A Trégua de Natal de 1914 ('The Christmas Truce') · Quando chegou o Natal, a guerra obviamente...
6
VELHOGENERAL.COM.BR A TRÉGUA DE NATAL DE 1914 (“THE CHRISTMAS TRUCE”) 1 24/12/2019 | VELHOGENERAL.COM.BR | CATEGORIAS: EUROPA, HISTÓRIA, PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL A TRÉGUA DE NATAL DE 1914 (“THE CHRISTMAS TRUCE”) Por Albert Caballé Marimón* Trégua de Natal. Ilustração mostrando tropas britânicas e alemãs confraternizando no campo de batalha em dezembro de 1914 (Mary Evans Picture Library/ Encyclopædia Britannica/Alamy). Terminada há mais de cem anos, marcada pelos combates em trincheiras e pelas máscaras contra gases, a Primeira Guerra Mundial terminou com saldo de quinze a vinte milhões de mortos conforme a estimativa. Ainda assim, em meio ao horror houveram momentos de alegria e esperança. Quando a guerra começou muitos acreditaram que ela não se estenderia por muito tempo e que terminaria até o Natal de 1914. No entanto, nos poucos meses que durava até então, centenas de milhares de soldados já haviam sido mortos em combates encarniçados; a guerra entrou numa espécie de impasse sangrento, com uma frente que se estendia da fronteira da Suíça até o Mar do Norte. Quando chegou o Natal, a guerra obviamente não terminara; mas durante um breve período homens de ambos os lados da Frente Ocidental depuseram as armas, saíram das trincheiras e compartilharam comida, canções, jogos e camaradagem no que ficou conhecido como a Trégua de Natal (Christmas Truce). Ocorrida nas linhas entre os britânicos e alemães, a trégua não foi adotada nas áreas francesas; afinal, os alemães dominavam um terço do território da França, e o ânimo em relação aos ocupantes não era muito amigável. Também não houve nada semelhante na Frente Oriental; a Rússia ainda usava o calendário juliano e o Natal Ortodoxo era comemorado em janeiro.
Transcript of A Trégua de Natal de 1914 ('The Christmas Truce') · Quando chegou o Natal, a guerra obviamente...
VELHOGENERAL.COM.BR ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) 1
24/12/2019 | VELHOGENERAL.COM.BR | CATEGORIAS: EUROPA, HISTÓRIA, PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
A TRÉGUA DE NATAL DE 1914 (“THE CHRISTMAS TRUCE”) PorAlbertCaballéMarimón*
TréguadeNatal.Ilustraçãomostrandotropasbritânicasealemãsconfraternizandonocampodebatalhaemdezembrode1914(MaryEvansPictureLibrary/EncyclopædiaBritannica/Alamy).
Terminadahámaisdecemanos,marcadapelos combatesemtrincheirasepelasmáscarascontragases,aPrimeiraGuerraMundialterminoucomsaldodequinzeavintemilhõesdemortosconformeaestimativa.Aindaassim,emmeioaohorrorhouverammomentosdealegriaeesperança.
Quando a guerra começou muitos acreditaram que ela não se estenderia pormuitotempoequeterminariaatéoNatalde1914.Noentanto,nospoucosmesesqueduravaatéentão,centenasdemilharesdesoldados jáhaviamsidomortosemcombatesencarniçados;aguerraentrounumaespéciedeimpassesangrento,comumafrentequeseestendiadafronteiradaSuíçaatéoMardoNorte.
Quando chegou o Natal, a guerra obviamente não terminara;mas durante umbreve período homens de ambos os lados da Frente Ocidental depuseram asarmas, saíram das trincheiras e compartilharam comida, canções, jogos ecamaradagemnoqueficouconhecidocomoaTréguadeNatal(ChristmasTruce).
Ocorridanas linhasentreosbritânicosealemães,a tréguanão foiadotadanasáreasfrancesas;afinal,osalemãesdominavamumterçodoterritóriodaFrança,eoânimoemrelaçãoaosocupantesnãoeramuitoamigável.TambémnãohouvenadasemelhantenaFrenteOriental;aRússiaaindausavaocalendáriojulianoeoNatalOrtodoxoeracomemoradoemjaneiro.
2 ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) VELHOGENERAL.COM.BR
OpapaBentoXV, que assumiraemsetembro,haviapedidoumatrégua oficial de Natal que foirejeitada. Mas a vida miserávelnas trincheiras lamacentas efrias parece ter motivado astropas a iniciar uma tréguaporcontaprópria.Comonãofoiumevento oficial, é difícil definirexatamente o que aconteceu;masháumagrandequantidadede relatos orais, registros emdiáriosecartasdoshomensqueparticiparam. Ainda não haviasido imposta censura às cartasdossoldadosparacasa,emuitosescreveram sobre jogar futebolecompartilharcomidaebebidacom aqueles que eram, apenasum dia antes, inimigosmortais.Diversosrelatosmostraramqueoshomensmalacreditavamnoseventos que viviam e quereconheciam neles umsignificadoprofundo.
Ainda hoje os historiadores discordam sobre os detalhes da trégua. Ninguémsabeexatamenteondeoucomocomeçouenemcomoseespalhou.Noentanto,acredita-sequecercadedoisterçosdastropastenhamparticipadodela.
Nem tudo foi comemoração: houveram serviços conjuntos para enterrar osmortose,talvezreconhecendoqueapazcertamentenãoduraria,ambososladosaproveitaramapausanashostilidadesparamelhorarereforçarsuastrincheiras.
Ossinaisdequealgoestranhoestavaacontecendoforampercebidosnavésperade Natal. Às 20h30 um oficial da Royal Irish Rifles informou ao comando: “osalemães iluminaramastrincheiras,estãocantandocançõesenosdesejandoFelizNatal. Os elogios estão sendo respondidos por nossos homens, mas eu estoutomandotodasasprecauções”.
Maistarde,osdois ladosentoaramcançõesdeNatal–conta-sequeosalemãescantavam “Stille Nacht” e os britânicos respondiam com “The First Nowell”.Batedoresseencontraram,cautelosamente,naTerradeNinguém(aáreaentreas trincheiras). O diário de guerra dos Guardas Escoceses registra que umsoldado“encontrouumapatrulhaalemãerecebeuumcopodeuísque,charutoseumamensagemdizendoquesenãoatirássemosneles,elesnãoatirariamemnós”.
De acordo com um relato de GrahamWilliams, da Fifth London Rifle Brigade,“primeiroosalemãescantavamumadesuascançõesedepoiscantávamosumadasnossas, até que quando começamos ‘O Come, All Ye Faithful’, os alemães se
SoldadosalemãescomemorandooNatalnumatrincheiranaPrimeiraGuerraMundial(Foto:EncyclopædiaBritannica).
VELHOGENERAL.COM.BR ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) 3
juntaram no canto domesmo hino com as palavras latinas Adeste Fideles. E eupensei,bem,issoérealmenteumacoisaextraordinária–duasnaçõescantandoamesmacançãonomeiodeumaguerra”.
Poucas tropas britânicas falavam alemão,masmuitos alemães trabalharamnaGrã-Bretanhaantesdaguerrae issofacilitouacomunicação.Aparentementeastropas saxônicas foramresponsáveispor iniciardiálogoscomosbritânicos.Ossaxões erammais descontraídos e ambos os lados os consideravamamáveis econfiáveis; parece que a trégua teve omaior sucesso em áreas onde as tropasbritânicasenfrentavamregimentossaxões.
OsriflemenAndreweGrigg(nocentro)–tropasbritânicasdeLondres–duranteatréguadeNatalcomsaxõesdos104ºe106ºRegimentosdoExércitoImperialAlemão(Foto:Feedloader/Clickability).
DeacordocomregistrosnodiáriodocapitãoCliftonStockwell,dosRoyalWelchFusiliers,quelutavanumatrincheiraemfrenteàsruínasdeumacervejaria,“umsaxãoquefalavainglêsmuitobemcostumavaaparecernacervejariaeperguntarcoisasdotipo‘comoestáLondres?’,ou‘comovaiGertieMillar?1’.Muitosdosnossoshomens atiravam nele às cegas no escuro, e ele ria. Uma noite eu gritei: ‘quemdiabosévocê?’, eelerespondeu: ‘ah–umoficial!–euesperoconhecervocê–eutrabalhavacomogarçomdoGreatCentralHotel”.
Oimperadoralemão,GuilhermeII,enviaraárvoresdeNatal(Tannenbäume)paraafrentedecombatenointuitodereforçaromoraldastopas;noamanhecerdodia de Natal, os britânicos perceberam que os alemães haviam colocado asárvoresaolongodosparapeitosdastrincheiras.
Lentamente, grupos de homens de ambos os lados começaram a se aventurarpela Terra de Ninguém, até que – conforme relatou o rifleman Oswald Tilleynumacartaparaseuspais:“literalmentecentenasdecadaladoestavamnaTerradeNinguémapertandoasmãos”.1GertrudeWard, condessa de Dudley, conhecida como Gertie Millar, era atriz e cantora inglesa do início do século XX,conhecidaporsuasperformancesemcomédiasmusicais.
4 ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) VELHOGENERAL.COM.BR
Independentementedo idioma, o grande interesse em comumentre eles era ofutebol;momentaneamente livres das trincheiras, pode ter sido inevitável quehomensdeambososladosimprovisassemumabolaeorganizassemumapartidadefutebol.OpontoaltodahistóriadaTréguadeNataléalendadapartidaentrealemãesebritânicos–queosalemãesteriamvencidopor3x2.
Timedefuteboldo133ºRegimentoRealdaSaxôniaantesdaguerra,presenteadaaotenenteIanStewart,doArgyll&SutherlandHighlanders.Stewartlembrouqueossaxõesestavam“muitoorgulhosos”daqualidadede
suaequipe(Foto:Smithsonian).
Umdos relatosmais detalhados conta que o 133º Regimento Real da Saxôniajogouumapartidacontra tropasescocesas.Deacordocomo tenente JohannesNiemann,saxãoqueserviuno133º,numaentrevistarealizadanosanos1960:
“Anévoaestavademorandoparaclareare,derepente,umordenançasejogounaminhabarracadizendoqueossoldadosalemãeseescocesestinhamsaídodesuastrincheiras e estavam confraternizando. Peguei meus binóculos e, olhandocautelosamentepor cimada trincheira, viuma incrível cenadosnossos soldadostrocando cigarros, schnaps (aguardente) e chocolate com o inimigo. Depois umsoldado escocês veio com uma bola de futebol que apareceu do nada e, algunsminutos depois, começou umapartida. Os escocesesmarcaramas ‘traves’ do golcomseuschapéusestranhosenósfizemosomesmocomosnossos.Estavalongedeser fácil jogarnochãocongelado,mascontinuamos,mantendorigorosamenteasregras, apesar de durar apenas uma hora e não termos árbitro. Muitos passesforammuitoamplos,masos jogadoresamadores,apesardeestaremtodosmuitocansados,jogaramcomenormeentusiasmo”.
Niemanncontoupassagensbem-humoradassobreseusoponentes:
“Osalemãesberraramquandoumarajadadeventorevelouqueosescocesesnãousavamcuecasdebaixodoskilts–evaiavameassobiavamtodavezquetinhamumvislumbredotraseirodeumdos ‘inimigosdeontem’.Masdepoisdeumahorade
VELHOGENERAL.COM.BR ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) 5
jogonossooficialcomandanteficousabendoeordenouqueparássemos.Umpoucodepoisvoltamosàstrincheiraseaconfraternizaçãoterminou.”
OjogoqueNiemannrelatouparecetersidoapenasumdemuitosquepodemteracontecidonas linhas.Deacordocomumacartapublicadapelo jornalGlasgowNewsem2de janeirode1915,umsargentodoRegimentoArgyll&SutherlandHighlanders registrou um jogo disputado em seu setor “entre as linhas e astrincheiras”queosescoceses“venceramfacilmentepor4x1”.
O tenente Albert Wynn, da Royal Field Artillery, escreveu sobre uma partidacontra uma equipe alemã formada por homens da Prússia e de HannoverocorridapertodeYpres;segundoele,“ojogoterminouempatado”.
HomensdoRoyalDublinFusiliersencontramseuscolegasalemãesnaTerradeNinguémpróximodeYpresem26dedezembrode1914(Foto:Smithsonian).
DeacordocomahistóriaregimentaldosFusiliersofLancashire,queocupavamtrincheiras perto de Le Touquet, seus homens fizeram uma “bola” com caixasvaziasderação,jogaramumapartidacontraosalemãeseperderampor3x2.
Em1983,ErnieWilliams,doRegimentodeCheshire,contousobreumapartidaque teria ocorrido já na véspera de Ano Novo, depois de um degelo e muitachuva,cujadescriçãocoincidecomoquesesabesobreosjogosdodiadeNatal:
“Abolaapareceudealgumlugar,eunãoseideonde,masveiodoladodeles...elesmarcaram alguns gols e um colega fez um gol... depois foi apenas uma peladageneralizada.Achoquehaviaalgumascentenasparticipando.Eutiveumachancenobaile.Eueramuitobomentão,aosdezenoveanos.Todomundopareciaestarsedivertindo.Não havia nenhum tipo demá vontade entre nós... não havia árbitronemplacar. Era simplesmente uma bagunça – nada como o futebol que você vêhoje na televisão. As botas que vestíamos eram ameaçadoras – aquelas botas
6 ATRÉGUADENATALDE1914(“THECHRISTMASTRUCE”) VELHOGENERAL.COM.BR
grandes que usávamos – e naquele tempo as bolas eram feitas de couro e logoficarammuitoencharcadas”.
Comoseriadeseesperar,nemtodosseempolgaramcomatrégua.OTenenteC.E.M. Richards, que serviu no Regimento de East Lancashire, ficou perturbadocomosrelatosdeconfraternizaçãoentrehomensdeseuregimentoeoinimigo.Naquela noite, Richards recebeu “uma ordem do Quartel General do Batalhão”paraimprovisarumcampodefutebolnaTerradeNinguémedesafiaroinimigoparaumapartidanodia1ºdejaneiro.Richardslembrouque“euestavafuriosoenão tomei nenhuma providência”, mas com o tempo mudou de opinião. “Eugostariade terguardadoaquelaordem”, escreveu anos depois. “Estupidamente,euadestruí–estavacommuitaraiva.Seriaumaboalembrançaagora”.
AdolfHitler,quenaPrimeiraGuerraMundialeramensageirono16ºRegimentoBávaro,teriaafirmadoque“talcoisanãodeveriaaconteceremtempodeguerra”,questionando:“vocênãotemsensoalemãodehonra?”.
NosdiasseguintesaoNataloscombatesforamretomados,emboraemalgumasáreas a trégua pareça ter persistido até depois do Ano Novo. Ainda que fosseimpossível que ela tenha tido sucesso sem apoio de oficiais subalternos emambosos lados,osgeneraisbritânicosealemãestomarammedidasparaevitarnovas confraternizações. Mas não houveram cortes marciais e nem puniçõesrelacionadasàTréguadeNatal;oscomandantesprovavelmenteentenderamqueissoteriaefeitosdesastrososnomoraldastropasnastrincheiras.
Depoisdisso,nãohouvemaisnenhumcessar-fogoatéoarmistíciodenovembrode 1918; mas o sentimento dos homens talvez tenha sido demonstrado peladeclaração do soldado britânicoMurdochM.Wood numa entrevista em 1930:“cheguei a uma conclusão que mantenho muito firmemente desde então: sefôssemosdeixadossozinhos,nuncamaishaveriaoutrotiro”.
REFERÊNCIAS • NainaBajekal,SilentNight:TheStoryoftheWorldWarIChristmasTruceof1914,TimeMagazine,24dedezembrode2014,disponívelem:https://time.com/3643889/christmas-truce-1914/
• MikeDash,TheStoryoftheWWIChristmasTruce,Smithsonian.com,23dedezembrode2011,disponívelem:https://www.smithsonianmag.com/history/the-story-of-the-wwi-christmas-truce-11972213/
• MichaelRay,ChristmasTruce,EncyclopædiaBritannica,atualizadoem17dedezembrode2019,disponívelem:https://www.britannica.com/event/The-Christmas-Truce
*AlbertCaballéMarimónpossui formação superior em marketing, é fotógrafo profissional eeditor do blog Velho General. Já atuou na cobertura de eventos como a Feira LAAD, o ExercícioCRUZEXeaOperaçãoAcolhida.ÉcolaboradordarevistaTecnologia&DefesaedoCanalArtedaGuerra, onde, entre outras atividades, mantém uma resenha semanal de filmes e documentáriosmilitares.Podesercontatadoatravé[email protected].
