Instruções de instalação e manuseamento

Acumuladores de água quente sanitária

O fu

6 72

0 60

6 79

6

(PT

2003

.04)

SK 160, 200

ncionamento perfeito só é garantido se estas instAgradecemos que estas instruções sejam facu

SK 300, 400, 500

ST 90, 120, 160

rult

SO 120, 160, 200

ções forem respeitadas.adas aos clientes.

2

Índice

1 - Características técnicas e dimensionais ........ 2 3 - Manutenção ��................................................ 81.1 - Generalidades ..................................................... 2 3.1 - Ânodo de magnésio ............................................ 81.2 - Características construtivas �............................ 2 3.2 - Válvula de segurança ...........................�........... 81.3 - Dimensões .......................................................... 31.4 - Características técnicas ...................................... 4 4 - Esquemas de princípio ..................................... 9

2 - Instalação ...................�.................................... 6 5 - Ligação eléctrica .............................................. 122.1 - Ligação da alimentação de água fria ................. 7 5.1 - Ligação com termóstato SE8 ............................. 122.2 - Ligação do retorno de água quente �.............. 7 5.2 - Ligação com sonda NTC .......................�......... 122.3 - Ligação do permutador de calor ...�.................. 72.4 - Ligação eléctrica ................................................ 82.5 - Regulação de temperatura ��.......................... 8

1 - Características técnicas e dimensionais

1.1 - Generalidades

Os acumuladores Vulcano de elevado rendimentopodem ser utilizados em conjunto com qualquertipo de caldeira.Possuem permutadores interiores em serpentina,com elevado coeficiente de transferência.

Com as caldeiras da gama VULCANO a suainstalação é mais fácil já que os quadros decomando estão preparados para sereminterligados.

Para grandes necessidades de água quente épossível a ligação de vários acumuladores emparalelo.

1.2 - Características construtivas

Os acumuladores VULCANO são construídos emchapa de aço vitrificado a quente.O revestimento é neutro em relação às águas deconsumo correntes e materiais de instalação.Como protecção adicional possuem um ânodo demagnésio que deverá ser substituídoperiodicamente.

A robustez deste tipo de construção assegura aoacumulador uma enorme resistência contra aagressividade das águas sanitárias, a pressão e asvariações térmicas.

O isolamento térmico foi objecto de uma atençãoespecial, já que condiciona o rendimento doacumulador.É constituído por uma espessa camada de espumade poliuretano rígido que envolve totalmente oreservatório.

A envolvente exterior varia conforme o tipo deacumulador:

- nos modelos ST é em chapa de aço tratada eacabamento com pintura epoxy .

- nos restantes modelos o revestimentoexterior é formado por uma película de PVC comuma base de espuma macia.

O permutador de calor em serpentina em açotratado da mesma forma do reservatório, foiconcebido de forma a garantir um elevadocoeficiente de transferência, com uma baixa perdade carga.

Todos os acumuladores vêm equipados com umasonda NTC e uma ficha apropriada para ligação àsplacas das caldeiras Nova Babystar, EurostarPlus e Aquastar.Para ligação a outros tipos de caldeiras, todos osdepósitos que vêm originalmente equipados comsonda NTC, podem ser fornecidos com umtermóstato inversor SE 8 com três condutores.

Para satisfazer os consumidores que pretendam teruma alternativa energética para o aquecimento daágua quente sanitária, a VULCANO dispõe dosmodelos SK 160 �4ZB e SK 200 �4ZB.Estes modelos têm a possibilidade de montar umaflange preparada para a instalação de umaresistência eléctrica monofásica com a potência de2,2 kW.O kit para o apoio eléctrico inclui a base roscada de1 1/2" (flange), a respectiva junta de vedação e aresistência eléctrica.

1.3 - Dimensões

1.3.1 - Modelo ST 120-1E e ST 160-1E

1.3

500 / 550

500

/ 550

100/

140

245/

285

143/168

185 / 210

250 / 275

315 / 340

357 / 382

920

935

1 3

2

5

4

7

8

6

7

9

20

Legenda

.2 Modelo ST

1 Saída de ág2 Retorno do3 Retorno de4 Ida do circu5 Entrada de

3

90-3E

ua quente sanitária - R 3/4"M (rosca exterior) circuito primário (caldeira) - R 3/4" M águas quentes sanitárias - R 1" F (rosca interior)ito primário (caldeira) - R 3/4" M água fria - R 3/4" M

6 Termómetro7 Ânodo de magnésio8 Local para montagem do SE 89 Esvaziamento depósito10 Retorno de águas quentes sanitárias - R 3/4" M

4

1.3.3 - Modelos SO 120-1 , SO 160-1 e SO 200-1

1.3.4 - Modelos SK 160-4ZB e SK 200-4ZB *

* Possibilidade de montar um apoio eléctrico (resistência de 2,2 kW)

55

235

389

565

30

15 25

1

2

3

4

5

7

6

Ø 510

02 0 4 0 60

SO 1

20-1

-- 9

35SO

160

-1 --

118

5SO

200

-1 --

143

5

8

1 Saida de água quente sanitária - R 3/4 " M ( rosca exterior ) 5 Entrada de água fria - R 3/4" M

55

25

1

2

3

4

5

7

6

Ø 510

518

020

40 60

30S

K 16

0 =

1190

SK

200

= 14

40

191Sk

160

= 69

8Sk

200

= 78

7

Sk16

0 =

481

Sk2

00 =

521

44

8

540

593

* A ligação de ida ou retorno depende da caldeira a que se faz a ligação (ver esquemas de princípio no ponto 4)

2 Retorno* do circuito primário ( caldeira ) - R 1" M 6 Termómetro3 Retorno de águas quentes sanitárias - R 3/4" M 7 Ânodo de magnésio4 Ida* do circuito primário ( caldeira ) - R 1 " M 8 Local para montagem do SE8

1.3.5 - Mo elos SK 300-3ZB , SK 400-3ZB e SK 500-3ZB

* A ligação de ida ou retorno depende da caldeira a que se faz a ligação (ver esquemas de princípio no ponto 4)

1.3.6 - Modelo SK 300 Solar

1 Saida de água quente sanitária - 1 1/4" M ( rosca exterior ) 7 Retorno do circuito primário (painel solar) - R 1" M

1 Saida de água quente sanitária - 1 1/4 " M ( rosca exterior ) 5 Entrada de água fria - R 1 1/4" M2 Retorno* do circuito primário ( caldeira ) - R 1 1/4 " M 6 Termómetro3 Retorno de águas quentes sanitárias - R 3/4" M 7 Ânodo de magnésio4 Ida* do circuito primário ( caldeira ) - R 1 1/4" M 8 Local para montagem do SE8

55

1

2

3

4

5

7

6

8

Ø 710

6335SK

300

-- 1

290

SK 4

00 --

164

6SK

500

-- 1

966

219

100

SK

300

-- 83

7S

K 40

0 --

937

SK

500

-- 11

87

020 40 60

25 540

760

2 Retorno3 Retorno4 Ida do c5 Ida do c6 Entrada

d

5

do circuito primário ( caldeira ) - R 1" M 8 Termóstato de controlo da caldeira de águas quentes sanitárias - R 3/4" M 9 Termóstato de controlo do painel solarircuito primário ( caldeira ) - R 1" M 10 Ânodo de magnésioircuito primário (painel solar) - R 1" M 11 Termómetro de água fria - R 1 1/4" M 12 Local para montagem do SE8

6

SK 3

00 S

olar

Car

acte

rístic

as té

cnic

asU

nida

deST

90-

3EST

120

-1E

ST 1

60-1

ESO

120

-1SO

160

-1SO

200

-1SK

160

-4ZB

*SK

200

-4ZB

*SK

300

-3ZB

serp

entin

aso

lar

serp

entin

aca

ldei

ra

SK 4

00-3

ZBSK

500

-3ZB

Nº d

e es

pira

s da

ser

pent

ina

5.5

77

66

610

1210

124

1217

Cap

acid

ade

útil

de

água

que

nte

sani

tária

litro

s90

117

152

114

153

191

152

190

293

293

388

470

Volu

me

de á

gua

na s

erpe

ntin

a (c

ircui

to p

rimár

io)

litro

s3.

73

34

44

6.9

8.2

107.

63.

513

17

Área

de

trans

ferê

ncia

de

calo

r da

serp

entin

am

20.

590.

610.

610.

60.

60.

61

1.2

1.5

1.33

0.54

1.88

2.55

Pot

ênci

a m

áxim

a tr

ansf

erid

a pe

la s

erpe

ntin

a

T a

v = 9

0 °C

e

T

ac =

45

°CkW

2125

.125

.124

.824

.824

.834

.339

4549

2660

78

Per

da té

rmic

a p

ela

envo

lven

te c

omT a

c =

60 °C

kWh

/ dia

1.35

1.35

1.61

1.35

1.61

1.81

1.86

2.24

2.2

2.2

2.5

3.1

Tem

pera

tura

máx

ima

do a

cum

ulad

or°C

60 (7

0)60

(70)

60 (7

0)60

(70)

60 (7

0)60

(70)

60 (7

0)60

(70)

60 (7

0)60

(70)

60 (7

0)60

(70)

Pres

são

máx

ima

de fu

ncio

nam

ento

(águ

a sa

nitá

ria )

bar

1010

1010

10 *

10 *

1010

1010

1010

Pre

ssão

máx

ima

do c

ircui

to p

rimár

ioba

r4

1010

1010

1010

1010

1010

10

Cau

dal m

áxim

o co

ntín

uo c

om ∆

T =

25°C

litro

s / h

723

863

863

853

853

853

1182

1344

1548

1688

896

2064

2683

Tem

po m

ínim

o de

pré

-aqu

ecim

ento

( T a

v = 9

0°C

, Tac

= 4

5°C

e T

f = 1

5 °C

)m

inut

os13

1013

1013

1610

1114

1324

1413

Altu

ra to

tal

mm

820

935

935

965

1215

1465

1220

1470

1325

1310

1681

2001

Diâ

met

ro o

u ( l

argu

ra x

pro

fund

idad

e )

mm

495

x 54

050

0 x

500

550

x 55

051

051

051

051

051

071

071

071

071

0

Peso

em

vaz

iokg

5450

6043

4954

6779

135

138

150

170

1.4 - Características Técnicas

Tav

= T

empe

ratu

ra d

e id

a do

circ

uito

prim

ário

Tac

= T

empe

ratu

ra d

e ac

umul

ação

da

água

que

nte

Tf =

Tem

pera

tura

da

água

fria

* Pos

sibi

lidad

e de

mon

tar u

m a

poio

elé

ctric

o (re

sist

ênci

a de

2,2

kW

)

Not

a: O

s va

lore

s in

dica

dos

na t

abel

a de

car

acte

rístic

as t

écni

cas

só s

ão p

ossí

veis

se

a po

tênc

ia ú

til d

aca

ldei

ra e

o c

auda

l do

circ

uito

prim

ário

fore

m d

e va

lor i

gual

ou

supe

rior a

os v

alor

es re

ferid

os.

7

2 - Instalação

Para a instalação e funcionamento deve observaras prescrições, directrizes e normascorrespondentes.

2.1 Ligação da alimentação de água fria

A ligação da alimentação de água fria deve serfeita de acordo com o descrito nos esquemas deprincípio, utilizando válvulas de corte, válvula desegurança, válvula de retenção e uma válvularedutora de pressão com manómetro (caso apressão de alimentação existente a montante sejademasiado elevada ).É obrigatório instalar uma válvula de segurança emtodos os acumuladores, cuja pressão de descargadeve ser igual ou inferior ao valor da pressãomáxima de funcionamento indicada no quadro dascaracterísticas técnicas.A válvula de segurança não pode ser bloqueada nodispositivo de descarga.Caso as águas apresentem lamas ou outraspartículas em suspensão é conveniente ainstalação de um filtro.Para se evitarem ao máximo perdas através daválvula de segurança, por aumentos de pressãodurante a fase de aquecimento, recomenda-se amontagem de um vaso de expansão, adequado àspressões e temperaturas de funcionamento e aovolume do reservatório (ver esquema de princípio).Os acumuladores ST 90, ST 120 e ST 160 estãoequipados com uma válvula de esvaziamento daágua sanitária por baixo da cobertura frontal.Nos outros modelos SO e SK e para facilitar amanutenção, deverá ser instalada uma válvula quepermita o fácil esvaziamento do acumulador deacordo com os esquemas.

2.2 - Ligação do retorno de água quente

Todos os acumuladores estão equipados com umaligação para retorno de águas quentes sanitárias.O tubo de retorno tal como o tubo de distribuiçãoda água quente deverá ser termicamente isolado.A bomba circuladora deverá ter o corpo em bronzeou em aço inox e impulsor à prova de corrosão(de preferência em material sintético).A sua escolha levará em conta o caudal mínimosuficiente para superar as perdas térmicas deforma a manter um anel circulante de água quente.Terá também que instalar uma válvula anti-retornode acordo com os esquemas de princípio.

2.3 - Ligação do permutador de calor

A ida e o retorno do permutador de calor interiorestão devidamente identificados e devem serligados em conformidade (ver esquemas).Ter em atenção que no caso dos acumuladoresde menor capacidade do tipo SO e ST, que seutilizam com caldeiras murais VULCANO, modelosNova Babystar ZS, Eurostar Plus ZSE, AquastarZSC e devido à elevada potência instantâneadestas em comparação com a volume de água dosreservatórios, a produção de água pode considerar-se semi-instantânea. De forma a uniformizar atemperatura no acumulador, aumentar acapacidade de água quente e evitar que os ciclosde aquecimento sejam demasiado curtosaconselha-se a interligação do permutador não emcontracorrente mas de modo inverso, com a ligaçãodo circuito de ida da caldeira na entrada inferior daserpentina (equicorrente).Nos restantes acumuladores, gama SK, que sepodem combinar com todas as caldeiras, depreferência VULCANO EHR e SUPRALINE KN(tendo em atenção a adequação do calortransferido pelo permutador à potência útil dacaldeira) de forma aproveitar a estratificaçãotérmica o permutador deverá ser ligado de formaconvencional em contracorrente, fazendo-se aligação do circuito de ida à parte superior daserpentina (ver esquemas de princípio).Na parte mais alta da ligação entre a caldeira e oacumulador deve existir um ponto de purga de arde preferência utilizando um purgador automático.

2.4 - Ligação eléctrica

Dependendo dos modelos de caldeira e deacumulador a interligar, a conexão caldeira/acumulador pode variar. Por este motivochamamos a vossa especial atenção para ocapítulo "5 - Esquemas eléctricos" onde serepresentam todos os esquemas de ligação entreacumuladores e caldeiras da gama VULCANO.

Os modelos SK 160 �4ZB e SK 200 �4ZB podempossuir uma resistência eléctrica de apoio.

0.01

0.1

1

0.1 1 10

Caudal (m3/h)

Perd

a de

car

ga (b

ar)

SK500

SK400

SK300

SK200

SK160

ST 120/160

SO 120/160/200

SK300 Solar (serp. solar c/ glycol)

SK300 Solar (serp. solar)

SK300 Solar (serp. caldeira)

8

A resistência funciona com corrente monofásica de220V, estando equipada de origem com um cabode três condutores (fase, neutro e terra) de 1,5 mm2

de secção com o comprimento de 2 m e uma fichaapropriada.

Deste modo a tomada onde esta for ligada temobrigatoriamente de ter ligação de terra.

Ao substituir a flange existente no depósito, pelaflange preparada para receber a resistênciaeléctrica, deve-se sempre colocar a nova juntaincluída no kit. Após a montagem da resistênciaeléctrica no acumulador, deve enchê-lo e efectuarum teste de estanquecidade.Seleccionar no termóstato da resistência atemperatura pretendida entre 10 e 70 °C (pré-regulado a 55 °C) e ligar a resistência à tomada decorrente eléctrica.Testar então o seu funcionamento.Como a energia eléctrica é bastante mais caraque o gás, só deve ligar a resistência comoalternativa, por curtos períodos, quando tiverfalhado o abastecimento de gás ou existir algumproblema na instalação de aquecimento que nãoconsegue resolver de imediato.

2.5 - Regulação da temperatura

Para todos os acumuladores equipados com sondaNTC:

- interligado a uma caldeira da gama Aquastar,modelo ZSC ou Eurostar Plus, modelo ZSE ouNova Babystar, modelo ZS a regulação datemperatura de acumulação é efectuada atravésdo botão rotativo existente no painel de comandoda caldeira.

Para os acumuladores equipados com o termóstatoSE8 a selecção da temperatura faz-se notermóstato instalado no acumulador, através dobotão rotativo entre 30ºC e 60ºC. No ponto dos60ºC encontra-se um entalhe perceptível que nãodeve ser ultrapassado durante o funcionamentonormal. Depois de ultrapassar este entalhe oregulador pode ser deslocado até aos 70ºC. Só emcasos excepcionais o acumulador deverá funcionara esta temperatura, já que como se verá a seguir,temperaturas altas propiciam a deposição decalcário.De forma a impedir ciclos curtos e muito frequenteso termóstato do acumulador permite umabaixamento da temperatura.

3 - Manutenção

A frequência da necessidade de manutençãodepende da qualidade da água sanitária.No caso da água ser extremamente calcária éaconselhável a utilização de um dispositivo anti-calcário por exemplo à base de cristais depolifosfatos, ou um inibidor de deposição do tipoelectrónico.Caso não seja instalado qualquer dispositivo, oacumulador tem de ser descalcificadoperiodicamente.O nível de incrustação do calcário depende dotempo de uso, temperatura de funcionamento edureza da água.A selecção da menor temperatura que satisfaça asnecessidades, diminui a probabilidade de formaçãode calcário. A incrustação das superfícies daserpentina com calcário diminui o coeficiente detransferência de calor global, reduzindo a potênciade aquecimento.No caso dos acumuladores que possuem flangede limpeza, deverá ser verificado também ovedante da flange de limpeza e, se necessário,substituí-lo.Um vedante com defeito ou decomposto podeprovocar alterações na água e torná-la imprópriapara consumo.Antes do aparelho ser posto de novo emfuncionamento (depois de executada uma limpeza,descalcificação ou reparação) purgar bem astubagens do aquecimento e da água de consumo.Em regiões muito frias onde se verifique o perigode congelação, com períodos de inactividademuito prolongados, é preferível esvaziar oacumulador.

3.1 - Ânodo de magnésio

Na mesma altura da descalcificação, ou pelomenos de dois em dois anos, o ânodo de magnésiodeve ser verificado e, se necessário, substituído.Um primeiro controlo de ânodo de protecção deveser sempre efectuado cerca de um ano após aentrada do acumulador em funcionamento.Uma forte erosão do ânodo, em especial na partesuperior, obriga a uma substituição imediata. Namontagem de um novo ânodo ter o cuidado degarantir uma ligação condutora eléctrica para odepósito (ligação metálica).Se não for dada a devida atenção ao ânodo deprotecção, pode verificar-se a corrosão prematurado reservatório.

3.2 Válvula de segurança

Controlar o funcionamento da válvula de segurançae fazer pequenas purgas periódicas accionando odispositivo de descarga.

4 � Esquemas de princípio

4.1 - Acumulador SO ou ST ligado a caldeira muraL VULCANO NOVA BABYSTAR (ZS), EUROSTARPLUS (ZSE) ou AQUASTAR (ZSC)

4.2- Acumulador SK* ligado a duas caldeiras murais VULCANO, NOVA BAPLUS (ZSE) ou AQUASTAR (ZSC)

* apenas SK300, SK400, SK500 de modo à potência de permuta da serpentina do acumulador s

Válvula de segurança

Retorno água quente sanitária

BYSTAR (ZS), EUROSTAR

er igual ou superior à das caldeiras

Esgoto sifonado

Bomba circuladora

Vaso de expansão fechado

Válvula de enchimento automático

Válvula de corte Válvula anti-retorno

Filtro

Purgador automático

Manómetro

Notas Importantes:

- Nos modelos SK 300,SK 400, SK 500 aligação do retorno daságuas quentes sanitáriasestá posicionada acimadas ligações entre acaldeira e o acumulador(circuito primário), comose pode verificar noesquema de dimensões(ponto 1.3).

- É necessária uma 2ªsonda NTC para podercontrolar as 2 caldeiras.Estas devem ser ambascolocadas na bainha doacumulador. Paramelhor controlar ofuncionamento das 2caldeiras no serviço dea.q.s., deve-se ajustardiferentes temperaturasnas caldeiras.

9

10

4.3 - Acumulador SK ligado à caldeira de chão VULCANO EHR

4.4 - Acumuladores SK ligados em paralelo associados a duas caldeiras VULC

água

águ

Válvula de segurança

água fria

água fria

retorno água quente sanitária

água quente

ANO EHR

quente

a fria

retorno de águas quentes sanitárias

Esgoto sifonado

Bomba circuladora

Vaso de expansão fechado

Válvula de enchimento automático

Válvula de corte Válvula anti-retorno

Filtro

Purgador automático

Manómetro

Notas Importantes:- Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligação do retorno das

águas quentes sanitárias está posicionada acima da ida da caldeira,como se pode verificar no esquema de dimensões (ponto 1.3).

- Todas as ligações estão alinhadas verticalmente, embora o retornodas águas quentes sanitárias esteja desenhado esquematicamentedo lado oposto.

4.5 - Acumulador SK ligado à caldeira de chão VULCANO SUPRALINE KN

4.6 - Acumuladores SK ligados em paralelo associados a duas caldeiras VULCANO SUPRALINE KN

água fria

retorno água quente sanitária

água quente

água fria

água quente

água fria

retorno de águas quentes sanitárias

água fria

Notas Importantes:- Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligação do retorno das águas

quentes sanitárias está posicionada acima da ida da caldeira, como se podeverificar no esquema de dimensões (ponto 1.3).

- Todas as ligações estão alinhadas verticalmente, embora o retorno daságuas quentes sanitárias esteja desenhado esquematicamente do ladooposto.

11

1

4.7 - Acumuladores SK ligados em paralelo de forma não simétrica (no caso de não ser possívelefectuar a ligação simétrica)

Notas Importantes:- Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligação do retorno das águas quentes sanitárias está posicionada acima da

ida da caldeira, como se pode verificar no esquema de dimensões (ponto 1.3).- Todas as ligações estão alinhadas verticalmente, embora o retorno das águas quentes sanitárias esteja desenhado

esquematicamente do lado oposto.

5 - Ligações eléctricas

5.1 - Ligação com termóstato SE8

5.1.1 - Ligação às caldeiras VULCANO EurostarPlus (ZSE) e Aquastar (ZSC)

N

5.1.2 - Ligação às caldeiras VULCANO EHR

Placa de ligações da 32 5 108 9

Placa de ligações da caldeira VULCANO EHR

111

água fria

retorno de águas quentes sanitárias

Água quente

Avanço da caldeira

Retorno à caldeira

2

ota: Não retirar o �shunt� entre o 8 e 9.

N

1 2 4 5 7 8 9

Placa de ligações do termóstato SE8

caldeira VULCANO

ota: Antes de efectuar as ligações deve retirar ocondensador existente no termóstato SE8.

4

Placa de ligações do termóstato SE8

5.2 - Ligação com sonda NTC

5.2.1 Caldeira Eurostar Plus (ZSE), Aquastar(ZSC):

5.2.2 Caldeira VULCANO NOVA BABYSTAR(ZS):

5.2.3 Caldeira VULCANO SUPRALINE KN:

Para ligação ao módulo SVM 1 existente nacaldeira Supraline, a ficha da sonda NTC deveráser retirada.O �shunt� existente no módulo SVM 1 deverá serretirado.O �shunt� existente nas ligações 4 � 5 na placa debornes da caldeira também deverá ser retirado nocaso da caldeira funcionar apenas para oaquecimento das águas sanitárias.O controlo da temperatura da água sanitária tem deser efectuado com uma sonda NTC ligada aomódulo SVM 1.

13

Cabo da sonda NTC

Temporizador dabomba de A.Q.S.TEMPO

MÍN MAX

14

VULCANO TERMODOMÉSTICOS, S.A.Av. Infante D. Henrique, lote 2E e 3E

1800-220 Lisboa

Tel.: 21 850 03 00

Fax: 21 850 03 01