1

CARL CAPITO Heiztechnik GmbH

Mühlenbergstraße 1257290 Neunkirchen

2

de Montage- und Bedienungsanleitung, Art.-Nr.: 600 501en Installation/Operating Manual, Art. No. 600 501es Instrucciones de montaje y servicio, nº de artículo 600 501fr Instructions d‘assemblage et d‘opération, Art.-Nr.: 600 501it Istruzioni per il montaggio e per l’uso, Art.-Nr.: 600 501pt Instruções de montagem e utilização, Referência: 600 501nl Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Installatie, Art.-Nr.: 600 501

Printed in Germany

3

4

5

Para uma utilização de acordo com o fim previsto, deverá igualmenteter em atenção as instruções de montagem e utilização.

6

7

Tenha em atenção as seguintes indicações relativamente a leis, regulamentos e normas técnicas:Na montagem de instalações solares devem ser observadas as leis e os regulamentos em vigor em cada país, quer a nível regional,nacional, europeu e internacional. No geral, são válidas as normas técnicas geralmente aceites, as quais são, normalmente, redigidassob a forma de normas, directivas, disposições, e regulamentos, pelas organizações regionais e nacionais, empresasde produção e distribuição de energia, bem como associações profissionais e comissões de peritos para a respectiva especialidade.A montagem dos componentes do sistema solar necessita, em determinadas circunstâncias, uma maior exigência na prevenção contra chuva no que respeita à estanqueidade de paredes e telhados, o que deverá ser tido em conta.De modo a cumprir as normas referentes à prevenção de acidentes, poderá ser necessário utilizar sistemas de segurança (cintos,andaimes, dispositivos anti-queda, etc.). O material fomecido não inclui esses sistemas de segurançia, devendo os mesmos seradquiridos em separado. A montagem apenas pode ser efectuada por pessoal qualificado e autorizado com um certificado deformação reconhecido (emitido por uma entidade regional ou nacional) para a respectiva área.

8

9

de Hinweis: Beschwerungen, Wind- und Schneelasten sind objektbezogen zu ermitteln. Zur Montage der Unterkonstruktion ist ggf. ein objektbezogener statischer Nachweis erforderlich.

en Note: Weightings, wind and snow loads must be determined on site. For installation of the substructure an object-related structural analysis may be required.

es Nota: Ponderaciones, cargas de viento y nieve se deben determinar en el lugar. Para la instalación de la subestructura se puede requerir un análisis estructural relacionada objeto.

fr Indication: Pondérations, vent et de neige doivent être déterminées sur place.Pour l‘installation de l‘infrastructure d‘une analyse structurelle relative à l‘objet peut être nécessaire.

it Nota: Coefficienti, vento e neve carichi devono essere determinati in loco. Per l‘installazione della sottostruttura può essere richiesta un‘analisi strutturale oggetti legati.

pt Nota: Ponderações, as cargas de vento e neve deve ser determinado no local. Para a instalação da infra-estrutura pode ser necessária uma análise estrutural relacionada com o objeto.

nl Opmerking: Wegingen, moeten wind- en sneeuwbelasting worden bepaald op de site. Voor montage van de onderbouw een object-gerelateerde structurele analyse nodig zijn.

10

11

12

13

de Kopplungsset en Coupling kit (including fixing)es Conjunto de acoplamiento (incl. fijaciones)fr Jeu de pièces d‘accouplement (pièces de fixation comprises)it Set di accoppiamentopt Kit de interligação de perfis de suportenl Koppelstuk

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

de Hinweis: Beschwerungen, Wind- und Schneelasten sind objektbezogen zu ermitteln. Zur Montage der Unterkonstruktion ist ggf. ein objektbezogener statischer Nachweis erforderlich.

en Note: Weightings, wind and snow loads must be determined on site. For installation of the substructure an object-related structural analysis may be required.

es Nota: Ponderaciones, cargas de viento y nieve se deben determinar en el lugar. Para la instalación de la subestructura se puede requerir un análisis estructural relacionada objeto.

fr Indication: Pondérations, vent et de neige doivent être déterminées sur place.Pour l‘installation de l‘infrastructure d‘une analyse structurelle relative à l‘objet peut être nécessaire.

it Nota: Coefficienti, vento e neve carichi devono essere determinati in loco. Per l‘installazione della sottostruttura può essere richiesta un‘analisi strutturale oggetti legati.

pt Nota: Ponderações, as cargas de vento e neve deve ser determinado no local. Para a instalação da infra-estrutura pode ser necessária uma análise estrutural relacionada com o objeto.

nl Opmerking: Wegingen, moeten wind- en sneeuwbelasting worden bepaald op de site. Voor montage van de onderbouw een object-gerelateerde structurele analyse nodig zijn.

24

25

26

27

=1200mm

28

de Stanzschraube verwendenen Use punching-screwes Utilizar Tornillofr Utiliser vis de découpageit Utilizzare vite punzone

29

30

31

32

33

Maße von Rohranschlüssen bei Kollektorgruppen bis 20 m2

Configurações típicas para campo de colectores até 20 m2

KollektoranzahlNº de colectores <=5 6 8 9 12

Verschaltungsart bis 5 in Reihe 2x3 parallel 2x4 parallel 3x3 parallel 4x3 parallelTipo de ligação até 5 em série 2x3 em paralelo 2x4 em paralelo 3x3 em paralelo 4x3 em paralelo

Durchmesser Vor-und Rücklaufrohr 15 mm 18 mm 18 mm 22 mm 22 mmDiâmetro da tubagem

Mindest-Volumenstrom 2-3 l/min 4-5 l/min 4-5 l/min 6-8 l/min 6-8 l/minCaudal mínimo

34

35

36

37

Made in Germanyconforming to EN 12975Keymark-Reg. xxx xxx

CARL CAPITO Heiztechnik GmbH

Mühlenbergstraße 1257290 Neunkirchen

CC-MLF 2018

600422

2,06

1952x1052x80

38

198

10

1,3

38

39

pt Colocação em funcionamento Após a montagem dos colectores e da ligação do sistema hidráulico, poderá realizar-se a prova de pressão e o enchimento da instalação. Para este efeito, deverão ser tidas em conta as condições térmicas, bem como as particularidades da instalação. A lavagem e o enchimento não deverão ser efectuados com os colectores quentes, devido ao perigo de eventuais queimaduras resultantes da evaporação do fluido solar! Por este motivo, o enchimento, a montagem e a manutenção da instalação solar apenas deverão ser realizados por técnicos autorizados. Para evitar danos na instalação, a prova de pressão apenas deverá ser realizada com o fluido solar a utilizar posteriormente. Fluido solar De modo a proteger os colectores e as ligações contra danos causados pelo gelo e corrosão, a instalação solar apenas poderá ser enchida com um fluido solar de elevada qualidade (mistura de água com propileno glicol). A utilização da mistura recomendada garante uma protecção suficiente contra congelamento até –24 °C. Instruções para o operador A empresa responsável pela instalação deverá dar as devidas instruções ao operador relativamente ao funcionamento, manuseamento e inervalos de manutenção da instalação solar. As instruções de montagem e utilização serão entregues ao operador paraconservação. Conserva ção das Instruções de montagem As Instruções de montagem e utilização devem ser entregues ao operador da instalação, o qual deverá conservá-las para que estejam sempre disponíveis, quando necessário.

40

41

42