Ende

reço

s im

port

ante

s

Secr

etar

ia d

e Es

tado

da

Econ

omia

(SEC

O)

Dir

ecçã

o do

Tra

balh

o /

EURE

S

Effi

nger

stra

sse

31

300

3 Be

rne/

Suis

se

info

@eu

res.

ch

ww

w.e

ures

.ch

ww

w.e

spac

e-em

ploi

.ch

Hot

line:

+41

31 3

23 2

5 25

Dir

ecçã

o Fe

dera

l das

Mig

raçõ

es (

OD

M)

EURE

SQ

uelle

nweg

6

300

3 Be

rne-

Wab

ern/

Suis

se

eure

sinf

o@bf

m.a

dmin

.ch

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

«A S

uíça

fica

no

cent

ro d

a Eu

ropa

e is

so re

flec

te-s

e no

s di

fere

ntes

asp

ecto

s cu

ltur

ais

que

nela

exi

stem

.»D

r. Pe

ter E

lfor

d, b

iólo

go, R

eino

Uni

dobi

ólbi

ólog

o, R

eino

Uni

do+

O P

AÍS

+ A

HIS

TÓR

IA +

+

O S

ISTE

MA

PO

LÍTI

CO +

A P

OPU

LAÇ

ÃO

+ A

EST

AD

IA +

+

OS

DIR

EITO

S E

AS

AU

TOR

IZA

ÇÕ

ES +

as M

igra

ções

(O

DM

)

n/Su

isse

ch

VIV

ER E

TR

AB

ALH

AR

N

A S

UÍÇ

A

O P

AÍS

*

O n

ome

ofici

al d

a Su

íça

é «C

onfe

ode-

rati

o H

elve

tica

» (C

onfe

dera

ção

Suíç

a),

um

nom

e u

sad

o em

lati

m q

ue

exp

li-

ca a

ab

revi

atu

ra d

o p

aís:

«C

H».

A S

uí-

ça s

itu

a-se

no

cen

tro

da

Euro

pa

e te

m

fron

teir

as c

om c

inco

paí

ses,

nom

ea-

dam

ente

: a s

ul a

Itál

ia, a

nor

te a

Ale

-

man

ha,

a o

este

a F

ran

ça e

a l

este

a

Áu

stri

a e

o Pr

inci

pad

o d

o Li

ech

ten

-

stei

n.

Com

o p

aís

inte

rior

, n

ão t

em

qu

alq

uer

ace

sso

dir

ecto

ao

mar

. A s

ua

sup

erfí

cie

é d

e ap

roxi

mad

amen

te

41’3

00

km

2 .

A S

uíç

a é

um

paí

s m

uit

o co

mp

etit

ivo

do

pon

to d

e vi

sta

econ

ómic

o. D

eve

a

sua

pro

sper

idad

e às

su

as i

nd

úst

rias

qu

e re

corr

em a

alt

as t

ecn

olog

ias,

às

emp

resa

s q

uím

icas

e fa

rmac

êuti

cas

e

ao s

eu s

ecto

r te

rciá

rio

dom

inad

o n

o-

mea

dam

ente

pel

os b

anco

s e

com

pa-

nh

ias

de

seg

uro

s.

O S

ISTE

MA

PO

LÍTI

CO

A S

uíça

é u

ma

conf

eder

ação

de

Esta

-

dos

sobe

rano

s. A

alia

nça

perp

étua

en-

tre

os t

rês

cant

ões

de U

ri,

Schw

yz e

Unt

erw

alde

n em

129

1 fo

i es

colh

ida

com

o da

ta d

e na

scim

ento

da

Suíç

a.

Bern

a é

a ca

pita

l ad

min

istr

ativ

a da

Con

fede

raçã

o Su

íça.

A C

onst

itui

ção

Fede

ral c

onfe

re a

sob

e-

rani

a, n

omea

dam

ente

a a

utor

idad

e

polít

ica

supr

ema,

ao

povo

, que

ele

ge o

Parl

amen

to. E

ste

últi

mo

eleg

e po

r sua

vez

os s

ete

mem

bros

do

gove

rno

cha-

mad

o C

onse

lho

fede

ral.

O ó

rgão

legi

s-

lati

vo é

a A

ssem

blei

a Fe

dera

l. É

com

-

post

a de

dua

s câ

mar

as q

ue d

ispõ

em

dos

mes

mos

dir

eito

s: o

Con

selh

o do

s

Esta

dos

(46

depu

tado

s qu

e re

pres

en-

tam

os

cant

ões)

e o

Con

selh

o N

acio

nal

(200

dep

utad

os r

epar

tido

s de

aco

rdo

com

a fo

rça

elei

tora

l dos

par

tido

s).

Os

cant

ões

têm

tod

os a

sua

pró

pria

cons

titu

ição

, o s

eu P

arla

men

to o

seu

Gov

erno

e o

s se

us T

ribu

nais

. A d

istr

i-

buiç

ão d

as c

ompe

tênc

ias

entr

e a

Con

-

fede

raçã

o e

os c

antõ

es é

det

erm

inad

a

na C

onst

itui

ção

Fede

ral.

A S

uíça

não

faz

par

te d

a U

nião

Eur

o-

peia

(U

E), m

as é

mem

bro

da A

ssoc

ia-

ção

euro

peia

de

com

érci

o liv

re (

EFTA

).

Em 1

992,

o p

ovo

suíç

o re

cuso

u a

ade-

são

do p

aís

ao E

spaç

o Ec

onóm

ico

Euro

-

peu

(EEE

), m

as a

Suí

ça n

egoc

iou

acor

-

dos

com

a U

nião

Eur

opei

a. E

ntra

ram

em v

igor

em

20

02/

200

9.

A P

OPU

LAÇÃ

O

A S

uíça

é u

m p

aís

mul

ticu

ltur

al n

ão

só p

elas

vár

ias

língu

as a

í fal

adas

, mas

tam

bém

por

que

tem

num

eros

os v

ales

alpi

nos

cuja

s po

pula

ções

des

envo

lve-

ram

pa

rtic

ular

idad

es

que

soub

eram

guar

dar a

té h

oje.

Em fi

nais

de

2012

, o p

aís

tinh

a m

ais

de

8 m

ilhõe

s de

ha

bita

ntes

do

s qu

ais

mai

s de

21%

era

m e

stra

ngei

ros.

Alé

m

diss

o,

262’

00

0

trab

alha

dore

s tr

ans-

fron

teir

iços

ha

bita

m

prin

cipa

lmen

te

nas

zona

s ra

iana

s. N

as g

rand

es c

ida-

des,

a p

opul

ação

de

orig

em e

stra

ngei

-

ra é

impo

rtan

te.

+ A

SU

ÍÇA

+

15

Vaud

Genebra

Friburgo

Neuchâtel

Berna

Zurique

Lucerna

Obwalden

Nidwalden

São Gallen

Appenzell Exterior

Appenzell Interior

Basileia-Campo

Basileia-Cidade

Schwyz

Uri

Glarus

Zug

Schaffhausen

Grisões

Turgóvia

Ticino

Jura

Solothurn

Argóvia

Valais

*Par

a n

ão s

obre

carr

egar

o t

exto

, a f

orm

a m

ascu

lina

foi u

tiliz

ada

de

man

eira

ger

al. É

ób

vio

qu

e en

glo

ba

igu

alm

ente

a f

orm

a fe

min

ina

«A S

uíça

é u

m p

aís

aber

to e

é

por i

sso

que

me

sint

o em

ca

sa a

qui.»

Ru

zena

Voj

acek

-Der

mek

, cab

elei

reir

a, R

epúb

lica

Che

ca

Gen

ebra

, Zu

riqu

e ou

Ber

na a

colh

em

cida

dãos

de

mai

s de

um

a ce

nten

a de

naci

onal

idad

es d

ifer

ente

s.

Qua

tro

língu

as s

ão re

conh

ecid

as c

omo

língu

as o

fici

ais:

o A

lem

ão, o

Fra

ncês

, o

Ital

iano

e o

Ret

o-Ro

man

o. C

erca

de

70%

da

popu

laçã

o fa

la u

m d

os n

ume-

roso

s di

alec

tos

alem

ães-

suíç

os (

prin

ci-

palm

ente

no

Nor

te, n

o ce

ntro

e n

o Le

s-

te d

a Su

íça)

. 20

% d

a po

pula

ção

fala

Fran

cês

e re

side

no

oest

e da

Suí

ça

num

a re

gião

bap

tiza

da «

Rom

andi

e».

A s

ul d

os A

lpes

, no

Tici

no, a

pop

ulaç

ão

fala

Ital

iano

u di

alec

tos

ital

iano

s. O

Re-

to-R

oman

o é

fala

do a

pena

s em

cer

tos

vale

s do

can

tão

dos

Gri

sões

.

Na

Suíç

a, a

inte

graç

ão s

ocia

l bas

eia-

se

sobr

etud

o no

tra

balh

o. O

s Su

íços

têm

a re

puta

ção

de s

er g

rand

es t

raba

lha-

dore

s, c

onsc

ienc

ioso

s e

pont

uais

.

A M

OED

A

A S

uíça

não

faz

par

te d

a zo

na e

uro.

A s

ua m

oeda

é o

fran

co s

uíço

(CH

F).

Not

as:

CHF

10, 2

0, 5

0, 10

0, 2

00 e

1000

Moe

das:

5, 1

0, 2

0 e

50 c

ênti

mos

bem

com

o

CHF

1, 2,

5

Para

alé

m d

o fr

anco

suí

ço, o

com

érci

o

acei

ta c

ada

vez

mai

s ta

mbé

m o

. Mui

tos

esta

bele

cim

ento

s at

é ap

rese

ntam

os

preç

os e

m fr

anco

s e

euro

s.

«Che

guei

à S

uíça

em

1995

com

o es

tuda

nte

de a

rque

olog

ia. C

onhe

ci o

meu

futu

ro

mar

ido

na u

nive

rsid

ade

e ti

vem

os 3

filh

os,

4 ex

cele

ntes

razõ

es p

ara

não

part

ir d

este

pa

ís.»

Car

men

Def

erra

d-Bu

da, a

rque

ólog

a, R

omén

ia

DE

QU

E LI

CEN

ÇA P

RECI

SA U

M C

IDA

DÃ

O D

A U

NIÃ

O E

URO

PEIA

E D

A E

FTA

PA

RA

TRA

BALH

AR

E RE

SID

IR N

A S

UIÇ

A?

OS

CID

AD

ÃO

S D

A U

E-17

1 , D

A U

E-82

E D

A E

FTA

3

Os

trab

alha

dore

s do

s Es

tado

s-M

em-

bros

da

UE-

17, d

a U

E-8

e da

EFT

A b

ene-

fici

am, a

da

plen

a lib

erda

de d

e ci

rcul

a-

ção

de p

esso

as.

Pode

m r

esid

ir n

a Su

íça

dura

nte

três

mes

es s

em a

utor

izaç

ão e

exe

rcer

um

a

acti

vida

de lu

crat

iva.

Dev

em u

nica

men

-

te a

nunc

iar-

se à

s au

tori

dade

s co

mpe

-

tent

es.

Se a

act

ivid

ade

dura

r m

ais

de

três

mes

es, d

evem

apr

esen

tar-

se à

sua

com

una

e pe

dir

uma

auto

riza

ção

de

perm

anên

cia.

4

+ AT

ENÇ

ÃO

: CID

AD

ÃO

S D

A U

E-17

E D

A U

E-8

+

O C

onse

lho

Fede

ral

invo

ca a

Clá

usul

a de

Sal

va-

guar

da p

ara

os c

idad

ãos

dos

país

es d

a U

E-17

e

da U

E-8

O C

onse

lho

Fede

ral d

ecid

iu in

voca

r a C

láus

ula

de

Salv

agua

rda,

pre

vist

a no

Aco

rdo

sobr

e a

Livr

e Ci

r-cu

laçã

o de

Pes

soas

ent

re a

Suí

ça e

a U

E. C

om e

fei-

tos a

par

tir d

e 1 d

e M

aio

de 2

013,

a c

onti

ngen

taçã

o da

s au

tori

zaçõ

es d

e re

sidê

ncia

B (

auto

riza

ções

co

m u

ma

valid

ade

de 5

ano

s) p

ara

os c

idad

ãos

dos

país

es d

a Eu

ropa

cen

tral

e o

rien

tal U

E-8

será

pr

orro

gada

e, d

esde

que

em

fina

is d

e M

aio

este

-ja

m r

euni

das

as c

ondi

ções

det

erm

inan

tes,

ser

á ac

tiva

da, c

om e

feit

os a

par

tir

de 1

de

Junh

o de

20

13, a

con

ting

enta

ção

das

auto

riza

ções

de

resi

-

dênc

ia p

ara

os c

idad

ãos

dos

Esta

dos-

mem

bros

da

UE-

17.

Esta

med

ida

irá

vigo

rar

dura

nte

o pe

ríod

o de

um

ano

. Est

a m

edid

a ap

lica-

se à

s pe

ssoa

s qu

e pr

eten

dem

com

eçar

a tr

abal

har n

a Su

íça

com

um

co

ntra

to d

e tr

abal

ho d

e um

ou

mai

s an

os o

u um

co

ntra

to s

em t

erm

o e

que,

enq

uant

o as

sala

ria-

dos,

ped

em u

ma

auto

riza

ção

de r

esid

ênci

a B.

O

mes

mo

se a

plic

a ao

s tr

abal

hado

res

inde

pen-

dent

es q

ue p

rete

ndem

fixa

r-se

na

Suíç

a.

+ RE

SID

IR N

A S

UÍÇ

A +

1 A

lem

anha

, Áus

tria

, Bél

gica

, Din

amar

ca, E

span

ha, F

inlâ

ndia

, Fra

nça,

Grã

-Bre

tanh

a, G

réci

a, Ir

land

a, It

ália

,

Luxe

mbu

rgo,

Hol

anda

, Por

tuga

l, Su

écia

, Chi

pre,

Mal

ta

2 Es

tóni

a, H

ungr

ia, L

etón

ia, L

ituâ

nia,

Pol

ónia

, Esl

ovén

ia, E

slov

áqui

a, C

héqu

ia

3 Is

lând

ia, L

iech

tens

tein

, Nor

uega

4 Pa

ra o

bter

um

a au

tori

zaçã

o de

resi

dênc

ia d

evem

-se

apre

sent

ar o

s se

guin

tes

docu

men

tos:

bilh

ete

de

iden

tida

de, c

ontr

ato

de t

raba

lho,

um

a có

pia

do a

lugu

er d

e ca

sa, e

um

a fo

togr

afia

de fo

rmat

o pa

ssap

orte

.

ww

w

Proc

edim

ento

par

a o

anún

cio:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch>

Tem

as >

Liv

re c

ircu

laçã

o da

s pe

ssoa

s >

Cida

dãos

da

UE/

EFTA

na

Suíç

a

ww

wM

ais

info

rmações s

obre

a C

láusula

de

Salv

aguard

a,

veja

: www.bfm.admin.ch

> Te

mas

> L

ivre

Circ

ulaç

ão d

e Pe

ssoa

s Su

íça

– EU

OS

CID

AD

ÃO

S BU

LGA

ROS

E RO

MEN

OS

Os

cida

dãos

búl

garo

s e

rom

enos

po-

dem

exe

rcer

um

a ac

tivi

dade

dep

en-

dent

e na

Suí

ça s

egun

do a

s se

guin

tes

cond

içõe

s tr

ansi

tóri

as:

– pri

orid

ade

dos

trab

alha

dore

s

resi

dent

es (s

uíço

s e

estr

ange

iros

no

mer

cado

do

trab

alho

suí

ço)

– con

trol

o da

s co

ndiç

ões

de t

raba

lho

e

de s

alár

io

– con

ting

ente

s se

para

dos

de a

utor

iza-

ções

de

curt

a e

long

a du

raçã

o.

Esta

s co

ndi

ções

de

adm

issã

o po

dem

ser

válid

as p

rova

velm

ente

até

20

16.

OS

TÍTU

LOS

DE

RES

IDÊN

CIA

A

AU

TOR

IZA

ÇÃ

O D

E C

URT

A D

UR

AÇ

ÃO

(tít

ulo

L U

E-EF

TA):

A v

alid

ade

dest

a au

-

tori

zaçã

o é

idên

tica

à d

o co

ntra

to d

e

trab

alho

. Es

ta

auto

riza

ção

pode

se

r

conc

edid

a po

r um

per

íodo

tot

al q

ue

não

ultr

apas

se o

s 12

mes

es e

é a

trib

uí-

da à

s pe

ssoa

s qu

e di

spõe

m d

e um

con

-

trat

o de

tra

balh

o de

men

os d

e um

ano.

As

pess

oas

à pr

ocur

a de

em

preg

o

obtê

m i

gual

men

te u

m t

ítul

o L

UE-

EFTA

apó

s 3

mes

es. O

tit

ular

é li

vre

de

mud

ar d

e do

mic

ílio

e de

luga

r de

tra

-

balh

o.

A A

UTO

RIZ

AÇ

ÃO

PER

MA

NÊN

CIA

(tít

ulo

B U

E-EF

TA):

Esta

aut

oriz

ação

de

perm

anên

cia

é at

ribu

ída

co

ntra

a

apre

sent

ação

de

uma

prop

osta

de

con-

trat

o de

ou

um c

erti

fica

do d

e tr

abal

ho

por

um p

rerí

odo

inde

term

inad

o ou

de

pelo

men

os d

oze

mes

es. É

vál

ida

du-

rant

e ci

nco

anos

e p

ode

ser

prol

onga

-

da s

em o

utra

s fo

rmal

idad

es p

or c

inco

anos

.

A A

UTO

RIZ

AÇ

ÃO

DE

RES

IDÊN

CIA

(tít

ulo

C U

E-EF

TA):

Os

cida

dãos

dos

Esta

dos

da U

E-15

e d

a EF

TA o

btêm

est

a

auto

riza

ção,

de

dura

ção

inde

term

ina-

da,

após

um

a es

tadi

a re

gula

r e

sem

inte

rrup

ção

de c

inco

ano

s na

Suí

ça. O

s

cida

dãos

dos

out

ros

Esta

dos-

Mem

bros

da U

E po

dem

obt

ê-la

, em

ger

al, a

pós

uma

esta

dia

regu

lar e

sem

inte

rrup

ção

de d

ez a

nos.

O e

stab

elec

imen

to d

as

auto

riza

ções

é

da

com

petê

ncia

do

s

cant

ões.

OS

TRA

BA

LHA

DO

RES

TR

AN

SFR

ON

-

TEIR

IÇO

S C

IDA

DÃ

OS

DO

S PA

ÍSES

DA

UE-

17, D

A U

E-8

E D

A E

FTA

As

zona

s ra

iana

s fo

ram

sup

rim

idas

par

a

os c

idad

ãos

da U

E-17

, da

UE-

8 e

da E

FTA

.

Os

cida

dãos

des

tes

país

es p

odem

dor

a-

vant

e ex

erce

r um

a ac

tivi

dade

ass

alar

ia-

da o

u in

depe

nden

te e

m t

odo

o te

rrit

ó-

rio

suíç

o, m

ante

ndo

ao m

esm

o te

mpo

a

sua

resi

dênc

ia p

rinc

ipal

em

qua

lque

r Es-

tado

da

UE/

EFTA

(mob

ilida

de g

eogr

áfi-

ca e

pro

fissi

onal

com

plet

a). A

pos

sibi

li-

dade

de

re

sidi

r na

Su

íça

dura

nte

a

sem

ana

subs

iste

. É c

ontu

do n

eces

sári

o

decl

arar

a s

ua c

hega

da à

com

una

de d

o-

mic

ílio.

As

rela

ções

de

trab

alho

de

uma

dura

ção

infe

rior

a tr

ês m

eses

não

são

su-

jeit

as à

aut

oriz

ação

e d

evem

úni

cam

en-

te s

er d

ecla

rado

s às

aut

orid

ades

com

pe-

tent

es.

As

acti

vida

des

de u

m p

erío

do s

uper

ior

a tr

ês m

eses

na

Suíç

a co

ntin

uam

su-

jeit

as

à au

tori

zaçã

o pa

ra

trab

alh

a-

dore

s tr

ansf

ron

teir

iços

(tí

tulo

s G

UE-

EFTA

). O

tra

balh

ador

tra

nsfr

onte

iriç

o

deve

por

con

segu

inte

apr

esen

tar

um

pedi

do d

e au

tori

zaçã

o às

aut

orid

ades

de m

igra

ção

do s

eu l

ocal

de

trab

alho

.

Na

altu

ra d

o pe

dido

, de

ve a

pres

enta

r

um b

ilhet

e de

iden

tida

de o

u um

pas

sa-

port

e vá

lidos

.

ww

w

Esta

dia

na S

uíça

:w

ww

.odm

.adm

in.c

h >

Tem

as

ww

w

Aut

orid

ades

can

tona

is

das

mig

raçõ

es:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

OD

M >

Con

tact

o >

Aut

orid

ades

ca

nton

ais

ww

w

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

> Te

mas

> L

ivre

cir

cula

ção

das

pess

oas

> Ci

dadã

os d

a U

E/EF

TA n

a Su

íça

ww

w

Proc

edim

ento

de

regi

sto:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

>

Tem

as >

Liv

re c

ircu

laçã

o da

s

pess

oas

> Pr

oced

imen

to d

e

regi

sto

para

act

ivid

ades

lucr

ativ

as

de c

urta

dur

ação

«Na

Suíç

a en

cont

rei m

uita

s pe

ssoa

s cr

ente

s e

isso

eu

nu

nca

teri

a im

agin

ado.

» Je

an-P

ierr

e Ré

chal

, pas

tor,

Fran

ça

OS

PRES

TAD

OR

ES D

E SE

RVIÇ

OS

CID

AD

ÃO

S D

A U

E-17

, DA

UE-

8 E

DA

EFTA

Os

cida

dãos

da

UE-

17/E

FTA

, da

UE-

8 e

da E

FTA

pod

em p

rest

ar s

ervi

ços

dura

n-

te 9

0 di

as d

e tr

abal

ho n

o m

áxim

o po

r

pess

oa e

por

ano

civ

il se

m a

utor

izaç

ão

de t

raba

lho.

Dev

em c

ontu

do a

nunc

iar-

se ju

nto

das

auto

rida

des

com

pete

ntes

;

esta

dili

gênc

ia é

fei

ta g

eral

men

te p

or

inte

rnet

.

OS

TRA

BALH

AD

ORE

S TR

AN

SFRO

NTE

I-

RIÇ

OS

CID

AD

ÃO

S D

A B

ULG

ARI

A E

DA

ROM

ÉNIA

Os

cida

dãos

da

Bulg

ária

e d

a Ro

mén

ia

dom

icili

ados

num

a zo

na r

aian

a es

tran

-

geira

e t

raba

lhan

do n

uma

zona

rai

ana

adja

cent

e à

Suíç

a po

dem

apr

esen

tar u

m

pedi

do d

e au

toriz

ação

tra

nsfr

onte

iriço

G U

E-EF

TA. A

aut

oriz

ação

que

rece

bem

é

válid

a só

nas

zon

as ra

iana

s su

íças

.

As

con

diçõ

es s

egu

inte

s sã

o ap

licáv

eis

aos

cida

dãos

bú

lgar

os e

rom

enos

qu

e

dese

jam

obt

er u

ma

auto

riza

ção

para

trab

alh

ador

es t

ran

sfro

nte

iriç

os:

– pri

orid

ade

aos

trab

alh

ador

es

resi

den

tes

(su

íços

e e

stra

nge

iros

no

mer

cado

do

trab

alh

o su

íço)

– con

trol

o da

s co

ndi

ções

de

trab

alh

o

e de

sal

ário

– con

tin

gen

tes

sepa

rado

s de

au

tori

-

zaçõ

es d

e cu

rta

e lo

nga

du

raçã

o

Esta

s co

nd

içõe

s d

e ad

mis

são

pod

em

ser

man

tid

as a

té 2

016

.

ww

w

Proc

edim

ento

par

a o

anún

cio:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch>

Tem

as

> Li

vre

circ

ulaç

ão d

as p

esso

as

«Gos

to d

e tr

abal

har n

a Su

íça

com

os

Suíç

os:

as c

ondi

ções

de

trab

alho

são

exc

elen

tes

e ap

reci

o o

valo

r dad

o ao

tra

balh

o, o

am

bien

-te

con

stru

tivo

e o

esp

írit

o de

equ

ipa.

»M

agda

lena

Zaj

ac, e

spec

ialis

ta e

m c

omun

icaç

ão, P

olón

ia

OS

PRES

TAD

OR

ES D

E SE

RVIÇ

OS

CID

AD

ÃO

S D

A B

ULG

ÁR

IA E

DA

RO

MÉN

IA

Os

cida

dãos

da

Bulg

ária

e d

a Ro

mén

ia

pode

m

pres

tar

serv

iços

du

rant

e 90

dias

de

trab

alho

no

máx

imo

por

pes-

soa

e po

r an

o ci

vil s

em a

utor

izaç

ão d

e

trab

alho

. Dev

em c

ontu

do a

nunc

iar-

se

às a

utor

idad

es c

ompe

tent

es; e

sta

dili-

gênc

ia é

rea

lizad

a ge

ralm

ente

atr

avés

da in

tern

et.

Ate

nção

, os

cida

dãos

da

Bulg

ária

e d

a

Rom

énia

que

que

rem

tra

balh

ar n

um

dos

três

ram

os e

spec

iais

seg

uint

es:

– con

stru

ção

civi

l,

– hor

ticu

ltur

a e

jard

inag

em,

– lim

peza

indu

stri

al b

em c

omo

vigi

lânc

ia e

seg

uran

ça p

reci

sam

de

uma

auto

riza

ção

de p

erm

anên

cia

curt

a a

part

ir d

o pr

imei

ro d

ia d

e

trab

alho

. Est

a de

ve s

er p

edid

a ao

depa

rtam

ento

, de

mig

raçã

o co

mpe

-

tent

e.

ww

w

Proc

edim

ento

par

a o

anún

cio:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch>

Tem

as

> Li

vre

circ

ulaç

ão d

as p

esso

as

AS

PESS

OA

S Q

UE

EXER

CEM

UM

A

AC

TIV

IDA

DE

IND

EPEN

DEN

TE

Os

cida

dãos

da

UE-

17, d

a U

E-21 , d

a U

E-8

e da

EFT

A p

odem

exe

rcer

um

a ac

tivi

-

dade

in

depe

nde

nte

na

Suíç

a. D

evem

port

anto

an

un

ciar

-se

à co

mu

na

de r

e-

sidê

nci

a e

pedi

r u

ma

auto

riza

ção

de

perm

anên

cia

para

tra

balh

ador

es i

n-

depe

nde

nte

s.

Se

forn

ecem

a

prov

a

que

vão

efec

tiva

men

te e

xerc

er u

ma

acti

vida

de

inde

pen

den

te

que

lhes

perm

ite

gan

har

o s

eu s

ust

ento

, el

es

rece

bem

um

a au

tori

zaçã

o po

r u

m p

e-

ríod

o de

cin

co a

nos

.

Ate

nção

, as

pess

oas

que

exer

cem

um

a

acti

vida

de in

depe

nden

te p

erde

m o

seu

dire

ito

de p

erm

anên

cia

quan

do j

á nã

o

cons

egue

m g

anha

r o

seu

sust

ento

e

têm

que

rec

orre

r à

ajud

a so

cial

. Ist

o é

válid

o pa

ra to

dos o

s cid

adão

s da

UE

e da

EFTA

que

exe

rcem

um

a ac

tivi

dade

inde

-

pend

ente

. 1

Bulg

ária

, Rom

énia

«Foi

na

Suíç

a qu

e en

cont

rei

o am

or d

a m

inha

vid

a.»

Gio

vann

i Asc

ione

, che

fe d

e se

cção

, Itá

lia

TRA

BA

LHA

R S

EM A

UTO

RIZ

AÇ

ÃO

É pr

oibi

do e

xerc

er u

ma

acti

vida

de r

e-

mun

erad

a na

Suí

ça s

em a

utor

izaç

ão.

Não

ace

ite

por

cons

egui

nte

um e

m-

preg

o an

tes

de e

star

seg

uro

de o

bter

uma

auto

riza

ção

de tr

abal

ho. S

e tr

aba-

lhar

sem

aut

oriz

ação

, arr

isca

um

a m

ul-

ta. N

ão s

e es

queç

a qu

e, n

esse

cas

o, n

ão

pode

rá b

enefi

ciar

das

pre

staç

ões

do

sist

ema

de a

juda

soc

ial s

uíço

!

O s

eu p

atrã

o es

tá ig

ual

men

te s

uje

ito

à le

i fed

eral

sob

re o

tra

balh

o ile

gal e

,

por

con

segu

inte

, el

e ta

mbé

m p

ode

ser

pun

ido.

O A

GR

UPA

MEN

TO F

AM

ILIA

R

Os

cida

dãos

da

UE/

EFTA

que

obt

iver

am

a au

tori

zaçã

o pa

ra s

e fi

xar

na S

uíça

pode

m f

azer

vir

os

mem

bros

dir

ecto

s

da s

ua fa

míli

aque

têm

a s

eu c

argo

.

ww

w

Trab

alho

ileg

al:

ww

w.s

eco.

adm

in.c

h

Tem

as >

tra

balh

o >

trab

alho

ileg

al

ww

w

O p

orta

l PM

E:w

ww

.pm

e.ad

min

.ch

>

Tem

as P

ME

> C

onst

itui

ção

de

uma

empr

esa

> C

onst

itui

ção

de u

ma

empr

esa

por c

idad

ãos

estr

ange

iros

ww

w

Os

cant

ões

em li

nha:

ww

w.c

h.ch

>

Anu

ário

das

aut

orid

ades

ww

w

Aut

orid

ades

can

tona

is d

as

mig

raçõ

es:

ww

w.o

dm.a

dmin

.ch

> O

DM

> E

nder

eços

Fotos & Design: eisbrecher-expedition.ch