1

PT

PL

Índice Indicações de segurança ......................................................................... 2 

Sobre este manual .............................................................................................. 2 Símbolos de aviso e palavras-chave utilizados neste manual .............................. 2 Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças ................................. 3 Posicionar o aparelho de forma segura ............................................................... 3 Ligação à rede .................................................................................................... 3 Manuseamento seguro das pilhas ...................................................................... 4 Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria .................................................. 4 Limpeza do aparelho .......................................................................................... 5 

Preparação ............................................................................................. 6 Verificar o volume do fornecimento .................................................................... 6 Tirar da embalagem ........................................................................................... 6 Vista geral do aparelho ....................................................................................... 7 

Colocação em funcionamento ..............................................................11 Colocar as pilhas no telecomando .................................................................... 11 Produzir saída de som ...................................................................................... 11 Funcionamento de rede ................................................................................... 11 

Modo Phono .........................................................................................12 Instalar o contrapeso do braço ......................................................................... 12 Antideslizante ................................................................................................... 12 Outros Passos ................................................................................................... 13 Reproduzir discos ............................................................................................. 13 Verificar e ajustar a velocidade de rotação ........................................................ 14 Ajustar raio de movimentação do braço ........................................................... 14 

Gravar e copiar .....................................................................................15 Colocar os suportes de memorização em funcionamento ................................ 15 Gravar um disco através de um suporte de memória ........................................ 16 Copiar a partir dos suportes de memória .......................................................... 17 

Modo USB, Cartões e AUX-IN .................................................................18 Notas sobre o leitor de MP3 ............................................................................. 18 Funções de reprodução simples ....................................................................... 18 ID3-Tags ........................................................................................................... 18 Localização de faixas e avanço rápido ............................................................... 18 Repetição/Reproduzir/Reprodução aleatória ..................................................... 19 Programação de faixas ...................................................................................... 20 

Limpeza ................................................................................................21 

Eliminação ............................................................................................22 

Dados técnicos ......................................................................................23 

2

Indicações de segurança

Sobre este manual Leia estas prescrições de segurança com muita atenção antes da colocação em funcionamento. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instruções. Guarde este manual de instruções sempre em lugar seguro. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e a garantia.

Símbolos de aviso e palavras-chave utilizados neste manual

PERIGO! Aviso perante perigo de vida! AVISO! Aviso de possível perigo de vida e/ou ferimentos gravesirreversíveis!

CUIDADO! Prestar atenção às indicações para evitar ferimentos e danos materiais! ATENÇÃO! Prestar atenção às indicações para evitar danos materiais!

INDICAÇÃO!Informações contínuas para a utilização do aparelho.

INDICAÇÃO!Prestar atenção às indicações no manual de instruções!

AVISO! Aviso de perigo devido a choque eléctrico!

3

PT

PL

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças Nunca deixe crianças utilizar este aparelho sem vigilância; para ter a certeza de

que não brincam com o aparelho. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela segurança ou se obtiverem indicações, da mesma pessoa, como utilizar o aparelho.

Posicionar o aparelho de forma segura Tenha em atenção as seguintes condições ambientais: O aparelho não é apropriado para funcionar em recintos com uma elevada

humidade relativa do ar (p.ex. quartos de banho). Coloque o aparelho sobre uma superfície fixa, horizontal e isenta de vibrações. Não deixe fontes directas de calor (por ex. aquecimentos) incidir sobre o

aparelho. O aparelho não pode ser exposto à luz directa e forte. Gotas ou salpicos de água não podem entrar em contacto com o aparelho. Por

isso não coloque objectos com líquidos, como por exemplo jarras, em cima do aparelho. Não utilize o aparelho na proximidade de banheiras, lavatórios, piscinas etc.

Não coloque fontes de combustão (por ex. velas acesas) em cima ou na proximidade do aparelho.

Para uma ventilação suficiente deve ser mantida uma distância de alguns centímetros em redor.

Ligação à rede Ligue o aparelho apenas a uma tomada eléctrica bem acessível (230 V ~ 50 Hz),

que se encontre nas imediações do sítio de instalação. A tomada eléctrica deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede.

Ligue apenas o cabo de rede do aparelho quando este se encontrar num local à temperatura ambiente. Em algumas circunstâncias, a água de condensação que se formou pode conduzir a avarias no aparelho. Assim que o aparelho tiver atingido a temperatura ambiente, poderá ser colocado em funcionamento.

Tenha atenção para que o cabo de rede não represente perigo de tropeçar. O cabo de ligação não se deverá encontrar encravado nem partido.

4

Manuseamento seguro das pilhas Necessita de pilhas para o comando. Observe as seguintes indicações: Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. As pilhas podem representar

risco de vida ao serem ingeridas. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica.

Não queime as pilhas, não as curto-circuite e não as desmonte. Caso seja necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes de as

colocar. Substitua sempre todas as pilhas simultaneamente. Coloque apenas pilhas do mesmo tipo. Não utilize tipos diferentes, não misture

pilhas novas e usadas. Ao introduzir as pilhas, tenha atenção à polaridade das mesmas (+/–). Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, retire as pilhas. Remova imediatamente as pilhas gastas do seu equipamento. Existe o risco

elevado de fuga de fluido! Não exponha as pilhas a calor intenso, por exemplo: exposição solar. Não

coloque o aparelho em cima de aquecedores. Existe o risco elevado de fuga de fluido!

Nunca tente carregar pilhas normais! Existe perigo de explosão! Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Limpe os contactos antes de

colocar pilhas novas. Existe perigo de queimaduras através do ácido das pilhas! Não decomponha ou deforme as pilhas. Caso tenha sido vertido ácido das pilhas, evite impreterivelmente o contacto

com a pele, olhos e mucosas! Caso o ácido entre em contacto com a pele, lave a área afectada com água limpa em abundância e consulte imediatamente um médico.

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria Não coloque o aparelho em funcionamento caso este ou o cabo de rede se

encontrem visivelmente danificados ou caso o aparelho tenha sofrido uma queda.

No caso de danos no aparelho ou no cabo de rede retire imediatamente a ficha da tomada.

AVISO! Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho. Existe risco de choque eléctrico! Não manipule o cabo de rede do aparelho. Em caso de avaria, para evitar o perigo, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada.

No caso de anomalias Caso o aparelho apresente avarias de funcionamento tal pode dever-se a uma

descarga electrostática. Neste caso, retire o cabo de alimentação. Volte a ligar o aparelho à electricidade. O aparelho está, desta forma, pronto a funcionar.

5

PT

PL

Limpeza do aparelho Antes da limpeza retire a ficha da tomada. Limpe a parte exterior do gira-discos com um pano seco e macio. Evite produtos de limpeza e soluções químicas pois podem danificar a superfície e/ou as inscrições do aparelho. Nunca deixe penetrar líquido no interior do gira-discos. Mantenha a tampa de protecção exterior sempre fechada e sem pó para colocar e retirar um disco, etc.

6

Preparação

Verificar o volume do fornecimento Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que as seguintes peças foram fornecidas: o aparelho com tapete deslizante colado Contrapeso do braço de leitura Telecomando incl. 2 pilhas x Mikro LR03 / R03 / AAA, 1,5 V o manual de instruções / documentação de garantia

Tirar da embalagem Remova todo o material de embalagem.

CUIDADO! Nunca deixar crianças pequenas brincar com a película de plástico. Existe o perigo de asfixia!

Retire o tapete deslizante redondo da tampa de protecção. Retire a fita adesiva do prato do gira-discos para que este gire. Retire o fio que fixa o braço ao suporte.

NOTA! A capa de protecção da agulha, situada na cápsula frontal, não está incluída no material da embalagem. A agulha não deve ser eliminada!

7

PT

PL

Vista geral do aparelho

Vista frontal

1) Cobertura 2) REC- Iniciar e parar gravação 3) SKIP - Saltar para a faixa anterior / Busca rápida para trás 4) SKIP - Saltar para a faixa seguinte / Busca rápida para a frente 5) / - Iniciar, interromper e parar reprodução 6) Phono – Mudar para o funcionamento Phono 7) EJECT - Fazer regressar o braço antes de terminar a reprodução do disco 8) Tecla-POWER 9) AUX – Mudar para o funcionamento AUX 10) USB/SD - Seleccionar no modo USB/SD entre o modo USB ou cartão 11) FOLDER UP - Percorrer lista para cima durante a reprodução em MP3/WMA 12) REP/INTRO/RAN - Repetição de faixas ou do dispositivo de armazenamento /

Função de reprodução / Reprodução aleatória ("Random“) 13) PROG – Activar programação de faixas 14) Visor 15) Indicação de funcionamento 16) AUX-IN - Ligação para o aparelho através do conector RCA de 3,5-mm 17) Ligação USB para discos amovíveis USB ou leitores de MP3 18) Compartimento para cartões de memória SD/MMC 19) Campo de recepção de infravermelhos para o telecomando

8

Lado superior

1) Tampa de plástico do parafuso de regulação do braço 2) Contrapeso do braço 3) Regulador antideslizante 4) Alavanca do braço 5) Arco de retenção do braço 6) RPM – Regulador de velocidade de rotação (33/45 rotações por M.) 7) PITCH ADJ. – Ajuste de precisão da velocidade de rotação 8) Braço com cabeça de leitura 9) Estroboscópio (acende-se de acordo com a velocidade de rotação) 10) Prato do gira-discos 11) Adaptador para discos de compacto simples ("Puck“)

9

PT

PL

Telecomando

1) INFO – Seleccionar o débito binário para a gravação no modo Phono-Stopp 2) REC – Iniciar e interromper gravação 3) – Iniciar e interromper reprodução 4) – Parar reprodução 5) TS („Track Separation“) – Introduzir separadores de faixas na gravação 6) USB/SD – Mudar para o funcionamento USB ou SD 7) PHONO – Mudar para o funcionamento PHONO 8) SKIP/SEARCH –Saltar para a faixa seguinte / Busca rápida para a frente 9) AUX – Mudar para o funcionamento AUX 10) FOLDER – Direccionar um directório para baixo ou para cima na função de

pesquisa de MP3/WMA. 11) SKIP/SEARCH – Saltar para a faixa anterior / Busca rápida para trás 12) REP/INTRO/RAN – Repetição de faixas ou do dispositivo de

armazenamento / Função de reprodução / Reprodução aleatória ("Random“)

13) FIND – Activar a busca de faixas ou directórios no modo MP3/WMA 14) PROGRAM – Activar programação de faixas

10

Vista de trás

1) LINE OUT – Conexão para a ligação para amplificador. 2) Cabo de rede

11

PT

PL

Colocação em funcionamento

Colocar as pilhas no telecomando Abra o compartimento das pilhas empurrando na

direcção indicada pela seta. Coloque 2 micro-pilhas 1,5 V LR03/R03, AAA, no

telecomando. O pólo negativo é direccionado para o lado das molas.

Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Produzir saída de som Deve ligar o gira-discos a um aparelho com a função de reprodução de som,

colunas e regulador de volume, p. ex. à sua aparelhagem. Ligue um cabo RCA com conectores vermelho e branco à saída LINE-OUT na

parte posterior do aparelho. Ligue a outra extremidade do cabo à entrada correspondente do aparelho com

função de reprodução de som (p. ex. AUX IN). Seleccione a entrada correspondente neste aparelho.

NOTA! Não ligue o aparelho à entrada Phono, pois nesta entrada ocorre uma pré-amplificação e o gira-discos já dispõe desta função.

Funcionamento de rede Antes de ligar o cabo de alimentação a uma tomada de 230 V ~ 50 Hz, efectue todas as ligações.

12

Modo Phono

Instalar o contrapeso do braço O contrapeso fornecido deve ser instalado no braço. O contrapeso serve para ajustar o peso correcto para que a agulha percorra o disco, sem saltar nem arranhar a pista.

Coloque o gira-discos numa superfície horizontal e isenta de vibrações. Desbloqueie o suporte do braço para que este fique livre. Coloque o regulador antideslizante na posição "0“. Empurre o contrapeso fornecido, com a escala direccionada para a frente, de

fora para dentro na direcção do braço (1). Retire o braço do apoio de forma que este paire no ar. Rode o contrapeso no braço para a direita até que o braço se encontrar

suspenso na horizontal (2). Agora coloque apenas o anel da escala na posição "0“ (3) (não o peso). Este é o

ponto zero. Agora ajuste o contrapeso ao rodar o peso para a esquerda (4). O peso

recomendável é entre 2,5 e 4 g.

Antideslizante O antideslizante ("Anti-Skating“) actua, contrariamente à tracção da agulha, para dentro. Coloque o regulador antideslizante com o mesmo peso do contrapeso do

braço. Logo, se o contrapeso está na posição 3, coloque o regulador antideslizante também na posição 3.

NOTA! Em caso de dúvida, seleccione inicialmente um peso inferior para a agulha. Caso a agulha ainda salte, aumente gradualmente o peso. Um peso demasiado elevado faz com que a agulha frese a pista. Desta forma a agulha e o disco sofrem um desgaste elevado.

13

PT

PL

Outros Passos Insira o tapete deslizante de borracha sobre o prato do gira-discos. Retire a capa de protecção da cápsula frontal.

NOTA! Guarde esta capa de protecção.

Reproduzir discos Prima a tecla POWER para ligar o aparelho. Seleccione com a tecla PHONO o modo de funcionamento para a reprodução

de discos vinis. O visor e a indicação de funcionamento acendem; no visor aparece “Phono“.

Insira um disco no prato do gira-discos. Se quiser reproduzir um disco de compacto simples com um orifício central

grande, coloque, antes de mais, o adaptador ("Puck“) no veio central. NOTA! Certifique-se de que o disco não tem pó. As escovas, panos e pincéis estão disponíveis no comércio especializado.

Seleccione a velocidade correcta através do regulador de velocidade: 33 rotações por min. para discos de longa duração;

45 rotações por min. para discos de compacto simples. (Consulte também „Verificar e ajustar a velocidade de rotação”, página 14)

Eleve o braço com a alavanca através da qual coloca o braço na posição : braço direccionado para cima.

Movimente o braço um pouco para o interior por cima da margem do disco vinil ou por cima do ponto, a partir do qual pretende reproduzir o disco vinil. O gira-discos começa a rodar.

Baixe o braço com a alavanca através da qual coloca o braço na posição : braço direccionado para baixo. A agulha entra em contacto com o disco e este começa a tocar.

Regule o volume no aparelho ligado. No final, o braço regressa sozinho (consulte também „Ajustar raio de

movimentação do braço“, página 14). Se desejar interromper a reprodução, eleve o braço com a alavanca e baixe-o

novamente com a alavanca. No final de um lado do disco prima a tecla EJECT para voltar a colocar o braço

no apoio. Com EJECT também pode interromper a reprodução em qualquer ponto.

Para desligar o aparelho, prima a tecla POWER.

14

Verificar e ajustar a velocidade de rotação O estroboscópio ilumina o rebordo do prato do gira-discos com uma luz azul. Durante a rotação do prato esta luz é interrompida. Com o regulador PITCH ADJ. pode ajustar com precisão a velocidade de rotação. O anel superior do rebordo do prato é apropriado para 33 rpm. O anel médio do rebordo do prato é apropriado para 45 rpm. A velocidade de rotações está correcta quando a luz intermitente ficar fixa num

ponto. A velocidade de rotações está errada quando a luz intermitente começar a

mover-se para a esquerda ou direita. Quando a luz se movimentar para a esquerda, a velocidade está muito rápida.

Empurre a alavanca PITCH ADJ. para baixo (Direcção –). Quando a luz se movimentar para a direita, a velocidade está muito lenta.

Empurre a alavanca PITCH ADJ. para cima (Direcção –).

Ajustar raio de movimentação do braço Em alguns discos, o braço pode retroceder sozinho antes da reprodução terminar por completo. Também pode acontecer que o braço não retroceda por completo para o apoio. O raio de movimentação do braço pode ser ajustado com um parafuso de ajuste. Este encontra-se por baixo da tampa de plástico, ao lado do eixo do braço. Precisa de uma chave estrela.

Retire a tampa de plástico. Para aumentar o movimento do braço para o centro (o braço retrocede cedo

demais), rode o parafuso um pouco para a direita (1). Para aumentar o movimento do braço para o exterior (o braço não chega ao

apoio), rode o parafuso um pouco para a esquerda (2).

NOTA! O gira-discos está ajustado com a regulação de origem para os discos mais usuais. Não rode o parafuso desnecessariamente e não o faça com frequência.

15

PT

PL

Gravar e copiar

Colocar os suportes de memorização em funcionamento Na parte frontal do aparelho encontram-se as unidades para um dispositivo amovível USB ou para outro aparelho USB (leitor de MP3), para um cartão SD e uma ligação AUX IN.

ATENÇÃO! Não utilize quaisquer extensões USB e não ligue o aparelho através de USB directamente ao PC para evitar danos no mesmo.

Funcionamento USB Desloque a cobertura do compartimento USB

para cima e insira um dispositivo USB. Prima a tecla USB/SD, para seleccionar o modo

de funcionamento USB. No visor aparecem no lado esquerdo a

quantidade das pastas e no lado direito a quantidade das faixas no meio e a reprodução inicia.

Modo cartão Insira o cartão de memória SD no compartimento do cartão. O canto dobrado é

à frente do lado direito, os contactos são em baixo. Prima a tecla USB/SD duas vezes, para seleccionar o modo de funcionamento

cartão. No visor aparecem no lado esquerdo a quantidade das pastas e no lado direito

a quantidade das faixas no meio e a reprodução inicia. Para retirar o cartão, no fim da reprodução, do compartimento, puxe-o

cuidadosamente do mesmo. ATENÇÃO! Não insira os dispositivos de memória utilizando força, estes apenas podem ser inseridos de uma forma, para evitar danos nos dispositivos de memória e no aparelho.

Funcionamento AUX-IN Pode ligar um aparelho com saída LINE-OUT (p. ex. um leitor de CD) a uma entrada AUX-IN através de um cabo com um conector RCA de 3,5 mm. Prima a tecla AUX IN, para seleccionar o modo de funcionamento para a

entrada AUX-In. No visor aparece "AUX“.

16

Gravar um disco através de um suporte de memória Pode copiar o disco para um disco amovível USB ou para um cartão de memória SD. Desta forma o conteúdo é convertido para o formato MP3. A velocidade de gravação é de 01:01 ("Tempo real“). No meio de gravação é criado um directório "AUDIO“ em que é memorizado consecutivamente o número da faixa.

Débito binário O formato de áudio está pré-ajustado para débito binário de 128 kbps, Samplingrate 44.1 kHz. O débito binário pode ser alterado para qualquer gravação. Caso pretenda alterar o débito binário: Seleccione o modo de funcionamento Phono com a tecla PHONO. Levante o braço com a alavanca colocando-o na posição : Braço para cima. Movimente o braço um pouco para o interior por cima da margem do disco

vinil ou por cima do ponto, a partir do qual pretende reproduzir o disco vinil. O gira-discos começa a rodar.

No telecomando, prima a tecla INFO . No visor é apresentado o débito binário actual.

Seleccione com os botões Skip/Search um dos seguintes débitos binários: 32 / 64 / 96 / 128 (pré-ajustado) / 192 / 256. Prima novamente a tecla Info para concluir o ajuste.

Separação de faixas A gravação do disco vinil é considerada como uma única faixa (Track) pelo meio de gravação, mesmo que o disco vinil contenha várias canções. Para dividir as faixas de acordo com as canções, prima a tecla TS. Se pretender dividir a gravação de acordo com as pausas no disco vinil em

faixas individuais (Tracks),em cada faixa nova prima a tecla TS („Track Separation“) no telecomando. No visor é exibida, brevemente, uma vez a confirmação Phono.

Procedimento para a captação Insira o dispositivo de memória (dispositivo USB ou cartão de memória SD) e

coloque um disco vinil. Prima, se necessário, a tecla PHONO, para seleccionar o modo de

funcionamento Phono. No visor surge a indicação Phono. Levante o braço com a alavanca colocando-o na posição : Braço para cima. Movimente o braço um pouco para o interior por cima da margem do disco

vinil ou por cima do ponto, a partir do qual pretende reproduzir o disco vinil. O gira-discos começa a rodar.

Seleccione, caso necessário, um outro débito binário, ver „Débito binário“, página 16.

Prima a tecla SLEEP REC (aparelho ou telecomando). No visor pisca a indicação USB ou Card. Após alguns segundos aparece novamente Phono e o símbolo intermitente (USB) ou (cartão de memória SD), bem como o registo

.

17

PT

PL

O dispositivo de memória é inicializado. Após alguns segundos o símbolo começa a piscar e indica o início da gravação.

Agora desça o braço. Quando o dispositivo de memória estiver cheio, aparece a indicação Full. Prima a tecla TS, caso pretenda subdividir faixas individuais, ver „Separação de

faixas“, página 16. Para terminar a gravação, prima mais uma vez a tecla REC, as indicações e

no visor desaparecem.

NOTA! A duração do processo de inicialização pode, consoante fabricante e/ou capacidade do dispositivo de memória USB ou do cartão de memória SD, variar. Não interrompa a gravação, levantando o braço do disco vinil. Caso contrário, a gravação não fica gravada.

Copiar a partir dos suportes de memória Pode copiar a partir dos dispositivos amovíveis USB para os cartões SD e vice-versa. No suporte de memória existe um directório intitulado "FCOPY“ em que são memorizadas as faixas copiadas.

Copiar uma faixa individual Insira um dispositivo USB e um cartão de memória SD. Inicie a reprodução com a tecla PLAY do dispositivo a partir do qual pretende

copiar. Prima a tecla REC. É iniciada a gravação. No visor pisca a indicação ,

simultaneamente aparecem o número da faixa e o tempo decorrido. A saída do som é suprimida neste modo.

No final da faixa a reprodução e a gravação param automaticamente.

Copiar todo o dispositivo Insira um dispositivo USB e um cartão de memória SD. Seleccione o dispositivo, a partir do qual pretende copiar, no entanto ainda não

inicie a reprodução. Prima a tecla REC. É iniciada a gravação. No visor pisca , simultaneamente

aparecem o número da faixa e o tempo decorrido. A saída do som está suprimida neste modo.

Para interromper a gravação atempadamente, prima novamente a tecla REC. No fim da reprodução a gravação pára automaticamente.

NOTA! Se foram criadas pastas no meio de origem, esta estrutura de pastas não será copiada. As faixas são copiadas e memorizadas individualmente.

18

Modo USB, Cartões e AUX-IN Com o aparelho pode reproduzir ficheiros MP3 e WMA, os quais estão memorizados num dispositivo amovível USB, num outro aparelho USB ou num cartão SD. No entanto, pode reproduzir CDs a partir de um aparelho que esteja ligado com uma ligação AUX-IN.

NOTA! Para instalar os meios consulte „Colocar os suportes de memorização em funcionamento“, página 15.

Notas sobre o leitor de MP3 Em princípio, também pode ser ligado um leitor de MP3 à entrada USB. Contudo, não há garantias de que todos os leitores de MP3 disponíveis no mercado possam ser reproduzidos através da ligação USB. Se necessário utilize a ligação AUX-IN.

Funções de reprodução simples Prima a tecla PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução. No visor aparecem o

número actual da faixa e o tempo de reprodução. Prima a tecla PLAY/PAUSE, para interromper a reprodução. A reprodução

pisca. Prima a tecla PLAY/PAUSE para continuar a reprodução a partir do mesmo

ponto. Prima a tecla STOPP para terminar a reprodução. O aparelho encontra-se

agora no modo Stopp e aparecem o número total dos directórios e das faixas.

ID3-Tags Durante a reprodução pode assistir aos ID3-Tags das faixas em que premir a

tecla INFO. Surge o nome da faixa e outras informações que são atribuídas na elaboração do dispositivo de armazenamento.

Prima novamente a tecla INFO para voltar a ocultar a letra em movimento.

Localização de faixas e avanço rápido Prima a tecla SKIP/SEARCH ou , para saltar uma faixa para a frente ou

para trás. Durante a reprodução regressa ao inicio da faixa actual com . Se, durante a reprodução, manter premidos os botões SKIP/SEARCH ou

inicia um avanbço rápido para trás ou para a frente. Para seleccionar outro directório, prima a tecla FOLDER ou .

19

PT

PL

Busca alfabética de faixas Pode procurar faixas MP3 e directórios alfabeticamente. Prima uma vez a tecla FIND. Prima a tecla até que apareça a letra inicial ou algarismo desejado da faixa no

visor. Prima a tecla STOP para confirmar a selecção. Aparece a primeira faixa que começa, por exemplo, com „A“. Com a tecla

PLAY/PAUSE inicia a reprodução desta faixa. Se o dispositivo não tiver qualquer faixa com „A“ aparece: A – No File („nenhum ficheiro“).

Com a tecla pode seleccionar dentro da letra ou do número a faixa individual.

Com a tecla PLAY inicia a reprodução do directório seleccionado. Se não existir qualquer directório aplicado, aparece no visor Root.

Repetição/Reproduzir/Reprodução aleatória Com a tecla REP/INTRO/RAN chama as funções de repetição, a função de reprodução e a reprodução aleatória sucessivamente. Durante a reprodução, prima uma vez REP/INTRO/RAN, para repetir a faixa

actual. No visor aparece a indicação . A faixa é repetida continuamente. Prima duas vezes REP/INTRO/RAN, para repetir todas as faixas do suporte de

dados. No visor aparece a indicação .

Apenas nos dispositivos MP3 com directórios: Prima três vezes REP/INTRO/RAN, para repetir o directório actual. No visor

aparece a indicação . Para activar a função de reprodução, prima a tecla REP/INTRO/RAN quatro

vezes. No visor aparece a indicação Intro. Cada faixa é reproduzida por 10 segundos.

Prima cinco vezes REP/INTRO/RAN, para activar a reprodução aleatória. No visor surge a indicação Random.

Prima a tecla REP/INTRO/RAN mais uma vez para activar a reprodução normal. Todas as indicações no visor desaparecem.

20

Programação de faixas Pode programar até 32 faixas numa lista de reprodução. No modo Stop prima a tecla PROG. No visor aparece a indicação Prog e P-01

001. P-01 é o número do programa, 001 o número da faixa seleccionada. Seleccione com as teclas SKIP/SEARCH a faixa desejada. Prima novamente a tecla PROG para memorizar a faixa na posição de

programa P-01. É exibida a próxima posição do programa P-02. Seleccione novamente com as teclas SKIP/SEARCH uma faixa e proceda,

assim, para outras faixas. Para reproduzir as faixas, prima a tecla PLAY/PAUSE. Para apagar a lista, prima a tecla STOPP, até que a indicação Prog desaparecer

no visor.

21

PT

PL

Limpeza Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede da tomada. Limpe as partes

exteriores do gira-discos com um pano seco e macio. Devem ser evitados produtos de limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem danificar a superfície e/ou as inscrições no aparelho.

Não deixe de maneira alguma entrar líquidos para o interior do gira-discos. Mantenha a tampa de cobertura sempre fechada com excepção para colocar ou retirar um disco vinil.

Se existir pó acumulado na cabeça de leitura, remova-o com uma escova ou um pincel. Escovas ou pincéis para limpeza dos discos vinis podem ser adquiridos em lojas especializadas.

ATENÇÃO! Nunca limpe os discos vinis e a cabeça de leitura com toalhetes de limpeza ou produtos de limpeza inadequados.

22

Eliminação

Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

Aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. As embalagens são materiais reutilizáveis ou podem ser remetidas para a reciclagem de matéria-prima.

Pilhas As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. Estas têm de ser depositadas no pilhão.

23

PT

PL

Dados técnicos Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz Consumo eléctrico em funcionamento: 14 Watt Pilhas (Telecomando): 2 x 1,5 V, Tamanho AAA, LR03/R03 Velocidade de rotação Phono: 33 / 45 Rotações por minuto Formato de gravação MP3: 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps Frequência de amostragem MP3: 44,1 kHz

Reservamos os direitos a alterações técnicas!

24

1

PT

PL

Spis treści Zasady bezpieczeństwa ......................................................................... 2 

O instrukcji obsługi .................................................................................... 2 Użyte w instrukcji obsługi symbole ostrzegawcze i słowa hasłowe .................. 2 Urządzenia elektryczne nie powinny się nigdy znajdować w rękach dzieci! ........ 3 Prawidłowe ustawianie urządzenia ............................................................... 3 Podłączanie urządzenia do sieci ................................................................... 3 Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie ................................................ 4 Bezpieczne postępowanie z bateriami .......................................................... 4 Oczyszczanie urządzenia ............................................................................ 4 

Przygotowanie ...................................................................................... 6 Sprawdź zakres dostawy ............................................................................. 6 Rozpakowywanie urządzenia ....................................................................... 6 Widok urządzenia ....................................................................................... 7 

Rozpoczynanie korzystania z aparatu .................................................... 11 Wkładanie baterii do pilota ........................................................................ 11 Podłączanie źródeł odtwarzania dźwięku .................................................... 11 Tryb pracy z napięciem sieciowym ............................................................. 11 

Tryb Phono ........................................................................................ 12 Instalowanie obciążnika ramienia ............................................................... 12 Funkcja Anti�Skating ................................................................................ 12 Pozostałe czynności ................................................................................. 13 Odtwarzanie płyt ...................................................................................... 13 Kontrola i ustawianie prędkości obrotowej .................................................. 14 Ustawianie promienia ruchu ramienia ......................................................... 14 

Przegrywanie i kopiowanie ................................................................... 15 Uruchamianie nośników pamięci ................................................................ 15 Przegrywanie zawartości płyty na nośnik pamięci ......................................... 16 

Kopiowanie z nośnika ........................................................................... 17 

Tryb pracy z nośnikiem USB, kartą i wejściem AUX�IN ............................... 18 Wskazówka dotycząca odtwarzaczy MP3 .................................................... 18 Proste funkcje odtwarzania ....................................................................... 18 ID3�Tags ................................................................................................. 18 Szukanie utworów i szybkie przewijanie ...................................................... 18 Powtarzanie/Odtwarzanie początków utworów/Odtwarzanie losowe ............. 19 Programowanie tytułów ............................................................................ 20 

Czyszczenie ....................................................................................... 21 

Utylizacja ........................................................................................... 22 

Dane techniczne ................................................................................. 23 

2

Zasady bezpieczeństwa

O instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj zasady bezpieczeństwa. Stosuj się do ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia. Jeżeli sprzedajesz urządzenie lub przekazujesz je innej osobie, koniecznie przekaż również tę instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną.

Użyte w instrukcji obsługi symbole ostrzegawcze i słowa hasłowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrzega przed bezpośrednim zagrożeniem życia! OSTRZEŻENIE! Ostrzega przed możliwym zagrożeniem życia i/lub ciężkimi, nieodwracalnymi zranieniami!

OSTROŻNIE! Wskazuje na konieczność przestrzegania instrukcji w celu wykluczenia zranień i szkód materialnych! UWAGA! Wskazuje na konieczność przestrzegania instrukcji w celu wykluczenia szkód materialnych!

WSKAZÓWKA! Dalej idące informacje dotyczące użytkowania urządzenia.

WSKAZÓWKA! Przestrzegaj wskazówek zawartych w instrukcji obsługi!

OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem związanym z porażeniem prądem elektrycznym!

3

PT

PL

Urządzenia elektryczne nie powinny się nigdy znajdować w rękach dzieci! Nigdy nie pozwalaj dzieciom używać tego urządzenia bez nadzoru; nie wolno

dopuścić, by dzieci traktowały urządzenie jak zabawkę. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy psychicznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu przez nią w zakresie obsługi urządzenia.

Prawidłowe ustawianie urządzenia Przy ustawianiu urządzenia należy zwracać uwagę na następujące warunki

otoczenia: Urządzenie nie nadaje się do używania w pomieszczeniach, w których panuje

duża wilgotność powietrza (np. łazienka). Urządzenie należy ustawić na odpowiednio wytrzymałej, dokładnie poziomej i

wolnej od drgań powierzchni. Urządzenie nie może stać w pobliżu bezpośrednich źródeł ciepła (np.

ogrzewanie). Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie mocnego i bezpośredniego

światła słonecznego. Na urządzenie nie może skapywać woda, nie wolno polewać urządzenia wodą.

Dlatego nie wolno na urządzeniu ustawiać przedmiotów napełnionych wodą, np. wazonów. Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu wanien, zbiorników wodnych, basenów itp.

Nie stawiać na urządzeniu ani w jego pobliżu żadnych otwartych źródeł ognia (np. palących się świec).

Należy zachować wystarczający odstęp ze wszystkich stron wynoszący po kilka centymetrów, który zapewni wystarczającą wentylację urządzenia.

Podłączanie urządzenia do sieci Urządzenie należy podłączać wyłącznie do dobrze dostępnego gniazdka (230

V ~ 50 Hz), które znajduje się w pobliżu miejsca ustawienia urządzenia. Gniazdko musi być całkowicie dostępne w przypadku konieczności szybkiego odłączenia urządzenia od sieci.

Jeżeli urządzenie zostało przeniesione z ciepłego do chłodnego pomieszczenia, należy odczekać jakiś czas przed podłączeniem urządzenia do sieci. W przeciwnym wypadku nagromadzone w urządzeniu skropliny mogłyby spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie można bezpiecznie podłączyć i używać dopiero wtedy, gdy osiągnie ono temperaturę pokojową.

Wyeliminować możliwość potknięcia się o kabel. Przewód zasilający nie może być zaciśnięty ani przygnieciony.

4

Bezpieczne postępowanie z bateriami Do korzystania z pilota są potrzebne baterie. W tym przypadku należy stosować się do następujących wskazówek: Trzymaj baterie z dala od dzieci. Połknięcie baterii może być niebezpieczne

dla życia. W przypadku połknięcia baterii natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

Baterii nie wolno wrzucać do ognia, nie wolno ich zwierać ani rozbierać. W razie potrzeby przed włożeniem baterii do urządzenia oczyść zestyki baterii i

urządzenia. Zawsze wymieniać baterie dostatecznie wcześnie. Należy stosować wyłącznie baterie tego samego typu. Nie używać różnych

typów baterii; nie wolno mieszać ze sobą używanych i nowych baterii. Przy wkładaniu baterii pamiętać o biegunowości (+/–). Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego

baterie. Zużyte baterie należy bezzwłocznie wymienić na nowe! Zwiększone ryzyko

wycieków z baterii! Nie wystawiać baterii na nadmierne działanie źródeł ciepła, np. promienie

słoneczne. Nie ustawiać urządzenia na grzejnikach. Zwiększone ryzyko wycieków z baterii!

Nigdy nie próbować ponownie ładować normalnych baterii! Grozi to wybuchem!

Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z urządzenia. Przed włożeniem nowych baterii oczyścić zestyki. Istnieje ryzyko poparzeń chemicznych spowodowanych przez elektrolit znajdujący się w baterii.

Nie rozbieraj ani nie zniekształcaj baterii W przypadku wypłynięcia kwasu z baterii należy unikać kontaktu ze skórą,

oczami i śluzówką! W przypadku kontaktu kwasu ze skórą zanieczyszczone miejsce przemyć natychmiast dużą ilością czystej wody i skontaktować się z lekarzem.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli urządzenie lub kabel sieciowy wykazują

widoczne uszkodzenia albo urządzenie upadło. W razie uszkodzenia urządzenia lub kabla zasilającego należy natychmiast

odłączyć je od gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania urządzenia. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym! Nie manipuluj kablem sieciowym urządzenia. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w razie wystąpienia jakichkolwiek usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu.

5

PT

PL

Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, może to być spowodowane

wyładowaniem elektrostatycznym. W tej sytuacji odłącz kabel sieciowy od sieci. Ponownie podłącz urządzenie do sieci. Spowoduje to zresetowanie urządzenia.

Oczyszczanie urządzenia Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni adaptera używaj tylko suchej, miękkiej szmatki. Unikaj chemicznych rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i/lub elementy opisowe urządzenia. Nigdy nie pozwalaj, by do wnętrza adaptera dostała się woda. Trzymaj pokrywę zawsze zamkniętą, otwieraj ją tylko po to, aby włożyć lub wyjąć płytę.

6

Przygotowanie

Sprawdź zakres dostawy Podczas rozpakowywania sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące części: urządzenie z naklejoną podkładką na płytę obciążnik ramienia pilot z 2 bateriami Mikro LR03/R03/AAA, 1,5 V Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne

Rozpakowywanie urządzenia Usuń materiał opakowaniowy.

OSTROŻNIE! Nie pozwalać nigdy dzieciom bawić się folią z opakowania. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia!

Zdjąć okrągłą podkładkę talerza z pokrywy. Usunąć taśmę klejącą z talerza, tak, aby mógł się obracać. Usunąć drut łączący ramię z nieruchomym talerzem.

WSKAZÓWKA! Nakładka zabezpieczająca igły na głowicy ramienia nie jest materiałem opakowaniowym. Nie wolno jej wyrzucać!

7

PT

PL

Widok urządzenia

Przód

1) Pokrywa 2) REC � start i zatrzymywanie nagrywania 3) SKIP � przechodzenie do poprzedniego tytułu/szybkie przewijanie do tyłu 4) SKIP � przechodzenie do następnego tytułu/szybkie przewijanie do

przodu 5) / � start odtwarzania, przerwa i zatrzymanie odtwarzania 6) PHONO – przechodzenie do trybu PHONO 7) EJECT � cofanie ramienia przed końcem odtwarzania płyty 8) Przycisk POWER (włącznik�wyłącznik) 9) AUX – przechodzenie do trybu AUX 10) USB/SD � wybór w trybie USB/SD pomiędzy trybem USB i trybem z kartą 11) FOLDER UP � katalog do góry przy odtwarzaniu MP3/WMA 12) REP/INTRO/RAN � powtarzanie tytułu lub medium/funkcja odtwarzania

początku/odtwarzanie losowe („Random”) 13) PROG � aktywowanie programowania tytułów 14) Wyświetlacz 15) Wskaźnik poziomu naładowania baterii 16) AUX�IN � gniazdo dla urządzeń podłączanych za pomocą wtyczki typu jack

3,5 mm 17) Gniazdo USB do podłączenia pamięci masowej USB lub odtwarzacza MP3 18) Otwór na kartę pamięci SD/MMC 19) Pole odbioru promieni podczerwonych dla pilota

8

Góra urządzenia

1) Gumowa osłona śruby regulacyjnej ramienia 2) Obciążnik ramienia 3) Regulator anti�skating 4) Dźwignia ramienia 5) Pałąk mocujący ramienia 6) RPM – przełącznik prędkości (33/45 obrotów na minutę) 7) PITCH ADJ. – dokładne ustawianie prędkości obrotowej 8) Ramię z adapterem dźwięku 9) Stroboskop (lampa do określania prędkości obrotowej) 10) Talerz na płyty 11) Wkładka do płyt typu single („Puck”)

9

PT

PL

Pilot

1) INFO – w trybie Phono�Stop wybrać szybkość transmisji bitów dla nagrania 2) REC – start i zatrzymywanie nagrywania 3) – start i przerywanie odtwarzania 4) – zatrzymywanie odtwarzania 5) TS („Track Separation“) – wpisywanie podczas nagrywania separacji

między tytułami 6) USB/SD – wybór w trybie USB/SD pomiędzy trybem USB i trybem z kartą 7) PHONO – przechodzenie do trybu PHONO 8) SKIP/SEARCH –przechodzenie do następnego tytułu/szybkie przewijanie

do przodu 9) AUX – przechodzenie do trybu AUX 10) FOLDER – w funkcji wyszukiwania MP3/WMA katalog w dół lub w górę. 11) SKIP/SEARCH – przechodzenie do poprzedniego tytułu/szybkie

przewijanie do tyłu 12) REP/INTRO/RAN – powtarzanie tytułu lub medium/funkcja odtwarzania

początku/odtwarzanie losowe („Random”) 13) FIND – aktywowanie w trybie MP3/WMA szukania tytułów lub katalogów 14) PROGRAM – aktywowanie programowania tytułów

10

Tył

1) LINE OUT – złącze służące do podłączania wzmacniacza. 2) Kabel sieciowy

11

PT

PL

Rozpoczynanie korzystania z aparatu

Wkładanie baterii do pilota Otworzyć pokrywę schowka na baterię przesuwając go

w kierunku strzałki. Włożyć do pilota 2 baterie Mikro 1,5 V LR03/R03,

rozmiar AAA. Minus baterii przylega zawsze do sprężynki.

Nasuń pokrywę na wnękę baterii.

Podłączanie źródeł odtwarzania dźwięku Odtwarzacz płyt należy podłączyć do urządzenia odtwarzającego dźwięk,

głośników i regulacji natężenia dźwięku, np. do posiadanego zestawu stereo. Podłączyć kabel typu cinch z czerwoną i białą wtyczką do wyjść LINE-OUT z

tyłu urządzenia. Drugi koniec kabla podłączyć do pasujących wyjść w urządzeniu z funkcją

odtwarzania dźwięku (np. AUX IN). Wybrać w tym urządzeniu odpowiednie wejście.

WSKAZÓWKA! Nie podłączać urządzenia do wejścia Phono, ponieważ na tym wejściu następuje wstępne wzmocnienie sygnału, a odtwarzacz płyt jest już wyposażony w funkcję wstępnego wzmacniacza.

Tryb pracy z napięciem sieciowym Wtyczkę sieciową wolno włożyć do gniazdka 230 V ~ 50 Hz dopiero po wykonaniu wszystkich opisanych powyżej połączeń.

12

Tryb Phono

Instalowanie obciążnika ramienia Dołączony do urządzenia obciążnik należy zainstalować na ramieniu. Obciążnik służy do regulacji prawidłowego ciężaru, pod wpływem którego igła przesuwa się po płytach. Igła nie może podskakiwać na płycie, ani też nie wchodzić zbyt głęboko do rowka płyty.

Ustawić odtwarzacz płyt na poziomej i wolnej od drgań powierzchni. Zwolnić nastawnik ramienia, tak, aby ramię było wolne. Ustawić regulator anti�skating na „0”. Nasunąć dołączony do urządzenia obciążnik, skalą skierowaną do przodu, od

tyłu, aż do samego początku ramienia (1). Zdjąć ramię z widełek, tak, aby wisiał w powietrzu. Obracać przeciwciężar w ramieniu w prawo tak, by ramię zwisało swobodnie w

poziomie (2). Ustawić teraz tylko pierścień skali, ale nie obciążnik, na wartość „0” (3). To jest

punkt zerowy. Ustawić ciężar obracając obciążnik w lewą stronę (4). Zalecana wartość to 2,5

– 4 g.

Funkcja AntiSkating Funkcja „Anti�Skating” przeciwdziała ściąganiu igły do wewnątrz. Ustawić regulator funkcji Anti�Skating na taką samą wartość, jak obciążnik

ramienia. Jeżeli obciążnik jest ustawiony na 3, to regulator należy również ustawić na 3.

WSKAZÓWKA! W przypadku wątpliwości wybrać dla igły wstępnie mniejszy ciężar. Jeżeli igła będzie dalej podskakiwać, należy zwiększać ciężar małymi krokami. Za duże obciążenie powoduje, że igła wchodzi zbyt głęboko do rowka, co powoduje szybkie zużycie płyty.

13

PT

PL

Pozostałe czynności Położyć gumową nakładkę na talerz. Zdjąć nakładkę zabezpieczającą z głowicy ramienia.

WSKAZÓWKA! Przechowywać nakładkę w bezpiecznym miejscu.

Odtwarzanie płyt Nacisnąć przycisk POWER, aby włączyć urządzenie. Przyciskiem PHONO wybrać tryb odtwarzania płyt gramofonowych. Zaczyna

świecić wyświetlacz i sygnalizator pracy, w wyświetlaczu pojawia się słowo „Phono“.

Położyć płytę na talerzu. Jeżeli ma być odtwarzana płyta typu singiel z większym otworem

wewnętrznym, to na wrzeciono należy najpierw włożyć adapter („Puck”). WSKAZÓWKA! Sprawdzić, czy płyta nie jest zakurzona. Odpowiednie szczoteczki, szmatki i pędzelki do czyszczenia do płyt są dostępne w specjalistycznych sklepach.

Przełącznikiem prędkości wybrać prawidłową prędkość:

o 33 obroty na minutę w przypadku płyt długogrających; 45 obrotów na minutę w przypadku płyt typu single.

(Patrz też Kontrola i ustawianie prędkości obrotowej Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk POWER.

strona 14.) Podnieść ramię przy pomocy dźwigni ramienia, ustawiając ją w pozycji :

Ramię do góry. Przesunąć ramię lekko do wewnątrz nad krawędzią adaptera wzgl. nad

miejsce, od którego ma być odtwarzana płyta. Adapter zaczyna się obracać. Opuścić ramię przy pomocy dźwigni ramienia, ustawiając ją w pozycji :

Ramię w dół. Igła osiada na płycie i rozpoczyna się odtwarzanie płyty. Ustawić głośność na podłączonym urządzeniu. Na końcu płyty ramię powraca samoczynnie (patrz na ten temat także

Ustawianie promienia ruchu ramienia, strona 14). W przypadku, kiedy odtwarzanie ma być przerwanie, należy podnieść ramię

przy pomocy dźwigni i w taki sam sposób je opuścić. Na końcu strony płyty nacisnąć przycisk EJECT, aby odłożyć ramię na widełki.

Przyciskiem EJECT można także przerywać w dowolnym miejscu odtwarzanie. Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk POWER.

14

Kontrola i ustawianie prędkości obrotowej Stroboskop rzuca na krawędź talerza z płytą niebieskie pulsujące światło. To światło jest odbijane podczas obracania się talerza. Regulatorem PITCH ADJ. można dokładnie ustawiać prędkość obrotową talerza. Górny pierścień krawędzi talerza dotyczy prędkości wynoszącej 33 obroty na

minutę. Środkowy pierścień krawędzi talerza dotyczy prędkości wynoszącej 45 obroty

na minutę. Prawidłowa prędkość jest w momencie, kiedy odbite światło jest stale

skierowane w jedno miejsce. Prędkość jest nieprawidłowa, kiedy odbite światło wydaje się schodzić w lewą

lub prawą stronę. Prędkość jest za duża, kiedy światło schodzi w lewą stronę. Przesunąć

dźwignię PITCH ADJ. w dół (kierunek –). Prędkość jest za mała, kiedy światło schodzi w prawo stronę Przesunąć

dźwignię PITCH ADJ. do góry (kierunek +).

Ustawianie promienia ruchu ramienia W przypadku niektórych płyt może zdarzyć się, że ramię będzie wracało za wcześnie, jeszcze przed całkowitym zakończeniem odtwarzania płyty. Może też zdarzyć się, że ramię nie powróci całkowicie do widełek. Promień ruchu ramienia można ustawiać śrubą regulacyjną. Śruba znajduje się pod gumową osłoną obok osi ramienia. Do regulacji potrzebny jest śrubokręt krzyżakowy.

Zdjąć gumową osłonę. Aby zwiększyć zasięg ramienia do wewnątrz (ramię powraca za wcześnie),

śrubę należy obrócić nieco w prawo (1). Aby zwiększyć zasięg ramienia na zewnątrz (ramię nie powraca do widełek),

śrubę należy obrócić nieco w lewo (2). WSKAZÓWKA! Gramofon jest ustawiony fabrycznie pod kątem najczęściej używanych płyt. Nie obracać śrubą, jeżeli jest to niepotrzebne i nie obracać nią zbyt często.

15

PT

PL

Przegrywanie i kopiowanie

Uruchamianie nośników pamięci Z przodu urządzenia znajdują się gniazda do podłączenia pamięci USB lub innego urządzenia USB (odtwarzacz MP3), karty SD oraz gniazdo AUX IN.

UWAGA! Nie używać przedłużaczy kabli USB i nie podłączać urządzenia przez port USB bezpośrednio do komputera – w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Obsługa USB Odsunąć osłonę gniazda USB do góry i podłączyć

urządzenie USB. Nacisnąć przycisk USB/SD, aby wybrać tryb USB. W wyświetlaczu pojawia się po lewej stronie ilość

folderów, a po prawej stronie ilość utworów znajdujących się na nośniku, po czym zaczyna się odtwarzanie.

Karta Wsunąć kartę pamięci SD do gniazda kart. Ścięty narożnik karty z przodu z

prawej strony, styki u dołu. Nacisnąć dwa razy przycisk USB/SD, aby wybrać tryb Card. W wyświetlaczu pojawia się po lewej stronie ilość folderów, a po prawej stronie

ilość utworów znajdujących się na nośniku, po czym zaczyna się odtwarzanie. Aby wyjąć kartę z gniazda po zakończeniu odtwarzania, ostrożnie wyciągnij

kartę z gniazda. UWAGA! Podczas wkładania nośników pamięci nie używać siły. Można je wkładać tylko w jednym kierunku.

Tryb pracy AUXIN Urządzenie z wyjściem LINE�OUT (np. odtwarzacz CD) można łączyć z wejściem AUX�IN przy pomocy kabla wyposażonego we wtyczkę typu jack 3,5 mm. Nacisnąć przycisk AUX IN, aby wybrać tryb wejścia AUX. Na wyświetlaczu pojawia się „AUX”.

16

Przegrywanie zawartości płyty na nośnik pamięci Zawartość płyty można kopiować na pamięć USB lub kartę pamięci SD. Podczas przegrywania zawartość płyty jest konwertowana na format MP3. Prędkość nagrywania wynosi 1:1 („czas realny”). Na nośniku pamięci jest zakładany katalog „AUDIO”, w którym są zapisywane w sposób ponumerowany poszczególne tytuły.

Szybkość transferu danych Format audio jest ustawiony na szybkość transferu danych wynoszącą 128 kbps i częstotliwość samplingu 44.1 kHz. Szybkość transferu danych można zmieniać dla każdego nagrania. Aby zmienić szybkość transferu: Wybrać tryb Phono przyciskiem PHONO. Podnieść ramię dźwignią ramienia, ustawiającą w położeniu : ramię do góry. Przesunąć ramię lekko do wewnątrz nad krawędzią adaptera wzgl. nad

miejsce, od którego ma być odtwarzana płyta. Adapter zaczyna się obracać. Nacisnąć przycisk INFO na pilocie. W wyświetlaczu pojawia się aktualna

szybkość transferu. Przyciskami Skip/Search wybrać jedną z poniższych szybkości transferu: 32 /

64 / 96 / 128 (ustawienie domyślne) / 192 / 256. Nacisnąć ponownie przycisk Info, aby zakończyć ustawianie.

Rozdzielanie ścieżek Nagranie całej płyty gramofonowej jest traktowane przez nagrywający nośnik jak jeden utwór (jedna ścieżka), nawet jeżeli płyta zawiera więcej niż jeden utwór. Aby podzielić tytułu zgodnie z utworami, nacisnąć przycisk TS. Jeżeli nagranie ma zostać podzielone na pojedyncze tytuły (ścieżki) zgodnie z

przerwami na płycie, przy każdym nowym utworze naciskać przycisk TS („Track Separation“) na pilocie. Jako potwierdzenie na wyświetlaczu pojawia się krótko napis Phono.

Nagrywanie Podłączyć żądany nośnik danych (pendrive lub kartę SD) i założyć płytę

gramofonową. W razie potrzeby nacisnąć przycisk PHONO, aby wybrać tryb PHONO. W

wyświetlaczu pojawia się napis Phono. Podnieść ramię dźwignią ramienia, ustawiając ją w położeniu : ramię do

góry. Przesunąć ramię lekko do wewnątrz nad krawędzią adaptera wzgl. nad

miejsce, od którego ma być odtwarzana płyta. Adapter zaczyna się obracać. W razie potrzeby wybrać inną szybkość transferu danych, patrz „Szybkość

transferu danych“, strona 16 Nacisnąć przycisk REC (urządzenia lub pilota). W wyświetlaczu miga

informacja USB albo Card. Po kilku sekundach pojawia się z powrotem Phono i migający symbol (USB) albo (karta SD) oraz symbol .

Następuje inicjalizacja nośnika danych. Po kilku sekundach symbol zaczyna migać, co sygnalizuje rozpoczęcie nagrywania.

17

PT

PL

Opuścić ramię. Gdy nośnik pamięci jest pełny, na wyświetlaczu widać napis Full. Nacisnąć przycisk TS, jeżeli nagranie ma być podzielone na pojedyncze

utwory, patrz „Rozdzielanie ścieżek”, strona 16. Aby zakończyć nagrywanie, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk REC,

symbole i znikają.

WSKAZÓWKA! Czas trwania procesu inicjalizacji może być różny, zależnie od producenta i/lub pojemności nośnika pamięci USB albo karty SD. Nie należy przerywać nagrywania przez podniesienie ramienia z płyty. W tej sytuacji nagranie nie zostanie zapisane.

Kopiowanie z nośnika Istnieje możliwość kopiowania z nośnika USB na kartę SD i odwrotnie. Na nośniku pamięci jest zakładany katalog „FCOPY”, w którym są zapisywane w sposób ponumerowany skopiowane tytuły.

Kopiowanie jednego tytułu Podłączyć pendriva albo kartę SD. Przyciskiem PLAY zacząć odtwarzanie z nośnika, z którego ma zostać

skopiowany element. Nacisnąć przycisk REC. Rozpoczyna się nagrywanie. W wyświetlaczu miga

symbol , jednocześnie pojawiają się numery utworów i odliczany jest czas. W tym trybie nie jest odtwarzany dźwięk.

Na końcu utworu odtwarzanie i nagrywanie są przerywane automatycznie.

Kopiowanie całego nośnika Podłączyć pendriva albo kartę SD. Wybrać nośnik, z którego mają być kopiowane dane, ale nie zaczynać jeszcze

odtwarzania. Nacisnąć przycisk REC. Rozpoczyna się nagrywanie. W wyświetlaczu miga

, jednocześnie pojawiają się numery utworów i odliczany jest czas. W tym trybie nie jest odtwarzany dźwięk.

Aby zakończyć nagrywanie wcześniej, nacisnąć jeszcze raz przycisk REC. Na końcu odtwarzania nagrywanie zaczyna się automatycznie.

WSKAZÓWKA! Jeżeli na nośniku pierwotnym były utworzone katalogi, to ta struktura katalogów nie jest przekopiowywana. Tytuły są kopiowane i zapisywane pojedynczo.

18

Tryb pracy z nośnikiem USB, kartą i wejściem AUXIN Przy pomocy urządzenia można odtwarzać pliki MP3 lub WMA, które są zapisane na nośniku USB, innym urządzeniu USB lub na karcie SD. Poza tym można odtwarzać płyty CD z urządzenia, które jest połączone z gniazdem AUX�IN.

WSKAZÓWKA! Instalowanie nośników pamięci patrz Uruchamianie nośników pamięci, strona 15.

Wskazówka dotycząca odtwarzaczy MP3 Do portu USB można podłączyć także odtwarzacz MP3. Nie można jednak zagwarantować, że wszystkie dostępne na rynku odtwarzacze MP3 będą mogły odtwarzać za pośrednictwem portu USB. W razie potrzeby należy użyć gniazda AUX�IN.

Proste funkcje odtwarzania Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE, aby rozpocząć odtwarzanie. W wyświetlaczu

pojawia się numer aktualnego utworu i czas odtwarzania. Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE, aby przerwać odtwarzanie. Miga czas

odtwarzania. Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE , aby wznowić odtwarzanie w tym samym

miejscu. Aby zakończyć odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP. Urządzenie przechodzi w

tryb zatrzymania i wyświetlana jest ilość znajdujących się na nośniku folderów i utworów;

ID3Tags Podczas odtwarzania można odczytywać ID3�Tags tytułów, w tym celu

nacisnąć przycisk INFO. Pojawia się nazwa tytułu i inne informacje, które zostały wpisane przy tworzeniu nośnika.

Ponownie nacisnąć przycisk INFO, aby ukryć napisy.

Szukanie utworów i szybkie przewijanie Nacisnąć przycisk SKIP/SEARCH albo , aby przeskoczyć o jeden utwór

do przodu lub do tyłu. Podczas odtwarzania naciskając można przejść na początek aktualnie odtwarzanego utworu.

Przytrzymanie wciśniętego przycisku SKIP/SEARCH albo w czasie odtwarzania zaczyna szybkie przewijanie do tyłu lub do przodu.

Aby wybrać inny folder, nacisnąć przycisk FOLDER albo .

19

PT

PL

Szukanie tytułu wg alfabetu Tytuły oraz katalogi MP3 można wyszukiwać alfabetycznie. Nacisnąć przycisk FIND jeden raz. Naciskać przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się pierwsza litera szukanego

tytułu lub szukana cyfra utworu. Nacisnąć przycisk STOP, aby potwierdzić wybór. Wyświetlany jest pierwszy tytuł, zaczynający się np. na „A“. Przycisk

PLAY/PAUSE rozpoczyna odtwarzanie tego tytułu. Jeżeli nośnik nie zawiera tytułu zawierającego literę „A“, pojawia się informacja: A – No File („brak pliku“).

Przyciskiem można wybierać poszczególne tytuły w zakresie danej litery lub cyfry.

Przycisk PLAY rozpoczyna odtwarzanie wybranego folderu. Jeżeli na nośniku nie ma folderów, na wyświetlaczu pojawi się słowo Root.

Powtarzanie/Odtwarzanie początków utworów/Odtwarzanie losowe Przyciskiem REP/INTRO/RAN wywołać kolejno funkcję powtarzania, funkcję odtwarzania początków utworów i funkcję losowego odtwarzania. W czasie odtwarzania nacisnąć jeden raz REP/INTRO/RAN, aby powtórzyć

aktualny utwór. W wyświetlaczu pojawia się . Utwór będzie teraz ciągle powtarzany.

Nacisnąć REP/INTRO/RAN dwa razy, aby powtórzyć wszystkie utwory zapisane na nośniku. W wyświetlaczu pojawia się .

Tylko w przypadku nośników MP3 z folderami: Nacisnąć REP/INTRO/RAN trzy razy, aby powtórzyć aktualny folder. W

wyświetlaczu pojawia się . Aby uaktywnić funkcję odtwarzania początków, nacisnąć przycisk

REP/INTRO/RAN cztery razy. W wyświetlaczu pojawia się napis Intro. Będzie teraz odtwarzane 10 pierwszych sekund każdego utworu.

Nacisnąć REP/INTRO/RAN pięć razy, aby uaktywnić przypadkową kolejność odtwarzania. W wyświetlaczu pojawia się słowo Random.

Nacisnąć REP/INTRO/RAN kolejny raz, aby uaktywnić normalne odtwarzanie. Gasną wszystkie treści wyświetlacza.

20

Programowanie tytułów Na liście odtwarzania można zaprogramować do 32 tytułów. W trybie zatrzymania naciśnij przycisk PROG. W wyświetlaczu pojawia się

słowo Prog i P-01 001. P�01 to numer programu, 001 to numer wybranego tytułu.

Wybrać przyciskami SKIP/SEARCH żądany tytuł. Nacisnąć ponownie przycisk PROG, aby zapisać tytuł w pozycji programowej

P�01. Wyświetlana jest następna pozycja programowa P�02. Przyciskami SKIP/SEARCH wybrać ponownie tytuł utworu, powtarzać te

czynności dla następnych tytułów. Aby odtworzyć utwory, nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Aby usunąć listę, naciskać przycisk STOP, aż zniknie informacja Prog na

wyświetlaczu.

21

PT

PL

Czyszczenie Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę od gniazdka

sieciowego. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni adaptera używaj tylko suchej, miękkiej szmatki. Unikaj chemicznych rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i/lub elementy opisowe urządzenia.

Nigdy nie pozwalaj, by do wnętrza adaptera dostały się ciecze. Trzymaj pokrywę zawsze zamkniętą, otwieraj ją tylko po to, aby włożyć lub wyjąć płytę.

Jeżeli na adapterze dźwięku nagromadził się kurz, należy go usunąć odpowiednią szczoteczką lub pędzelkiem. Pędzelki i szczoteczki do czyszczenia i ściereczki do czyszczenia płyt gramofonowych są dostępne w handlu specjalistycznym.

UWAGA! Nigdy nie czyść płyt ani adaptera dźwięku normalnymi ściereczkami do mycia i nieodpowiednimi środkami czyszczącymi.

22

Utylizacja

Opakowanie Urządzenie zostało zapakowane w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do utylizacji bądź recyklingu.

Urządzenie Po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wyrzucaj go nigdy ze zwykłymi śmieciami domowymi! Zapytaj w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami ochrony środowiska utylizacji urządzenia.

Baterie Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do domowych odpadów. Baterie należy oddać do punktu zajmującego się zbieraniem starych baterii.

23

PT

PL

Dane techniczne Napięcie zasilające: 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy podczas pracy: 14 W Baterie (pilot): 2 x 1,5 V, rozmiar AAA, LR03/R03 Obroty w trybie Phono: 33/45 obrotów na minutę Formaty zapisu danych dla MP3: 32 / 64 / 96 / 128 / 192 / 256 kbps Częstotliwość próbkowania MP3: 44.1 kHz

Zmiany techniczne zastrzeżone!