O Retrato de Dorian Gray

Por

Marcelo Filho

Kiara Correia

Millena Nunes

O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde

Elenco de personagens

Dorian Gray: Marcelo

Lord Henry Wotton: Victor

Basil Haward: Ruann

Sybil Vane: Millena

James Vane: Raphael

Mrs. Vane: Sabrina

Prostituta: Gelsaialy

Lady Agatha: Thaíse

ATO I

Cena 1 - Casa do pintor Basil

Haward

BASIL está em pé ao lado de um cavalete com uma

pitura virada para o fundo do palco. Lá, LORD

HENRY olha-a sentado num sofá.

LORD HENRY

É o seu melhor trabalho, Basil, a melhor coisa que já

fez. Deve expô-lo.

BASIL HAWARD

Não acho que a exporei.

LORD HENRY

Meu caro, mas por quê? Se há uma coisa no mundo pior

do que falarem de você, isto é não falarem de você!

BASIL HAWARD

Sei que vai rir de mim, mas não posso exibí-la porque

pus muito de mim nela.

Lord Henry ri, levanta-se e vai até a pintura.

LORD HENRY

Ah, não se bajule Basil. Isso foi infantil. Qual é a

verdadeira razão?

BASIL HAWARD

Harry, cada pintura feita com sentimento é um retrato

do pintor e não do modelo. Não o exporei pois temo

ter mostrado o segredo da minha alma.

Lord Henry ri.

LORD HENRY

E qual é o segredo da sua alma?

BASIL HAWARD

Você não entenderá, Harry, e se entender não

acreditará.

LORD HENRY

Ah, tenho certeza que entenderei, e quanto a

acreditar, posso acreditar em tudo que for incrível.

BASIL HAWARD

Estava numa festa na casa de Lady Brandom e vi Dorian

Gray pela primeira vez. Quando nos olhamos, fiquei

aterrorizado. Sabia que havia encontrado alguém cuja

personalidade era tão fascinante que, se eu

permitisse, absorveria toda a minha natureza, minha

alma, até a minha arte.

DORIAN GRAY entra despercebido pelos outros.

(CONTINUED)

CONTINUED: 2.

LORD HENRY

Preciso conhecê-lo!

BASIL HAWARD

Não quero que o conheça, Harry.

DORIAN GRAY

Com licença, Basil, não sabia que tinha visitas.

Basil assusta-se. Lord Henry ri.

BASIL HAWARD

Este é Lord Henry Wotton, Dorian.

LORD HENRY

É um dos favoritos de minha tia, Lady Agatha, senhor

Gray, e preciso dizer que é muito charmoso para ser

um deles... Muito charmoso...

Lord Henry observa Dorian Gray.

BASIL HAWARD

Harry, preciso terminar o retrato hoje. Seria muito

rude pedir que saísse?

LORD HENRY

Devo sair, Mister Gray?

DORIAN GRAY

Ah, por favor não vá, Lord Henry.

LORD HENRY

Não se importará, não é Basil?

BASIL HAWARD

(contrafeito)

Se Dorian pediu, claro que pode ficar...

Basil começa a pintar.

LORD HENRY

Você é uma criação maravilhosa. Tem a mais mais bela

juventude, e juventude é a única coisa que vale a

pena ter.

DORIAN GRAY

Não sinto isso, Lord Henry.

LORD HENRY

Não sente agora, mas sentirá quando estiver velho e

enrugado...

Eles se entreolham longamente.

BASIL HAWARD

Está pronto.

(CONTINUED)

CONTINUED: 3.

Os dois vão olhar o retrato. Dorian Gray olha-o

com prazer de início, mas depois sua expressão é

de tristeza.

DORIAN GRAY

Que triste é que eu me tornarei velho e horrível

enquanto o retrato permanecerá para sempre jovem! Se

pudesse ser o contrário, eu ser para sempre jovem e o

retrato envelhecer! Daria tudo, daria até minha alma

por isso!

Cena 2

Entra LADY AGATHA falando ao público.

LADY AGATHA

Dorian Gray... Conheci intimamente sua mãe, Lady

Margaret Devereux. Moça de extraordinária beleza.

Enlouquecia os homens. Fugiu com um zé ninguém... O

pobre rapaz foi morto em duelo meses depois do

casamento. Correram boatos feios a respeito. Diziam

que o pai de Margaret, Lord Kelso pagou um

brutamontes pelo feito! A história foi abafada é

claro. A filha voltou a morar com ele e morreu dentro

de um ano deixando apelas um filho, herdeiro de

barris de dinheiro e uma beleza singular.

Cena 3

Lord Henry e Dorian Gray entram no palco

conversando.

LORD HENRY

Nunca case com uma mulher de cabelos tingidos,

Dorian, são tão sentimentais! Na verdade nunca case.

Mulheres casam por curiosidade e homens por cansaço.

Ambos ficam desapontados...

DORIAN GRAY

Não acho que casarei, Harry. Estou apaixonado.

LORD HENRY

Por quem?

DORIAN GRAY

Uma atriz.

LORD HENRY

Quem é ela?

DORIAN GRAY

Sybil Vane.

LORD HENRY

Nunca ouvi falar.

(CONTINUED)

CONTINUED: 4.

DORIAN GRAY

Mas ouvirá. Ela é um gênio!

LORD HENRY

Ah, meu caro, nenhuma mulher é um gênio. São um sexo

decorativo. Quando podemos jantar novamente?

DORIAN GRAY

Hoje à noite ela será Rosalinda e amanhã Julieta.

LORD HENRY

E quando será ela mesma?

DORIAN GRAY

Nunca!

LORD HENRY

E o que propõe?

DORIAN GRAY

Vamos vê-la ser Julieta amanhã, e traga Basil com

você.

Lord Henry assente.

DORIAN GRAY

Então me vou. Rosalinda me espera!

Dorian Gray sai. Basil Haward entra.

LORD HENRY

Já ouviu as novidades?

BASIL HAWARD

Não. Só espero que não seja política.

LORD HENRY

Dorian Gray irá se casar.

BASIL HAWARD

Impossível! Com quem?

LORD HENRY

Alguma atriz.

BASIL HAWARD

Só espero que a garota seja boa.

LORD HENRY

Ah, ela é mais do que boa. É bela.

Ambos saem.

5.

Cena 4 - Teatro

Entra SYBIL VANE, vestida de Julieta, e sua MÃE,

ajustando a fantasia.

SYBIL VANE

Mamãe estou tão feliz!

MRS. VANE

Feliz... Feliz fico quando a vejo atuar.

SYBIL VANE

Oh, mamãe, minha vida agora é do Príncipe Encantado!

MRS. VANE

Criança tola!

SYBIL VANE

Mamãe, a senhora amou o papai tanto quanto eu o amo?

A Mãe para os ajustes e vira de costas para a

filha.

SYBIL VANE

Me desculpe.

Mrs. Vane abraça Sybil num gesto teatral. Entra

James Vane.

JAMES VANE

Guardou um desses para seu irmão, Sybil?

Sybil abraça James.

MRS. VANE

Sua irmã está apaixonada.

James se solta do abraço.

JAMES VANE

Por quem?

SYBIL VANE

Príncipe Encantado. Gosta do nome?

JAMES VANE

Me arrependo de ter que partir agora, mas tenha

certeza que tão certo como há um Deus no céu, se ele

a fizer mal eu o matarei!

As luzes diminuem. Entram Dorian Gray, Lord

Henry e Basil Haward e sentam para assistir a

Sybil.

SYBIL VANE

(inexpressiva)

Ofendeis vossa mão, bom peregrino, que se mostrou

devota e reverente. Nas mãos dos santos

(MORE)

(CONTINUED)

CONTINUED: 6.

SYBIL VANE (cont’d)

pega o paladino. Esse é o beijo mais santo e

conveniente.

Os homens começam a ficar impacientes.

SYBIL VANE

(inexpressiva)

Como do amor a inimizade me arde! Desconhecido e

asnado muito tarde. Como esse

monstro, o amor, brinca comigo: apaixonada ver-me do

inimigo!

LORD HENRY

Ela é realmente linda, Dorian, mas não sabe

representar. Vamos.

Ele sai, acompanhado de Basil. Dorian fica.

Sybil Vane agradece ao público e corre para

abraçar Dorian.

SYBIL VANE

Como atuei mal hoje, Dorian!

DORIAN GRAY

Foi horrível!

SYBIL VANE

Mas você entendeu, não entendeu?

DORIAN GRAY

O quê?

SYBIL VANE

(ajoelhando-se)

Dorian, Dorian, quando não o conhecia, representar

era a única realidade da minha vida. Só no teatro eu

vivia. Eu só conhecia sombras e considerava-as reais.

Você apareceu, ó meu formoso amor, e libertou-me a

alma dessa prisão, ensinou-me a ver a realidade. Esta

noite, pela primeira vez na vida, percebi o vazio, a

falsidade, o grotesco da parada vã em que tenho

figurado. Hoje, pela primeira vez, tive consciência

de que Romeu é hediondo, velho e pintado; o luar do

jardim é artificial e o cenário é vulgar; as palavras

que digo são irreais, não são minhas não são o que eu

desejaria dizer! Fez-me entender o que é realmente o

amor. Meu bem, meu amado! Príncipe Encantador!

Príncipe de vida! Compreende agora o que isto quer

dizer? Ainda que me fosse possível, seria profanação

fazer o papel de apaixonada. Você me fez perceber

isso!

DORIAN GRAY

Matou o meu amor, Sybil. Eu a amei porque era

maravilhosa, mas agora quem é você?

(CONTINUED)

CONTINUED: 7.

SYBIL VANE

Você está representando, Dorian?

DORIAN GRAY

Não, deixo isso a você que faz tão bem.

Dorian sai. Sybil chora e sai de cena.

Cena 5 - Casa de Dorian Gray

O retrato de Dorian Gray está no palco. Dorian

entra, suas roupas desajeitadas. Olha para o

retrato com espanto. Toca seu próprio rosto.

LORD HENRY

Dorian!

Dorian rapidamente cobre o quadro.

LORD HENRY

Meu caro, lamento o que houve.

DORIAN GRAY

Com Sybil Vane?

LORD HENRY

Sim. Foi horrível, mas não sua culpa, é claro.

DORIAN GRAY

Eu fui brutal, mas aprendi com isso. Estou bem.

LORD HENRY

Que bom que não sente remorso.

DORIAN GRAY

Quero ser bom, Harry.

LORD HENRY

E o que fará?

DORIAN GRAY

Me casarei com Sybil Vane.

LORD HENRY

(assustado)

Mas meu caro...!

DORIAN GRAY

Não adianta, Harry, sei que vai falar algo terrível

sobre o casamento, mas estou decidido.

LORD HENRY

Você leu a minha carta?

DORIAN GRAY

Não, temi nela achar algo desagradável.

(CONTINUED)

CONTINUED: 8.

LORD HENRY

Então não sabe de nada?

DORIAN GRAY

Do que está falando?

LORD HENRY

Dorian, Sybil Vane está morta.

Lord Henry sai, e entra Basil Haward.

DORIAN GRAY

(para o público)

Matei Sybil Vane. Matei-a como se lhe cortasse o

pescoço com uma faca. Nem por isso as rosas são menos

belas no meu jardim. E logo mais à noite jantarei com

Lord Henry e irei à ópera. A vida é extremamente

dramática! Se eu lesse isso em um livro teria

lágrimas nos olhos. Como aconteceu na realidade, é

maravilhoso demais para chorar!.

BASIL HAWARD

À ópera! Vai à ópera enquanto Sybil Vane jaz morta em

alguma pocilga?

DORIAN GRAY

O que aconteceu aconteceu, Basil. O que é passado é

passado.

BASIL HAWARD

Que horror, Dorian! Por fora ainda é tão belo quanto

o retrato, agora não sei o que aconteceu!

Basil anda até o retrato, puxando o pano para

vê-lo. Dorian corre e impede-o.

DORIAN GRAY

Se olhar o retrato nunca mais falarei com você.

BASIL HAWARD

Não posso ver minha própria obra?

DORIAN GRAY

Não me peça explicações. Se tocar neste quadro tudo

está acabado entre nós.

Fecham-se as cortinas.

9.

ATO II

Cena I - Casa de Dorian Gray

Dorian Gray entra no palco lendo um livro. Basil

Haward entra logo em seguida, anos mais velho.

BASIL HAWARD

Dorian! Que sorte. Partirei para Paris em pouco tempo

e queria vê-lo antes.

DORIAN GRAY

Acomode-se, meu caro Basil.

BASIL HAWARD

Dorian, deveria saber dos boatos horrendos que correm

sobre você.

DORIAN GRAY

Ah, boatos sobre mim não me interessam.

BASIL HAWARD

Pessoas saem quando você chega ao clube, Dorian. De

início ria quando ouvia coisas sobre você, agora eu

realmente me pergunto: será que eu o conheço? Para

saber teria que ver sua alma...

Dorian ri. Silêncio.

DORIAN GRAY

Então verá minha alma. Venha.

Eles caminham até o quadro.

DORIAN GRAY

Verá o que acha que apenas Deus pode ver.

Ele tira o pano que cobre o quadro. Basil solta

uma exclamação de horror.

BASIL HAWARD

Não é possível! Não é a minha pintura!

DORIAN GRAY

Vê o que me tornei?

BASIL HAWARD

Reze, Dorian, reze! Não nos deixeis cair em

tentação... Perdoai-nos os pecados... O pedido da sua

soberba foi atendido, também o será a prece do seu

arrependimento!

DORIAN GRAY

É muito tarde, Basil.

Dorian pega uma faca.

(CONTINUED)

CONTINUED: 10.

BASIL HAWARD

(rezando)

Embora teus pecados sejam rubros eu os tornarei alvos

como a neve...

Dorian apunhala Basil, que cai. Dorian carrega o

corpo para fora do palco. Volta e olha à figura.

DORIAN GRAY

Sangue... Mas já está foi resolvido. O corpo de Basil

Haward agora é pó. Foi jogado ao vento.

Cena 2 - Porto

Entra uma PROSTITUTA. Dorian tenta fugir dela.

PROSTITUTA

Você está muito otgulhoso hoje.

DORIAN GRAY

Por Deus, não fale comigo.

Ele tenta sair, ela não deixa.

DORIAN GRAY

É dinheiro que quer? Aqui. Agora vá!

Ele joga moedas no chão. Ela cata. Ele caminha

para longe. Entra James Vane.

PROSTITUTA

Lá vai o que se vendeu ao diabo.

DORIAN GRAY

Não me chame assim!

PROSTITUTA

Prefere o quê? Príncipe Encantado?

James Vane corre, agarra Dorian e, enforcando-o,

aponta um revolver a sua cabeça.

DORIAN GRAY

O que quer?

JAMES VANE

Não se mova ou eu atiro.

DORIAN GRAY

Está doido? O que eu lhe fiz?

JAMES VANE

Levou Sybil Vane ao suicídio, e ela era minha irmã.

Jurei que o mataria quando voltasse a Londres... Há

quanto tempo lhe procurei...

(CONTINUED)

CONTINUED: 11.

DORIAN GRAY

Não conheci sua irmã, nem de nome. Está louco!

JAMES VANE

Confesse seus pecados para Deus, lhe dou um minuto.

Dorian para e pensa, aflito. Então...

DORIAN GRAY

Espere, há quanto tempo sua irmã morreu?

JAMES VANE

Há dezoito anos. Que importa?

DORIAN GRAY

Há dezoito anos

(ri)

Olhe para mim, eu tenho apenas dezenove.

James assusta-se. Dorian levanta-se triunfante.

DORIAN GRAY

Por um triz não cometeu um crime horrível, meu caro.

JAMES VANE

Perdoe-me senhor! Perdoe-me!

Dorian sai. A Prostituta entra.

PROSTITUTA

Por que não o matou?

JAMES VANE

Não é o homem que procuro. Não passa de um garoto.

Ela gargalha.

PROSTITUTA

Não passa de um garoto? Ora, homem! Faz quase dezoito

anos que o Príncipe Encantado fez de mim o que você

vê. Dizem que vendeu a alma ao diabo para ter aquela

cara. O conheço há dezoito anos e nada mudou. Mudei

eu!

James Vane sai apressado. A Prostituta sai

depois.

Cena 3 - Casa de Dorian Gray

Entra Dorian Gray, temeroso, olhando desconfiado

para todos os cantos. Entra Lord Henry.

LORD HENRY

Ainda discutem o sumisso do pobre Basil.

(CONTINUED)

CONTINUED: 12.

DORIAN GRAY

O que acha que aconteceu, Harry?

LORD HENRY

Não faço ideia. E se está morto, não quero falar

dele. Morte é a única coisa que me horroriza.

DORIAN GRAY

Por quê?

LORD HENRY

Por que não se sobrevive a ela.

DORIAN GRAY

Não acha que ele pode ter sido assassinado?

LORD HENRY

Por que seria ele assassinado?

DORIAN GRAY

O que diria se eu lhe dissesse que matei Basil?

LORD HENRY

Diria que os maus são feios. A propósito, me diga, o

que faz para se manter assim? Ainda é o mesmo!

DORIAN GRAY

Mudei muito, Harry.

LORD HENRY

Para mim será sempre o mesmo, Dorian.

Lord Henry vai saindo.

LORD HENRY

Não se esqueça, nos encontramos às onze.

Ele sai. Dorian vai até o retrato.

DORIAN GRAY

Eu quero ser melhor. Eu serei melhor.

Ele descobre o retrato.

DORIAN GRAY

Nenhuma mudança! Não é justo!

Ele passa os dedos no quadro.

DORIAN GRAY

Sybil... Minha querida Sybil...

Sybil Vane entra vestida de Julieta.

DORIAN GRAY

Minha querida Julieta...

(CONTINUED)

CONTINUED: 13.

Ele pega a faca e olha para o quadro.

DORIAN GRAY

Junto com Basil agora morre sua obra prima. Estarei

livre.

Dorian esfaqueia o quadro. As luzes se apagam.

Fecham-se as cortinas. Sybil Vane caminha até a

frente do palco.

SYBIL VANE

Quando os criados entraram no cômodo na manhã

seguinte viram o retrato de Dorian Gray. Jovem. Belo.

Perfeito. No chão jazia o cadáver de um homem, com

uma faca cravada no peito. Velho. Deformado.

Repugnante. Só pelos anéis conseguiram saber quem

era.

FIM