenkian com o apoio da COTEC Portugal, com o objectivo de encontrar projectos de Empreendedorismo Social que façam a diferença nas áreas do Ambiente e Sustentabilidade, do Diálogo

Intercultural, do Envelhecimento e da Inclusão Social.

III IDEIAS DE ORIGEM PORTUGUESA

A Fundação Calouste Gulbenkian com o apoio da COTEC Portugal, volta a lançar o desafio a todos os Portugueses na diáspora que têm ideias, talentoe vontade de fazer mais e melhor.

O funcionamento do concurso mantém a estrutura da anterior edição, com o objectivo de encontrar projectos de Empreendedorismo Social que façam a diferença nas áreas do Ambiente e Sustentabilidade, do Diálogo Intercultural, do Envelhecimento e da Inclusão Social.

O período de candidaturas à primeira fase do concurso decorrerá entre 7 de Janeiro e 31 de Março de 2014.Participa, divulga ... FAZ

Obrigado a todos

O Consulado Geral de Portugal em Paris apresenta os seus melhores cumprimentos e remete, em anexo, ficha de inscrição referente à 2ª EDIÇÃO DO CURSO MUNDIAL DE DIRIGENTES ASSOCIATIVOS DA DIÁSPORA, que terá lugar em Lisboa entre os dias 26 e 28 de Março de 2014.Esta iniciativa que é organizada pela Confraria dos Saberes e Sabores da Beira – Grão Vasco e que conta com o Alto Patrocínio do Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, destina-se a portugueses e luso-descendentes, de preferência com alguma experiencia associativa, e tem como objectivo reunir dirigentes associativos da diáspora portuguesa oriundos de diversos países da Europa e fora da Europa, reunindo, assim, diferentes experiencias, saberes e conhecimentos das associações representadas.O Curso terá uma componente teórica, onde os participantes terão acesso a um conjunto de informações/módulos com documentação útil e importante para o desenvolvimento do trabalho associativo, designadamente programas de acção, organização e gestão associativa, projectos e candidaturas, legislação e parcerias. Haverá também um espaço prático que permitirá visitas a realidades concretas das acções desenvolvidas por diferentes associações portuguesas da região da grande Lisboa, bem como conhecer o trabalho que as autarquias desenvolvem junto do movimento associativo e partilharem as suas próprias experiencias.A selecção dos participantes será efectuada através da apresentação do esboço de um projecto associativo que entendam ser importante desenvolver em qualquer área- cultura, desporto, música, comemoração de efemérides (25 de Abril, 10 de Junho, 5 de outubro ou outras), com o mínimo de uma página e o máximo de duas páginas A4.A ficha de inscrição, de preenchimento obrigatório, que deverá ter a respectiva fotografia, a indicação do trabalho que desenvolve na associação ou na comunidade onde esta inserido e as expectativas relativas ao curso, juntamente com o esboço de um projecto devem ser enviados para a Direcção de Serviços de Emigração através do endereço electrónico – emi@mne.pt, até ao próximo dia 10 de março, impreterivelmente.Mais se informa que as despesas inerentes à participação dos portuguesas ou luso-descendentes seleccionados, designadamente viagens, alojamento, alimentação ou outras, desde que incluídas no programa a designar, serão suportadas pela organização da iniciativa.

http://www.consuladoportugalparis.com

2ª EDIÇÃO DO CURSO MUNDIAL DE DIRIGENTES ASSOCIATIVOS DA DIÁSPORA

O Consulado Geral de Portugal em Paris apresenta os seus melhores cumprimentos e remete informações relativas ao seminário “Obsessions identitaires ? L’identité

nationale en Espagne, Italie et Portugal “,

organizado pela Universités Paris III et Paris

VIII e pelo Consulado Geral de Itália em Paris.No âmbito deste seminário, que terá lugar no Consulado Geral de Itália no próximo dia 7 MARÇO, a rede associativa Espanhola, italiana e Portuguesa, pretendem reflectir sobre a questão da Identidade nacional, que terá a forma de um “world café” e que visa encontrar soluções concretas para responder à questão “ Comment maîtriser

ses multiples identités culturelles et les

mettre au service de la société ? “.

As inscrições são gratuitas, mas obrigatórias, através do email - patrizia.molteni@focus-in.info .Poderão ser encontradas mais informações sobre este seminário através do site da SIES - http://www.sies-asso.org/pdf/autres/Obsessions%20identitaires%20-%20Affiche.pdf .

O Consulado Geral de Portugal em Paris convida todos os interessados para a inauguração da exposição “Portugal Tem Lata!”, de Fernando Costa, que terálugar no espaço Nuno Júdice no Consulado Geral de Portugal em Paris, no próximo dia 13 de Março às

18h30.

ATELIER MUSICAL DA BANDA FILARMONICA PORTUGUESA DE PARIS en collaboration avec l’A.F.P. de Puteaux

Après plus de vingt-cinq ans d’existence, la Philharmonique Portugaise de Paris voit enfin un des projets qui lui tenait le plus à cœur aboutir…la création d’une école de musique …l’apprentissage se fera dans le respect des traditions des « Bandas Filarmonicas » au Portugal, les manuels seront en portugais et les méthodes d’enseignement inspirées de ce qui se fait là-bas. En partenariat avec l’Association Franco Portugaise de Puteaux, des cours de formation musicale et d’instrument seront dispensés dans leurs locaux, 17 Rue Charcot 92 800 Puteaux, les Mardis soir de 18h à 20h.Ces cours sont ouverts aussi bien aux enfants qu’aux adultes de tous niveaux. Laissez-vous tenter par l’apprentissage de la musique, et si vous hésitez souvenez-vous qu’il n’y a pas d’âge pour apprendre. Vous souhaitez apprendre à jouer d’un instrument à vent ou de percussion, apprendre à chanter, jouer du piano ? Inscrivez-vous !Pour plus d’informations contactez-nous par mail :pportugaisedeparis@gmail.com, par téléphone : 06.89.24.32.54/06 78 20 04 60 ou sur notre site internet:www.philporparis.klubasso.fr

Nous vous attendons, rejoignez-nous à l’Atelier Musical da Banda Filarmonica Portuguesa de Paris

Animation MusicaleCARLOS TORRES

La « FILARMONICA PORTUGUESA DE PARIS »Organise le 8 mars 2014 à 20 heures

Salle de l’AFP Puteaux 17 Rue Charcot 92800 Puteaux

DINER DANSANT Réservez vite et venez déguster avec nous :

Une « FEIJOADA A TRANSMONTANA »

MenuApéritif : KIREntrée : « Bolinhos de bacalhau » et « Rissois »Plat Principal : « Feijoada à Transmontana »FromageFruits de saison

Café et Pastel de Nata

PRIX : 20 € adhérents et 25€ non adhérentsRéservations et Renseignements :pportugaisedeparis@gmail.comTéléphone : 06 89 24 32 54Ou directement via l’Association Franco Portugaise de Puteaux

Du mercredi 26 février au vendredi 7 mars 2014 :VOYAGE EN THAILANDE2 jours à Bangkok et environs, 4 jours excursions, 2 jours station balnéaireInformations complètes par courrier séparé aux 64 participants

Le samedi 15 mars après-midi : DEFILE DE CARNAVAL aux UlisThème LES MONSTRES

Le Dimanche 6 avril : LOTO DE SOLIDARITESalle Jacques Tati à OrsayDéjeuner et animations

Le dimanche 11 mai : FESTIVAL DE MONDETOURPlace du marché à Mondétour-Orsay

Le samedi 7 juin : FETE DE COMMEMORATION 10 JUIN ET DE CAMÕESEspace Culturel Boris Vian aux UlisGrupo de Cavaquinhos de Passos de Silgueiros (Viseu)Pièce de théâtre « Os brincos à Ronaldo » par une troupe venue du Portugal

Le dimanche 6 juillet : FESTIVAL TRADITIONS DU MONDEParc Urbain – Les Ulis

Du mercredi 26 février au vendredi 7 mars 2014 :VOYAGE EN THAILANDE2 jours à Bangkok et environs, 4 jours excursions, 2 jours station balnéaireInformations complètes par courrier séparé aux 64 participants

Le samedi 15 mars après-midi : DEFILE DE CARNAVAL aux UlisThème LES MONSTRES

Le Dimanche 6 avril : LOTO DE SOLIDARITESalle Jacques Tati à OrsayDéjeuner et animations

Le dimanche 11 mai : FESTIVAL DE MONDETOURPlace du marché à Mondétour-Orsay

Le samedi 7 juin : FETE DE COMMEMORATION 10 JUIN ET DE CAMÕESEspace Culturel Boris Vian aux UlisGrupo de Cavaquinhos de Passos de Silgueiros (Viseu)Pièce de théâtre « Os brincos à Ronaldo » par une troupe venue du Portugal

Le dimanche 6 juillet : FESTIVAL TRADITIONS DU MONDEParc Urbain – Les Ulis

Informations et Réservations:Manuela 06 09 81 25 19Cândida 06 24 94 68 20Emilia 06 03 68 30 00

Révision de PortugaisMPT des Amonts – Les Ulisà 20h45Prochains cours : 19 mars, 2 avril

Prochaines représentations du groupe folklorique

Esperança Les Ulis-Orsay

Dimanche 11 mai : Festival de Mondétourà OrsayDimanche 6 juillet : Festival Traditions du Monde aux UlisDimanche 1er juin : Festival à OrmessonSamedi 20 septembre : Festival àMontlhéry

De nombreuses familles récemment arrivées du Portugal pour s’installer en France rencontrent d’énormes

difficultés

AIDEZ-NOUS A LES AIDERSignalez-nous les emplois à pourvoir ou les logements vacants corrects dont vous avez connaissance

Programmes internationaux / Rentrée 2014

La Filière intégrée France › Portugal

Bordeaux › Coimbra

Double diplôme en sciences politiques et sociales, la FIF-PO est une formationintégrée franco-portugaise en cinq ans débouchant sur le Diplôme de Sciences PoBordeaux et sur le Master de l’Université de Coimbra, Faculté d’économie, optionRelations Internationales ou Sociologie.

Plus d’informations :www.adepba.fr

Chère et cher collègue,

Selon une tradition maintenant bien établie, l’Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones (ADEPBA) lance un nouveau concours scolaire, à destination des collèges et lycées d’enseignement général, technologique et professionnel, publics ou privés sous contrat, de France métropolitaine et d’Outre-mer. Cette année, le thème en est : « Mémoire et Histoire du 25 Avril 1974 ».

Chacun sait le rôle de cet événement majeur non seulement dans l’histoire du pays qui a vunaître et se développer la langue qui nous réunit mais encore en ce qui concerne ses ex-colonies, et sansoublier son retentissement pour les centaines de milliers d’émigrés qui, d’une manière ou d’une autre, ont eu affaire avec une situation

globale qui a basculé à ce moment. À son extension géographique et sociologique, il faut ajouter sa résistance à l’épreuve du temps : la presse portugaise lui consacre une grande place ; on ne compte plusles ouvrages, les articles, les films et documentaires consacrés à cette période de transformations essentielles.

L’ADEPBA choisit cette date en toute neutralité et s’inscrit dans l’ensemble des célébrationsqui marqueront la vie culturelle portugaise de l’année qui s’ouvre.

Je forme le vœu que les collègues aient à cœur d’encourager leurs élèves à participer à ce concours qui entre d’ailleurs en relation avec le programme officiel de portugais. Il peut se rattacher aux notions de « Mythes et Héros » ou de « Formes de pouvoir » et une large palette de sujets peut l’illustrer : les antécédents (1926-1974), la guerre coloniale, la préparation du coup d’Etat, les conséquences du 25 avril, ce 25 avril vu d’aujourd’hui, la mémoire familiale. Et encore chansons, art mural, œuvres diverses. Les sources de documentation et d’inspiration ne manquent pas avec lesquelles susciter l’intérêt des élèves !

Les collègues trouveront sur notre site (bientôt dans leurs établissements)une affiche qui leur permettra de donner quelque visibilité à ce projet ainsi que la fiche de participation à faire signer par les parents et le règlement du concours à remettre aux élèves intéressés (téléchargeable sur le site de l’ADEPBA : www.adepba.fr).Les travaux et les fiches d’inscription sont à envoyer au plus tard le 25 avril 2014

Placé sous le haut patronage de l’Inspection générale de l’enseignement de portugais, ce concours, organisé par l’ADEPBA, n’a pu être mis en œuvre que grâce au mécénat de la Caixa Geral de Depósitos, que nous remercions pour l’intérêt qu’elle a bien voulu manifester envers cette initiative.

Chère et cher collègue, c’est avec confiance que nous comptons sur vous pour le plein succès de cette action qui représentera une plus-value pour notre discipline.Cordialement,Christophe GONZALEZPrésident de l’ADEPBA

Rencontres internationales Du 24 février au 2 marsLes Rencontres internationales créeront pendant 7 jours un espace de découverte et de réflexion entre le nouveau cinéma et l’art contemporain. Cette année encore le Portugal est bien présent dans la programmation des Rencontres avec notamment les derniers films de Paulo Abreu Adormecido, de Sandro Aguilar Approach and Exit,d’André ValentimAlmeida From New York with love et de João Pedro Rodrigues O corpo de

Afonso. Pedro Costa proposera un workshop (sous réserve). Le Portugal sera également représenté par plusieurs personnalités de l’art contemporain et ducinéma qui participeront au cycle de débats et de tables rondes.A la Gaïté Lyrique et au Palais de Tokyo

Programme et infos pratiques www.art-action.org

Projection du film Singularidades de uma rapariga loira, de Manoel de Oliveira.Faculté de Lettres, Arts et Sciences HumainesUniversité de Nice Sophia AntipolisSalle de Conférences (Bibliothèque Campus Carlone) 98 bd Edouard Herriot - NiceEntrée libre dans la limite des places disponibles

CinémaLe 7 mars à 14h00

Exposition de photographie «Se7e»Vernissage le 6 mars, 19hJusqu'au 10 avrilProjet de photographie contemporaine portugaise qui réune sept photographes: Daniel Lopes,João Fitas, José Manuel Barbosa, José Rocha, Pereira Lopes, Rui Videira et Luís Reina. Exposition de sept photos de sept thématiques différentes: photojournalisme, architecture,nu, portrait, voyage (documentaire), Streetphoto et nature/paysage.

Un tour culturel portugais à sept pays du monde.

Concert de jazz Cícero Lee Quartet

6 mars, 20hLe contrebassiste Cícero Lee se produit pour la deuxième fois à la Maison du Portugal, cette fois-ci accompagné par João Frade (accordéon), Louis Portal (percurssion)et Tiago Oliveira (guitare).

Cinéma et RévolutionDans le cadre du colloque «Révolution et cinéma : l’exemple portugais», organisé par l'Université Paris III, la Maison du Portugal accueille:

Le dimanche 9 mars à 17h00«La nuit du coup d’État», de Ginette Lavigne. En présence de Ginette Lavigne, Otelo Saraiva de Carvalho et Jacques Lemière.

Le mardi 11 mars à 20h00«Linha Vermelha» (Ligne rouge), de José Filipe Costa, en présence du réalisateur.

Le dimanche 16 mars à 17h00«Mal» (Le Mal), d'Alberto Seixas Santos (sous réserve).

Concert de Piers Faccini28 mars, 21h

Dans le cadre de la «Tournée Internationale» du Théâtre de la Cité, la Maison du Portugal accueille un concert de Piers Faccini.Pour plus d'informations: www.theatredelacite.com

Bibliothèque de la Maison du Portugal - André de GouveiaLa Bibliothèque de la Maison du Portugal - André de Gouveia est spécialisée en littérature, histoire et histoire de l'art du Portugal et elle est désormais disponible pour consultation sur place. Pour plus de renseignements:maison.portugal@ciup.fr

23 mars, 16hSuite au généreux don de la famille de M. Bréchon, la Maison du Portugal inaugurera le Fonds Robert Bréchon consacré à la littérature portugaise.Présentation de M. Bréchon faite par Pierre Rivas. Concert de piano de Pierre Délignies (lauréat du Concours Santa Cecília).

Inauguration du Fonds Robert Bréchon de la Bibliothèque de la Maison du Portugal

Programme de la 16ème Semaine du Cinéma Lusophone qui démarre le 26 mars prochain à Cannes, Grasse, Mouans-Sartoux et Nice

CinémaLe 21 mars à 18h30Dans le cadre du Cinéma du Réel - Festival international de Films

Documentaires et à l’occasion de la première en France du film E

agora ? Lembra-me, de Joaquim Pinto, rencontre avec le cinéaste, personnalité incontournable du cinéma portugais.Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation à Paris39, Bd de la Tour Maubourg 75007 Paris

Change is good - Jeunes créateurs à ParisLe 26 mars à 18h30

Présentation de projet:Change is good - Jeunes créateurs à Paris

José Albergaria et Rik Bas Backer créent d'étonnantes identités visuelles et signalétiques pour des centres d'art (Jeu de Paume ou le Centquatre), des peintures animées sur les berges de Seine ou des livres pour Steidl. Ils appartiennent à cette génération de jeunes qui décident un jour d'émigrer en France, tout en emportant avec eux leur propre bagage culturel.Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation à Paris39, Bd de la Tour Maubourg 75007 ParisEntrée libre dans la limite des places disponibles

ConférenceLe 11 mars à 18h30Conférence La dimension interartistique dans la littérature pour les

enfants et les jeunes au Portugal, par Bernadette Capelo Pereira (chercheur, Université de Lisbonne, Clepul)La littérature comme espace traversé par tous les langages. Les cinq sens sont les guides de l'âme (Léonard de Vinci) - la fonction formatrice de la littérature dans une éducation par/pour l'art. Présences des arts dans la littérature pour jeunes au Portugal.Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation à Paris39, Bd de la Tour Maubourg 75007 Paris

Colloque: Révolution et cinéma : l'exemple portugais

À l’occasion du quarantième anniversaire de la révolution des oeillets, ces trois joursde colloque international envisagent de revenir sur la représentation

cinématographique de cet événement politique, de 1974 jusqu’à aujourd’hui.Prenant le cinéma de la révolution comme un point nodal et un tournant historiquemajeur, quels liens, autres que référentiels et chronologiques, unissent le cinéma

portugais d’avant la révolution et celui d’après la révolution ? Autrement dit, commentcette idée de « révolution » traverse, irrigue, éclaire le cinéma portugais ?

Les 10 et 11 mars à l’INHA, 2, rue Vivienne 75002 ParisLe 12 mars à la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation à Paris 39, Bd de la Tour Maubourg 75007 ParisProgramme sur : http://www.univ-paris3.fr

ColloqueDu 10 au 12 mars de 9h15 à 18h00

Table-rondeLe 11 mars à 15h00Table-ronde : Diálogo Europa-América : a obra de Machado de Assis ,parJacqueline Penjon(Université Sorbonne Nouvelle, Paris3),

José Luís Jobim (Universidade Federal Fluminense), Maria Elizabeth Chaves de Mello (Universidade Federal Fluminense) et Olinda Kleiman(Université Lille3, CECILLE).Centro de Língua Portuguesa – CamõesUniversité Charles-de-Gaulle - Lille 3 - Domaine universitaire du "Pont de Bois"Rue du Barreau - Villeneuve d'Ascq

ConférenceLe 13 mars à 16h00Conférence Politique linguistique au Brésil, au Mozambique et aux Etats

Unis dans la période post-indépendance, par le BethâniaMariani (Universidade Federal Fluminense)Centro de Língua Portuguesa – CamõesUniversité Charles-de-Gaulle - Lille 3 - Domaine universitaire du "Pont de Bois" - Rue du Barreau - Villeneuve d'Ascq

Semaine des cinémas étrangers à ParisDu 11 au 15 marsSemaine des cinémas étrangers à Paris. Une semaine, 16 pays, 16 films autour de l'amour en temps de guerre.

La première édition de la Semaine des cinémas étrangers à Paris se déroulera du 11 au 15 mars dans les centres et instituts culturels étrangers de Paris et au cinéma Etoile Pagode.Ce premier festival international de cinéma des centres étrangers porte sur la thématique de « l’amour en temps de guerre ». La sélection des films choisis prend cependant en compte la diversité des conflits, des territoires, des époques et montre combien les enjeux humains et interpersonnels qui préoccupent les différents réalisateurs sont proches.Dans le cadre de cette Semaine, le Centre culturel Camões présente le film Tabou, de Miguel Gomes. En présence de Teresa Madruga.

Institut Suédois - 11, rue Payenne 75003 ParisEntrée libre dans la limite des places disponibles.Réservation conseillée au 01 44 78 80 22Programme sur: http://www.ficep.info/les-evenements/semaine-des-cinemas-etrangers

ConférenceLe 19 mars à 9h00

Conférence Enjeux et défis actuels des relations internationales avec le Brésil , par Paolo Torrecuso.

Maison des Sciences de l’Homme4, rue Ledrun - Clermont-Ferrand

Cinéma du Réel - Festival international de Films DocumentairesDu 20 au 30 marsPORTUGAL, 25 AVRIL 1974 – UMA TENTATIVA DE AMOR

À l’occasion du 40e anniversaire de la Révolution des œillets, une anthologie des films tournés pendant cette parenthèse enchantée d’espoir, d’énergie et de liberté. Avec, entre autres, des films de Rui Simões, João César Monteiro, António Campos, Robert Kramer, Pedro Costa…En partenariat avec la Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema et Apordoc, association portugaise pour le documentaire. Avec le concours de Camões - Instituto da Cooperação e da Língua et la participation de la Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation France.Les Ecrans du Festival: Centre Pompidou, Centre Wallonie-Bruxelles, Le Forum des Images.Programme, les tarifs et les informations pratiques de Cinéma du Réel sur www.cinemadureel.org

27e Semaine de PoésieDu 22 au 29 mars27e Semaine de la Poésie, avec la participation des poètes brésiliens: Everardo Norões, Delmo Montenegro et Biagio Pecorelli.Les trois poètes participeront à des lectures publiques, des débats et des activités de traduction dans plusieurs communes de la région.Activité réalisée dans le cadre du protocole de coopération entre l’Université Blaise Pascal (Clermont II), la Semaine de la Poésie, et la Secretaria de Cultura do Estado de Pernambuco.Programme et lieux sur : http://babylone4.auvergne.iufm.fr/poesie

ExpositionLe 24 mars à 10h00Exposition de photographies de Susana Alexandraà 10h00 – Conférence Expressões e um olhar sobre as

mulheres, par la photographe Susana Alexandraà 10h30 – Lecture de poésie dans le cadre de la présentation individuelle des œuvres.à 11h00 – Ouverture de l’expositionFaculté de Lettres, Arts et Sciences HumainesUniversité de Nice Sophia Antipolis98 bd Edouard Herriot - NiceEntrée libre dans la limite des places disponibles

Festival de la LusophonieLe 25 mars

4e édition du Festival de la LusophonieL'image dans le monde lusophone

à 15h00 - Présentation de l’œuvre de la photographe Susana Alexandreà 16h00 - Conférence Une représentation singulière de la féminité brésilienne:

Graúna, personnage du cartooniste Henfil (1944 – 1988), par Adriana Coelho Florentà 16h30 - Conférence Le portrait carte de visite dans la pratique de la photographie au

Brésil (XIXe), par Carla Capinerià 17h00 - Remise des prix du Concours de PhotographieUniversité d’Aix-Marseille29, avenue Robert Schuman - Aix-en-Provence

Cinéma

Le 25 mars à 17h30Dans le cadre du projet Ciné Monde, projection du film Sangue do meu sangue

de João Canijo.Université d’Aix-Marseille29, avenue Robert Schuman -Aix-en-Provence

Salon des MétiersLe 26 mars à 14h00Salon des Métiers, organisé par le Master Langues Affaires et Interculturalités. Avec la participation de Luís Sobreira et des responsables du Clube dos empresários portugueses de

Bordeaux (à confirmer)Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, Esplanade des Antilles – Pessac

EUNIC: un livre, un filmLe 27 mars à 18h00Dans le cadre du cicle EUNIC: un livre, un film, projection du filmA Costa dos Murmúrios , de Margarida Cardoso. Présentation du

livre et du film par Ana Maria Binet et Luís Sobreira.Instituto Cervantes, 57 Cours de l’Intendance, Bordeaux

Présentation du livre A Sombra da GuerraLe 27 mars à 15h00Présentation du livre A Sombra da Guerra, de Pedro Cantinho Pereira. En présence de l’auteur.Amphithéâtre de l’ ITIRI- 2, allée René Capitant - Strasbourg

Rencontre

Le 27 mars à 17h00Rencontre avec Ronaldo Correia de Brito, invité du festival Travelling – Rio, auteur du conte choisi pour le concours Scénario d’une Nouvelle. Modération : Rita GodetCafétéria du bâtiment LUniversité de Rennes - Campus VillejeanPlace du recteur Henri Le MoalRennes

Informations de L’Union Française Europeenne (ULFE)

•Notre centre culturel : il a été inauguré en mai 2013 et permet ainsi d’accueillir nos adhérents et de regrouper les activités de l’association. Nos adhérents se retrouvent autour de jeux divers (jeux de cartes, de « pétanque portugaise »…). Il y a une permanence le week end, samedi de 14h à 20h et dimanche 10h à 20h, restauration avec spécialités portugaises sur placeFESTIVITES :

- Samedi 15 mars 2014 à 21h : Pièce de Théâtre « Du Rififi chez les cousines » avec la troupe « Les Diabolos » de Marsannay-la-Côte- Dimanche 23 mars 2014 à 15h : Thé Dansant animé par Adamo- Date des prochains repasinfo et réservation au 03.80.63.85.15 (répondeur) :

- Samedi 8 mars 2014 à 20h - Samedi 12 avril 2014 à 20h - Samedi 17 mai 2014 à 20h - Samedi 28 juin 2014 à 20h - Du 7 au 9 juin 2014 : Semaine Culturelle 2014, Repas dansant, Festival Folklorique, Expositions et Bal (détail du programme disponible en mai 2014) Renseignements : ULFE, 40 avenue Stalingrad 21000 Dijondijon.ulfe@laposte.net03.80.63.85.1506.11.48.58.77

samedi 8 MarsAssociation Crianças de hoje e de amanha

Fête ses 25 ans et la journée internationale des droits des femmes

DATES ACTIVITES

DIMANCHE 9 MARS 2014Après-midi récréative à partir de 14 h00Salle Karl Marx (14 Rue de la Liberté - 95870 Bezons)

SAMEDI 12 AVRIL 2014Dîner dansant à 20h00, à Aragon(44 rue Francis de Pressensé – 95870 Bezons)

DIMANCHE 1er JUIN 2014Festival Folklorique International, à partir de 14h00,à la salle Louis Aragon(44 rue Francis de Pressensé - 95870 Bezons)

Du JEUDI 8 MAI 2014 au DIMANCHE 11 MAI 2014Voyage à Barcelone ou en Hollande (à convenir)

29 MAI 2014Voyage à LisieuxDépart de la salle Louis Aragon, jeudi 29 Mai à 6h30 (44 rue Francis de Pressensé – 95870 Bezons) Retour à la salle Louis Aragon dans la soirée

DATE A DETERMINERTournoi de football

DIMANCHE 29 JUIN 2014Sortie annuelle (lieu et horaires à déterminer)

AMICALE DES TRAVAILLEURS SANS FRONTIERESPROGRAMME PREVISIONNEL - 1eR SEMESTRE 2014

Association régie par la loi du 1er juillet 1901Siège social – 14, rue de la Liberté – 95870 BEZONS – Tél.

01 30 76 87 07 Email – ATSF@wanadoo.fr

Le Samedi 8 Mars 2014, à partir de 21 heures 30

l'Association Folklorique Jeunesse Portugaise de Paris 7organise :SOIREE RUSGAS Avec la participation des groupes suivants:Alegres do Minho de Paris 13Flores do Minho de AsnièresAldeias do Vez de Rosny-sous-BoisDanças e Cantares do Minho de Paris / StainsFlores de Portugal de PuteauxJuventude Portuguesa de Paris 7Entrée gratuite.

Plus d’infos au : 01.45.54.06.11 / 06.08.68.52.32.Salle C3B54 rue Emeriau

75015 PARISM° : Charles Michels (ligne 10)

8 Mars 2014 a 14h30L’association Portugal Nord Sud organise :Grand Carnaval à 14h30Rendez-vous au Parc Georges Brassens (à côté du LCR des Charmilles et du COSEC : rue des deux piliers) pour un défilé avec "Mr Carnaval" et le géant dans les rues de la ville avec la participation des associations, du groupe de tambours "Os Amigos da Borga do 78" et du groupe de musique brésilienne "Les Jardins d'Alain" de Domont.

Arrivée au parc de la mairie entre 16h et 16h30 où Mr Carnaval sera brûlé.La fête n'est pas fini....A partir de 21h30, BAL déguisé à la Salle des Fêtes "Le Palladium" de Saint-Brice-sous-Forêt. (37 rue de Piscop) : en-dessous de Go Sport : parking gratuit de 300 places.Entrée 5€ pour les adultes / 3€ pour les adhérents et gratuit pour les enfants.Bal animé par DJ Nini !SURPRISE : en guest star, la venue exceptionnelle d'un artiste pour la présentation de son nouveau titre 2014 :)

Pour tous renseignements 06.71.26.57.65 (Mathias).Merci à nos partenaires : Ampères 95 - Boulangerie du Clos - Banque BCP - CCPF - Top Fruits - Laser League - Tuga Magazine - www.1portugal.com - Luso Jornal - Idfm Voz de Portugal (98.00 fm) - Radio Portugal fm - Prestige Collection / Produtos da Terra -Carrefour Saint-BriceSalle des fêtes le Palladium37 rue de PiscopSaint Brice sous Forêt(Parking gratuit 300 places)

Le Centre Culturel Luso Français de Bois d'Arcy a le plaisir de vous informer que nous organisons le 15 mars 2014 notre Habituel Soirée "Diner" Fado.

Lignes de Terre et d'Horizon

Philippe Despeysses, né en Ardèche, vit aujourd'hui àLisbonne où il exerce une activité d'écrivain-marcheur, de poète et de journaliste. Il est l'auteur de nombreux volumes de poésies dont Carnets de l'Instant (en 2010), une balade poétique dans la ville de Lisbonne qui a obtenu le prix littéraire de l'Association Française des journalistes.

Au Portugal, au Sud de Lisbonne, de l'autre côté du Tage, entre Terre et Horizon, une plaine insolite, immense, ondoyante... l'ALENTEJO. Une plaine aux écarts qui n'est pas sans faire penser à un Autre Monde...Là-bas, Philippe Despeysses s'est mis en chemin. Ses mots aimantés par la ligne d'horizon se sont ainsi “déliés des bornes”...

15 Mars 2014 a 20hL’association culturelle des Portugais de Feyzin organise :Nuit du PortugalEpicerie moderne Place René Lescot69320 Feyzin

15 Mars 2014 a 20h30A Casa dos Arcos organiza :Noite de fadoCom :Mara PedroSuzyMonica CunhaGuitarristas :Casimiro da SilvaFilipe de SousaSocios- 10€/ Não socios – 15€Salão Nobre Mairie de St MaurHôtel de VillePlace Charles de Gaulle94107 Saint-Maur-des-FossésReservas :Presidente : 06 13 16 96 71

06 03 22 59 44Secretaria : 06 25 96 32 73

Du 21 au 30 Mars 2014Gastronomie a Valenton

30 Mars 2014 – 15h

Association Agora - Argenteuil

5 abril 2014A Casa dos Arcos de Vadevez na região de Paris organiza :Permanencia Juridica com a advogada Dra Ana Maceirade 10h30 a 12h30Informações e reservas :06 03 22 59 4424, rue Paul Déroulède94100 Saint Maur des Fossés

Voz de Portugal todos os sabados das 14h30~16h30 no 98.00 fm e na internet www.idfm98.fr

Para participar : 01 34 12 12 22.

Contacto Joaquim Parente : 06 48 24 85 53.Tous les Samedis

14h30 - 16h30

Émission Voz de Portugal, animée par Joaquim Parente sur IDFM 98.0 (région d'Enghien). Sabado 08 de março : ANIBAL GANITO GONCALVES apresentação do seu novo livro.Sabado 15 de março : DELFINO VILAR apresentação do seu novo trabalho.Sabado 22 de março : RICO DA ROSA presidente da associação AGORA de Argenteuil para apresentar o grande concerto de AugustoCanario e Amigos.Sabado 29 de março : INTERCAMBIO com a radio Ponte Da Barca.

12 Avril 2014 L’Amicale Socio Culturelle Franco Portugaisede Clayes sous Bois organise :Fete d’anniversaireAnimation :David SeixasParticipation : 25€Espace Michel PetruccianiRond Point des Droits de l’Hommeet du Citoyen78450 VillepreuxRéservation :01 30 56 03 0206 61 63 84 47

26 Avril 2014 Le Centre Franco Portugais de Bourges organise pour le 40ème anniversaire de la révolution des œillets une soirée consacrée auFado le 26 Avril prochain au centre socio-culturel de St Doulchard(18)Dans un espace de plus de 600m2, un cabaret va être recréer oules artistes venus de Porto pour l'occasion nous enivreront de leurs voix.

Cristina Batista et Nelson Duarte au chant seront accompagnés par leurs guitaristes, Antonio Marramaque et Antonio Reis.La Soirée débutera à 20h30.Deux Possibilités: dîner+spectacle = 35€, et pour le spectacle seul ( avec une consommation offerte) 22€Pour plus d'informations n’hésitez pas a nous contacter.Merci pour la diffusion.Cordialement

Centre Franco Portugais28 bis Route d'Orléans18230 St Doulchard.06 51 89 82 76www.centrefrancoportugais.com

Informação “Gramática Ativa 2 – versão brasileira”. Ferramenta de auxílio, para os docentes, pais de alunos lusófonos e futuros alunos de PLE (Português Língua Estrangeira).Para mais informações sobre a obra,

visite o portal: www.biaobresil.comou a página facebook“Gramática Ativa 1 – versão

brasileira”.

Information de l’association portugaise de Feyzin

Festival du premier roman de Chambéry, qui depuis 3 ans a initié un volet dédié à la découverte et promotion de la nouvelle génération d’auteurs portugais, en portugais.Le fonctionnement du Festival est simple : les lecteurs, réunis en club de lecture, lisent une liste de premiersromans d’auteurs de langue française, italienne, espagnole, roumaine, anglaise et portugaise. A la fin de lasaison de lectures, ils votent pour les auteurs qu’ils ont le plus appréciés. A partir de leurs choix, le Festival

invite les auteurs qui ont eu le plus de suffrages pour participer à des rencontres en langue, tables rondes, ateliers de traduction et ainsi rencontrer les publics.L’année dernière, nous avons eu le plaisir d’inviter Joao Ricardo Pedro à la 26ème édition du Festival, car plébiscité par nos lecteurs qui l’ont lu avant qu’il ne soit traduit en français et nous avons également accueilli Sylvie Pereira des éditions Viviane Hamy et Elisabeth Monteiro Rodriguez, sa traductrice.Actuellement, nous avons des groupes de lecture à Chambéry, à Paris (à la fondation Gulbenkian), àl’Université de Turin, en Italie, à la bibliothèque de la ville de Oeiras, au Portugal et à partir de septembre 2014 à Feyzin.Les personnes qui participent aux clubs de lecture gardent le contact avec leur culture d’origine, ou bien il s’agit de français ayant appris le portugais, ils sont au courant ce que la nouvelle génération d’auteurs portugais propose de nos jours. En tout cas il s’agit de lecteurs non professionnels, de profil variés, du retraité au jeune étudiant, tous réunis par la passion de la langue et la culture portugaise. Pour en savoir plus sur notre Festival, voici le site : www.festivalpremierroman.com

Nous avons également une plateforme de lecture en ligne www.alphalire.com A l’onglet nos romans en VO, vous trouverez, parmi les autres romans européens, par ordre alphabétique, également les auteurs présélectionnés cette année (vous trouverez la liste ci-dessous).Daniela Dughera FaraillChargée des relations internationalesChargée des relations avec les établissements scolaires et universitaires danielafaraill@festivalpremierroman.com04 79 60 04 48 | 06 33 63 04 91

Festival du premier roman de Chambéry-Savoie237 Carré Curial|73000 Chambéry www.festivalpremierroman.com27ème édition du Festival du premier roman de Chambéry du 22 au 25 mai 2014