Guatemala: No a los Candidatos de los Ricos: ¡¡¡ VOTEMOS ...
› 16487 › bulletins › 20181118.pdf FelizNov 18, 2018 · a las comunidades que se habían...
8
1 Happy Feliz
Transcript of › 16487 › bulletins › 20181118.pdf FelizNov 18, 2018 · a las comunidades que se habían...
1
Happy
Feliz
2
Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor [email protected] Your Parish Staff: Pastoral Assoc. Deacon Jesú s Espinoza 503-330-0576 [email protected] Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 [email protected] Parish Secretary/Secretaria Parroqúial: Lorena Serrano [email protected] RE Admin Assistant/RE Asistente Administrativo: Paty Izqúierdo 503-649-9044 [email protected]
For Sacramental Emergencies call (971)998-5841
3145 SW 192nd Avenue
Aloha, Oregon 97003
Parish Office 503.649.9044
Fax: 503.848.2915
www.seas-aloha.org
Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado
Spanish/Español 5:30pm
Sunday/Domingo English/Inglés 8:00am & 11:00am
Spanish/Español 1:00pm
Daily Mass/Misa entre semana
Monday-Friday 8:00am
Holy Days/ Días Sántos Usually /Usualmente 8:00am & 7:00pm
(Watch Bulletin for updates)
Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo
Friday/Viernes 9:00am-9:00pm
Confessions/Confesiones
Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm
Jóvenes Para Cristo
Martes 7:00pm
Grupo de Oración Carismática
Jueves 7:00pm
Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm
Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.
Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm
Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.
Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus
Christ through sincere worship, service and education.”
“Como una comunidad diversa y acogedora que
somos estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del culto sincero, servicio y
educación.”
Pastoral Council Chair
Arcie Perez (971-336-2328 [email protected]
Finance Committee Chair
Jim Rossetti (971)777-1208 [email protected]
Liturgy Committee Chair
Chris Elford (503) 610-8224 [email protected]
XXXIII Sunday in Ordinary Time
November 18, 2018
XXXIII Domingo en Tiempo Ordinario
St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church
3
WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH
Registration forms are in the back of Church or available from the office.
DAILY SCRIPTURE READINGS
Mon. Nov. 19 Rv 1:1-4,2:1-5; Ps 1:1-4,6; Lk 18:35-43
Tu. Nov. 20 Rv 3:1-6,14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10
Wed. Nov. 21 Rv 4:1-11; Ps 150:1-6; Lk 19:11-28
Thu. Nov. 22 Rv 5:1-10; Ps 149:1-6,9; Lk 19:41-44
Fri. Nov. 23 Rv 10:8-11; Ps 119:14,24,72,103,111,131; Lk 19:45-48
Sat. Nov. 24 Rv 11:4-12; Ps 144:1-2,9-10; Lk 20:27-40
Sun. Nov. 25 Dn 7:13-14; Ps 93:1-2,5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37
Divine Revelation is Passed Down to us
Through the Church We Catholics come to know God most fully through Divine
Revelation. Today I want to explain how the fullness of revela-
tion began to be passed down. The letter to the Hebrews explains
Divine Revelation better than I can. “In many and various ways
God spoke of old to our fathers by the prophets, but in these last
days he has spoken to us by the Son”(1:1-2, CCC 65). This is in
our creed as well, “He has spoken through the prophets.” We live
in the “last days” which are the days after Jesus sent us the Holy
Spirit and set up his Church.
At Pentecost, the birthday of the Church, the Apostles and other
disciples began to spread the message of Jesus. The Church con-
tinued to grow. The Apostles passed on the Divine Revelation
that was fulfilled in Jesus Christ’s life, death and resurrection first
orally and second through writing. We know about this through
the Acts of the Apostles, the letters of the Apostles and the histor-
ical sites around the world. The Apostles and disciples like Peter,
Philip, and Stephen told people about the forgiveness of sins
through baptism in the name of Jesus. They traveled around and
set up communities that told the story of Jesus and how he ful-
filled the sayings of the prophets. Later St. Paul, after many years
of passing on the same information orally, began to write letters
to the communities that had formed over the years.
Finally at the end of the lives of the Apostles others were instruct-
ed to write down the important parts of the life, death and resur-
rection of Jesus so that the information would not be lost. These
culminated in the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John. I’ll
share more next week about this continued but I want to leave
you with a quote from the end of the Gospel of John about why
he wrote his Gospel. “Now Jesus did many other signs in the
presence of his disciples which are not written in this book. But
these are written so that you may come to believe that Jesus is the
Messiah, the Son of God, and that through believing you might
have life in his name”(20:30-31).
Fr. Jeff
La Revelación Divina se nos Transmite a
Través de la Iglesia. Nosotros los católicos llegamos a conocer a Dios más plenamente
a través de la Revelación Divina. Hoy quiero explicar cómo
comenzó a transmitirse la plenitud de la revelación. La carta a los
hebreos explica la Revelación Divina mejor que yo. “De muchas
y varias maneras, Dios habló de antemano a nuestros padres por
los profetas, pero en estos últimos días nos ha hablado por medio
del Hijo” (1: 1-2, CCC 65). Esto también está en nuestro credo:
"Él ha hablado a través de los profetas". Vivimos en los "últimos
días", que son los días después de que Jesús nos envió el Espíritu
Santo y estableció su Iglesia.
En Pentecostés, el cumpleaños de la Iglesia, los apóstoles y otros
discípulos comenzaron a difundir el mensaje de Jesús. La Iglesia
siguió creciendo. Los Apóstoles transmitieron la Revelación
Divina que se cumplió en la vida, muerte y resurrección de Jesu-
cristo, primero oralmente y luego a través de la escritura.
Sabemos de esto a través de los Hechos de los Apóstoles, las car-
tas de los Apóstoles y los sitios históricos de todo el mundo. Los
apóstoles y discípulos como Pedro, Felipe y Esteban le hablaron a
las personas sobre el perdón de los pecados a través del bautismo
en el nombre de Jesús. Viajaron y establecieron comunidades que
contaban la historia de Jesús y cómo él cumplía los dichos de los
profetas. Más tarde, San Pablo, después de muchos años de trans-
mitir la misma información oralmente, comenzó a escribir cartas
a las comunidades que se habían formado a lo largo de los años.
Finalmente, al final de la vida de los apóstoles, otros recibieron
instrucciones de anotar las partes importantes de la vida, la muer-
te y la resurrección de Jesús para que la información no se
perdiera. Estos culminaron en los evangelios de Mateo, Marcos,
Lucas y Juan. Compartiré más la próxima semana acerca de cómo
esto continuó, pero quiero dejarles una cita del final del Evan-
gelio de Juan sobre por qué escribió su Evangelio. “Ahora Jesús
hizo muchas otras señales en presencia de sus discípulos que no
están escritas en este libro. Pero estos están escritos para que
puedas llegar a creer que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios, y
creyendo que puedes tener vida en su nombre "(20:30-31).
Padre Jeff
Weekly Notes
4
Altar Server Schedule Projectionists November 24th & 25th
Saturday @ 5:30 pm *Marcos Sánchez *Jenifer Sánchez
*Oscar Marin
*Victor Alvarado
Sunday @ 8:00 am *Rolly *Linda or Josie
*Mason
*Rose
Sunday @ 11:00 am *Mia *Sian Oehler
*Jack
*Blaze
Sunday @ 1:00 pm *Christian *Margarita R.
*Dereck
*Abril
**Please let the person in charge know in advance by phone or email when you can’t make it to your schedule so we
can notify your back-up server. Rolly Perez – 503-997-0989 / [email protected]
Thursday, November 22nd; Thanksgiving
Day! 10:00am ENGLISH MASS
Jueves, 22 de Noviembre: Dia de
Accion de Gracias
Misa a las 10:00am en Ingles
RE NEWS / NOTICIAS DE EDUCACION
RELIGIOSA
In observance of Thanksgiving there will
be no classes on November 24th and 25th.
Have a wonderful and safe holiday!
En conmemoración del Día de Acción de
Gracias no habrá clases los días 24 y 25
de Noviembre.
Les deseamos un magnifico y seguro
Día de Acción de Gracias
5
Baptisms and Classes
Sacramento del BautismoLas fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos 30 días antes de que se le pueda dar fecha por concreto.
Diciembre 1,15,22,29 10:00am Enero 5,12,19,26 10:00am Febrero 2,9,16,23 10:00am
*Tengan en cuenta que también pueden ser
celebrados el día domingo durante la misa de la 1:00pm:
Las platicas para Bautismo son las siguientes
fechas:
Diciembre 2 2:30pm Enero 6 2:30pm Febrero 3 2:30pm
*Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.
Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:
Deena Creamer, Vincent & Mario, Kathleen Casey, Tim Niver, Marie Tran,
Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,
Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gillilan, Bernadette Taylor, Al Denfeld,
Monica & Jean, Sher Bauman, Noe Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim
Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra
McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Layne Chesney, Brady, Matilda Burgard, Kendal
Wheeler, Molly Bitter, Taylor E, Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne
Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato
Sanchez, Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John
Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Clark Smith, Susan Cook,
Gaby Contreras, Ivan Loock, Olivia Melgar, Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas
Martinez, Andrea Christina Martinez, Zhane Knight, Amelia Contreras Jackson, Eleonor
Kaul, Devinder Khalsa Bonsquet, Lynn & Whitney Symingto, Jenny Jonson, Leroy Nuck-
les, Cheri Erdkanp, Betty BVanderkn, José Antonio Enciso, Bill Diss and Family, Karen
Sofia Peralta, Shauri Lamkin. Gary Godwin
Please let us know when a person’s circumstance has changed and they
need to be removed from the prayer list.
Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan
ser
MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their
families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.
Randon Berg Army Iraq
Matt Tardio Army United States
Robert DeLeon Army Iraq
David Green Army Afghanistan
Xavier Martian Coast Guard United States
Leonardo Gonzalez III Marines USA
Danielle Clevidence Navy USA
Michael Purcell Navy USA
Mario Ortiz USAF Belgium
Ryan Brace USAF USA
Paulo David Army Syria
Boris Raykhel USAF South Korea
Taylor Matteson Army USA
Chris Singleton Army USA
Thomas Baker Marines Japan
Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA
Nicolas Vaughn Army USA
Camillo Loyuk Army USA
Luis Fernando Aguilar Coast Guard USA
If you have a family member or loved one to add to our military prayer list,
please call the office. Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar,
por favor llame a la oficina.
Bautizos en Español
English Baptisms are every
Sunday during the 8:00 and 11:00am
Masses. Classes are by appointment
only. Please call the church office for
more information 503-649-9044.
“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”
Total Contribution for the Week of 11/11/2018
$5,948
Last year, same week Año Pasado, misma semana
$5,204
Property Development—Capital Campaign Bank Account balance as of 10/31/2018 Balance de Cuenta de Banco para el Fondo de Desarrollo al día de 10/31/18
$512,799
Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!
MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa
Mon Nov. 19 8:00am +Pray for Ancestors
Tu Nov. 20 8:00am +Ken Hunt
Wed Nov. 21 8:00am +Peter & Maria Nguyen
Thu Nov. 22 8:00am Fam. Serrano
Fri Nov. 23 8:00am Thanksgiving
Sat Nov. 24 5:30pm +Ma. Lourdes Arrollo
Sun Nov. 25 8:00am +Creston E. Smith
11:00am Holy Father 1:00pm People
6
St. Vincent de Paul Food Pantry Advent is nearly here. Many of us follow the custom of keeping an Advent calendar. This year we would like
to encourage everyone to try something new – an Advent Basket. Here’s how it works.
Beginning on the first day of Advent put out a basket or cardboard box. Be sure to put it in a place where you
will notice it every day. Each day during Advent place something in the box/basket that someone can use to
feed their family. This can be a non-perishable food item or a roll
of paper towels or maybe a special treat. As you collect your items,
say a prayer for the one who will use what you gather. This will
benefit you and the person in need. The idea is to fill the basket with
household items and food by the time Christmas Eve arrives. If you
have a family, you can share the responsibility of filling the basket
– assign each family member a day of their own to add to the dona-
tion.
The final act is to bring the full basket to church on Christmas Eve.
The items we collect will be used by St. Vincent de Paul Food
Pantry as the year ends and the new year begins. Lots of people
find that cupboards are getting bare at this time of year and St.
Vincent de Paul is getting more requests for help. You can help by
sacrificing a little to help a family in need.
Despensa de Comida de San Vicente de Paúl
El advenimiento está casi aquí. Muchos de nosotros seguimos la costumbre de mantener un calendario de
Adviento. Este año nos gustaría animar a todos a probar algo nuevo - una canasta de Adviento. Así es como
funciona.
Comenzando el primer día de Adviento sacar una canasta o caja de cartón. Asegúrese de ponerla en un lugar
donde lo notará todos los días. Cada día durante el Adviento coloque algo en la caja / canasta que alguien
pueda usar para alimentar a su familia. Esto puede ser un alimento desechable o un rollo de toallas de papel o
tal vez un regalo especial. A medida que recoja sus artículos, diga una oración por el que usará lo que recoja.
Esto le beneficiará a usted y a la persona que lo necesita. La idea es llenar la cesta con artículos para el hogar
y comida para el momento en que llegue la Nochebuena. Si usted tiene una familia, puede compartir la re-
sponsabilidad de llenar la canasta - asignar a cada
miembro de la familia un día de su cuenta para añadir
a la donación.
El acto final es llevar la canasta completa a la iglesia
en Nochebuena. Los artículos que recolectamos serán
usados para la despensa de San Vicente de Paul como
el año termina y comienza el nuevo año. Mucha gente
encuentra que las alacenas están vacías en esta época
del año y San Vicente de Paúl está recibiendo más
solicitudes de ayuda. Usted puede ayudar sacrificando
un poco para ayudar a una familia en necesidad.
7
BE AN ADVENT ANGEL TO A SEAS FAMILY! Looking for a way to support a family through prayer? Wanting to encourage your family to pray to-gether for the good of others? You can help promote community in our parish this Advent Season!
HOW CAN I HELP?
1) On November 17th &18
th, the
Parish Council will distribute Advent Angel cards. 2) Each family can fill out the back of the card. 3) Cards are dropped into the desig-nated box or are given to any Parish Council member. 4) On November 24th & 25th, each
family will draw another family’s
name from the box. The purpose is
to pray for them in secret during the
whole Advent season.
SUGGESTIONS FOR DAILY FAMILY PRAYER Each night read a Scripture from the daily readings. Gather the family to share the following:
Where did I see God today in my family, at school, at work, in the community? What did I do today to be Christ to someone? Was there anything that happened to me that I would like to talk about? How can I make tomorrow better than today? What am I most thankful for at this moment? If you have young kids in your family, make it fun for them! You could put the questions in a jar and each one could take a turn to draw a question to answer. You could ask them to suggest more questions to add to the jar. After each member of the family has done their sharing, they will pray for one another and the family that they chose.
WHAT HAPPENS AFTER ADVENT?
On January 4, 2019, the feast day of St. Elizabeth Ann Seton, we will have an Advent Angel Revela-
tion Day and potluck after Mass. Let’s pray for one another as we patiently wait for the coming of our Savior Jesus Christ. After all, “the family that prays together, stays together.”
SEAS Parish Council
Sandra Hernandez Cazares
Arcie Perez Tamara Linde
Fr. Jeff Meeuwsen
Christine Talkington
Julie Saucedo Kathy Sukhun
Deacon Jesus Espinoza Richard Brixey
©CPI 152 - CPI, P.O. Box 81026, Seattle, W
A 98108-1026 - For Advertising call1-800-867-0660 w
ww
.catholicprintery.comPlease tell these advertisers you saw them on your Sunday Bulletin
503- 645-2040
New Tanasborne LocationLocally Family Owned & Operated
www.dvfuneralhome.com3615 NW John Olsen Place
Hillsboro, OR 97123
Quality Denture Center, Inc.
Ted K. Dhein, LD.Parish member
8064 S.E. Harold St.Portland, OR 97206
503-777-6014
Oppor-TUNE-istPiano Services
Tune, Repair,Recondition
503-642-1883www.oppor-tune-ist.com
Melissa BobadillaAttorney at Law
503-496-7500
PERSONAL INJURY www.bobadillamlaw.com
Hablo Español
Soccer AcademyYouth Soccer Classesfrom 3 - 12 yrs of age
Cost: $80.00 for 8 - 60 minute classes
Try a free class!(503) 840-9941
Karen BolinFinancial Advisor
3835 SW 185th Ave. Suite 300 Aloha, OR 97078-1553503-356-1190
www.edwardjones.com
INVESTMENTS
MEMBER SIPC St. MatthewCatholic School
PK – 8thOne community growing in Christ
221 SE Walnut Street • Hillsboro, OR 97123503-648-2512 • www.stmatthewschoolhillsboro.org19
77-656
• STEM-focused curriculum• Technology integrated classrooms• Religion, Spanish, PE, Music and Library classes• FT/PT 3s and 4s preschool and FT Kindergarten• Bus service, before/after school care
www.raynesimmigrationlaw.com971-249-2454
CitizenshipGreen CardsVisas
CiudadaníaTarjetas Verdes
Visas
Raynes Immigration LawElizabeth R. Raynes
Immigration Attorney / Abogada de Inmigracíon Tom Ott(503)650-6347
Want to advertise on this bulletin? Call:
The Bridge Between Your Faith
and Everyday Life.
MaterDeiRadio.com
Oregon
CatholicMatch.com/meetOR
503-659-1350 ccpdxor.com
In-Home & Parish Based Arrangements AvailableCHURCH OWNED AND OPERATED
For Advertising Call Tom Ott 503-650-6347 or email [email protected]
