MAR GA RET GRAY

Ilustrações

Randy Cecil

Tradução

José Almino

2a reimpressão

A princesa feiosa

e o bobo sabido

40379 Ao 2011.indb 3 1/8/14 4:25 PM

Este li vro não te ria exis ti do sem sua bri lhan te edi to ra, Reka Simonsen. Gostaria de agra de cer tam bém às fa mí lias Mittleman, Steinberg e Gray, prin ci pal men te aos meus pais, Paul e Betsy Gray; meu ir mão, David Gray; e meu ma ri do, Harry Mittleman.

Copyright do texto © 2002 by Margaret GrayCopyright das ilustrações © 2002 by Randy CecilPublicado ori gi nal men te por Henry Holt & Company

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

O selo Seguinte pertence à Editora Schwarcz S.A.

Título ori gi nal:The Ugly Prin cess and the Wi se Fool

Preparação:Denise Pessoa

Revisão:Andressa Bezerra da SilvaCarmen S. da Costa

Atualização ortográfica:Verba Editorial

[2014]Todos os di rei tos des ta edi ção re ser va dos àedi to ra schwarcz s.a.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — sp — BrasilTelefone: (11) 3707-3500Fax: (11) 3707-3501www.com pa nhia das le tras.com.brwww.blogdacompanhia.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Gray, Margaret A princesa feiosa e o bobo sabido / Margaret Gray ; ilus-trações Randy Cecil ; tradução José Almino. – São Paulo : Companhia das Letras, 2006.

Título ori gi nal: The ugly princess and the wise fool. isbn 978-85-359-0890-9

1. Literatura infantojuvenil i. Cecil, Randy. ii. Título.

06-5331 cdd-028.5

Índices pa ra ca tá lo go sis te má ti co:1. Literatura infantojuvenil 028.52. Literatura juvenil 028.5

40379 Ao 2011.indb 4 1/8/14 4:25 PM

1

Há mui to, mui to tem po, quan do to dos os paí ses dos quais já se ou viu fa lar es ta vam em lu ga res di fe ren tes no ma pa e o mun do ain da ti nha gran des flo res tas es cu ras on de as fa das gos ta vam de mo rar, nas ceu uma prin ce sa que era feia.

Ela não era nem um pou co bo ni ta, e to do o rei no fi cou pro fun da men te cho ca do por que, na que les dias, qua se to do mun do era bo ni to. Todos os es cri tos da épo ca ( eles são fa cil men te iden ti fi cá veis, por que co me-çam sem pre di zen do “Era uma vez”) es tão cheios de his tó rias de pes soas bo ni tas. Branca de Neve, Rapunzel, A

Bela Ador mecida, Cinderela… A lis ta é enor me.Ninguém sa be real men te co mo ex pli car is so. Al-

7

s S

40379 Ao 2011.indb 7 1/8/14 4:25 PM

gumas pes soas pre su mem que de ve ter si do um pro -ces so he re di tá rio: prin ce sas ma ra vi lho sas vi nham se ca san do com prín ci pes no bres havia tan to tem po que os ge nes da be le za pas sa ram a ser do mi nan tes. Mas es sa hi pó te se não ex pli ca as fi lhas de mo lei ros e al faia tes que cres ciam be las mes mo ves tin do trapos e vi ven do em meio à fu li gem. Outros su ge rem que o es ti lo de vi da era mais pu ro: nin guém ha via in ven ta do nem ham búr guer nem fu ma ça, e to dos ado ra vam fa zer gi nás ti ca ao ar li-vre, de mo do que to do mun do era mus cu lo so, en tu siás-ti co e com den tes al vos e bem for ma dos. Ou ain da: exis tiam tan tas fa das nos ar re do res que os pe di dos de be le za eram mais fa cil men te aten di dos.

Em to do ca so, era um mun do ob ce ca do pe la be le za.

8

40379 Ao 2011.indb 8 1/8/14 4:25 PM

O rei no on de a prin ce sa nas ceu cha ma va-se Cuscuz. Era cer ca do por ou tros vin te rei nos, to dos com pe tin do pa ra ver quem ti nha a prin ce sa mais bo ni ta. O con cur so anual de be le za co me ça ra co mo al go in for mal e bem--hu mo ra do, mas a ca da ano que pas sa va, tor na va-se mais im por tan te.

9

40379 Ao 2011.indb 9 1/8/14 4:25 PM

As con cor ren tes exau riam as fa das-ma dri nhas com os seus pe di dos, além de ten tar vá rias ar ti ma nhas pró-prias. Elas co la vam cí lios fal sos pa ra am pliar o bri lho es tre la do dos seus olhos e pin ta vam os ca be los pa ra que eles fi cas sem pa re ci dos com sor ve tes de fram boe sa ou ta pe tes per sas. Toda crian ça que não cres ces se prín ci pe ou prin ce sa pre ten dia ser um dia ju ra do de con cur so de be le za, por que os ju ra dos, em bo ra su pos ta men te tra ba-lhas sem de gra ça, co le ta vam be las quan tias em di nhei-ro, na for ma de gor je tas ou su bor nos por par te dos reis e rai nhas que es pe ra vam que suas fi lhas ven ces sem.

Assim, vo cês po dem ima gi nar, na noi te em que es sa prin ce sa nas ceu, com que im pa ciên cia o po vo de Cus cuz es pe rou jun to às gra des do pa lá cio pa ra ou vir o anún cio da sua ex traor di ná ria be le za.

10

40379 Ao 2011.indb 10 1/8/14 4:25 PM

2

E vo cês po dem ima gi nar o pâ ni co de sen ca dea do quan do se es pa lhou a no tí cia de que a crian ça, que ha-via re ce bi do o no me de Rosa, não era na da bo ni ta. A re pu ta ção de Cuscuz en tre os ou tros rei nos de sa bou, e o en tu sias mo dos seus pró prios ci da dãos pa ra pa gar im pos tos co me çou a di mi nuir. Todo mun do ti nha cer-te za de que o rei Irwin e a rai nha Júlia de viam ser cul pa-dos, mas nin guém era ca paz de sa ber exa ta men te o que ti nham fei to de er ra do. Eles mes mos es ta vam mui to des nor tea dos.

Piorava tu do o fa to de Rosa ser a ter cei ra prin ce sa. O rei Irwin e a rai nha Júlia sa biam tão bem quan to to da a gen te que eles de ve riam ter três fi lhas: a pri mei ra tão

11

s

S

40379 Ao 2011.indb 11 1/8/14 4:25 PM

bo ni ta quan to as es tre las; a se gun da tão bo ni ta quan to a Lua; e a ter cei ra mais bo ni ta do que as es tre las, a Lua e o Sol jun tos.

As coi sas ti nham sem pre acon te ci do des sa ma nei ra. A rai nha Júlia ha via si do a ter cei ra prin ce sa, e o rei Irwin com pe ti ra com mil ou tros prín ci pes pe la mão dela. Am bos eram go ver nan tes tra di cio nais que não gos ta vam de agi ta ção, e fi ca ram ge nui na men te hor ro ri-za dos com o que ha viam pro vo ca do.

Claro, eles sa biam que o sis te ma não era per fei to. Era du ro pa ra as pri mei ras e se gun das prin ce sas, que, nas ci das so men te pa ra fa zer cres cer a ex ci ta ção em tor-no do nas ci men to das ter cei ras, aca ba vam mui tas ve zes se tor nan do bru xas mal va das e fu giam da li nas suas vas sou ras. (A vi da tam bém era du ra pa ra as meias-ir mãs: es pe ra va-se que fos sem ao mes mo tem po de sa gra dá veis e for tes.) Resignados a es se des ti no, o rei e a rai nha ti -nham da do às duas pri mei ras fi lhas os no mes mais hor- ro ro sos que se po dia ima gi nar — Calcária e Minéria —, e tra ta ram de não se afei çoar mui to a elas.

Como pla ne ja do, Calcária e Minéria cres ce ram tão bo ni tas quan to as es tre las e a Lua, res pec ti va men te. O rei Irwin e a rai nha Júlia es fre ga vam as mãos ima gi nan-do o quan to a ter cei ra fi lha te ria de ser ain da mais bo-ni ta pa ra su plan tar as ou tras duas. Literalmente, eles

12

40379 Ao 2011.indb 12 1/8/14 4:25 PM

pu la vam de im pa ciên cia na ex pec ta ti va de apre sen tá-la no con cur so de be le za. Cuscuz flo res ce ria, e os tu ris tas acor re riam aos mi lha res!

Depois que Rosa nas ceu, o rei Irwin e a rai nha Júlia con so la ram-se mu tua men te du ran te aque les tem pos di fí ceis lem bran do a his tó ria do pa ti nho feio. Depois, eles re la xa ram e es pe ra ram.

Mas quan do Rosa fez tre ze anos — na que la épo ca, a ida de má xi ma pa ra que a be le za se de sen vol ves se —, não ha via ne nhum tra ço de be le za na me ni na. Tinha um ca rá ter ma ra vi lho so, uma men te rá pi da, e to do mun do gos ta va de la. Ela era den tu ça e ma gra, com sar-das e ca be los cor ta dos cur tos de mais pa ra o es ti lo gla-mou ro so que as prin ce sas bo ni tas de viam ter. Rosa es ta va sem pre cor ren do, su bin do em ár vo res, mon tan do

13

40379 Ao 2011.indb 13 1/8/14 4:25 PM

a ca va lo; sa bia que se ti ves se de gas tar mui to tem po com o ca be lo, co mo Calcária e Minéria fa ziam, não te ria tem po ne nhum pa ra se di ver tir.

As po bres Calcária e Minéria ti nham o ca be lo tão bo ni to que eram proi bi das de brin car pa ra que não o es tra gas sem e com is so per des sem sua van ta gem no con cur so de be le za. O ca be lo de Calcária, des cri to pe lo poe ta da cor te co mo as “nu vens da noi te de éba no”, ti-nha cer ca de mil e seis cen tos me tros de com pri men to. O ca be lo de Minéria, co nhe ci do co mo o “fla me jan te e sel va gem pôr do sol”, não era tão lon go, mas era en ca-ra co la do e em ba ra ça va fa cil men te, de ma nei ra que se gas ta va ain da mais tem po pa ra ar ru má-lo.

Calcária e Minéria não li ga vam. Estavam tão ali via-das por Rosa não ser uma be le za — o que as obri ga ria a se tor nar mal va das e fu gir pa ra lon ge, mon ta das em vas-sou ras — que per ma ne ce ram do ces e dó ceis. Elas ti-nham pou co a di zer de ori gi nal, por que a ca be ça pe sa va de mais com to do aque le ca be lo. Esperavam o mo men to de se ca sar, quan do po de riam mu dar o ca be lo, pa ra um cor te mais cur to e mais prá ti co, co mo as rai nhas lo cais cos tu ma vam fa zer.

“Isso é ri dí cu lo”, di zia o rei Irwin, de sa ni ma do, ao olhar um dia pa ra Rosa da ja ne la do seu pa lá cio. “Até o sol de ve ria fi car ma ra vi lha do ao bri lhar na sua fa ce!

14

40379 Ao 2011.indb 14 1/8/14 4:25 PM

40379 Ao 2011.indb 15 1/8/14 4:25 PM

E olhem pa ra ela! Aqueles den tes! Aqueles joe lhos ma-gros! Aqueles…”

A rai nha Júlia acal ma va-o: “Mas to do mun do ama Rosinha. Ela é tão boa pa ra as ir mãs, pa ra vo cê e pa ra mim tam bém, que ri do. De cer ta for ma, tu do fi cou bem. Calcária e Minéria po de rão fa zer so zi nhas o cir cui to dos con cur sos de be le za e se ca sar com to dos os prín ci pes que qui se rem; e Rosa po derá con ti nuar co nos co e nos con for tar du ran te a nos sa ve lhi ce”.

“Grande con for to”, dis se o rei Irwin com uma voz mal-hu mo ra da, mas a ideia dei xou-o ani ma do, e ele con vo cou o seu bo bo pa ra vir plan tar ba na nei ra.

16

40379 Ao 2011.indb 16 1/8/14 4:25 PM