56. Carta de Sankirtana Brasil | Janeiro 2014

“Livros são a Base, Pregação é a Essência, Pureza é a Força e Utilidade é o Princípio”

A.C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada

Acharya-fundador da Sociedade Internacional para Consciência de Krishna

e da Bhaktivedanta Book Trust

Brasil - Março 2013 - Edição #56

Resultados de sankiRtanaResultados nacionais (templos e individuais), e internacionais

néctaR de distRibuição de livRosPontos básicos para distribuição de livros

“Seu entusiasmo na hora de distribuir livros me satisfaz muitíssimo” - A.C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada

Coordenador: Hanuman das; Damayanti devi dasi. • Editora Chefe: Damayanti devi dasi. • Editor: Nanda Kumara das. • Equipe de redação: Damayanti devi dasi; Krishna-kripa devi dasi; Nanda Kumara das; Narada Muni das. • Diagramação: Krishna-kripa devi dasi. • Revisão e Tradução: Sri Bhakti devi dasi; Prana-Vallabha devi dasi.

Contato:[email protected]

SANKIRTANA

BOOKS

Pág.

03editorialPrema Sindhu das, membro da Secretaria de Harinama e Sankirtana (CBG - BRASIL).

néctar da distribuição de livrosNossa atividade mais importante.

Resultados de sankirtanaResultados nacionais (templos e individuais), e internacionais.

entrevistaConvidada deste mês de Janeiro, Radha Gokulananda devi dasi.

Passatempos de sankirtanaHistórias pelo mundo

Pag 10

cartas antigasCartas de Sankirtana do ano 1983

Pag 15

Índice - Edição 56 - Janeiro 2014

Expediente

Pág.

04

Pág.

07

Pág.

13

Carta de Sankirtana - Janeiro - Editorial 3

Queridos devotos e devotas,

Por gentileza, aceitem as minhas reverências mais humildes.

Todas as glórias a Srila Prabhupada!

Gostaria de começar este texto parabenizando e agradecendo os devotos e devotas que participaram da transcendental maratona de dezembro do ano passado. É maravilhoso ver o esforço, determinação e amor de todos para distribuir os livros de Srila Prabhupada – e, como observamos, a dstribuição de livros no Brasil vem aumentando a cada ano – inun-dando o país, de norte a sul, de amor. Vale lembrar quão feliz Bhaktisidhanta Sarasvati Thakura ficava quando um devoto distribuia um unico livro: “Oh! Você é muito bom”. Srila Prabhupada também instruiu que se não pudermos distribuir um livro, podemos dar um sorriso!

Durante esta maratona, refleti muito sobre a importância do cultivo das pessoas que ficam com os livros. Nas cidades do nordeste visitadas durante este período tivemos a oportunidade de encontrar com pessoas de todo Brasil, já que é mês de tem-porada turística. Encontramos com muitas pessoas do Mato Grosso e Mato Grosso do Sul e ficamos impressionados com a aceitação destas para os livros de Srila Prabhupada. Praticamente todas as pessoas abordadas desta região ficaram com livros, inclusive, vários Bhagavad-gita. Em 2013 Prabhu Yamunacarya Das apresentou o projeto Bhakti Vriksha para o cultivo das pessoas a serem iniciadas no Brasil. Senti a importancia de darmos força a esse projeto o mais rápido possível, e uni-lo ás equipes viajeiras de distribuição de livros, criando uma rede para cadastrar todas as pessoas que ficam com os livros, para que possamos criar laços de amizade, trocar e-mails, iniciar nama hattas e projetos que

visem o desenvolvimento congragacional. Vamos abrir um centro cultural no Centro-Oeste do Brasil!. Sendo assim, uma das propostas da Secretaria de Distribuição de Livros e Harinama (SDLH) neste ano é contribuir para criarmos uma rede em todo Brasil e tentarmos cultivar todas essas pessoas que estão ficando com os livros. Então, seguindo o exemplo de Dhanvantari Swami, que a cada ano cria um lema congregacional, proponho para as ativida-des deste ano da SDLH um lema: União.

Um bom começo seria unir o projeto Bhakti Vriksha no Brasil com a iniciativa Sangita (sankirtana congregacional) que já acontece em Belo Horizonte, Caruaru, Rio de Janeiro, Itajaí e João Pessoa. Desta maneira podemos envolver toda a congregação, expandir a realização de programas para várias cidades e contribuir para que o maha-mantra Hare Krishna seja cantado em cada vila e aldeia!

Para finalizar, gostaria de ressaltar, como aborda-do no curso de cuidado aos devotos em Vraja Bhumi (2013), a importancia do cultivo às pessoas que estão iniciando e a manutenção dos devotos que ja estão engajados. Pois, muito esforço é feito para tornar alguém devoto, seja por meio da distribuição de livros, festivais, programas de pregação, etc. Mas, pode-se perceber que não há um esforço missionário tão forte para manter esses devotos. Sendo assim, cuidar dos devotos significa fazer o que pudermos para que todos possam permanecer na consciência de Krishna pelo resto da vida! Que possamos viver a união em afetividade e relações interpessoais, união em amor e confiança!

Vosso Servo

- Prema Sindhu DasMembro da Secretaria de Distribuição de Livros

e Harinama (SDLH) - CGB Brasil

Editorial

Carta de Sankirtana - Janeiro - Néctar da Distribuição de Livros 4

Néctar da

distribuição

de Livros

1. Distribuição de Livros:

Nossa atividade mais importante

1.5 A distribuição de livros é a base de toda a pregação

Realizações: Os livros preparam o campo de pregação

Estou encorajado em ver seu relato de livros vendidos, porque isto prova que você considera sua responsabilidade certificar-se de que mais e mais pessoas estejam lendo nossa literatura. De fato, esta é a base sólida para nosso trabalho de pregação – nenhum outro movimento tem tal auto-ridade profusa para pregar e, se alguém lê nossa filosofia de Krishna, ela fica convencida. Então, tente aumentar o efeito

da pregação distribuindo vários livros e revistas e esta é a base de todo nosso sucesso.

17 de dezembro, 1971, carta para Jagadisa

Estou muito satisfeito em saber de você que vendeu 100 conjuntos de livros de bolso do Livro de Krishna em um dia e que encomendou mais de Dai Nippon. Gradualmente, devemos substituir a literatura que agora é popular pelo nosso próprio tipo de literatura transcendental. Eu testei: qualquer página que você abra, é um assunto maravilhoso de se ler. Minha ambição é pro-pagar estes livros amplamente por todo o mundo de modo que todos leiam pelo menos um de nossos livros e isto mudará suas vidas. Se apenas 1% se tornar

devoto, isto mudará o mundo.2 de maio, 1972,

carta para Karandhara

Estou especialmente feliz em ouvir sobre a enorme distribuição de livros na Zona do Canadá. Este é o sinal mais auspicioso. Você está fazendo um bom pro-gresso, isso posso ver. Assim que vejo que está havendo tal au-mento na distribuição de livros, entendo que todos os outros programas também são bem sucedidos.

5 de janeiro, 1973, carta a Jagadisa

É muito bom que nossos livros estejam sendo apreciados pelos círculos intelectuais. Se nossos livros forem distribuídos mais e mais deste modo, haverá um


escopo ilimitado para propagar este movimento do Senhor Sri Caitanya Mahaprabhu por todo o mundo. E, pessoalmente, fico muito encorajado quando recebo o relatório de meus livros sendo distribuídos.

31 de outubro, 1974, carta para Amogha

Qualquer progresso que tenhamos feito, deve-se sim-plesmente à distribuição destes livros. Então, siga em frente e não desvie sua mente disto nem por um momento.

11 de outubro, 1974, carta para Ramesvara

Hridayananda Dasa Goswami: É a distribuição de livro que faz nosso movimento crescer rapidamente, que traz vários devotos novos, que mantém os templos e que, portanto, cria ocupações para todos os tipos de pessoas. Prabhupada disse para vendermos os livros e, então, tudo viria. Simplesmente temos que ter fé na ordem de Prabhupada: “Apenas pregue, não se pre-ocupe com dinheiro!” Não temos a política: Saia e faça dinheiro e a pregação auto-maticamente seguirá. Esta é uma fórmula material e Prabhupada criticou-nos por

usarmos fórmulas materiais. Prabhupada nos deu a fórmu-la espiritual: Saia e pregue e Krishna suprirá! Esta é uma fórmula espiritual. O que significa praticar a consciência de Krishna se não for para aprender a dependermos de Krishna? Caso contrário, não conseguimos nada. Varnasrama é revolucionário se for parte de um movimento poderoso de pregação. Por si só, ele é impotente. Por si só, é o cha-mado hinduísmo. Varnarsrama ligado ao poderoso movi-mento para a consciência de Krishna é revolucionário. Sem pregação poderosa e distri-buição de livros, é apenas hin-duísmo. O hinduísmo não vai mudar o mundo ou começar uma revolução espiritual.

Rohinisuta Dasa: Srila Prabhupada usou os templos para propagar a consciência de Krishna. As pessoas po-diam visitá-los e ouvir sobre Krishna. Os devotos podiam ser treinados nos templos a tornarem-se soldados que lutam contra maya e destroem a mentalidade demoníaca, materialista, distribuindo livros. Os templos são lugares para se fazer kirtanas extáti-cos e ensinar aos devotos a

pensarem em Krishna, ouvi-rem sobre Krishna, falarem sobre Krishna e pregarem a consciência de Krishna. Os devotos saem e trazem pes-soas para os templos através de sua pregação e da distri-buição de livros, prasadam e dos santos nomes. Então, as pessoas vêm para os tem-plos. Os templos são tirthas. Prabhupada fez de todo lugar um tirtha. Tirtha-kurvanti tir-thani: devotos puros são, eles próprios, lugares de peregri-nação porque eles purificam mesmo os lugares de peregri-nação. Mas, embora tenha-mos vários templos bons, ou tirthas, não há muitas pessoas vindo. A maioria das pessoas está agora em maya. Portanto, saímos e levamos livros para as pessoas para ajudá-las a estabelecerem um tirtha em seus apartamentos e casas. Quando elas não vêm ao templo, levamos Prabhupada às suas casas. Este é o nosso dever.

Harinamananda Dasa (Suíça): Quanto mais os livros saírem, mais o movimento para a consciência de Krishna influenciará a sociedade. As pessoas se tornarão menos interessadas em sexo ilícito,

comer carne e em intoxicação. Várias pessoas estão ficando frustradas com a sociedade materialista e, se elas lerem os livros de Prabhupada, elas os apreciarão muito. Pela influência do movimen-to de sankirtana, as pessoas ouvem sobre o conhecimen-to transcendental e obtém uma chance de praticar a vida espiritual. Isto pode ser conseguido apenas por distribuir constantemente os livros de Prabhupada todo dia, toda semana, todo mês e todo ano, até que a influência dos livros permeiem toda a sociedade. Se distribuímos os livros de Prabhupada, ele está pregando para milhões de pessoas, pois Krishna na forma de livro está em toda parte e tudo se torna mais auspicioso. Tudo fica purifica-do e Prabhupada pode pregar ilimitadamente.

E há vários subprodutos da distribuição de livros. Aqui na Suíça, onde os livros têm saído nos últimos quinze ou dezoito anos ininterrupta-mente, vários outros sucessos de pregação começaram a se manifestar. Por exemplo, a TV suíça investiu sessenta mil francos para filmar nosso

templo aqui em Zurique e fez uma produção de uma hora que será exibida na semana anterior a nossa maratona de natal. Em vários programas de TV na Alemanha, milhões de pessoas viram os devotos no palco com Boy George e ouviram o maha-mantra. Krishna está ficando mais e mais famoso. E nos países do leste europeu, de repen-te, os livros estão saindo aos milhões. Na rádio e na TV lá podemos pregar para 150 mil-hões de pessoas simultanea-mente. Estes são sucessos para o movimento de sankirtana e vários devotos são necessários para se executar estes ser-viços. Mas, como distribuido-res de livros, temos que saber que isto tudo é reciprocidade de Krishna pela atmosfera auspiciosa que está sendo criada pela distribuição de livros. Este ponto tem que ser ressaltado: a distribuição de livro é extraordinária e trans-cendental porque significa que estamos deixando Krishna aparecer na sociedade. Damos Krishna à sociedade humana. Este é um serviço muito ínti-mo e ninguém mais pode ou irá fazer este serviço a não ser os devotos. Portanto, Krishna

reciproca e ajuda e inspira os devotos. (De um encontro nacional de sankirtana em Zurique, em 29 de setembro, 1991)

Guru-carana Dasa (Itália): Almas puras querem pregar e glorificar Krishna. Quanto mais avançados formos, mais iremos querer pregar. Não seremos capazes de viver sem pregar. Quanto mais purifi-cados formos, mais desfru-taremos em dar os livros de Srila Prabhupada para as pessoas. Se formos conscien-tes de Krishna, então, não importa onde estejamos. Já vi um bom devoto de sankirtana pregar em toda parte e não apenas durante as horas em que estava fora. Quando ele compra gasolina, ele prega; quando ele está em um ônibus ou indo ao médico; em toda parte; na estrada, em casa, em uma loja; ele leva livros consigo e tenta distribuí-los. Você sempre está pregando. No sábado ou domingo, não apenas quando você sai em sankirtana. Você fala sobre Krishna naturalmente em qualquer condição e os livros de Prabhupada são a força vi-tal em todos os seus esforços de pregação.


Carta de Sankirtana - Janeiro - Resultados de Sankirtana 7

Esta é a base sólida para nosso trabalho de pregação – nenhum outro movimento

tem tal autoridade profusa para pregar e, se alguém lê nossa filosofia de Krishna, ela fica

convencida.

Resultados de sankirtanabrasil - Janeiro de 2014

temploLivros Total

CuritibaAshram Vraja BhumiEcovila Vraja DhamaItajaíSão PauloJoão PessoaEspírito SantoGoura VrindavanaFortalezaNova Gokula

CTBAAVBEVDITJSPJPESGV

FORNG

uF

00000

100000

Revi

6.0071.2391.1731.1855354074044690

Peq

5278967860

350700

Méd

98137528236

211550710

Grd

616

495

13100022

Maha

7.5761.7091.5711.31275951740460122

livros Pontos

2868,25741,25706,75385,25370,75195,25101,0022,007,254,00

Total 10 11.005 811 1.948 148 13.922 5.401,75

1º2º3º4º5º6º7º8º9º10º

individual

Phalguna Nimai das

Vaisnava Vrindi devi dasi

Lilesvara Gouranga das

Tungavidya Prema devi dasi

Prema Sindhu das

Ekacakra Nitai das

Boddhana Tattva das

Vira Nitai Kripa das

Nrisimhananda das

Krishna Gopal das

Jaya Gauranga das

Tirtharaj das

Nitai Ulas das

Sita Thakurani devi dasi

Dhira Chaitanya das

Prahlada Rubino

Hara Kantha das

Bk. Milton

Sadhu Syam das

Sarvesvari devi dasi

Jaladharaka das

Danaraja das

Sastra das

Bk. Lucas

Abhay Gauranga das

Narahari das

Madhurya Prema devi dasi

Bk. Maicon

Bn. Barbara

Bishmadeva das

Bk. João

Bn. Angie

Sankarshana das

Sangita Caruaru

Giridhari das

Bk. Ueslem

Bandhu Chaitanya das

1º

2º

3º

4º

5º

6º

7º

8º

9º

10º

11º

12º

13º

14º

15º

16º

17º

18º

19º

20º

21º

22º

23º

24º

25º

26º

27º

28º

29º

30º

31º

32º

33º

34º

35º

36º

37º

CTBA

CTBA

CTBA

CTBA

EVD

ITJ

CTBA

CTBA

AVB

JP

AVB

SP

CTBA

EVD

AVB

EVD

CTBA

CTBA

SP

ES

AVB

AVB

EVD

CTBA

AVB

SP

AVB

ITJ

AVB

JP

CTBA

CTBA

GV

EVD

SP

SP

ITJ

uF

Livros

0

0

0

0

0

0

0

0

0

10

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Revi

1267

615

1048

569

486

1.126

832

702

293

327

170

165

365

276

304

111

128

254

177

360

137

133

220

142

91

47

70

40

41

80

33

51

46

61

29

11

6

Peq

141

91

50

87

30

76

12

39

8

32

38

0

70

6

22

29

6

28

0

0

18

3

1

0

0

0

0

10

0

3

1

0

7

0

0

0

0

Méd

240

252

147

156

152

23

31

26

99

53

103

101

13

55

29

52

41

21

53

0

43

49

17

31

23

27

12

8

17

2

12

10

7

4

4

7

4

Grd

20

7

14

4

29

0

0

0

2

10

3

5

3

7

0

6

12

0

0

0

0

1

5

0

0

2

0

3

0

0

1

0

0

1

1

0

0

Maha

Total

1668

965

1259

816

697

1.225

875

767

402

432

314

271

451

344

355

198

187

303

230

360

198

186

243

173

114

76

82

61

58

85

47

61

60

66

34

18

10

livros Pontos

667,25

465,25

462,00

349,75

346,50

342,50

245,00

221,00

180,25

171,75

170,50

152,25

145,25

141,00

116,00

106,25

100,00

98,50

97,25

90,00

86,25

85,75

82,50

66,50

45,75

42,75

29,50

29,00

27,25

23,50

22,75

22,75

22,00

21,25

13,25

9,75

5,50


Uddharana Datta das

Nava Vrinda devi dasi

Sri Lalita Prestha devi dasi

Ambarisa das

Guru Shakti das

Bn. Lua Clara

Anna Purna devi dasi

Bn. Lêuny

Bk. Renan

Prana Krishna das

Bk. Celso

Krishna Mati devi dasi

38º

39º

31º

32º

33º

34º

35º

36º

37º

38º

39º

30º

ES

FOR

NG

EVD

ITJ

ES

ES

FOR

CTBA

ITJ

ITJ

ITJ

uF

Livros

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Revi

20

6

0

15

9

12

12

3

1

1

0

3

Peq

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

Méd

0

1

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

Grd

0

1

2

0

0

0

0

1

0

1

1

0

Maha

Total

20

8

2

15

10

12

12

4

4

2

1

3

livros Pontos

5,00

4,50

4,00

3,75

3,25

3,00

3,00

2,75

2,25

2,25

2,00

0,75

Grupo

Bhajan na Av. Paulista

Lojinha Centro Cultural

1º

2º

SP

EVD

uF

Livros

0

0

Revi

106

4

Peq

0

1

Méd

19

2

Grd

5

1

Maha

Total

130

8

livros Pontos

55,50

5,50


Envie-nos seu resultado de distribuição, passatempos, histórias e realizações!

Escreva para o endereço:[email protected]

Lembre-se das datas limites para envio: de resultados até o dia 5 do mês seguinte; Passatempos, histórias e realizações até o último dia do mês.

JÁ ENVIOU SEUS RESULTADOS DE SANKIRTANA ?

Sankirtan

Yajña

ki jay!

temploPontosPais

1º Índia2º Rússia3ºEstados Unidos da América4º Ucrânia5º Reino Unido6º México7º Kênia8º Austrália9º Itália10º Alemanaha / Áustria 11º Hungria12º Malásia13º brasil14º África do Sul15º Bielorrússia CIS16º Canadá17º Nova Zelândia18º Eslováquia19º Lituânia20º Maurício

Resultados de sankirtanaMundial - dezembro de 2013


Durante o mês de Dezembro, 233 templos do mundo reportaram os se-guintes resultados:

Livros Maha-grandesLivros GrandesLivros Médios

Livros PequenosRevistas

Assinaturas da BTGColeções

1.538.971171.814291.445715.60996.7203.6512.929

livros distribuído no Mundo

Este MêsEste Ano

Desde 1.965

{ 2.836.465}{8.011.733}{503.385.383}

2.637.616,30393.741,05100.471,8554.783,0053.509,2540.695,2532.375,5024.796,0524.435,6023.985,5022.502,9021.937,0020.771,5018.847,5518.031,2515.336,058.973,858.491,007.768,007.742,80

Carta de Sankirtana - Janeiro - Notícias de Sankirtana 11

7 de janeiro de 2014

A Editora de Ciências Sociais da China orgulhosamente anuncia o lançamento de dois clássicos ancestrais da cultura da Índia: o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É

Com o início do ano, A Editora de Ciências Sociais da China (CSSP) fez uma conferência de imprensa na Embaixada da Índia em Beijing para anunciar o lançamento de dois clássicos antigos da cultu-ra da Índia: o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É. Seguindo a publicação do épico ancestral Mahabharata em 2005, o lançamento destas escrituras

é um grande evento que repre-senta um marco na história das relações culturais Sino-Indianas.

A CSSP, uma editora nacio-nal de primeira classe ligada à Academia Chinesa de Ciências, recentemente celebrou 35 anos de atividade. Por mais de três décadas a CSSP lançou um grande número de publicações notadamente intelectuais, gan-hando a aprovação de um vasto número de leitores, tanto em casa quanto fora, e desfrutando de uma alta reputação na acade-mia. Na recém-lançada terceira edição da Lista de Premiação de Publicações do Governo, a CSSP aparece quatro vezes, o que a torna a editora mais premia-da da nação. Anteriormente, a tradução do Mahabharata direto do sânscrito para o chinês (um

projeto liderado pelo Sr. Huang Baosheng) garantiu à CSSP seu primeiro prêmio de publicação do governo.

Especializada em publicações acadêmicas, a CSSP sempre deu grande importância à publicação dos frutos culturais da Índia antiga. Até hoje ela já publicou mais de 30 livros acadêmicos so-bre a rica cultura da Índia, bem como estudos e pesquisas sobre sua história, incluindo traduções dos Upanisads, pelo Sr. Huang Baosheng e do Bhagavad-gita pelo Sr. Xu Fancheng — livros traduzidos diretamente do origi-nal em sânscrito para o chinês.

Os dois clássicos lançados hoje — o Bhagavata Purana e o Bhagavad-gita Como Ele É — são trabalhos assinados e traduzidos para o inglês pelo

Noticias de

Sankirtana

mestre indiano em sânscrito A.C. Bhaktivedanta Swami e traduzi-dos para o chinês em caracteres simplificados por Jahnava Devi, tradutora chefe & editora filial chinesa da Bhaktivedanta Book Trust.

O texto do Bhagavata Purana foi escrito entre o século 1º AEC e o 10º século EC. Ele é com-posto de uma série de diálogos escritos em estilo poético e em prosa. O trabalho inteiro é uma coleção de 18.000 versos dispos-tos em 12 cantos ou volumes. Considerado como o melhor de todos os Puranas, é similar ao Mahabharata em seu tamanho volumoso. O projeto todo de tradução — 13.3 milhões de ca-racteres chineses — será comple-tado em duas fases: a primeira fase será a publicação dos cantos 1 a 9 em 12 volumes (8.144.000 caracteres chineses). Uma edição com caracteres chineses tradicio-nais de 12 volumes já foi publi-cada em Hong Kong por nosso parceiro co-editor e hoje estamos lançando uma edição com carac-teres chineses simplificados; a segunda fase será a publicação dos cantos 10 a 12 (volumes 13 ao 19; 5.156.000 caracteres chineses), uma edição traduzida diretamente do inglês para ca-racteres chineses simplificados. Características especiais como o texto original em sânscrito, transliterações romanizadas do texto sânscrito, equivalente pa-lavra a palavra do sânscrito e do chinês e traduções e comentários conferem autenticidade literária e valor acadêmico.

Esta edição do Bhagavata Purana é listada como um dos Projetos Literários e de Publicação Mais Importantes do 12 º Plano de Cinco Anos do go-verno chinês (2011-2015), sendo também um Projeto de Inovação de Publicação Acadêmica finan-ciado pela Academia Chinesa de Ciências Sociais. A ancestral escritura de yoga Bhagavad-gita, também conhecida como “o néctar imortal da sabedoria do Absoluto”, era um companheiro vitalício de Mahatma Gandhi. Originalmente parte do sexto livro do Mahabharata, este poema de 700 versos tornou-se um livro separado com ampla influência. É o primeiro trabalho literário a mencionar o yoga especifica-mente. Ele discute a relação en-tre o homem, a natureza e Deus: uma escritura antiga de comple-ta inspiração e iluminação para os tempos modernos.

A CSSP já publicou uma edição chinesa traduzida direta-mente do texto em sânscrito pelo Sr. Xu Fancheng. O Bhagavad-gita Como Ele É, lançado hoje, foi traduzido para o chinês por Jahnava Devi da edição inglesa do livro também assinado por A.C. Bhaktivedanta Swami. Esta edição, atualmente a mais popular no mundo todo, contém as explicações de Bhaktivedanta Swami do clássico e sua impor-tância enquanto uma edição original — bem como seu grande valor acadêmico — não pode ser subestimada. As duas edições do Bhagavad-gita da CSSP ofe-recem a leitores interessados a

oportunidade de fazer um estu-do comparativo.

Os dois clássicos lançados hoje compreendem quase 9 milhões caracteres represen-tando uma enorme tradução: um projeto de proporções históricas feitos por uma única pessoa com a perseverança e dedicação de Jahnava Devi em mais de 19 anos. Seus esforços evocam respeito e admiração e comparam-se à tarefa hercú-lea de Xuanzang, dando-lhe o título de “Xuanzang Moderno”. Indologistas e historiadores sabem que Xuanzang é um famoso monge chinês, erudito e tradutor que, no 7º século EC fez uma viagem de 17 anos à Índia para trazer os ensina-mentos budistas para a China. Posteriormente ele tornou-se uma personagem principal no grande épico chinês Jornada para o Oeste. A enorme con-tribuição de Jahnava Devi às relações culturais Sino-Indianas será lembrada por gerações de leitores. O Chefe Adjunto da Missão da Embaixada, Dr. B. Bala Bhaskar, fez o discur-so principal no lançamento, observando a importância do lançamento dos dois clássicos. O evento contou com a presença do Sr. Rajeev Sinha, diretor do Centro Cultural da Índia e de representantes da Academia Chinesa de Ciências Sociais. Vários especialistas e acadêmi-cos das universidades de Beijing compareceram ao evento e elogiaram grandemente os dois lançamentos.

Carta de Sankirtana - Janeiro - Notícias de Sankirtana 12

Carta de Sankirtana: O que é sankirtana?

Radha Gokulananda devi dasi: Sankirtana é associação direta com Caitanya Mahaprabhu e Srila Prabhupada. Eles falam com você, cantam com você, te abraçam, dançam com você, partilham a felicidade Deles com você. No momento em que alguém toca no livro, o universo inteiro grita “Haribol!”: mais uma alma vai despertar. Os Deuses vibram de alegria porque Krishna se enche de felicidade.

Carta de Sankirtana: Durante quanto tempo você se dedicou a distribuir livros?

Radha Gokulananda devi dasi: Quando morava no templo,

me dediquei durante sete anos, somente nesta atividade. Agora, divido o meu tempo entre meu trabalho e a distribuição de livros por meio de palestras e cursos que ministro.

Carta de Sankirtana: Onde você encontra a motivação para a distribuição dos livros Srila Prabhupada?

Radha Gokulananda devi dasi: Minha motivação vem do prazer que minha alma tem em ver mais uma alma despertando da ignorância.

Carta de Sankirtana: Você com-pôs “A Saga do Sankirtaneiro”. Poderia falar um pouco sobre a inspiração para criar esta música?

Radha Gokulananda devi dasi: Esta canção surgiu da vontade de que todas as pessoas ligadas ao movimento fizessem sankirtana. Sei que a música toca a alma das pessoas de forma mais efetiva, então pensei em colocar minha realização desta ativi-dade em forma de música para estimular os devotos a fazerem mais sankirtana. Este movimento é de cultura musical. Cantamos o tempo todo.

Carta de Sankirtana: Poderia falar um pouco sobre a relação entre o sankirtana e a compaixão?

Radha Gokulananda devi dasi: A compaixão na atividade de sankirtana surge da com-preensão do fato de que o outro ser está sofrendo e eu preciso

Carta de Sankirtana - Janeiro - Entrevista 13

EntrEviSta

Radha Gokulananda devi dasi

mora em Salvador (Bahia) e se dedicou durante 7 anos

à distribuição de livros. Atualmente divide seu tempo

entre seu trabalho e o sankirtana por meio de palestras e cursos

que ministra.

Carta de Sankirtana - Janeiro - Entrevista 14

mostrar algo que irá tirá-lo desta con-dição. E este algo é o Próprio Deus na forma literária. É o conhecimento espiri-tual que vai fazê-lo compreender que o sofrimento dele não é real do ponto de vista alma.

Carta de Sankirtana: Como o sankirtana ajuda espiritualmente? E materialmente?

Radha Gokulananda devi dasi: A atividade de sankirtana coloca o “ser”-sankirtaneiro na posição de “guerreiro representante de Deus”. E esta posição deixa o ser “sankirtaneiro” no comando direto do divino comandante, Caitanya Mahaprabhu, e seu capitão, Srila Prabhupada. O tempo todo, o ser sankir-taneiro esta recebendo instruções diretas do comandante e do capitão. E sobre este comando autorizado e qualificadís-simo, quando o guerreiro sankirtaneiro segue estritamente as instruções, ele tem realizações espirituais profundas e vence as suas próprias limitações psicológicas, conceitos falsos da materialidade que li-mitam a compreensão transcendental da Verdade Absoluta. As realizações mate-riais são no âmbito político–social. Os li-vros de Srila Prabhupada e as instruções de Sri Krishna são verdadeiros convites para sairmos do sistema materialista consumista que vivemos. E se todos nós seguirmos todas as instruções destes livros faremos um verdadeiro boicote pacífico e inteligente na sociedade.

Carta de Sankirtana: Como o sankirtana ajuda no controle da mente?

Radha Gokulananda devi dasi: A mente é como uma folha que está imó-vel. O sankirtana é o vento que sopra a folha. Quando você coloca a sua mente na mira do vento, o sankirtana começa a soprar e a mente vai naturalmente indo com o soprar do vento para sua posição original. Dessa forma, treinando a men-te no sankirtana, você começa a sentir as sensações de que está sendo conduzido para o auto-conhecimento. Sua percepção espiritual acerca da realidade espiritual se abre aos poucos e a mente volta ao seu estado original de paz.

Carta de Sankirtana: Como podemos melhorar individual e coletivamente como pregadores?

Radha Gokulananda devi dasi: Fé é o mais poderoso ingrediente para esta corajosa posição de pregador. E se não a possuímos ainda, podemos pedir a Krishna que a coloque no nosso coração. Nós tivemos a misericórdia de conhecer um Deus interativo, então podemos pedir que Ele nos qualifique. O que estamos esperando? Se olharmos em volta va-mos ver o caos. Fome, miséria, injustiças sociais. Enfim, sofrimento em toda parte. Nós, na condição de seres humanos, não podemos ficar de braços cruzados, temos de nos mover. ▪

15Carta de Sankirtana - Janeiro - Cartas Antigas

56. Carta de Sankirtana Brasil | Janeiro 2014

Documents

Transcript of 56. Carta de Sankirtana Brasil | Janeiro 2014