khgpv ihhbCA CONSTRUO VERBAL HEBRAICA CAUSATIVA DO HIFIL

A terceira construo verbal hebraica, o kh g p v (Hifil), tem a funo bsica deindicar uma ao causativa. Exs.:

Eu rio - (kg P) /e jIm h bt Eu fao (causo) ele rir. Eu o divirto. h bteh j m n - /I,It

O pai estava preocupado. - (kg P) /d t S c t vO filho alarmou o pai (causou o pai a ficar preocupado). i C vdh t s v /c t v , t

O menino vestiu (as colocou) suas roupas. - /uh sd C , t J ck s k h vA me vestiu o menino ( causou ele a se vestir). v n t vv Jh C k v - /s k h v , t

A menina comeu - vk f t v s kh vO pai alimentou a menina (causou a menina comer) c t vkh f$t v - v s kh v , t

Porm, h verbos cujo sentido causativo do kh g p v no aparece expressos jamais.Exs.: oh F x v k- concordar

th GB voh F x v/(Ik J y bh C e) Iy bh C E C kIn , t Udh M v oh r v J ,h b f T v o g O presidente concordou com o projeto que os ministros apresentaram ontem em seugabinete.

Jh D r v k - sentir th v v v rh g m vv Jh D r n/vkhk v tUv v oIe n C rIcgk i F 2x n J

Aquela jovem est sentindo que perigoso passar naquele lugar esta noite.

As caractersticas do kh g p v so:o infinitivo, passdo, e o imperativo possuem um "v" como um prefixo;

ex p v (interrompa); eh x p v (ele interrompeu); eh x p v k (interromper)

O presente tem o prefixo com "n":

eh x p n, v eh x p n , oh eh x p n, ,Ieh x p n (paro, paras, pra, paramos, parais, param)

Todos os prefixos so vocalizados com j , p ( ), exeto no passado quando o "v" voalizado com um eh rh j ( ): eh x p v

4. A primeira radical sempre vocalizada com um t u J:JD r v (sinta); Jh D r v (ele sente); Jh D r v k (sentir).

1.

2.

3.

Jos Mauro 2008 1

CONJUGAO REGULAR (ohnk J) DA CONSTRUO VERBAL DO khgpv

(vestir algum) :Jh C k v k - (Jck) -

.,IJh C k n , oh Jh C k n , v Jh C k n ,Jh C k n :v uuIv

'o T J Ck v 'Ub J Ck v 'v Jh C k v 'Jh C k v ' T J C k v ' T J C k v 'h T J C k v :r cg /UJh C k v 'i T J C k v

'UJh C k T 'Jh C kb 'Jh C k T 'Jh C kh 'h Jh C k T 'Jh C k T 'Jh C k t :sh ,g*vb JC k T 'UJh C kh '*vb JC k T

*vb JC k v 'UJh C k v 'h Jh C k v 'JC k v :hUuu m

*Formas em franco desuso no hebraico moderno.

Exerccios.

Complete com os verbos pedidos entre parnteses no presente e pasado.

decidir - yh k j vk) /vkhK C kUn , t gb kUE v k t , f kk ________ vch c t u ,h rG ([ykj]

([ykj] yh k j vk) /vkhK C oIH v gb kUE v k t , f kk ________ vch c t u ,h r G

kg ________ o T t kkIF ?oh d S o g ,IT J k_______ oh sUv h v i hh v zh trecomendar - ([.kn] .h k n v k) /i ck i hh

kg ________ o T t kkIF ?oh d S o g ,IT J k_______ oh sUv h v i hh v zh trecomendar - ([.kn] .h k n v k) /i ck i hh

/IC c r gk v C x n h k v h v T h F 'h k J v ,h C v oh r cj r P J n_________ h btconvidar - ([inz] ih n z v k

/IC vkhk v v C x n Ubk v h v T h F 'Ubk J v ,h C v o f ,It_________ h , J t u h bt

convidar - ([inz] ih n z v k

1.

Jos Mauro 2008 2

IRREGULARIDADES NA CONTRUO khgpv

(g) ,hburdwwp

(transladar, transportar, transferir) :rh c g v k - (rcg) -

.,Irh cg n , oh rh cg n , v rh cg n ,rh cg n :v uuIv

'o T r c$g v 'Ub r c$g v 'v rh c$g v 'rh c$g v ' T r c$g v ' T r c$g v 'h T r c$g v :r cg /Urh c$g v 'i T r c$g v

' 'Urh cg T 'rh cgb 'rh cg T 'rh cgh 'hrh cg T 'rh cg T 'rh cg t :sh ,g/Urh cgh

/U r cg v 'hrh cg v 'r cg v :hUuu m

As irregularidades dos verbos ,hbIr dwwp no kh g p v so:

No presente - a letra da 1a. radical leva chatef patach.

No passado - o prefixo "v", que normalmente vocalizado com patach, ser vocalizadocom kID x, e a 1a. radical leva um kID xA; yj.No futuro - tambm a letra da 1a. radical leva chatef patach.

bwwp :vr z d

(lanar, jogar, derrubar, superar) :kh P v k - (kpb) -

.,Ikh P n , oh kh P n , vkh P n ,kh P n :v uuIv

'o T k P v 'Ub k P v 'vkh P v 'kh P v ' T k P v ' T k P v 'h T k P v :r cg /Ukh P v 'i T k P v

/Ukh Ph 'Ukh P T 'kh Pb 'kh P T 'kh Ph 'h kh P T 'kh P T 'kh P t :sh ,g

/Ukh P v 'h kh P v 'k P v :hUuu m

Jos Mauro 2008 3

A irregularidade dos verbos bwwp no kh g p v a queda do "b" na 1a. radical. Asua falta compensada por um Jd S na segunda letra da radical da raiz do verbo. Estaqueda acontece em todos os tempos verbais desta construo.

hwwp :vr z d

(baixar, rebaixar, reduzir, retirar, fazer descer) :sh rIv k - (srh) -

. ,Ish rIn , oh sh rIn, v sh rIn,sh rIn :v uuIv

'o T r rIv 'Ub s rIv'v sh rIv 'sh rIv ' T s rIv ' T s rIv 'h T s rIv :r cg /Ush rIv 'i T r rIv

/Ush rIh 'Ush rIT 'sh rIb 'sh rIT 'sh rIh 'h sh rIT sh rIT 'sh rIt :sh ,g

/Ush rI v 'h sh rIv s rIv :hUuu m

A irregularidade dos verbos hwwp no kh g p v a radicai inicial "h" ser mudada para"u" que vocalizada com o kIj ao longo de toda a conjugao.

vwwk :vr z d

(encaminhar) :,Ib p v k - (vbp) -

. ,Ib p n ,ohb p n ,vb p n ,v b p n :v uuIv

'o ,hb p v 'Ubhb p v 'v , b p v 'vb p v ',hb p v ' ,hb p v 'h ,hb p v :r cg /Ub p v 'i ,hb p v

/Ub ph 'vbhb p T 'v b pb 'v b p T 'v b ph 'h b p T 'v b p T 'v b p t :sh ,g

/Ub p v 'h b p v v b p v :hUuu m

A irregularidade dos verbos vwwk no kh g p v a mudana do "v" na 3a. radicalpara "h" nas 1a. pessoa m./f. singular., 2a.pessoa m.e f. singular, 3a. pessoa m. singular,

Jos Mauro 2008 4

1a. pessoa m./f. plural, 2a. pessoa m.e f. plural e para "," na 3a. pessoa no tempopassado.

O verbo ,It r vk - (vtr) - mostrar, revelar, exibir

O verbo ,It r v k conjugado como um verdadeiro v"k, exeto no tempopassado, no qual o prefixo "v" vocalizado com um kID x em vez de eh rh j.

'o ,h t r v 'Ubh t r v 'v ,t r v 'v t r v ',h t r v ' ,h t r v 'h ,h t r v :r cg/Ut r v 'i ,h t r v

O verbo ,IsIvk - (vsh) -agradecer

O verbo ,IsIv k simultaneamente um verbo hwwp e um v"k. Sendo assim, eleparticipa das caracterstica de ambas as classes (,Irz D).

. ,IsIn ,oh sIn ,v sIn ,v sI n :v uuIv

'o ,h sIv 'Ubh sIv 'v , sIv 'v sIv ',h sIv ' ,h sIv 'h ,h sIv :r cg /Ub p v 'i ,h sIv

/UsIh 'UsIT 'v sIb 'v sIT 'v sIh 'h sIT 'v sIT 'v sI t :sh ,g

/UsIv 'h sIv 'v sIv :hUuu m

Jos Mauro 2008 5