51-gsang gsum rnam thar

40
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ #<$-#<ß 0-F0-*9Ê

description

Epic of King Gesar, gsang gsum rnam thar

Transcript of 51-gsang gsum rnam thar

Page 1: 51-gsang gsum rnam thar

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

#<$-#<ß0-F0-*9Ê

Page 2: 51-gsang gsum rnam thar

À

+!9-&#

¿ uÜ$-#Ü-uè$-#5Ü7Ü-Uë9Ê -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - Á

À U¨-7há$<-03+-ë+-Uë9Ê -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ¿À

Á 7ië-"0<-^Ü,-ië:-:-/!ë+-ý7Ü-Uë9Ê --- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - - ¿Â

Page 3: 51-gsang gsum rnam thar

Á

ÒÈÊ Êþè<-0&ë#-#è-<9-{:-ýë7Ü-dÜ-,$-#<$-#<ß0-bÜ-

F0-*9-8$-XÜ$-#<è9-bÜ-º¥,-0-8ë,-),-

,ë9-/ß7Ü-03ì+-/º¥#<-<ëÊÊ

:è7ß-+$-ýëÊ

uÜ$-#Ü-uè$-#5Ü7Ü-Uë9Ê

ÉÊÊ >ùï@G@'Ü*Ü$ï ;è<-9/-9:-iÜ-0+7-#º¥-%,Ê Ê(ë,-0ë$<-0Ü-;è<-#8ß:-$ë-<è:Ê Ê+ý7-/ë-

/ ¥+-+i-/ ¥+-7 ¥:-/Ê Ê/ ¥+-/5Ü7Ü-7'Ü#<-ý-<è:-03+-ý7ÜÊ Êþè<-0&ë#-+i-T7Ü-{:-+è9-7 ¥+Ê Ê(Ü+-

U7Ü-F0-*9-{-02ì7Ü-#)Ü$-Ê Ê0ë<-vë<-„-Iè<-&±-v$<-/5Ü,Ê Ê2+-09-73Ý,- ¥-7+Ü9-7#ë+-eÊÊ

+è-8$-0-9ß$-/Y,-+i7Ü-#;è+-0Ê {:- ¥,-*0<-%+-#%Ü#-·â-/Z¨<-ý7Ü-9$-#6ß#<Ê 02,-/Bë+-ý9-

+!7-/-uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü -0-+i-T-#è-<9-{:-ýë-<è$-&è,-T-8Ü-v-0-5è<Ê 7ië-lá#-7lè,-ý7Ü-+è+-+ýë,-+è-(Ü+Ê €ç-

07Ü-U¨-8Ü-/!ë+-ý-€ç-I:-8ë,-),-2+-/6ß$-+ýè-+$-w-0è+-ýÊ 9Ü#-ý-73Ý,-ý7Ü-þè<-/ß-iá/-ý7Ü-+/$-d³#-=è-9ß-!-

+è -(Ü+- Ü<-# ¥:-e-7nÜ,-:<-8ë$<-Jë#<-iá/-,<-730-uÜ$-+/$- ¥ -/Z¨<Ê Hà-@ë+-<è0<-%,-+0-ý7Ü-&ë<-

:-/!ë+-,<Ê uÜ$-+!9-0*ë$-/-+ë,-Q,Ê H-#8$-&#<- Ü-<-&Ê 730-/ß-uÜ$-#Ü-Pè-/Ê +#7-þÜ+-T-:-

02±$<-ýÊ :ë$<-ë+-tä-:<-&è-/Ê #(,-/<-+ýß$-/1,-ýÊ 730-uÜ$-0Ü-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-ý-{:-"#- ¥,-

bÜ<-#1°#-,-0$ë,-ý9-0*ë-/Ê +i-T-{:-ýë-<è$-&è,-+è-(Ü+-H-9Ü7Ü-;è:-bÜ-…å/-.ß#-#ë$-09-0Ü-#8ë-/7Ü-)Ü$-$è-

73Ý,-:-/º¥#<-)èÊ 7"ë9-:<-%,-bÜ-.ß-¹¥-+ý7-/½§:-+0-ý7Ü-&ë<-:-¼â9-/Ië,-bÜ<- ¥,-bÜ<-8ë-#-#<ß0-bÜ-

8$-XÜ$-Ü-)Ü#-&è,-ýë-:-"<-:è,-5Ü$-Ê {:-0&ë#-+0-ý<-&ë<- Ü -7"ë9-:ë-Uë9-5Ü$-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ ¥<-

/6$-‡è:-w7Ü-2é<-/%°-(Ü,-2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-{-&è,-ýë-/Uë9-/7Ü- ¥<Ê ¥<-#<ß0-*0<-%+-0aè,-%Ü$-<-:è9-

#6Ü#<-ýÊ þè<-0&ë#-iá/-ý7Ü-+/$-d³#-=è-9ß-!-+ý:-+è-(Ü+- Ü-U¨-:<-7ë+-6è9-[-M-+ý#-0è+-7në<-)è-730-

/ß7Ü-uÜ$-:- ¥<-#%Ü#-·â-a/Ê a+-ý9-0Ü$-rÜ$-+i-T-4è9-0<-/E<-/U¨:-)èÊ Jë$-&è,-Jë$-&±$-./-ý7Ü- ¥<Ê

#<$-73Ý,-bÜ-¬¢-!Ü-0-+$-Ê yë/-7/$<-F:-7eë9-bÜ-a²-2ì#<Ê +0-2Ý#-:-<è:-0è+-ý7Ü-:<-%,-9è-9è7Ü-[$-

$ë9Ë 0Ü-9è-9è7Ü-0 ¥,-*+-+i-T7Ü-U¨-9è-7'7-;9-/-P9-eë,-,<Ê 9è-9è9-720<-ý7Ü-#<ß$-9è-d³$-YèÊ $-,Ü-

Page 4: 51-gsang gsum rnam thar

Â

0#ë-,#-8ë$<- Ü-{:Ê aè+-F0<-+0-ý7Ü-&ë<-(,-dÜ9Ê <ë-<ë7Ü-7"ë9-+$-8$-7"ë9-/%<Ê $-8Ü-*ß#<-Bè7Ü-

6è9-+$-7ië#<Ê U+-%Ü#-(Ü+-:-dÜ,-ý9-7b²9Ê H-"0<-uÜ$-:-7ë$-$ë-#<ß$<Ê 5è<-2$<-ý7Ü-+e$<- Ü-…-

&è,-ýë7Ü-#<ß$-d³$-/<-Jë$-&è,-Jë$-&±$-0ë<-yë/-F0<- Ü-9$-[$-:-+ý#-ý7Ü-2Ý#-+ë,-/E-‚ë9-9è<-2Ý0<-)èÊ

*0<-%+-+i-T7Ü-‡å:-ý7Ü-7ë+-+$-7ië#<-,<-0Ü#-/1°0-ý7Ü-8ß+-10-bÜ<-uÜ$-8ß:-<è$-&è,-v-07Ü-U¨-0 ¥,-

¥-yè/<-,<-&ë<-™7Ü-i:-/;0<-ý9Ê uÜ$-8ß:-.ß-0+7-/9-#<ß0Ê =ë9-/ ¥+-0ë,-7'$-/ ¥+-&è,-/5ÜÊ

Y#-#6Ü#-<ë#-+$-Gè-9-" iá-µ¥-0Ü-¹¥/->-i#<-+ýß$-Ê 6Ü-2Ý0<-)Ü-+!9->-/<è-{:Ê {-Bè-:-<ë#<-[ë+-

b²9-9Ü#<- Ü-#<$-73Ý,-+$-Bè<-7'ß#-Yë$-n#-/ ¥,-T#-#Ü<-/Uë9-/7Ü-+/ß<-,Ê +i-T7Ü-{:-ýë-<è$-&è,-+è-

(Ü+-&±-þè<-ýV-7+/-Yë$-P-,-03é<-ý7Ü-+/ß<-<ß-U¨-,-2ì+-/%ë-M7Ü-0+$<-P9-/g-5Ü$-5:-dë#<- ¥,-:-a/-

ý9-#6Ü#<-,<Ê 2$<-+e$<-lá#-%°7Ü-…<-uä-7+Ü-P9-/!7-_:-)ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢Üï uä-,Ü-.-{æ+-,0-0"7Ü-uäÊ Ê*/<- Ü-uä-:-73+-ý-0è+Ê Ê*-:-0-{æ+-<-#5Ü-:Ê Ê;è<-9/-

uä-:-7b²9-/-0è+Ê Ê>-:-*-:-6ß$-7'ß#-uäÊ Ê6ß$-7'ß#-/+è-&è,-+eÜ$<-‚ë9-uäÊ Ê+eÜ$<-,<-XÜ$-#Ü-ý+-0ë-

:Ë Ê/º¥#<-ý7Ü-I-#<ß0-T-2ì#<-:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê7ië-lá#-*9-:0-7#ë+-

ý9-;ë# Ê<-7+Ü-H-8ß:-þÜ+- Ü-#5ÜÊ Ê&ë<-+$-8ë,-),-b-73ì0<-ýÊ Ê+è-Yè$-H-8Ü-;è:-9Ü-7+ÜÊ Ê*$-#;ë$<-

0¼:-/!$-/-7lÊ Ê+è-+/ß<-µ¥9-+!9-.ß/-ý-7lÊ Êµ¥9-Yè$-{:-02,-/1°#<-ý-7lÊ Ê#<è9-7ë+-dë#<-

¥,-7në-/-:Ê Ê7'7-6è9-{æ+-:-0&ë+-T-7në<Ê Ê,$-:-7"ë9-:ë-/+è-0&ë#-#Ü Êlá#-%°-I-#(Ü<-+ Ü:-7"ë9-

TË Ê0$ë,-<ß0-0-7l7Ü-9$-eë,-#<:Ê Ê7.#<-ý-,-9<-#6Ü#<-+/$-#Ü<Ê Ê#,<- Ü-*ë#-09-eÜ,-bÜ<-

/x/<Ë Ê9$-eë,-$ë-029-0Ü-&è70Ê Ê7.#<-ý7Ü-,-&/-:<-eë,-ý7ÜÊ ÊBè-/1°,-…ë:-0-+!9-Wë,-+$-Ê Ê

#$-7 ¥:-‡å:-ý-(è9-#%Ü#-#Ü<Ê ÊeÜ,-x/<-03+-%Ü$-9$-eë,-/gÊ Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-%°-+$-Ê Ê/ë+- Ü-

Bè-7/$<-(è9-M-8ÜÊ Ê…å/-ý-03+-%Ü$-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê ÊJà-7ná:-/!ë+-#6ß#<-$ë-029-&èÊ Êa+-ý9-{:-

+/$-ý+-7e³$-#Ü<Ê Ê#,<-7+Ü9-0-7ë$-7ië-/7Ü-+ë,Ê ÊEë-Bè7Ü-7ië<- Ü-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê Ê+ý7-/ë-+ý7-

0ë<-oë-9è-7h/Ê ÊI-#<ß0-T-8Ü<-;Ü<-ý-/Bë+Ê Ê{-#9-e-@ë+-‡å$<-+$-02±$<Ê Ê8$-:è7Ü-…å/-.ß#-#(Ü<-

<ß-0è+Ê Ê89-tä$<-;è:-bÜ-o#-.ß#-+$-Ê ÊH-8Ü-T-9Ü-;è:-o#-#(Ü<Ê Ê#<ß$-0&ë#-#,<-:-+eè-/-0è+Ê Ê

#,<-7+Ü-0':-2+-…Ü/-#(Ü<-e$-Ê ÊDë#<-Q,-7/9-/-H-<è-,<Ê Ê#1$-ƒë,-&ë<- Ü-/{æ+-ý-,<Ê Ê/%°-

#<ß0-i$<-/{æ+-7.ë-&è,-/Cè<Ê Ê#,<-7+Ü-$ë-029-0Ü-&è70Ê Ê$<-`$-#,<-7+Ü9-…å/-ý-e<Ê Ê&ë<-

Page 5: 51-gsang gsum rnam thar

Ã

F0<-<è0<-<ß-#ë-*#-&ë+Ê Ê ¥,-·â-/6$-+$-+eè9-0è+-Dë#<Ê Ê2é-Yë+-/ ¥+-"0<-&ë<-:-/€ç9Ê Ê730-/ß-

uÜ$-#Ü-7+ë+-&ë<-/…å/<Ê Ê2é-^+-9$-#5,-…å/-:-/U¨:Ê Ê0*ë$-*ë<-l,-9è#-<-:0-/þ:Ê Ê$-,Ü-v-0-

<è$-&è,-8Ü,Ê Ê02ì-þè<-{:-/7Ü-{æ+-ý-8Ü,Ê Ê0-/…:-/-,Ü-/…:-/9-eÊ Ê/…:-,-/+è-&è,-<-:-/…:Ê Ê

+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê#,0-9ß-;-Jë$-/ ¥+-0"9-,<Ê Ê/ß-0ë- ¥,-#<:-…ë:-0<-#1ì<Ê Ê:<-%,-

7#7-9è-.è/<-ý-7+ÜÊ Ê+0-ý-&ë<- Ü-.-7//-:Ê Ê$ë0-ý9-ë+-%Ü$-2ì#<-i:-/º¥#<Ê Ê=ë9-bÜ-T-0ë-\ä,-

#<ß0-+$-Ê Ê7/9-=$-$-Iè-#9-ý-IèÊ Ê:<-%,-7#7-9è-.è/<-ý-7+ÜÊ Ê+0-ý-&ë<- Ü-.-7//-:Ê Ê$ë0-ý9-

ë+-%Ü$-2ì#<-i:-/º¥#<Ê Ê9ë$-#Ü-F:-7eë9-0-/ ¥,-+$-Ê Ê7'$-ý7Ü-#8ß-8Ü-0è-)ë#-0Ê Ê9ß<-&è,-/ß-0ë-

/%°-#<ß0-/%<Ê Ê:<-%,-/{-n#-.è/<-ý-7+ÜÊ Ê+0-ý-&ë<- Ü -.-7//-:Ê Ê$ë0-ý9-ë+-%Ü$-2ì#<-i:-

/º¥#<Ë Êe$-07Ü-/ß-0ë-;è<-9/-{,Ê Ê#<è9-%,-/ß-0ë-7/ß0-0ë-{,Ê Ê<ë#-#Ü-03$<-0-8è-;è<-0Ê Ê2é-9Ü$-

<ë#-#Ü-:<-Q,-/{Ê ÊV$-#Ü-T-0ë-hë0-&è,-+$-Ê Ê#6Ü-/BÜ+-Q,-+$-/<ë+-,0<-þÜ+Ê Ê{-#9-;Ü$- ¥,-02ì-

þÜ+-0Ê Ê*/<-Q,-7oá#-0ë-\ä,-#<ß0-+$-Ê Ê(Ü-0-…ë,-+$-7ë+-…ë,-0Ê Ê/:-0ë- ¥$-*ë+-0+7-0",-0Ê Ê

9ë$-0ë-0ë,-0ë-~-nè$-%,Ê Ê6è7ß-7oá-*ë#<-0è+-0"7-ë+-0Ê Ê)Ü-+!9-+/$-0ë-/+è-\è:-0Ê Ê.:-&è9-0Ü$-,<-

0-6Ü,-ý7ÜÊ Ê:<-%,-Yë$-n#- ¥-0-7+ÜÊ Ê+0-ý-&ë<- Ü-.-7//-:Ê Ê$ë0-ý9-ë+-%Ü$-2ì#<-i:-/º¥#<Ê Ê

h-0ë-uÜ$-#Ü-:<-%,-F0<Ê Ê6/-0ë-2ì#<- Ü-i:-:-/º¥#<Ê Ê+0-ý-&ë<- Ü-/ië-uè$-eè+Ê Ê.ß#-9ë,-Wë,-0ë-

#8ß-0µ¥:-%,Ê Ê#5,-+$-0Ü-02±$<-/#-6ë,-%,Ê Ê#%Ü#-#Ü<-0Ü-2+-/ ¥,-ýë-7+ÜÊ Ê€ç-0-7ná:-8$-0$7-

:ß#<-:Ê Ê{-hÜ0<-*9-/ß-0ë-8Ü,-ý-7lÊ Ê+0-ý-&ë<- Ü-‚Ü,-/+#-0ëÊ Ê+-9è<-2ì#<- Ü-i:-+/ß<-

/º¥#<Ë Ê*0<-%+-+!7-2é#<-0è+-ý-8Ü<Ê Ê/+è-v#-(Ü+- ¥-uÜ$-8ß:-yè/<Ê ÊuÜ$-Bè-$è+-+$-T,-5:-

{<Ë Ê{:-vë,-2±:- ¥-/!7-ië<-72ì#<Ê Ê/ ¥+-,#-#(7-,<-#,ë,-:ß#<-+$-Ê Ê0*7-,ë9-+/ß<-<ß-

l$<-:ß#<-/;+Ê Êv-yë/-2±:- ¥ -+0-&ë<-Yë,Ê Ê+0-&ë<-#;7-07Ü-.ß-*#-#%ë+Ê ÊF:-7eë9-.-+$-F:-

7eë9-07ÜÊ Ê#$-;9-ë+-ý-þë$-ý-+$-Ê Ê(0<-fë$-uä-+e$<-:è,-ý-+$-Ê Ê…å/-D#<-Jà-7ná:-I:-8$-

7i,Ë ÊT-&è,-2$<-ý7Ü-r<-{æ+- Ü<Ê ÊT-+$-02±$<-ý<-#+,-"-‚ë9Ê Ê7+ë+-8ë,-:ë$<-ë+-2ì#<-<ß-

/;0<Ë Ê6+-0è+-8ë-e+-0*7-+/ß<-/E:Ê Ê#(,-&è,-tä-&è,-H-{:-\ë0Ê Ê+i-T-4è9-0-#1ì-7"ë9-

bÜ<Ë Ê+#7-þÜ+-:ë$<-ë+-#+,-"-‚ë9Ê Ê7+ë+-8ë,-:ë$<-ë+-2ì#<-<ß-/;0<Ê Ê73+-0è+-:ë$<-ë+-

0"7-‡Ü,-#)Ü/<Ê Ê+i-T-iá/-ý7Ü-iá/-D#<-8Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0"<-ý<-+0-&ë<-0-

Page 6: 51-gsang gsum rnam thar

Ä

/;+-,Ê Ê+è-,Ü-09-0è-[ë+-/V9-7lÊ Ê{æ-,ë9-&ë<-dëª-0-/)$-,Ê Êd³#-ýë-8Ü-#<-#)è9-rá$-7lÊ Ê*ë/-&è,-

hÜ0<-"-0-l$-,Ê Ê+f:-/-…å/-ý7Ü-2ì$-0",-7lÊ Êiá/-ý<-/E-&ë<-0-/Y,-,Ê Ê6ë#-ýë-.:-+$-%Ü<-0Ü-

7lË Ê7+Ü9-72ì#<-uÜ$-+!9-T-0Ü7Ü-hë0Ê Ê#,+- Ü-6/-&ë<-XÜ$-:-lÜ:Ê Ê9$-9$-<ë-<ë7Ü-#$-7+ë+-ýÊ Ê

lÜ<-+$-*è-2ì0-0$ë,-ý9-<è:Ê Êuä-#<,-,-+0-&ë<-5Ü/-8ß:-+cë+Ê Ê0-#ë-uä-:-iá/-7o<-0è+Ê Ê7+Ü9-7"ë+-

T,-{<-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-7##<-ý-0è+-ý7Ü-uä-+è-P9-/5è<-ý<-+è9-7"ë+-Yë$-n#-/ ¥,-ýë-+è-<è$-&è,-v-0-:-<$<-{<-+$ë<-<ß-

0Ü-dè+-ý7Ü-++-ý-*ë/-,<-9$-9$-<ë-<ë7Ü-0µ¥:-{,-+$-Ê #7ßÊ :ß<- Ü-{,-&-F0<-/gë:-)è-{:-0&ë#-+0-

ý7Ü-0 ¥,- è9Ê 9$-9$-#Ü-(0<-fë$-{æ-02,-uä-º¥<-9è-.ß:-,<-*0<-%+-i:-#+,-0$ë,-ý9-7.#<-ý-T-

7ná:-&è,-ýë-/!ë+-ý7Ü-Yè$-:-/º¥#<Ê T7Ü-/ß-+$-/ß-0ë-+$-Ê T-rÜ,-Zè-/{+- ¥-0<-6<- Ü-eè-o#-[-2ì#<-

‚9-/7Ü-2ì#<-J<-0Ü-#%Ü#-/{-n#- ¥-0-.ß,-<ß0-2ì#<-:Ê 0$9-/Ê 9ë-5Ü0-ý-+#-U¨-0 ¥,- ¥-73+-0è+-

\ä$<-;Ü$-Ê 2ìª-&$-8è-;è<- Ü-/ ¥+-IÜ-!-ý¡-:<-/%°<-)è-*0<-%+-9$-9$-#Ü-%Ü-7+ë+-ý-:-:ë$<-+-,<-

/º¥#<-ý7Ü-U/<Ê .ß#-9ë,-Wë,-0ë7Ü-a²-+è-‡å:-ý-/;Ü#-,<Ê {-hÜ0<-*9-/ß-0ë-\ä,-/ ¥,Ê r<-0ë-=-9Ü - ¥q-

<ë#<-i:-:-7"ë+-ý-+$-Ê +è7Ü-,$-,<-=-9Ü- ¥q-8Ü<-þè<-0&ë#-0':-/-+$-Ê 0Ü-dè+-ý7Ü-++-ý-#)Ü$-,<-

þè<-)è-#<è9-dè-oè-#$-+$-Ê :Ü$-ý-9è-.ß:-,<-{-U+-/ë+-U+- ¥-/€ç9-,<-uä-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê9Ü-/ë-e-?$-#,<-0&ë#-,<Ê Ê

7.#<-ý-7'0-+ý:-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-{/-/Dè,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-{æ<-0Ü-&è-YèÊ ÊH-

"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-6è9Ê Ê$-7l-*#-9Ü$-{-8ß:-,<Ê Ê{-Bè-Š-97Ü-r<-{æ+-:Ê ÊA0-&è,-/1°,-0ë7Ü -/ß-0ë-

8Ü,Ë Ê,#-ýë-{-8ß:-&ë<-%,-:Ê Ê,è-,è -/ ¥,-+$-7iëª-,<-8ë$-Ê ÊuÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü-0-+èÊ ÊW9-,<-{-:-.è/<-

:è-6è9Ê Ê.è/<-+$-/º¥#<-ý7Ü-#)0-{æ+-+èÊ Ê0-,ë9- ¥,-bÜ<-uè$-rë:-7 ¥# ÊhÜ0<-*9-r<-0ë-\ä,-/¸¥,-

bÜ<Ë Ê,$<-ý9-Bè-:-#<ë:-7+è/<-+$-Ê Ê¹¥/-0ë-d#-+$-^ë,-:0-eè+Ê Ê{æ,-ý9-aè+- Ü-03+-ë+-‰Ê Ê+è-

8$-F-*ë<-8Ü+-:-7'#<Ê Êþè<-/ß-+è-7l->è-0':-/<0<Ê Ê,$<-¹¥/-0è+-ý9-#<ë:-7+è/<-e<Ê Ê+è-

9Ü$-,$<-5ë#<-W-0ë-:Ê Ê#8ß-8Ü-9/-#<:-/9-0-:Ê ÊT-"$-0*ë$-ië:-&è,-ýë-,Ê Ê0&ë+-ý7Ü-8ë-e+-

.ß:-/7Ü- ¥<Ê Ê<-#8ë<-7ë+-6è9-{-&è-/Ê Ê¹¥/- Ü -dë#<-,<-T$-$è9-#<:Ê Ê7ë+-6è9-+è-:-.9-/P<-

ý<Ë Ê0Ü-^ä#-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê ¥$-<ë-+!9-ýë-#1Ý#<-ý-5Ü# Ê+i-T7Ü-#ë-+µ¥-02ì,-bÜ<-/Uë9Ê Ê6Ü:-

Page 7: 51-gsang gsum rnam thar

Å

+$-#6Ü-/BÜ+-/6ë+-+!7-/Ê Ê0':-/-10-bÜ<-8Ü+-<è0<-‡ëÊ Ê8Ü+-Iè-/D,-`$-+è-*ë#-+/$-Ê Ê0Ü-9è7Ü-0 ¥,-

,-#è-<9-9èÊ Ê€ç-0-0-9è+-0$ë,-<ß0- ¥Ê Êeë,-,<-#<ß$-+e$<-&è,-ýë-d³$-Ê $-,Ü-0#ë-,#-8ë$<- Ü-{:Ê Ê

aè+-F0<-+0-ý7Ü-&ë<-(,-dÜ9Ê Ê<ë-<ë7Ü-7"ë9-+$-8$-7"ë9-/%<Ê Ê$-8Ü-*ß#<-Bè7Ü-6è9-+$-7ië#<Ê ÊU+-

%Ü#-(Ü+-:-dÜ,-ý9-7b²9Ê ÊH9-"0<-uÜ$-:-7+ë$-$ë-#<ß$<Ê Ê…-+è-*ë<-0-*#-·â-,ÜÊ Ê/-\ä-#8ë<-;Ü$-0&Ü-

0-7há#<Ê Ê(Ü+-:-#<ë:-/-/)/-ý-+$-Ê Ê*ß#<-Bè7Ü-6è9-,$-&±+-ý-,Ê Ê8ß+-10-5Ü#-:-uë#-:<-f³9-Ê Ê

&ë<- Ü-i:-9-7+Ü-:-yè/<Ê Ê$è+-%#-#%Ü#-ýë-0-8Ü,-ý9Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-0Ü-9Ü#<-7 ¥<Ê Ê*0<-%+-aè+-

Ü-0 ¥,-<9-73ì0<Ê Êaè+-:-&è-/7Ü-8ë,-),-73ë0<Ê Ê8ë,-),-2+-/6ß$-#-:-¹¥<Ê Êþè<-,<-(Ü-0-+-/9-

¥Ë Ê+è-7l7Ü-$ë -029-0*ë$-0-fë$-Ê Ê€ç-0-7ná:-bÜ-+ë-w-0è+Ê Ê#<è9-bÜ-0¼:-d#-Dè,-7/ß:Ê Ê<è$-&è,-T-

8Ü-v-0-BèÊ ÊU¨-þè<-8/-8ß0-'Ü-P9-:#<Ê Ê{:-9/<-{æ+-ý-#$-,<-&+Ê Ê:ß<-þè<-+/$-ýë-<ß-8Ü<-

‡å:Ë Ê/P0<-ý7Ü-8ß:-,Ü-#$-P9-:#<Ê Ê+$-ýë-&±$- ¥<-03+-ë+-+$-Ê Ê/9- ¥-uÜ$-:-+/$-/€ç9-

5Ü$-Ë Êdë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-/·â:-:ß#<-+$-Ê Ê#8$-Jë$-/ë+-:-./-:ß#<-<ë#<Ê Ê$è+-{:-/67-++-ý7Ü-

5Ü$-<-:Ê Ê/!7-:ß$-ˆ$-&9-+//-·â-#<ë:Ê Êvë-8Ü-9è-+ë#<- ¥,-/<:-,<Ê Ê(Ü+-U¨-F0-*9-lÜ-0è+-nè$-Ê

0-7ë$<-7ië-/7Ü-++-7'ë#-dÜ9Ê Ê0+ë9-/Z¨<-/!7-:ß$-6/-0ë-º¥Ê Êuä-7há:-/-e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê

$#-7&:-ý-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê{:-0&ë#-+0-ý7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-.ß:-)è-{-/67-*0<-%+-,<-`$-9$-:ß#<- Ü-d#-+$-#<è9-+$ß:- ¥-0-d#-Dè,- ¥ -\ä$<-ý-

+$-Ë +è-0-*#-{:-0&ë#-+0-ý7Ü-U¨-:<-7ë+-6è9-[-2ì#<-7në<-,<Ê 7ë+-6è9-bÜ-#<è/-,<-0Ü-+09-#<:-

03é<-ý-P-/<-0Ü-$ë0<-ý-T-8Ü-/ß-8Ü-F0-ýÊ U¨-{,-+9-#ë<-+09-ýë<-/tä/<-)è-;è:-+!9-bÜ-nè$-/-/i$-

5Ü$-Ë ýÜ-4$-:<-X,-ý7Ü-+e$<- Ü-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-ý-2Ý#-#Ü-7o<-/ß-0-,ë9-/-#<:-/9-

*ë<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×î-s¢Üï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê0aè,-9/-8è-;è<-#)è9-03ì+-

7&$-Ë Ê7'0-+ý:-+e$<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊXÜ$-Bè-rÜ+-ý7Ü-02ì-&è,-#+:Ê Ê,-9<-#6Ü#<-:-

#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/#è#<-+ýß$-:ë#-7lè,-*:-/9-/x#<Ê Êd#-,-Eë-Bè9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/Y,-7+Ü7Ü-

/+#-ýë-*ß-/ë-&èÊ Ê»Ó`7Ü-{:-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊlÜ-0è+-ýV-:<-7há$<-ý7ÜÊ Ê>ë-{,-Bè-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Êuä-[-lë$<-:-/9-&+-<ë:Ê ÊU:-Q,-*9-:0-7#ë+-ý9-;ë# ÊU:-0è+-:<-$,-73+-ý9-;ë# Ê

Page 8: 51-gsang gsum rnam thar

Æ

<-7+Ü-0"7-ë+-<-ë+-#,<Ê Ê/+è-/7Ü-(0<-Dë#<-{<-ý7Ü-<Ê Ê2+-/6ß$-0è+-ý7Ü-8ë,-),-#)è9Ê Ê$-

7l- ¥,-#<:-aÜ7ß -&±$-Ê Ê ¥<-#<ß0-rÜ+-ý7Ü-:ë-{æ<-;è<Ê Ê{-#9-0Ü-9Ü#<-T-:<-&+Ê Ê7ë+-#<:-T-

:<-&+-ý7Ü-/ßÊ Ê&<-#ë<-+!9-:-0ë<-ý-eè+Ê Ê{-#9-6è9-/-+è-,<-*ë#<Ê Ê{-,#-0Ü-+è-tä-:<-&+Ê Ê

:ë$<-ë+-0$7-*$-{<-ý7Ü-0ÜÊ Ê&<-#ë<-,#-:-0ë<-ý-eè+Ê Ê{-,#-6è9-/-+è-,<-*ë#<Ê ÊTë-{:-730-

uÜ$-7+Ü-(Ü+-:Ê Ê0Ü-9Ü#<-0Ü-#%Ü#- ¥ -0-+$-Ê ÊU+-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-<ß0-/{-T# Ê+/ß-,#-/ë+-Oë$<-8ß:-

0*Ü:-7+ÜÊ ÊT-rÜ,- ¥,-bÜ<-/6ß$-/9-i#<Ê Ê+-P7Ü-»Ó 7Ü-/Y,-ý7Ü-0#ë9Ê Ê=Ü-0-:-87Ü-Iè-0ë-,Ê Ê{:-

/-*0<-%+-/!7-/ië<-,<Ê Ê9ß-j<-"0<-#<ß0-+/$-/€ç9- ¥<Ê ÊD-.#-#(Ü<-:-+/$-/U9-,<Ê Ê9ß-

j-Zè-#<ß0-*/<- Ü<-/…:Ê Ê#<$-W#<-6/-0ë7Ü-/Y,-ý-;9Ê Ê‚ë9-ië:-6/-0ë7Ü-:0-8$-7eè+Ê Êþë,-

bÜ<-#ë<-0è+-+ë,-#%Ü#-Dë#<Ê Ê/Y,-ý-+$-ýë-+è-,<-/6ß$-Ê Ê>ë-{,-=è-9ß-!-5Ü$-+$-Ê Ê*ë9-%ë#-+µ¥-Q,-.ë-

o$-,<Ê Êiá/-/Cè<-»Ój-93ܪ-2ì#<Ê {-#9-iá/-&è,-/{+-%°-<ë#<Ê Ê7.#<-ý7Ü-8ß:-:-iá/-/Cè<-

0$-Ë Ê/ë+-{:-W-/-#(7-hÜ-/1,Ê ÊhÜ-/ ¥,-:è#<-lá#-/1,-+$-MÊ Ê*ë-9Ü -{:-,<-&ë<-+/ß-/Cè<Ê Ê{:-

ýë-rë$-/1,-V0-ýë-+èÊ Ê*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-‡å:-ý-+$ë<Ê Ê/1°,-0ë-{-/:-r<-0ë-+èÊ Ê…ë:-0-+!9-Wë,-‡å:-ý-

+$ë<Ë Êe$-&±/-<è0<-+ý7Ü-‡å:-ý-+èÊ Ê&ë<- Ü-vë,-ýë-;-Y#-eë,Ê Ê»Ó 7Ü-U¨-2/-$-7l7Ü-Dè,Ê Ê8Ü+-/5Ü,-

,ë9-/ß-+/ß<-:-/º¥#<Ê Ê+è-Bè<-7'0-+ý:-‡å:-ý-+$ë<Ê Ê0Ü-Bè-hÜ-rë$-Qè7ß-/1,-7há$<Ê Ê/ë+-8ß:-+!9-

ýë7Ü-+#è-:-/€ç9Ê Êiá/-/Cè<-ý+-7e³$-#+,-8$-l$<Ê Ê+ý:-bÜ-/<0-8<-&è,-ýë-9ßÊ ÊU¨-#<ß$-*ߪ- Ü-

Dè,-0&ë#-/;0<Ê Ê(,-/;+-Vë0-…å/-/Y,-ý-+èÊ Ê(Ü-0ë7Ü -0+$<-P9-#<:-/9-03+Ê Ê{-#9-7.#<-

ý7Ü-:ë-ý−-<ëªÊ Ê#+,-l$<-/ë+- ¥ -0+ë-Wª-/€ç9Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-+9-{<-+èÊ Ê{-#9-:7$-X,-

iª-a/Ê Ê+è-2é-tä-rÜ,-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê/Jà<-/ß-vë,-:-þè<-ý-F0<Ê Ê/Y,-ý-/[/-ý7Ü-"è$<-<è0<- Ü<Ê Ê0-

7ë$<-dëª-/5Ü7Ü-/ ¥+-&è,-/5Ü7ÜÊ Ê/ß-+$-+/$-&è,-:-þè<-,<Ê Ê=ë9-/ ¥+-0ë,-7'$-vë-0*ß,-bÜ<Ê Ê/Y,-ý-

/[¨/-ý7Ü-^ë,-:0-/)/Ê Ê&ë<-{:-2$<-ý-T7Ü-0è-)ë# Ê0aè,-,<-7 ¥:-/7Ü- ë,-:0-/)/Ê Ê^ë,-:0-

#<è9-bÜ-9Ü-/ë-:Ê Ê7b²9-Që#-Yë$-ý9-0Ü-7b²9-9ëÊ Ê9Ü#<-,Ü-&ë<-{:-+è-8Ü-9Ü#<Ê ÊT-r<-0ß-hÜ-/1,-ýë-

+è<Ë Ê/ ¥+-vë,-/ß-/gë$<-{:-vë,-7há#<Ê Ê(è<-ý-hÜ0<- Ü-//-*$-,ÜÊ Ê&ë<-Q,-/ë+- Ü-8ß:-<-,Ê Êe$-

,<-6Ü-¼â7Ü-9ß-+0#-#8ë<Ê Ê+è-7l7Ü-#+ë$-:è,-.è/<-+#ë<-ý<Ê Ê/1,-ýë<-/!7-8Ü<-/%+-ý7Ü- ¥<Ê Ê>ë-

{,-&è,-ýë<-eÜ,-bÜ<-x/<Ê ÊBè-7/$<-{:-ýë<-/+è,-2Ý#-/Bë+Ê Êe$-dë#<-þë$-/7Ü-F0-r<-:Ê ÊT-r<-

Page 9: 51-gsang gsum rnam thar

Ç

+ýß$-#Ü-#(è,-ýë-/Uë<Ê ÊT-vë,-&ë<-{:-&è-#<ß0-/%<Ê T-0Ü7Ü-+ýß$-6è9-+i-:-A0Ê Ê6Ü-¼â<-+0#-#Ü-

#8ß:-$ë-7'ë0<Ê ÊT-5:-+#ë$<-:-0(0-ý7Ü- ¥<Ê Ê8ß:- ,-H-9Ü-9/-7e0<-:Ê Ê0Ü-/5Ü,-7ië#<-,<-

ië#<-:-/Dè,Ê Êw-/-+µ¥-,<-r<-#%Ü#-7há$<Ê ÊT-7lè7Ü-9Ü#<-:<-9-:-‡å:Ê Ê9-+!9-7ë-0<-/ß-&±$-

#<ë<Ë Ê5#-9è-:ë,- ¥<-9-9è-7.è:Ê Ê:$-2ì-+9- ¥<-9-hÜ-2$-Ê Ê#+ë$-9-hÜ-6è9-/-+è-,<-*ë#<Ê Ê+$ë<-

0è+-T-7lè7Ü-i:-9-7iÜ0<Ê Ê{æ-,ë9-:ë$<-ë+-*ë#<-0è+-ë+Ê Ê+$ë<-8ë+- ¥,-bÜ<-#1°#-,-/U9Ê Ê<ß<-

`$-7i,-0è+-Yë/<-»¥#<-%,Ê Ê+o-9Ü#<-r<-0ë-Y#-*ß:-0Ê Ê#,$- ¥-v$<-,<-#5Ü<-<ß-&#<Ê ÊF0-

r<-‡å:-ý7Ü-r<-#%Ü#-7há$<Ê Êr<-+è7Ü-+/$-*$-Yë/<-I:-0*ß<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-;-6,-9ß- ¥+-hÜÊ Ê0$ë,-

<ß0-+/$-:-/€ç9-ý-8Ü<Ê Ê9ß-hÜ-6è9-/-+è-,<-*ë#<Ê Ê9ß-hÜ-,ë9-&è-:ë$<-ë+-Q,Ê Ê7"ë9-0$-Yë/<-7eë9-

i/<-02±$<-;Ü$-Ê Ê+/ß:-0è+-;Ü,-·â-d³#-ý-YèÊ ÊW9-0è+-e$-*$-8$<-ý-:Ê Êd³#-&è,-{:-<-&#<-

7 ¥#-6è9Ê Ê89-uè$-{-#9-Yë+-:-uè$-Ê Ê09-uè$-{-,#-8ß:- ¥-uè$-Ê Ê/9-uè$-U¨-{:-/ë+-:-uè$-Ê Ê/ë+-

{:-0$7-/+#-hÜ-9:-+èÊ Ê,$-vë,-dÜ-vë,-M-/{<-/Uë9Ê ÊH9-"0<-uÜ$-:-#6Ü#<-0ë9-.è/<Ê ÊU¨-8Ü-

# ¥$-{æ+-#%Ü#-ý-+èÊ Ê0$7-/+#-hÜ-9:-0aè,-ý<-#6Ü#<Ê Ê9ß-hÜ-T-Q,-+/ß<-:-#+,Ê Ê/ë+-{:-&è,-

ýë7Ü-*ë/-&è,-/5# Ê+#è-9ß-e$-07Ü-hÜ -Zè-.ß:Ê ÊIÜ-+$-0è-)ë#-uÜ$-2:-{<Ê Ê730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/-#<ß$<Ê Ê

H9-"0<-uÜ$-8ß:-+è-,<-*ëªÊ Ê9ß-hÜ-r<-:-#+ë$-T-há0Ê Ê0#ë-,#-;-{<-0Ü7ß-*ß$-Ê ÊA0<-/BÜ+-7/9-

/-/6ë+-+!7-/Ê ÊT-9Ü7Ü-…å/-.ß#-7+Ü-(Ü+-,<Ê Ê,#-ýë-ý-+$-0$ë,-<ß0-0':Ê Ê7"ë9-:ë-Zë0-ý-T,-þè<-

ÜË Ê…å/-*/<-‚Ü,-ý7Ü-+$ë<-iá/-/Cè<Ê Ê#+ë$-há0-,#-ýë-ºè<-`$-eÊ Ê+$ë<-0è+-T-7lè<-02,-#<ë:-

/Ë Ê7lè-7 ¥:-rë#-/+#-,#-ýë-5è<Ê Êœ×î-.ª-…-/…#<-Zè-/{+-+$$<Ê Ê*:-0ë-/E/<-ý<-#,0-<-

Që# ÊZè-/{+-D#-ý9-7"ë9- ¥ -7 ¥Ê Ê0Ü-8Ü<-02,-#<ë:-7lè-7"ë9-,# Ê{-#9-6-=ë9-8ß:-iá-,<Ê Ê{:-

ýë-r<-#<ß0-#%°$-ýë-:Ê Êvë-ië<-Yë/<-&è,-0Ü-8Ü-+/$-Ê ÊZè- ¥+-hÜ-8Ü-+ýß$-+$-/%<Ê Ê0$ë,-ý9-++-,<-

d#-dÜ9-7o$<Ê Ê7+,-bÜ-Zè- ¥+-2ì-+$-ˆè:Ê Ê7+,-/67-…ë:-0-T-+!9-:Ê Ê8-02,-&è,-ýë7Ü-r<-#%Ü#-

7há$<Ë Ê7+,-bÜ-7ná-+09-{:-ýë-9è+Ê Ê#+ë$-há0-,#-ýë7Ü-/!7-:ß$-/…å/<Ê Ê{:-9/<-vë,-9/<-+0-

2Ý#-#1$-Ê Ê7lè-7 ¥:-,#-ýë7Ü-#<$-73Ý,-:Ê Ê0è-(#-\ä-7/ß9-0"9-,#-{:Ê ÊN0-&±$-9ë#-0-0è9-0-

v$<Ë Ê+è-r<-T-hÜ-*ë+-+!9-*ë#<Ê Ê+è-r<-hÜ-Zè-9-09-*ë#<Ê Ê+è-r<-hÜ-#%è<-7/ß0-*ë/-*ë#<Ê ÊT-

r<-+è-8Ü-U¨-9Ü$-:Ê Ê#<è9-/67-0-:-/ß-/{+-7há$<Ê Ê/ß-/{+-5/<-:-Zè-/{+-&ªÊ ÊZè-/{+-#%Ü#-:-

Page 10: 51-gsang gsum rnam thar

¿¾

#(Ü<-7hÜ-/7ÜÊ ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý-0&è+-/{+-&ªÊ ÊuÜ$-/67-0-:-/ß-lá#-7há$<Ê Ê/ß-lá#-5/<-:-Zè-

lá#-&#<Ê ÊZè-lá#-<-"7Ü-IÜ-/5Ü,-&#<Ê Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-*ë#<Ê Ê$-/67-0-:-/ß-/5Ü-

7há$<Ë Ê/ß-/5Ü-5/<-:-Zè-/5Ü-&#<Ê ÊZè-/5Ü-:ë-8#-Xè-0-&#<Ê ÊZè-:-0ß-$-Zè-/5Ü-&#<Ê ÊV-7oá-

9ë$-+$-h-8#-#<è9Ê ÊHà-ý-½7ß-87ß-6è9Ê Ê6Ü-,#-ië$-+$-þ-Wë-iëÊ Ê2ì-&è,-uÜ$-Zè7Ü-#5Ü-0-&#<Ê Ê+ýë,-

:-&ë<-7.è:-,#-ýë-8,Ê Ê+ýë,-{æ+-{:-9/<-/%°-/ ¥,-eë,Ê Ê.-"ß7Ü-9Ü$-+$-/%ë-/{+-9è+Ê Ê$-9$-9Ü$-

+$-/%°-+µ¥-9è+Ê ÊH9-"0<-uÜ$-#Ü-+ýë,-{æ+-7+ÜÊ Ê.-0è<-8$-0è<-/ß-{æ+-9è+Ê Ê0-9Ü#<-h-Y#-9ë$-

#<ß0-:Ê Ê^ä#-ýë-#+ë$-#Ü-/ß-#<ß0-7há$<Ê ÊÜ-+ýë,-hë-*ß$-<è$-vë,-#<ß0Ê Ê>-.-#%Ü#-#Ü-/ß-{æ+-9è+Ê Ê

vë-"ë#-+:-oè:-0-9Ü#<-#;è+Ê ÊuÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-#5Ü-0-9è+Ê Ê>-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-+èÊ ÊÜ-.,-…å/-

ý<-Zè-Ü7Ü-+ýë,Ê Ê>-"ß-hë-0&ë#-{:-ýë-+èÊ Êþè-(Ü,-D-0iÜ,-/Xè,-W#<-/…$<Ê ÊW#<-+$-7ná:-:-9$-

+/$-*ë/Ê Ê^ë,-:0-+/$-#Ü<-l,-7ná:-2Ê Ê8/-Bè-<è$-vë,-+0-ý-+èÊ Êvë-"ë#-7'0-;Ü$-#;Ü<-9ë-7'0Ê Ê

H-{:-<è$-#è-+!9-0ë9-/Jà<Ê Êd#-dÜ9-7o$<-;Ü$-/!7-#<ß$-/…å/<Ê Ê ¥,-bÜ<-vë,-:-#$<-<è$-

i#<Ë Ê<è$-vë,-{:-ýë-+è-,<-/)#<Ê Ê+è-,<-=-9Ü - ¥q-^,Ê Ê;è<-9Ü#-&è-5Ü$-8ë,-),-Q,Ê Ê2±:-/5Ü,-lÜ-

/-‡ë<-ý-Q,Ê Ê{:-&è-{æ,-9Ü$-:ë-{æ<-+èÊ Ê0-7ë$<-ý-,-0$ë,-ý9-#<:Ê Ê+è-8$-^ë,-:0-/)/-ý<-iá/Ê

Ê{:-9/<-/{+-ý-/ë+-,<-&+Ê Ê/ë+-&ë<-þë$-{:-ýë<-7/$<-F0<-þë$<Ê Ê/ë+- Ü-{:-ýë-hÜ-rë$-#Ü<Ê Ê

# ¥$-{æ+-#<ß0-020<-u$-+9-þè<Ê Ê/ë+- Ü -&ë<-/Y,-H$-,<-/;Ü# Ê+#è-7 ¥,-F0<-,Ü-Zè-+$-n:Ê Ê

H-#8ë-#1$-#<ß0-"0<-dë#<-oë<Ê Êuë-/ß9-&ë<-/Y,-/[¨/-ý7Ü- ¥<Ê Ê#<$-/+#-‡å:-ý-T-:ß$-

+ý:Ë ÊT-0ë<-ië#<-e<-/ ¥+-{:-/·â:Ê Êy9-8$-{:-{æ+-&ë<-rÜ+-þë$-Ê Ê+è-,<-+-P7Ü-/9-+#-·âÊ Ê

&ë<-rÜ+-+9-@ã+-7.è:-iÜ/-0$-Ê Ê£-)-=ë9-bÜ-{:-ýë-+è<Ê Ê$-+9-0<-:ß#-:-#/-ý-/5Ü,Ê Ê/ë+-+0-ý7Ü-

&ë<-:-@ë:-bÜ,-7 ¥# ÊY#-#6Ü#-,ë9-bÜ-{:-ýë-+è<Ê Êh-+9-0<-eÜ7ß9-#/-ý-/5Ü,Ê Ê/ë+-+0-ý7Ü-&ë<-:-

@ë:-bÜ,-7 ¥# ʵ¥-,è-0ë,-bÜ-{:-ýë-+è<Ê ÊAë,-ý<-9Ü-#<-V¨#-V¨#-9è+Ê ÊYë/<-&è,-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê Ê

I:-&è,-*ë#-0+7-7.è,-7.è,-9è+Ê Ê7'$-ý-<-*0-{:-ýë-+è<Ê Ê(Ü-0-‡Ü,-bÜ<-7iÜ/-7iÜ/-9è+Ê Ê<è9-ýë-

=ë9-bÜ-{:-"/-+è<Ê Êu#-,#-*$-:-/%°0-/%°0-9è+Ê ÊV$-ý->-i#<-{:-ýë-+è<Ê Êe-@ë+-<è9-‡Ü,-&+-

&+-9è+Ê ÊGè-9-/1,-bÜ-{:-ýë-+è<Ê Êd³#<-Yè$-#6Ü#-0ë-0&ë$-0&ë$-9è+Ê Ê#è-<9-+0#-#Ü-{:-ýë-+è<Ê Êe-

a²$-tä-:-@ë:-@ë:-9è+Ê Ê0Ü-¹¥/-+9-bÜ-{:-ýë-+è<Ê Ê#8ë-&è,-,-/ß,-7hÜ#<-7hÜ#<-9è+Ê Ê*è-:è-0+7-8Ü-

Page 11: 51-gsang gsum rnam thar

¿¿

{:-ýë-+è<Ê Êz:-ý-7/ß#-#Ü<-I#-I#-9è+Ê Ê>-/—è-#8ß-9:-{:-ýë-+è<Ê Ê"ë:-{æ#-<è9-‡Ü,-&+-&+-

9è+Ë Ê6Ü-&Ü0<-)Ü-+!9-6Ü-9ë$-#<ß0Ê Ê"-&è-020<- Ü-+i-/5Ü-+è<Ê Ê#,0-<-#ë-Që#-€ç9-i/<-9è+Ê Ê0-

6+-+0-rÜ-0Ü-0Ü,-7#7Ê ÊYë/<-&è,- ¥#-7/ß-#8è$-#8è$-9è+Ê Ê/i$-2ì+-0è+-ý-/ ¥+- Ü<-"è$<Ê Ê/ë+-+0-

ý7Ü-&ë<-:-@ë:-/7Ü- ¥<Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<-+eÜ$<-.ë-o$-,Ê Ê&ë<-U¨- ¥,-·â-/6$-ýë7Ü-0 ¥,Ê Ê:ë$<-U¨-{:-/-

9Ü#<-M-+$-Ê Ê7'0-+e$<-d#-Eë9-,-9<-#6Ü#<Ê Ê/U:-/6$-<$<-{<-Yë$-I-#(Ü<Ê Êdë#<-

/%°7Ü-<$<-{<-e$-&±/-<è0<Ê Ê:ß<-0è+-{:-/<-/!7-ië<-03+Ê ÊWë,-bÜ-:<- Ü-7në-9ß-#6Ü#<Ê ÊT-/ß-

/ß-*ë+-+!9-ýë-:Ê Ê{:-/-F0<- Ü<-+/$-/U9-5Ü$-Ê Ê,#-dëª-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë9-/Uë<Ê Êhë-/ë-hë-0ë<-

;Ü<-ý-/Bë+Ê ÊT-/ß7Ü-5:-,<-,<-7+Ü-P9-#<ß$<Ê Ê730-uÜ$-7+Ü-,-+/$-/1,-ý7ÜÊ Ê/ ¥+- Ü-{:-"/-"-

5è$-&èÊ ÊJà-7ná:-&è-5Ü$-Yë/<-`$-&èÊ Ê+ýß$-/1,-0*ß#-%Ü$-7i,- ¥0è+Ê Ê+i-/ë-+è-(Ü+-7 ¥:-/-:Ê Ê+ý7-

/ë7Ü-{/-:-+ýß$-/1,-+#ë<Ê Êvë-7lÜ-.è9-/7Ü-.-"ß-+#ë<Ê Ê+i-[-6ë,-hÜ+-eè+-0",-+#ë<Ê ÊXÜ$-#)+-

7.è9-/7Ü-&±$-0-+#ë<Ê Ê5è-‡ë-yë$-/7Ü-2é-9ëª-+#ë<Ê Ê+i-0#ë-Eã$-/7Ü-*ë-/-+#ë<Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-*ë/-

:è-+#ë<Ê Êr-/7Ü-#ë-+$-Fë-/7Ü-02ì,Ê ÊJà-7ná:-Yë/<-Q,-2é-D-+#ë<Ê Ê7"ë9-:ë-/€ç9-/7Ü-8ë-e+-+#ë<Ê Ê

9Ü,-*$-o:-/7Ü-Dè,-,ë9-+#ë<Ê Ê+-9ß$-+#ë<-+#ë<-/i$-2ì+-0è+Ê Ê+#ë<-2+-{:-/7Ü-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê

#6Ü#<-,<-&+-:ß<-0è+-ý-º¥<Ê Ê+è-,<-{:- ¥,-/!7-ië<-,<Ê Ê+i-7 ¥:-{:-ýë-þè-/7Ü-8ß:Ê ÊH9-

"0<-uÜ$-:-eÜ,-x/<-03+Ê ÊT-/ß7Ü-&Ü/<-ý-z$-@ë+-+èÊ Ê[$-/-0*7-8<-*ß#<-Bè<-‡å:Ê Êvë-7lÜ-.è9-

/7Ü->-"ß-+èÊ Ê/ê-9ë-1-,<-$-7ië-#<ß$<Ê Ê+i-[-6ë,-hÜ+-eè+-0",-:Ê ÊD-0iÜ,-+09-ýë<-"<-:è,-

03+Ë ÊXÜ$-#)0-.è9-/7Ü-&±$-0-+èÊ Ê…ë:-0-Wë,-0ë<-"<-:è,-03+Ê Ê5è-‡ë-yë$-/7Ü-2é-9ë#<-+èÊ Ê…ë:-0-

+!9-0ë<-$-7ië-#<ß$Ê Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-%°-+è<Ê Ê9ß-7lè,-/{+-%°9-"<-:è,-03+Ê Ê/ë+- Ü-Bè-7/$<-

(è9-M-+$-Ê Ê:<-^ë,-+#-ý7Ü-0Ü-M-/%<Ê Ê+ý7-/½§:-,$-vë,-"<-:è,-03+Ê Ê{:-ýë-&è,-ýë-F0-*ë<-

r<Ë Ê.ë-o$-/5è$<-ý7Ü-{æ-‚ë9-03+Ê Ê{:-ýë-&è,-ýë-Zè-/5Ü-8,Ê Ê+ Ü:-7"ë9-{-02ì-:-/º¥#<-ý7ÜÊ Ê

9/-7e0<-{:-/7Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê0Ü-8ß:-uÜ$-:-U¨-7há$<-;Ü$-Ê Ê/ ¥+-Zè-7 ¥:-/7Ü-"<-:è,-03+Ê Ê

+0-/%7-*ß#<-/þè+-0-+ë9-/7ÜÊ Ê+e9-"7Ü-0è-)ë#-/g#-ý-/5Ü,Ê Ê<ë-<ë9-$ë-029-D#<-+$-/%<Ê Ê&è-

9Ü#<-{æ+-:-U¨-7há$<-;Ü$-Ê Ê.ß-¹¥-+ý7-/½§:-5è<-e-/Ê ÊX,-ý<-730-uÜ$-a/-ý7ëÊ ÊuÜ$-#Ü-uè$-#5Ü-Yè-

:è7ß-+$-ýë7ëÊÊ ÊÊ

Page 12: 51-gsang gsum rnam thar

¿À

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

U¨-7há$<-03+-ë+-Uë9Ê

Ì +è-,<-T-/ß-*ë+-ý-+!9Ê Ê{:-/7Ü-/!7-8Ü-0 ¥,-<-,<Ê Ê7ë<-0Ü,-º¥<-:è,-0$-5Ü#-0*9Ê Ê[$-/-

0*7-8<-*ß#<-!9-7.ë<Ê Ê7ë+-+$-7ë+-6è9-dë#<-/%°9-7në<Ê ÊT-8Ü-/ß-+$-/ß-0ë-8Ü<Ê Ê<Ü:-X,-9ë:-0ë7Ü-

…-+e$<-+gë:Ê Ê0è-)ë#-[-2ì#<-&9-8$-//<Ê Ê[$-0*7-7"ë9-:ë-/+è-0&ë#-#Ü<Ê ÊT,-þè<-U-9ß-

/5è$<-ý-8ÜÊ Ê0Ü-8ß:-uÜ$-+!9-7#ë#-/67-0Ê Ê/ß+-0è+-þë,-o:-8ë,-),-Q,Ê Ê9Ü#<-:-#6ܪ-ý<-0 ¥,-

0"9-,<Ê Ê:0-0è9-eë,-,<-+/$-/U9-/Ê Ê0$ë,-<ß0-0':-)è-‡ë-+#7-*ë/Ê Ê{:-ýë7Ü-r<-ýë-T©0<-<ß-

º¥#<Ë Ê&±$-{æ+-&±,-0-7#ë#-/67-0Ê Êtä-&è,-#1°#-,7Ü-r<-0ë-:<Ê Êyë/-+ýë,-ýV-7e³$-#,<-7ná:Ê Ê

tä-8Ü-,+-/<:-8ë,- ¥-.ß:Ê Ê7#ë#-#Ü-T-&±-#ë$-0-,<Ê Êtä-8Ü-,ë9-J<-+ý#-0è+-/%<Ê Ê7#ë#-0ë7Ü-2±:-

/º¥#<-7#ë#-/67-*ë#<Ê Ê7#ë#-uÜ$-7há#<-,<-uÜ$-:-/<ß<Ê Ê:<-7oè:-<è$-vë,-'-0-.ë# Ê&è-0-{-

/67Ü-n#-+ë#-zè,Ê Ê+/$-&è,-hë-0&ë#-ië<-"-/€ç9Ê Ê7#ë#-0ë-H-8Ü-:ß$-0+9-/þ:Ê Ê0Ü-0è+-#,<-+è9-

Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê0-:-rÜ+-º¥-T-tä<-…å/Ê Ê0"ë-+µ¥-:ë$<-ë+-02ì-P9-7aÜ:Ê Êþë-ië#<-T-+$-T-0ë<-

03+Ë Ê(0<-+#7-:ß<-/+è-;è<-ý-7ß9Ê ÊT©0<-<ß-º¥#<-2é-&ë<-+e$<-7*è,Ê Ê0-+$-0-^+-7'7-7ë+-

7hÜ#<Ë Ê{æ,-ý9-A-+e$<-9ë:-X,-QÜ9Ê ÊuÜ$-8ß:-0Ü-F0<-$ë-029-þè<Ê Êw-+µ¥-5#-/%°-:ë,-ý7Ü-

¥<Ë ÊU9-0- -{:-:-//<-ý7Ü- ¥<Ê Ê0-8ß0-Ü-/ë7Ü-I-7"ë9-,<Ê Ê.ß-/ë- ¥$-þë$-+!9-ýë-eë,Ê ÊXÜ$-"-&ë<-

Ü-7"ë9-:ë-,<Ê Ê¹¥-/ë-tä-‡å:-7ë+-&±$-eë,Ê ÊT-tä-#(Ü<- Ü<-#+,-8$l$<Ê Ê0-8ß0-Pè-/7Ü-I-7"ë9-

:<Ë ÊrÜ$-N0-*Ü#-:è-7ë+-7në-eë,Ê Ê+è-8$-0-0ë<-#+,-7lè,-º¥<Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-0$:-:0-,<Ê Ê6ß#-

#6è9-0è+-ý9-aÜ7ß-/P0<Ê ÊP-,-Z¨#-ý7Ü-"-+ë#-%,Ê Êþè<-0-*#-·â-'Ü-9Ü9-/5è$<Ê ÊT-tä-+/$-ýë<-U¨-

há<-#<ë:Ê Ê0-2ì#<-0"7-7ië<-,-/67-#<ë:Ê Ê>ë-{,-ýV<-2é-+/$-/_:Ê Êiá/-ý7Ü-{:-0ë<-2é-9Ü:-

l$<Ë Ê+è-2é-<-#8ë-9Ü-8$-7µ¥:Ê Êþè<-,<-Jà-7ná:-0*ß-+$-Q,Ê Ê#5,-bÜ<-0Ü-*ß/-Yë/<-ýë-&èÊ Ê0$:-

bÜ-lÜ-0<-0-7#ë<-ý9Ê Ê#,<-+$-5Ü$-:-*ë#<-0è+-¶â:Ê Ê&ë<- Ü-I:-&è,-0-Jë#<-/9Ê Ê0+ë#-Z¨#-P-ë+-

$,-ý9-/Jà<Ê Ê0-0ë<-02,-#<ë:-'ë-9ß-5è<Ê ÊuÜ$-+$-V$-ý-/ë+-:-i#<Ê Ê5#-#%Ü#-5#-$ë-:ë,-ý7Ü-

Page 13: 51-gsang gsum rnam thar

¿Á

¥<Ë Ê/ ¥+- Ü -Yë/<-Q,-,-+ë9-/·â:Ê Ê5#-M7Ü-5#-$ë-:ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê$-,#-0Ü-6,-\ä,-#<ß0-/·â:Ê Ê

w-#%Ü#-w-$ë-:ë,-ý7Ü- ¥<Ê ÊH-^+-.ë-7lè-\ä,-#<ß0-+$-Ê Ê/ ¥+-0ë-u-/7Ü-uè<-?è-/·â:Ê Ê{-/67-0-8Ü-6ß#-

Aà-/<:Ê Ê:ë-#%Ü#-:ë,-ý7Ü-2±,-&+- ¥Ê ÊD-7lè-7.9-/-Aë#-,#-/·â:Ê Ê#+ë$-%,-#+ë$-+µ¥7Ü-/è7ß-7lè-

/·â:Ë Ê&±-7lè-&±-e7Ü-0#ë-%,-/·â:Ê ÊG/-7lè-A-0ë$-0#ë-%,-/·â:Ê Ê:-7lè-/1,-@ë+-\ä,-/ ¥,-+èÊ Ê+i-

T-,$-#Ü-<ë-ý9-/Uë<Ê ÊD-7lè-/·â:-,<-D-T-/Yë+Ê Ê@ë+-0-ië-<è-z$-þÜ+-7há$<Ê Ê9ë:- ¥-DÜ7ß-#<ß0-ýë-

7o$<Ë Ê#,0-D-bÜ-:Ü$-+!9-ýë-+èÊ Ê.ß-/ë - ¥$-þë$-&Ü/<-U:-/5# Ê&±-D-Wë,-ýë-7.ß9-;è<-+èÊ Êtä-‡å:-

7ë+-&±$-&Ü/<-ý-03+Ê Ê"-+!9-z$-/ß-Aë#-*ß$-+èÊ Ê*Ü#-:è-7ë+-7në7Ü-D-U:-/5# Ê%$-;è<-D-8Ü-{:-ýë-

+èË Êþè<-,<-I:-&è,-0-+$-0(0Ê Ê#,<-8ß:-¬¢-!Ü-0"7-7ië-:<Ê Ê~-:-/6$-lá#-^,-/{7Ü-~Ê Ê&±-:-

7ië-7lè,- ¥,-/6$-l$<Ê Ê#,<-+è9-/º¥#<-ý7Ü-¬¢-!Ü-8Ü<Ê Ê72ì-/-l$<-;Ü$-(9-2#<-03+Ê Ê9Ü-o#-&±-

:-*ë#<-ý-0è+Ê Ê5Ü$-+$-0Ü-8ß:- ¥,-·â-{æÊ Ê%$-;è<-{:-ýë-£-:-=Ê Ê'Ü-/5Ü,-7ië-+ë,-.-0*7-8<Ê ÊT-8Ü-

‡å:-ý-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê+0-2Ý#-+/$-#Ü<-(Ü,-/5Ü,-73ì0<Ê Ê72ì-/7Ü-6<-:-:ë$<-ë+-%Ü$-Ê Ê+#7-/7Ü-

*ß#<-ië<-#,$-/9-eè+Ê Êiá/-ý7Ü-#+è$-2+-0-/Cè<-,Ê Ê#5,-+ë,-{-&è9-0Ü-7iá/-ý<Ê Ê0Ü-:ë-/%°-#<ß0-

/9-+#-·âÊ ÊJë#<-<$<-{<-ý7Ü-&ë<-…å/-#<ß$Ê Ê‡å:-ý7Ü-0Ü-D-*ß#<-ië<-7iÜ#<Ê Ê1-9Ü-j-+$-Të-!ë$-

#,<Ë Ê%$-;è<-z$-@ë+-9$-#5,-+ë,Ê Êx/<-&è,-7ië-+ë,-"ë-,-ë+Ê Ê7nÜ,-:<-‡å:-ý-'ë-9ß-5è<Ê Ê730-

uÜ$-/+è-/7Ü-7+ë+-&ë<-…å/Ê Ê:<-+$-U:-/9-Q,-0Ü,-bÜÊ Ê03+-ý-#$-:-#$-7 ¥:-bÜÊ Ê€ç-0-P-/ß7Ü-þè<-

/ß-+è<Ê Ê€ç-07Ü-03+-ë+-.-0*7-8<Ê ÊU¨-7há$<-ý7Ü-03+-ë+-+è-:è7ß-#(Ü<-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 14: 51-gsang gsum rnam thar

¿Â

:è7ß-#<ß0-ýÊ

7ië-"0<-^Ü,-ië:-:-/!ë+-ý7Ü-Uë9Ê

Ì +è-,<-‡å:-ý7Ü-T-r<-+è<Ê ÊJà-7ná:-µ¥-9ß7Ü-lá$-,-{æÊ Ê:ß<-µ¥<-$#-+$-d#-72:-,<Ê Ê$<-,Ü-#5,-

+ë,-ë+-+#ë<-;Ü$-Ê Ê,#-dë#<-/¸¥+-Zè-7 ¥:-/-+$-Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý-\è:-7+ë+-ý<Ê Ê+$-ýë-9$-

<$<-0-{<-,Ê Ê#5,-+ë,-eè+-ý-+!7-:#<-ý<Ê Ê9$-#5,-ië:-/7Ü-#+0<-ý-º¥Ê Ê{:-r<-µ¥-9ß7Ü-5:-

,-9èÊ Ê+è-,Ü-þè<-/ß-+0-ý7Ü-#<ß$Ê Ê#<$-W#<-ë+-8ß:-+/$-hÜ+-:<Ê Ê+/$-/U9-e-5Ü$-#,<-2±:-

Yë,Ë Ê(0<-<ß-v$<-,-U+-%Ü#-^Ü,Ê Ê+/$-hÜ+-0,-$#-‚Ü,-,ë-#<ß$<Ê Ê+ý7-9Ü-7/9-/7Ü-/9-"$-,Ê Ê

/!7-/{+-8$-#<$-+ Ü:-7"ë9-dè<Ê ÊBè-7/$<-{-02ì7Ü-7"ë9-2ì#<-/%<Ê Ê…å/-5#-(Ü-»¥-I-#%Ü#-/9Ê

ʵ¥-9ß<-+/$-/U9-eÜ,-x/<-/_:Ê Ê#<$-73Ý,-¬¢-!Ü-F0-#(Ü<- Ü<Ê Ê#,<-:ß#<-/6$-ýë7Ü-/E-8$-

/gë:Ë ÊBè-7/$<-9è-9è7Ü-#,<-:ß$-Yë,Ê Ê/E-‡ë+-+ë,-+0-"ë$- ¥-&±+Ê ÊH-^+-o#-:-…å/<-;Ü#-

#<ß$<Ë ÊH-^+-7ë:-!7Ü-(Ü,-:ß$-Iè9Ê Êw-#0-.ß#-ý-5è<-e-/Ê Ê/g-;Ü<-8ë,-),-$ë-029-/Ê Êµ¥-9ß<-

eÜ,-bÜ<-x/<-ý7Ü-#,<Ê Ê ¥$-<è$-#,0- ¥-7dë-7l7Ü-#,<Ê Ê;Ü,-·â-#<$-5Ü$-…å/-ý-03+Ê Ê/ë+-8ß:-

02ì-{:-+$ë<-yë/-+$ë<Ê Ê>-fè<-7lè-/!ë:-e$-&±/-º¥Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-9Ü#-73Ý,-/Cè<Ê ÊU/<-9è-#<$-

9Ü9-#<$-020<-03+Ê ÊU/<-9è-+/ß<-ý7Ü-#,<-:-/º¥#<Ê Ê%Ü-8$-0-$è<-dë#<- ¥,-¶â:Ê Ê>ë-{,-

8ß:-<ë#<-dë#<-$è<-0è+Ê Ê=è-9ß-!-+ý:-+è-(Ü+- Ü<Ê Ê{æ+-ý7Ü-#+0<-rë:-#)+-ý7Ü-dÜ9Ê Ê¬¢-!Ü- ¥0-02ì,-

7"ë9-2ì#<-/%<Ê Êþè<-/ß-&è,-ýë7Ü-lá$-+è9-eë,Ê Ê{æ-02,-:ë-{æ<-0-lÜ<-0aè,Ê Ê>-fè<-7lè-/!ë:-e$-

&±/-&èÊ Ê9Ü#-73Ý,-Eë9-7&$-7'Ü#<-0è+-I:Ê Ê0-#<$-þè<-/ß7Ü-v-0-03+Ê Ê…å/-ý7Ü-#,<-7+Ü9-T,-%Ü#-

/º¥#<Ë Ê72ì-/-[$-rÜ+-T-7lè<-‚ë9Ê Ê&ë<- Ü-#5Ü-0-&è-7+ë,-dÜ9Ê Ê/!7-XÜ$-Wë,-7ië-&-/%°-/þ:Ê Ê/Ü-

47Ü-:ß#<- Ü-#·â0-0ë7Ü-hÜ+Ê Ê/+è-lë+-9$-7/9-#,+- ¥-/[¨,Ê Ê/!7-+-+#-‚$-0Ü-:ë-+µ¥ Ê+è-,<-9Ü#-

ý<-…ë-7+ë#<-/%+Ê Êµ¥-9ß-Bè-7/$<-#+0<-ý-+$-Ê Ê#,+-F0<-a/-/+#-v-0<-/gë:Ê Ê0Ü-:ë-#<ß0-

:-)Ü$-73Ý,-/Vë0<Ê Ê#8è$-0è+-/Vë0-e-Vë0-eè+-o:Ê Ê[$-/-0è-:-0è-(Ü+-&±Ê Ê&±-(Ü+-0è-:-<-(Ü+-N#<Ê

Ê[$-/ë-"ë-,-7/$<-<ß-&±+Ê Ê9Ü#-ý-/D,-ý-*ë/-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý:-Q,-v-0-9Ü#-73Ý,-Bè<Ê Ê7'0-+ý:-.-

Page 15: 51-gsang gsum rnam thar

¿Ã

9ë:-@ë:-7'ë0<-+$-Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-+ Ü:-7"ë9-5:-dè-,<Ê Ê{æ+-lá#-<è0<-%,-0-:ß<-ýÊ Ê0-/…:-/-,Ü-

/…:-/9-eÊ Ê0-ië:-/-,Ü-ië:-/9-eÊ Êhë-/ë7Ü-+/$-/U9-_:-/9-eÊ Ê#<ß$<-,<-0"7-:-ZÜ#<-03ß/-

03+Ë Êhë-/ë-#;Ü,-Bè7Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê)Ü:-bÜ-#$-/ß-/5Ü,- ¥-eë,Ê Ê02ì-:-"-/-//<-ý-/5Ü,Ê Ê+i-T7Ü-

/ß-:-+/$-/U9-03+Ê Ê:#-·â-/…:-/7Ü-02ì,-&-#)+Ê Ê"0<-#<ß0-/…:-/7Ü-+/$-8$-/U9Ê Ê

0"7-:-µ¥9-l#-7"ë9-2ì#<-eë,Ê ÊYë/<-I:-#6Ü-/BÜ+-+/$-8$-/U9Ê Ê+-,Ü-,#-dë#<-/ ¥+- Ü-ZèÊ Ê

#%Ü#-`$-:ß<-ý-0è+-ý-9ßÊ Ê0$ë,-ë+-l#-ýë<-#5,-+ë,-ë+Ê Ê72é$<-ý-#<ß0-Q,-F:-7eë9-þÜ+Ê Ê:<-

$,-{æ,-/%+-+i-/ë-72é$<Ê Ê2é-/<ë+-/+#-/YÜ0-F:-7eë9-72é$<Ê Ê+-,Ü-Wë,-bÜ-*ß#<-/þè+-/5Ü,Ê Ê;è:-

o#-7ë-02ì7Ü-#)è9-Vë-dè<Ê Ê€ç-I:-8ë,-),-*ëª-0è+-Yë,Ê Ê9Ü,-&è,-#<è9-hÜ7Ü-#ë$-/+#-#,ë,Ê Ê#(è,-+$-

.ß-¹¥-,$- ¥-/Z¨<Ê Ê:ß#<-#(Ü<-&ë<-rÜ+-#(Ü<-Q,-bÜ<Ê Ê730-uÜ$-0*7-+/ß<-/+è-:-7"ë+Ê Ê#<ß$<-

,<-9Ü#-73Ý,-v-0-(Ü+Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-2ìª-+/ß<-.è/<Ê Ê7nÜ,-:<-‡å:-ý-'ë-9ß-8Ü<Ê Ê+è-2é-uÜ$-8ß:-.ß-

0+7-9ßÊ Ê$-{:-%,-bÜ-0#ë-/ë -/%ë0Ê Êhë-7oá#-$$-{æ+-9Ü0-bÜ<-/%# ÊY#-#6Ü#-Zè-M7Ü-™-#8$-

./Ë ÊW#<-,#-Vë0-ý7Ü-n#-+ë#-þè0Ê Ê#+ë:-/-,#-ýë->9-:-#)+Ê Ê0Ü-0Ü,-T-7lè-o,-:-/!ë:Ê Ê$-

,#-Jà-7ná:-I-Vë-/%+Ê ÊH-^+-8ß:-:-{-5Ü$-/6ë<Ê ÊF0-*ë<-r<- Ü-þè-/-YèÊ Ê,ë9-/ß-/6$-ýë-ië#<-<ß-

/ ¥# ÊU¨-0"9-<ë-M7Ü-uÜ$-8ß:-/)/Ê Ê+ý7-/½§:-8ë$<-:-/º¥#<-0"9-e<Ê Ê>-þÜ+-Zè-0-:ß#-#8$-

./Ë Ê7+,-0-{:-ýë7Ü-,<-#8$-./Ê Ê+/ß-,#-/ë+-:-<ë,-I-/5# Ê*è-:è-{:-ýë7Ü-0+7-#8$-./Ê ÊY#-

;9-8ë$<-:-0+7-7bè+-03+Ê Ê6Ü-0-{:-ýë7Ü-D-#8$-./Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-:-D-7bè+-03+Ê Êh/-T-rÜ,-ýë7Ü-

T-Jë$-./Ê Ê;-h#-T-8Ü-2ì#<-;9-/5# ÊrÜ/- Ü-.ß$-u-9ë#-ýë-/·â:Ê Êu-IÜ-'-:è,-Dè,- ¥ -/5# Ê*,-bÜ-;-

/-9ß-{<-/·â:Ê Ê2é-,+-<è:-/7Ü- ,- ¥-/5# Ê7lè-e-;-6,-Zè-2ì#<-/·â:Ê Ê0+7-+$-0+ë<- Ü-…ë-{,-

e<Ë Ê6ë-+ë9-T-9Ü#<-+0-:-/5# ÊT-tä7Ü-9Ü-Iè9-#<è9-0"9-/IÜ#<Ê Ê:ß$-#Ü-7lè-0ë-+0-:-/5# Ê

#<ß9-+$-#)ë-8Ü<-2Ý0<-ý9-e<Ê ÊiÜ/-7#ë$-,#-ýë-oá/-%Ü$-0,,Ê Ê,+-0è+-8ß:- ¥-/+è-/9-e<Ê Ê"-

7#ë$-þ-/ë-d#-{<-0,,Ê Ê8ß:-"0<-6-T-89-:-/Yë+Ê Ê&è-/1,-hÜ-7.$-09-:-./Ê Ê7/ß0-ý7Ü-T-

5:-#ë$-:-/Yë+Ê Êi-8#-Y#-#6Ü#-"-.ë9-0(è<Ê Ê02:-+09-0+7-0ë7Ü-Pë$-"-{,Ê Êe-0-D-+è-*/<-

Ü<-/6ß$-Ê Ê#<è9-V-0"ë-+µ¥-/+#-0ë<-.ß:Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-#<$-&è,-dè<Ê Ê]-N#-/<0-7.è:-d#-:-

/…ë,Ë Ê.ß-/ë7Ü-+9-#ë<-03é<-ý<-/tä/<Ê Ê…ë:-Wë,-þè-/7Ü-^ë,-:0-0*ëÊ Ê<-rÜ,->-o<-þ-oë-7h/<Ê Ê

Page 16: 51-gsang gsum rnam thar

¿Ä

+ë:-&è,-+ë:-&±$-0-:-/5# Ê#<è9-bÜ-Qè-0Ü#-d#-·â-2±+Ê Ê7+ë-/-D-8Ü-{æ#-2+-/Vë<Ê ÊV/-7lè-@ã-9ß-{$- ¥-

/„+Ë Ê0ë-0-IÜ<-ý-(0<-<+-03+Ê Ê:è#<-ý7Ü-+ý7-"-#<è9-bÜ<-/Yë+Ê Ê#8ë-%,-+ýë,-:-;#<-7bè+-

/)/Ë Ê2$<-r<-vë,-:-U¨-#6ß#<-/Y,Ê Ê+0-&ë<-6/-ý7Ü-#+0<-ý-#,$-Ê Ê5:-+!9-/ß-:-+ý7-A0<-

/Y,Ë Ê+ý7-/½§:-9è-0 ¥,-U¨-#6ß#<-9èÊ Ê#<è9-bÜ-hÜ-:-0$ë,-ý9-0*ëÊ Êþ-:ë-Yë,-ý-{:-02,-+è<Ê Êþ-

:ë7Ü-0Ü-,ë9-7"ë9-/%<-+èÊ Ê.$<-<è0<-0è+-ý9-Dè,- ¥-.ß:Ê Êd#-+$-^ë,-:0-þ/<-7ië-º¥<Ê Ê+è-0-*#-

·â-7ë-02ì9-eë,Ê Ê#)è9-rá$-µ¥-9-{:-ýë-+è<Ê Ê(0<- Ü-yë$-2+- ¥-0-/Y,Ê Ê9Ü#-I:-ý+-7e³$-U¨-9ß-

/5è$<Ë Ê#6Ü-/BÜ+-7/9-/7Ü-6Ü:-bÜ<-0,,Ê Ê/+è,-7o<-&ë<- Ü<-^Ü,-ý9-03+Ê Ê#)è9-V0-0-(0<-

d#-·â-.ß:Ê Ê¸¥$-#Ü-,-9<-#6Ü#<-+/$-+$-Ê Êe³-9ß7Ü-2é-+ý#-0è+-0#ë,-+$-Ê Ê#8ß-8Ü-…ë:-0-Wë,-0ë-+$-Ê

Êhë-8Ü-:<-0#ë,-,#-ýë-<ë#<Ê Ê0*ë$-ië:-&è,-ýë7Ü-Dè,-bÜ-#1ì<Ê ÊDè,-0&ë#-(Ü-»¥-I-M-+$-Ê Ê+9-h-9Ü,-

&è,-d³#-0ë-+$-Ê Êv-oè-,0-0"7- ¥,-a/-+$-Ê Ê<Ü:-&è,-Yë$-#<ß0-7oá#-i#<-+$-Ê Ê&ë<- ¥$-730-

uÜ$-#8<-/5#-+$-Ê Ê#<è9-7/ß0- ¥0-ý-/%°-#(Ü<-+$-Ê Ê+$ß:-7/ß0-w-/-9$-;9-+$-Ê Ê#8ß-7/ß0-,0-

0"7-9$-$<-+$-Ê Ê#<ß$-9/-ýë-)Ü-/{-+$-/{+Ê Ê+i-T7Ü-2é-#ë<- ä#-ýë-+$-Ê Ê+9-bÜ->ë-#ë<-&-i$<-

+$-Ë Ê+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥-+$-Ê Ê,ë9-/ß7Ü-:<-6ë#-/%ë-/{+-+$-Ê Ê+i-7 ¥:-0"ë-+µ¥7Ü-:<-6ë#-

/{Ë Ê#5,-8$-0Ü$-,<-/Bë+-2ì+-0è+Ê Ê8è-;è<-{:-/<-#6Ü#<-/5Ü,- ¥Ê Ê%Ü-:-%Ü-+#ë<-*ë#<-0è+-ýÊ Ê

/<0-7.è:-P-/ß7Ü-#)è9-]<-+èÊ Ê#)è9-"-,ë9-/ß-:#-·â-:ë,Ê ÊI-#<ß0-T-8Ü-+$ë<-iá/-+$-Ê Ê+i-T-4è9-

07Ü-0*ß,-zè,-,ÜÊ Ê02ì-"9-eè-0-\ä$<-\ä$<-9è+Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+ýß$-Ê Ê{-Eë-*$-:-T©$-T©$-

9è+Ë Êe-@ë+-*$-:-9ß/-9ß/-9è+Ê ÊP+-0ë-0Ü#-#Ü-{,- ¥-&èÊ ÊuÜ$-h-0ë7Ü-#1°#-#Ü-{,-#%Ü#-+èÊ Ê;-0ë-/5Ü,-

¥-\$-,<-Eë:Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-#ë$-/-#,ë,-(Ü,-0ëÊ Ê2$<-ý-/{-eÜ,-/+è,-2Ý#-/Bë+Ê Ê+!9-dë#<-T-8Ü<-0è-

)ë#-7*ë9Ê ÊT-tä<-,ë9-/ß7Ü-hÜ-7/ß:-e<Ê Êdë#<- Ü -{:-ýë- ¥-0-8Ü<Ê Ê,ë0-&è,-{æ-8Ü-/{-7/ß:-e<Ê Ê,$-

#Ü-.ß-¹¥-#(è,-7 ¥,-bÜ<Ê Ê7/ß:-/7Ü-8ë-e+-/{-7/ß:-l$<Ê Ê0"9-:-<è$-ná#-Y#-Jë$- ¥Ê Ê.ë-o$-0Ü-7b²9-

+/ß<-:-/º¥#<Ê Ê.ß-¹¥-{:-vë,-ië<-ý-&èÊ Ê7 ¥-9-'-0"9-9Ü$-0ë-73Ý,Ê Ê+/è,-ý7Ü-.ë-o$-i#<-ý-+$-Ê Ê

þÜ+- Ü-T-0"9-Q,-ý-+$-Ê ÊT-9Ü7Ü-#+-ý-&±-Jë$-5è<Ê Ê‡ë-+#7-T-8Ü-#5:-8<-"$-Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-

Dè,-0&ë+-/º¥#<Ê 8ß:-"0<- ¥,-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<Ê Ê&ë<- Ü-(Ü-0-7&9-/9-03+Ê Êv-0-<ß0-%°-#1°#-,-

/ ¥9Ë Ê+#ë,-#<è9-7ná-%,-:-<ß0-%° -/)/Ê Ê.-"ß-<ß0-%°<-ië<-Dè,-03+Ê Ê+ý7-/½§:-<ß0-%°-vë,-:-

Page 17: 51-gsang gsum rnam thar

¿Å

/Uë<Ë Ê.ß-¹¥-<ß0-%°<-0*7-Dè,-03+Ê Ê0-rá-<ß0-%°<-rÜ+-#5Ü<-/6ß$-Ê Ê0ë-^,-<ß0-%°<-‚Ü,-#)ë$-eè+Ê Ê

,$-vë,-<ß0-%°<-7/$<-rÜ+-5Ü/Ê Ê+9-{<-X,-i#<-'è-&è7Ü- ¥<Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê ÊYë+- Ü-{-

#9-&ë<-+9-#)ë9Ê Ê/,-#<è9-“-%,-F0<-=/-6ë<-eè+Ê Ê^+-`Ü-{-,#-hÜ0<-9-#)ë9Ê Ê#ë<-Wë-9Ü#<-:-

/{-/{-6Ê Ê/9-U/<-U¨-{:-/ë+-:-¶â:Ê Ê#ë<-h-/ë-%,-:-/{-/{-6Ê Ê+$ë<-0è+-0-8Ü,-+$ë<-8ë+-7iëÊ Ê

/ ¥+-D-,#-:-A0<-&è,-+èÊ Ê:ß<-&è-9Ü-/ë-7µ¥:-/-7lÊ Ê0bë#<-ý-‡Ü,-,#-&+-&+-9è+Ê Ê730-uÜ$-Zë+- ¥-

0-/%°#-%Ü$-Ê Ê7'Ü#-½è,-Yë$-:-€ç9-IÜ<- ¥<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê Ê0Ü-#%Ü#-D-#%Ü#-e$-:-

<ë$-Ë Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$-+µ¥-,<Ê Ê7ë+-#<:-(Ü-0-7/9-5Ü$-eë,Ê Ê"-/-7a#<- Ü-:-+µ¥-+èÊ Ê#·â0-

0ë7Ü-lë+- Ü<-/º¥-5Ü$-<ë$-Ê Êo#-#(Ü<-*:-0ë-/E/-7l-,<Ê Êþ-<è9-xä$-:-/Jà<-,<-eë,Ê Ê{-o#-/;Ü#-

,<-7ië-:0-/%ë<Ê Ê:-7lè-:ß$-7lè-+0-:-/)#<Ê Ê/ ¥+-v-e$-#8#-9ß-9Ü$-/·â:Ê Ê~-0è+-&±-0è+-:ß$-

+µ¥-:Ê ÊT-&±$-IÜ-;Ü$-{<-ý9-03+Ê Ê89-"0<-e$-:-(è-/7Ü- ¥<Ê Ê/ ¥+-9Ü-,#-ýë-Iè-+µ¥<-#1ì<Ê Ê0Ü-

0Ü,-T-7lè-+0-:-/5# Êv-:ß#-#1ì<-ý<-v-#,<-/·â:Ê Ê.ß$-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê ÊD#<-+µ¥-$,-

ý7Ü-&ë-7ná:-/y$<Ê Êhë0-#;ë#-^è-#;ë#-7/ß0-0ë-þÜ+Ê Ê5:-7n+-03+-%Ü$-*/<-ië<-/Y©,Ê Ê(è9-

+µ¥7Ü - ¥<-:-*ë+-0+7-‡+Ê Ê++-,<-F0-;è<-/+è-:-/!ë+Ê Ê/ ¥+-0"9-T-"$-{,-:-/€ç9Ê Ê;-9ß-#,0-

Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê{æ-,ë9-9Ü,-*$-2+-:<-7+<Ê Ê9ß-ª-8-0è+-#1ì9-b²9-ý7ÜÊ Ê;è<-vë-Q,-ý-/%°-#<ß0-

:Ë Ê#(è9- ¥-#)+-,<-0&ë+-I9-/5# Ê/ ¥+- Ü-#ë-9-#,0-Jë$-:Ê Ê/ ¥+-7 ¥:-T-"$-h-0ë-/5è$<Ê Ê

/ ¥+-{:-ZÜ#-ý-+#-ý-+$-Ê Ê/ ¥+-0Ü<-d#-0&ë+-7/ß:-/7Ü-Dè,Ê Ê0&ë+-Dè,-/{-+$-I-/{+-/5è$<Ê Ê

þè<-/ß<-T-tä-0*ß,-‚ë9-bÜ<Ê Ê#<è9-+$-+$ß:-:<-iá/-ý-8ÜÊ Ê0+ë-8Ü-T-"$-&è,-ýë -,Ê Ê/U:-/6$-<$<-

{<-Yë$-I-/5è$<Ê ÊW#<- Ü-T-"$-&è,-ýë-,Ê Êiá/-&è,-/{+-%°-9Ü#-73Ý,-/{+Ê ÊBè-7/$<-(è9-M7Ü-U¨-

/C,-<ë#<Ê Ê0Ü-8Ü-2+-+$-há-2+-9èÊ Ê9Ü$- ¥-0-:ë,-:ß#<-<ß-vä#<Ê ÊA-8/-uÜ$-,<-ý+-7e³$-#Ü<Ê Ê

+$ë<-<ß-/YÜ0<-ý7Ü-9/-#,<-03+Ê Ê/ ¥+-9Ü-=-;$-&è-+µ¥-,<Ê Ê7'Ü#-Dè,-+/$-d³#-$-7l7Ü-U¨Ê Ê*ß#<-

Bè-&è,-ýë-d#-/5Ü-ýÊ Ê ¥$-:<-iá/-ý7Ü-9$-eë,-U¨Ê Ê#)è9-,<-#+,-l$<-Dè,-#1ì9-/º¥#<Ê Êe$-&±/-

<è0<-+ý7-lÜ-0è+-ýÊ Ê#1$-,<-<ë#-ýë9-.è/<-+#ë<-ý<Ê Êtä-/1,-*ß:-/-X,-ý<-a/Ê Ê9è-+ë#<-o:-

,<-/+è-:0-º¥#<Ê Ê#(Ü<-!7Ü-6#-0è+-*ß#<- Ü<-0aè,Ê ÊT,-{<-+#ë$<-të$-#%Ü#-·â-7lè<Ê Ê89-

"0<-e$-07Ü-/ ¥+-8ß:-:Ê Ê0+ë-8Ü-&ë<-Zè-/U¨:-/9-/U¨:Ê Ê+#è-7 ¥,-Yë$-I-9/-·â-e³$-Ê Ê<ë-<ë-*9-+$-

Page 18: 51-gsang gsum rnam thar

¿Æ

e$-&±/-<è0<Ê ÊlÜ-0-0è+-ý7Ü-&ë<-7"ë9-/Uë9Ê Êþè<-0&ë#-+i-T7Ü-{:-ýë-8$-Ê Êe$-&±/-<è0<-+ý7Ü-

/y/-ý-:Ê Ê++-%Ü$-µ¥<-ý-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê+i-#(è,-0è+-%Ü$-e0<-ý7Ü-$$-Ê Ê:ë-/ ¥,-XÜ$-Bè<-#)ë$-:è,-

+$-Ë Êe0<-<è0<-"ë-,<-/ ¥+-8ß:-/þ$<Ê Ê+è-2é-=ë9-uÜ$-7há#-Ië+- Ü<Ê ÊuÜ$-8ß:-8-$7Ü-#,<-<ß-

b²9Ë ÊuÜ$-e-T-8Ü<-{æ+-/U¨:-,<Ê Ê+i-#(è,-zè,-I-"ë$-,<-/y$<Ê Êy9-8$-XÜ$-Bè-hë-U9-/5è$<Ê Ê

/ ¥+-8ß:-+/$-/Z¨<-&ë<-hÜ0<-/Z0<Ê Ê/ë+-uÜ$-8ß:-rë:-+9-/9-03+Ê Ê<-#,<-#(,-:-0&ë+-Dè,-

9èË Ê&±-#(,-#,+-:-2-"$-9èÊ Ê0+ë-&è,-9è-:-T-"$-9èÊ Ê++-Q,-7eë9-Q,-&ë<-7oè:-9èÊ ÊU:-Q,-#6ܪ-

ý<-0$7-#<ë:-03+Ê Ê0-6+-hë-0ë-<è$-#+ë$-0Ê ÊU¨-‡å:-þè-/->-Y#-02ìÊ Ê/ ¥+-Zè7Ü-+ýë,-:-#6è$<-

/Yë+-03+Ê Êµ¥-9ß-(Ü-0-+/$-d³#-<ë#<Ê Ê&ë<-{æ+-73Ý,-¹¥<-M-Yë$-T# Êa+- ¥-7.#<-ý-/{-I-/{+Ê Ê

/ ¥+-8ß:-&ë<-:-dë#<-ý9-/€ç9Ê Ê0+ë-W#<-&ë<- Ü-(Ü-0-;9Ê Ê&Ü/<-"-h-0ë-uÜ$-:-/€ç9Ê Ê0$-8ß:-

#5Ü<-#,<-þè:-0-e<Ê ÊuÜ$-T-F0<- Ü<-/<ß-0-03+Ê ÊT-0"9-,$-/%°+-.ß-¹¥-0':Ê Êy9-8$-e$-

&±/-<è0<- Ü -$$-Ê Ê+i-#(è,-0è+-%Ü$-/+è-/9-/º¥#<Ê ÊT-tä-#(è,-+$-,è-,è-<ëªÊ Ê+!9-dëª-T-8Ü<-:ß$-

0$-_:Ê Ê*ë#-0-(Ü+-,<-Pë<-0è+-/ë9Ê Ê+è-,<-9Ü0-/5Ü,-*ß#<-/<0-5Ü# ÊWë,-bÜ-»Ó 7Ü-þè-nè$-:<Ê Êþè-

/-0$-ýë-…Ü/-e$-/5Ü,Ê Ê$<-`$-7ië-+ë,-"ë-,-e<Ê Ê<è0<-%,-+$-,Ü-/Y,-7ië7Ü-+ë,Ê Ê/<+-ý7Ü-(è<-…Ü/-

0Ü-7b²9-+#ë$<Ê Êy9-8$-Wë,-bÜ-*ß#<-+0-,ÜÊ Ê9Ü0-ý-/5Ü,- ¥-*ß#<-:-7há$<Ê Ê<è9-ýë-=ë9-<è9-0-

/…:-,Ê Ê/ë+- Ü -/Y,-ý-/[¨/-ý9-#6Ü#<Ê Ê#<$-W#<-v-0è+-{æ+-:ß$-:<Ê Ê5Ü$-/%°-2$-/7Ü-+i-/ë-+èÊ

Ê/…:-/9-¹¥<-ý7Ü-0*ß-Q,-,Ê Ê0-/…:-e0<-ý-eè+-b²9-2éÊ Ê#<$-W#<-+0-2Ý#-(0<-7b²9-

#6Ü#<Ë Ê<ë0-(Ü-0è+-ý9-*ß#<-*#-/%+Ê Ê+è-2é-7ië-7 ¥#-ë+-:0-,ÜÊ Ê+ý7-/½§:-&è-:-5:-/E-#,$-Ê

Ê&Ü/<-"-<è9-ýë-=ë9-:-/€ç9Ê Êe$-*$-*-/-#º¥$-/{+-,<Ê Êo#-rÜ,-83-+0-:-/5# Ê<-0*7-o#-

+09-7bÜ$-"ß#-,<Ê Ê/1,-@ë+-»¥-jÜ-+0-:-/5# Ê*ë+-+!9-/ß0-ý-+!9-&±$-,<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-N#<-h-

T,-5:-{<Ê Ê=ë9-uÜ$-#8ß:- ¥-;Ü-/-8ÜÊ Ê7/ß0-2ì- ¥ -0-<-:0-/þ:Ê Ê#8#-:-<è-/ë7Ü-:-"-,<Ê Ê=ë9-

bÜ-e-*,-<è-/ë-/·â:Ê Ê=ë9-*$-#+-ý-D-7l7Ü-#;0Ê Ê*è-0ë-\ä,-#<ß0-+0-:-/5# Êeè-xä$-$ë0-*$-þ-0ë-

,<Ë Ê:-7lè-:ß$-7lè-+0-:-/5# Ê=ë9-9Ü-Eë-Bè-Iè-+µ¥-,<Ê Ê[$-rÜ+-T-7lè-+0-:-/5# Ê=ë9-&±-"0<-ý-

9/-0è+-,<Ê Ê+$ë<-0è+-7n$-#Ü-<ë-ý-/·â:Ê Ê+$ë<-8ë+-ië$-2ì-&±-:-/)/Ê Ê<$<-{<-þ/<-:-+/ß#<-

+e³$-_:Ê Ê<è9-ýë-=ë9-:-*,-7bè+-/)$-Ê Ê{:-/1°,-vë-"-0Ü-/+è-7"ß,Ê Ê0ë-09-‡å:-,<-0ë-›-/)/Ê Ê0ë-

Page 19: 51-gsang gsum rnam thar

¿Ç

›-5,-ý7Ü-U¨-9Ü0-:Ê Êv-0-7eë,-,-+/$-/U9-+$-Ê Ê73ì0-ý-73ì0<-,-‡è:-7'ë#-<ë#<Ê Ê+#ë<-#:-&è-

/7Ü-:ß$-8$-/Y,Ê Ê€ç-7ná:-Eë-Bè7Ü-9ë:-Iè+- Ü<Ê ÊT-+$-v-07Ü-V9-&è,-/Jà<Ê ÊT-0ë-Hë$<-eè+-…å/-Vë9-

,<Ë ÊHë$<-ý7Ü-“-+/$-8ë$<-:-/U9Ê Ê{:-vë,-vë-8Ü+-Hë$<-ý9-e<Ê Ê&ë<-þë$-7#ë-T-9-0+9- ,Ê Ê

73ì0-ý9-/Jà<-,<-‡è:-7'ë#-/)$-Ê Êrë#-#Ü-v-#,<-.0-ý9-e<Ê Ê/ ¥+-{:-/ ¥+- Ü-ië#<-ýë-:Ê Ê

rë#-#Ü-v-#,<-/{+-%°-8ë+Ê Êv-0-0Ü-+ýë,-2ì$-+ýë,-V9Ê Ê:ë$<-ë+-~-V9-6ë<-/x#<-/)$-Ê Ê=ë9-<è9-

8ß:- ¥-€ç-7ná:-,ÜÊ Ê/ß-&±$-/Jà<-,<-0#9-/67-Cè+Ê Ê{:-"0<-8ë$<-i#<-*$-Cè+-5è<Ê Ê0#9-/7Ü-

#8ë#-e<-€ç-I:-$ë0<Ê Ê0&ë$-T-^ä#-ýë-+ë$- ¥-]<Ê Ê<-rÜ,-/Jà<-/ß->9-:-#)+Ê Ê ë,-:ë#-;è+-&è,-Eë-

:-/E/<Ê Ê#%è<-ná#->-{<-/ ¥+- Ü-vÊ Ê/ ¥+-vë,-v-#,<-*$- ¥-/…:Ê ÊN#<-2-#9-&+-Y#-:-

eÜ,Ë Ê/ ¥+- Ü-v-#,<-2$-0-/·â:Ê Ê*/<- Ü<-N#<-8ë/-#<è9-7ná-/1°#<Ê Ê7nÜ,-:<-9ë:-#9-#9-ý-

7h/Ë Ê7/$<-vë,-0#ë-/ë-7"ë9-/9-e<Ê Ê+è-,<-µ¥9-+!9-#(7-V-#)+Ê Ê:<-…Ü/-+#-dÜ9-A,-&è,-

/)ë,Ë Ê;-h#-7/ß0-ý7Ü-h#-0&ë+-e<Ê ÊT-:ß<-/ ¥+-0ë-8Ü+-þë-/)$-Ê ÊuÜ$-+!9-T-8Ü-.-6ë#-F0<Ê Ê

#ë$-0-T-8Ü-há<-&/-_:Ê Ê7/#<-/1ì#-lÜ-0-F0-ý9-/gá<Ê ÊDè,-#<ß0-0&ë+-ý7Ü-5Ü$-<9-/)ë,Ê Ê/ ¥+-

vë,-h-7/9-h#-:-‚9Ê Ê;,-ý-{:-ýë9-aÜ-0Ü$-/)#<Ê Ê+ý7-8#-*$-Iè9-+ý7-"-/Yë+Ê Ê&ë<-+9-{:-

ýë-lÜ,-&è,-7':Ê Ê/ ¥+-Zè-&ë<-:-€ç9-0è+-F0<Ê Ê+/$-0è+-I-;Ü$-0Ü-:-/€ç9Ê Ê ¥#-#Ü-~-&±-Yë$-ý9-

/€ç9Ë Ê/ ¥+-8ß:-+!9-ýë7Ü-:ß$-:-/€ç9Ê Ê/ ¥+- Ü-,$-6ë#-2$-0-+èÊ Ê&ë<-+9-{:-+$-<$<-{<-

þ/<Ë Ê#(è9-/%ë:-&ë<- Ü-Dè,-I9-/5# Ê&ë<-:-dë#<-ý7Ü-þè-7ië-:Ê Ê7ië-7 ¥:-,-#6Ü#<-d#-/5Ü-

ý7ÜË ÊVë0-/w<-+/$-:ß$-^Ü,-ý9-e<Ê Ê:<-U:-Q,-:-8$-6/-&ë<Ê Êvë-:-02±$<-ý7Ü-6/-&ë<-

_:Ë Ê/;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè7Ü-0µ¥:Ê Ê¸¥$-#Ü-,-9<-#6Ü#<-+/$-+$-Ê Ê#,0-N#<-:<-0#ë,-

,#-ýë7Ü-U¨Ê Ê6Ü-aÜ0-U¨-# ¥$-&-/{+-/%<Ê Ê#)è9-,<-/5è<-,<-Dè,- ¥-/5# Êe$-9Ü-/ß:-27Ü-#)è9-#8$-

./Ë Ê+#è-/%°7Ü-hÜ0<- Ü-/Y,-ý-/1°#<Ê Ê&ë<-hÜ0<-+9-bÜ-0 ¥+-ý-/Z0<Ê ÊuÜ$-#Ü-.-6ë#-uÜ$-:-

l$<Ë ÊuÜ$-:-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê9Ü$-0Ü,-T-8Ü-:ß$-+ë,-/5Ü,Ê ÊuÜ$-{:-vë,-+0#-7'$-:-<ë$-Ê ÊT-vë,-

#8ß-T-#8ë-/6ß$-e<Ê Ê+è-0Ü,-/è9-*ß:-/{+-%°-+èÊ Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü<-&0-:-./Ê Ê:<-Q,-7#7-9è-

#<ë,-/6ß$-e<Ê Ê$<-Jà-7ná:-/!ë+-ý<-&±-(9-‡å:Ê Ê#8ë-%,-<-*0-"ë#-:-º¥#<Ê Ê+ý7-uä-v$<-,<-

+i-rë#-/%+Ê ÊF0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$-:-l$<Ê Ê.ß$-ýë-Dè,-0*ß<-0,,-ý-e<Ê Ê7'$-0Ü-(#-&ë<- Ü -+/$-

Page 20: 51-gsang gsum rnam thar

À¾

d³#-+$-Ê 7'$-ý7Ü-.-"ß-/%°-#<ß0-#1ì<Ê Ê:<-Q,-.ë-0ë-Yë$-n#-:Ê Ê+ë,-/{æ+-XÜ$-ýë7Ü-#+0<-ý-hÜ+Ê Ê

9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-+/$-:ß$-+èÊ ÊZè-7/$<-8ë$<-:-a/-ý9-eÜ,Ê Ê7'$-#Ü-7ë-07Ü-02ì-"-,<Ê Ê9Ü,-

&è,-[-M7Ü-#)è9-"-v$<Ê Ê7'$-9Ü-a²$-+09-o#-Jë$-,<Ê Ê{æ-,ë9-[-2ìª-#)è9-"-v$<Ê Ê0+ë-"0<-T-

rÜ,-+0-:-/5# Ê0Ü-+0$<-8ë$<-:-#,$-/#ë<-e<Ê Ê+-7ß-’-02ì7Ü-8$-#ë$-,<Ê Êtä-&è,- ¥$-þë$-+!9-

ýë<-#1ì<Ê Êtä-9Ü#<-eè-/-<-8-:Ê Ê,-#6Ü#<-+/$-hÜ+-Zë0-:ß$-#,$-Ê Ê#,0-#$-(-:-/Xè,-#,<-

/rá$<Ë Êtä-9ܪ-+0-ý7Ü-&ë<-:-/1°+Ê Ê#<è9-dè-lè:-{/-/%°-ýë-+èÊ ÊZÜ#-/;ª-dë#<- ¥,-#<è9-7bè+-

/)$-Ë Ê0-6+-/Y,-+#ë,-/%°-#<ß0-/)/Ê Ê7'$-8ß:-+!9-ýë7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+#è-/%°7Ü-(Ü-0-7&9-/9-

e<Ë Ê9ë$-Bè-0+ë-/5Ü-hÜ-/D,-+è<Ê Ê,$-7"ë9-M-Yë$-#+,-7lè,-e³$-Ê Ê9ë$-Zè-dÜ-,$-/9-#<ß0-+èÊ Ê+!9-

ýë-T-8Ü-7/$<-<ß-.ß:Ê ÊZè-7/$<-&ë<- Ü-2Ý0<-ý9-e<Ê Ê9ë$-#Ü-Zè-+ýë,-&/<-%Ü#-\è:Ê Ê#-+9-+ýë,-ýë-

&è-7+ë,-e<Ê Ê#,<-0&ë#-9ë$-T-{:-02,-:Ê Ê8è-;è<-2ì#<-0&ë+-.ß:-/7Ü-5ë:Ê Ê&ë<-,ë9-#)è9-"- ¥-0-

]<Ë Ê0-7ë$<-0"ë-#:-8Ü+-:-$è<Ê Ê9ë$-0ë->- ,-2é-‚Ü,-0Ê Êië#<-e<-7ë+-#<:-{æ,-ý9-7lè<Ê Ê

#,<-#<ß0-0"7-7ië-‡Ü,-/5Ü,-7 ¥Ê Ê(Ü,-#%Ü#-Jà-7ná:-»¥#<-I:-bÜ<Ê Ê-#7Ü-02ì-,<-tä-rÜ,-/·â:Ê Ê

XÜ$-,ë9-/<0-7.è:-,ë9-/ß-v$<Ê Ê\ä-7/ë9-o#-:-+/$-d³#-/YÜ0<Ê Êw-º¥,-+!9-+09-#)è9-"-

v$<Ë Ê#<è9-&/-#<ë:-/<-7¸¥,-0-iá/Ê Ê9ë$- ,-/{-I-lè:-{/-/{Ê Ê,+-<è:-^,-…å/-Dè,-I-

03+Ë Ê<-#,+-o#-#Ü-$ë<-8$<-,<Ê Ê8Ü#-lá#-7/ß9-0-/{-I-/5è$<Ê Ê7'$-9ë$-T-rÜ,-+#è-:-/€ç9Ê

Ê#8ß-T-+ýë,-<9-&è-7+ë,-e<Ê Ê7'$-ý7Ü-{æ-,ë9-uÜ$-:-l$<Ê Ê7'$-<-<è9-ýë7Ü-#5Ü-/6ß$-/!ë+Ê ÊuÜ$-#Ü-

.ß-0+7-/9-#<ß0-,<Ê Ê9/-e³$-&Ü#-hÜ-M-Yë$-:Ê Ê72ì-/7Ü-Dè,-I-,ë0-ý9-.ß:Ê Ê+ý7-bÜ-<-þ7Ü-#+,-<-

:Ë Ê&ë<- Ü-…å/-{æ,-M-/{-/)$-Ê Ê/g-;Ü<-2é-9Ü$-:ß$-_:-/5Ü,Ê Ê/!7-/{æ+-8-/5Ü-6ß$-/{+- ÜÊ Ê

#+,-<-&è-:-&ë<-™7Ü-dÜ9Ê Ê9è-9è-+#-:-/{-n#-/)$-Ê Ê+è-2é-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-8Ü<Ê ÊDè,-/5è$<-U¨-#<ß$-

*ß#<-Dè,-,ÜÊ Êvë-8Ü<-+ý#-+!7-/<0-/Bë+-o:Ê Ê,$-+ë,-Yë$-(Ü+-"ë-,-‚$<Ê Ê+è-,<-T-8Ü-:ß$-+ë,-

/5Ü,Ë Ê;Ü$-hÜ-0ë,-bÜ-8ß:-:-<ë$-Ê ÊU¨-{:-/ë+-+è-&è-7+ë,-bÜ<Ê Ê:0-7"è:-F0<-:-e0<-þë$-e<Ê Ê

/ ¥+-{:-;Ü$-hÜ-{:-ýë-+èÊ Ê+ý7-I:-&è-5Ü$-I-lá#-@ë+Ê Ê7i,-w-8-0è+-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê,$-vë,-lá#-%°-Y#-

#6Ü#-a²Ê Ê+ý7-/½§:-9ß-7lè,-8ë$<- Ü-/ßÊ ÊT-vë,-D-j-5#<- Ü<-/6ß$-Ê Ê/ ¥+- Ü-Dè,-.ß9-U¨-T-+ýë,Ê Ê

:<-^ë,-+/$-#Ü<-+#7-Zè<-/·â:Ê Ê:ë-#<ß0-+i-8Ü-#8ß:-"-/ è<Ê Ê/ë,-,#-7ná-+µ¥-€ç-0<-/·â:Ê Ê

Page 21: 51-gsang gsum rnam thar

À¿

;Ü$-hÜ-/ ¥+- Ü -{:-ýë-+èÊ ÊHà-*#-/{æ+-,<-T-8ß:-{æÊ Ê$<-/9-[$-"0<-:-e-P9-QÜ$-Ê ÊYë$-(Ü+-e-:0-

#ë$-0-,<Ê Ê/ ¥+- Ü-[-v$<-0+7-I:-/þè+Ê Ê8$-0*9-/¸¥+-{:-0+7-0ë<-/·â:Ê Ê.ß$-ýë-+09-ýë-0è-

:-/rèªÊ Ê/ ¥+-{:-8ë$<-Jë#<-"-+#-/)$-Ê Êdëª-/5Ü7Ü-Jë$-,<-7oá-#8$-v$<Ê Ê#8$-.ß+-I-9Ü7Ü -

#,<-:-0&ë+Ê ÊI-9Ü7Ü-0"7-7ië-7 ¥-9-,<Ê ÊEë-Bè-.#-0ë-+$ë<-<ß-eë,Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-2ì<-oë-#9-

7h/Ë Ê+ý7-/ë-+bè<-03+-=è-9ß -! Ê7"ë9-2ì#<-7/ß0-n#- ¥-0-8Ü<Ê Ê&ë<-+e$<-&è,-ýë7Ü-oë-#9-

/Eã$<Ë Ê+ý7-/ë-+ý7-0ë-6ß$-7oè:-bÜ<Ê Ê/+è-0&ë#-7"ë9-:ë7Ü-+ Ü:-7"ë9-/5è$<Ê Êlá#-%°-I-/5Ü7Ü-T-U¨-

eë,Ë Ê0$ë,-<ß0-T-+$-5#-/ ¥,-7ië#<Ê Ê/+#-7'ß#-#,<-e$-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê#%Ü#-`$-:ß<-0è+-<-:0-

/þ:Ë Ê2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-7/ß0-n#-.ß:Ê Ê:<-+#-7/ß0-2ì-T,-%Ü#-7ië#<Ê Ê´¥,-:-+#è-ZÜ#-$ë-‡+-

,<Ë Ê0ë,-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+#è-/%°7Ü-/Y,-ý-0*7-{<-e<Ê Ê#1$-v-5Ü-7ë+-/6$-ýë7Ü-

#1ì9Ë Ê7.#<-ý7Ü-+#è-7 ¥,-#%Ü#-/{-YèÊ Ê#+,-l$<-0+ë-Wª-&ë<-/Y,-/1°#<Ê Ê!ë$-#<-&è-r<-Zè-

#<ß0-:Ê Ê{/-Dè,-&ë<-™7Ü-#(è9- ¥-#)+Ê Ê:<-%,-hÜ-:-+09-hÜ+-e<Ê Ê>ë-{,-Bè-:-#<ë:-/-/)/Ê Ê

0"7-7ië7Ü-+9-bÜ-8ß#-:0-,<Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-/ ¥,-+ýß$-+$-/%<Ê ÊýV-/!ë+-ý7Ü-uÜ$-:-dÜ,Ê Ê&#<-

2±:->ë-{,-uÜ$-+$-#%Ü# Ê#,<-rá$-<è$-#è7Ü-#+ë$-%,-:Ê Ê&#<-2±:-7lÜ-/;+-5Ü/-·â-D ë#<Ê Ê#,<-+è-

/+è-&è,-5Ü$-"0<-+$ë<Ê Ê5Ü$-+è9-þè-/7Ü- ë,-:0-*ë/Ê Ê2ì#<-+$-2-J<-/ ¥+-IÜ7Ü-&±Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-

:-a/-ý9-7bè+Ê Ê:ë-#<ß0-7&Ü-/7Ü-zè,-:<-ië:Ê Êyë/-+ýë,-ýV7Ü-U¨-2/-*ë,Ê ÊhÜ-rë$-Qè7ß-/1,-0µ¥:-#-

,<Ë Ê0-#%Ü#-02ì-{:-0µ¥:-{,-nè$-Ê Ê5Ü$-þë$-#+ë$-/5Ü7Ü-X,-,<-*ë,Ê Ê5Ü/-ý9-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-

$ë-Ë ÊTë-0ë,-8ß:-bÜ- ¥$-þë$-+ýë,Ê Êh-0ë-uÜ$-:-2±9-2±9-7eë9Ê Ê(ë,-0ë$<-/ ¥+- Ü -+0#-2ì#<-:Ê Ê8è-;è<-

T-8Ü-+0#-l$<-,<Ê Ê#6ß$-73Ý,-7&Ü$-/7Ü-#8ß:-$ë-/wë# Ê+ë,- ¥ -9Ü#-#<:-{:-/9-e<Ê Ê7oá-7o<-

#5,-+ë,-"ë-,7ëÊ Ê0ë,-/67-Y#-9ë$-#5Ü<-:-.ë# Ê+/ß-,#-7 ¥#-&ë<-/+è-/9-e<Ê ÊU/<-9è-…å/-ý7Ü-

020<-{-/Z0<Ê Ê/þè+-Jë#<-P-/ß7Ü-)Ü$-73Ý,-/Vë0<Ê ÊU/<-9è-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-¶â:Ê Ê9Ü#-73Ý,-

F0<-+$-/ië-uè$-e<Ê Ê<-:0-#è#<-+$-#ë:-<-/<:Ê ÊU/<-9è-#5,-+ë,-#)ë$-:è,-bÜ<Ê Ê6<-#ë<-

0 ¥,-/ë9-+!7-+-e<Ê ÊU/<-9è-#5,-bÜ-2ì#<-#<ë#-dÜ9Ê Ê8ë-e+-2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-/<#<Ê Ê<-þ-

+ý:-bÜ-T©,-ýë-:Ê Ê&ë<-{:-02,-5/<- ¥,-+#7-XÜ$-Ê Ê:èª-/;+-:-<ë#<-/{-n#-/%<Ê ÊH-8ß:-

#+,-l$<-iá/-Zè-/1°ªÊ Ê+9-{<-uÜ$-+$-T©,-ýë-uÜ$-Ê Ê.ß,-2ì#<-uÜ$-<ë#<-+#ë,-&è,-#<ß0Ê ÊdÜ-,$-

Page 22: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÀ

[ë+-/%°+-+9-/9-e<Ê Ê+è-2é-Y#-uÜ$-#8ß:-7há#-e³$-Ê Êb+- Ü-0Ü-/{-D-/{-+$-Ê Ê/ ¥+-vë,- ¥#-2é9-:ë-

7+/-+èÊ Ê7#ë-7+ë0<-+i-T-Iè-{:-03+Ê Ê,$-7ië#<-dÜ-7ië#<-+ý7-/½§:-+ýß$-Ê Ê0Ü-:ë-sÜ:-ýë-lá#-:-

7*/Ë Ê/9-uÜ$-+ýë,-+$-7oá-8Ü-r<Ê Ê7/ß0-+ýë,-:-<ë#<-2ì-&è,-/gë$<Ê Êb+-0Ü-.:-&è9-*$-:-

/E/<Ë Ê+è-2é-)Ü$-73Ý,-$$-:-#,<Ê Ê¸¥<-//-T-8Ü<-:ß$-/Y,-,<Ê ÊY#-#6Ü#-,ë9-Jë$-7/è/-·â-<ë$-Ê Ê

/1,-T-+i-T7Ü-Yë/<- Ü<-/·â:Ê Ê0bë#<-ý-#<ß0-bÜ-/$-"-,<Ê Ê{:-ýë-7+<-ý7Ü-Bè<-[è-6Ü,Ê Ê$-(Ü+-

7n+-ý<-++-7 ¥,-bÜ<Ê Ê/1,-*/<-7.ë-/<-5Ü$-:-\9Ê Ê++-ý<-.ß:-/7Ü-{æ-,ë9- Ü<Ê ÊT-0Ü-8ë$<-+è-

2Ý0<-ý9-e<Ê Ê?$-/5Ü-, ë9-d³#<-#8$-&è,-+èÊ Ê#8$-,ë9- ¥,-:-a/-ý9-/#ë<Ê ÊV$-ý-/ë+-:-,ë9-

#8$-./Ê Êe$-8ß:-+#è-0è+-0ß,-uÜ$- ¥Ê Ê+#è-/%°-&ë<- Ü-hÜ0<-9-/1°ªÊ Ê/ë,-,#-0ß-Yè#<-"-+#-

/)$-Ë Ê:<-%,-Yë$-n#-7#7-5Ü#-:Ê Ê8$-6/-&ë<- Ü<-^Ü,-ý9-e<Ê Ê5:-+!9-Q,-ý-+ýë,- ¥-

/Uë<Ë Ê,#-dë#<-T-7lè-+0-:-/)#<Ê Ê# ¥:-e-7nÜ,-:<-0*7-{<-e<Ê Ê2±9-2±9-H9-"0<-uÜ$-:-

7eë9Ë Ê7oÜ-8Ü-þç-9-+ý:-8ë,-+$-Ê Ê7oá#-ý7Ü-+9-&è,-9/-ý-<ë#<Ê Ê+ýë,-yë/-/{-n#-#+,- ¥-l$<Ê Ê

#<$-W#<-uÜ$-+$-(Ü,-eè+-uÜ$-Ê Ê>è-40-0-87Ü-/Y,-{<-uÜ$-Ê ÊdÜ-,$-[ë+-/%°+-+9-/9-e<Ê Ê:ë#-

^ë,-#<è9-%,-{:-ýë-+è<Ê Ês#-Z¨<-D-+0#-M-Yë$-10Ê ÊuÜ$-+!9-Yë+-:-+i-'#-&<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü<-

:ß$-/Y,-,<Ê Ê{:-vë,-,$-7"ë9-hÜ-n#-/%<Ê Ê6Ü-¼â<-,-+09-#º¥$-:-7*/Ê Ê'#-@ë+-0è-7/9-Eë-T-

#<ß0Ë Ê/!7-vë,-7+,-07Ü-+i-U:-/·â:Ê Ê0è- ¥#-&±-8Ü-vë,-ýë-#<ß0Ê ÊIè-{:-T-@ë+-+ýß$-#Ü<-/·â:Ê Ê

+ý7-@ë+-vë,-ýë-/%ë-M-+èÊ Ê&è-i:-+ý7-/ë-.ß-¹¥<-/·â:Ê Ê9Ü0-bÜ<-/+<-ý<-#<è9-%,-yè/<Ê Ê{:-ýë-(#-

n,-0+7-:-l$<Ê Êr<-N0-7¸¥,-ý<-9$-<9-/!ë+Ê Ê#<è9-%,-8ß:-bÜ-#<è9-#8$-./Ê Ê"0<- Ü-

U:-ý-+/ß-<è-:Ê Ê8ß:-bÜ-Zè-7/$<-&ë<-Zè9-.ß:Ê Ê8ß:-iá-+0-ý7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê ÊD-lè:-M-/{9-#<è9-

#8$-/!:Ê Ê+/ß<-#1$-"0<- Ü-Dè,-+#ë,-:Ê ÊT-0Ü$-8ë$<-:-#<è9-#<ë:-.ß:Ê Ê9Ü$- ¥-0-:ë,-<ë#-

:-&<Ê Ê<ë#-{:-0$-hÜ-T-+!9-+èÊ Ê9Ü0-bÜ<-+0-2Ý#-+9-0 ¥+-e<Ê Ê<ë#-^+-l#-ýë7Ü-+ýß$-#Ü<-

/·â:Ë Ê($-r<-Yë/<-{<-9Ü,-&è,-i#<Ê Ê<ë#-r<-#8ß-hÜ-#ë$-Wë,-#(Ü<Ê ÊYë+- +-#(Ü<- Ü-+ýë,-<-

/6ß$-Ë ÊY#-+09-Yë/<-%,-vë,-{æ+-<ë#<Ê Ê9$-9$-7ë<-ý7Ü-vë,-i:-/5# Ê#<è9-D-,0-0"7-QÜ$-

;è<-+$-Ê Ê¸¥$-D-/9-[$-7.ß9-;è<-+$-Ê Ê&±-D-x/<- Ü<-#%ë+-;è<-#<ß0Ê Ê7+ë-/7Ü-D-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-

+µ¥ Ê%$-;è<-+µ¥-hÜ-+µ¥-7/ß0-+èÊ ÊD-#8$-V$-ý-/ë+-:-./Ê Ê ¥,-:-a/-ý7Ü-D-7bè+-e<Ê Ê+è-#5,-{æ-

Page 23: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÁ

,ë9-:#-7eë9-F0<Ê Ê<ë#-8ß:-/Y,-+#ë,-Dè,- ¥-/5# Ê:<-U:-Q,-ý-Yë$-n#-7#7Ê Ê8$-6/-&ë<-

Ü<-ië:-/9-e<Ê Ê8ß:-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-9-/Z0<Ê ÊZÜ#-ý7Ü-(è<-+0Ü#<-5Ü/- Ü<-/gë:Ê Ê+#è-/7Ü-

.,-8ë,-{-&è9-/Y,Ê Ê<ë#-8ß:-+0-ý7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+/ß<-ý7Ü-{:-:-7nÜ,-8Ü#-.ß:Ê Ê<ë#-8ß:-7 ¥:-

/7Ü-0",-yë/-.ß:Ê Ê7 ¥:-73Ý,-{:-/7Ü-7e³$-#,<-+$-Ê Ê,-W-7ë+-6è9-/6$-ýë-<ë#<Ê Ê{-2-<ë#-:-

/!7-lÜ,-#,$-Ê Ê*ß/-/Y,-uÜ$-+$-/g-;Ü<-IèÊ Ê+#ë,-Zè-[ë+-/%°+-7.è:-{<-e<Ê Ê€ç-0-7ná:-bÜ-/<0-

#),-uÜ$-Ê ÊeÜ,-bÜ<-x/<-ý7Ü-$ë-029-#6ß#<Ê ÊdÜ-,$-Dè,-+$-7 ¥<-™-<ë#<Ê Ê8ë$<-<ß-iª-ý7Ü-/Y,-

+#ë,-/…å/<Ê Ê2±9-2±9-H9-"0<-uÜ$-:-7eë9Ê ÊH9-ý-8è9-ý-#1$-ý-#<ß0Ê Ê<-#<ß0-i#<-ý7Ü-v-

&è,-#<ß0Ê Ê#+,- ¥-l$<-,<-+/ß-T9-/Uë<Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-8ë$<-Jë#<-:Ê Ê/+è-0&ë#- ê-Eë9- ¥<-

7"ë9-<ë#<Ê Ê9$-9$-:ß#<- Ü-+/$-hÜ+-/_:Ê Ê+#è-/7Ü-U¨:-0-"<-:è,-bÜ<Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-9è9-+#ë,-

&è,-9èÊ Ê9ß-7lè,-9è-9è-+#ë,-&±$-9èÊ Êd#-&è,-9è-9è9-0&ë+-"$-9èÊ Ê,$-/Dè,-U-#<ß$-*ß#<-Dè,-9èÊ Ê0Ü- ¥+-

9è-9è9-2-"$-9èÊ Ê#<è9-+$ß:-oÜ<-ý7Ü-0+ë-/U:-9èÊ ÊBè-7/$<-:ë-ý−-/{-2-8ÜÊ Ê»Ó`7Ü-F0-7ná:-:<-

eë,-ý7ÜÊ Ê^,-ý- ¥,-+#7-(Ü-0-<ë#<Ê Ê7&Ü-/-yë$-¹¥<-/%°-#<ß0-eë,Ê ÊIÜ<-ý- ¥,-#<:-8è-;è<-<ë#<Ê Ê

9/-·â-#<:-/7Ü-IÜ<-0",-/%°Ê Ê0ë-0- ¥,-;è<-9/-#<:-#1ì<Ê Ê0ë-*Ü#-9Ü-0ë-7oÜ-0",-+µ¥ ÊT-/6ë-#5ë,-

¹¥-XÜ$-ýë-<ëªÊ ÊT-oÜ<-0"<-ý-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê8$-yë/-T-oÜ<-.ß:-dÜ,-/{Ê Ê:ß#<-<ß-vä#-ý7Ü-T-0#9-

+µ¥ Ê8$-ná#-T-0#9-<ß0-%°-T# Ê8Ü#-7oÜ-EH- Ó-9-,ÜÊ Ê{-#9-:ß#<- Ü-8Ü#-oÜ<-0",Ê Ê;è<-9/-vë-

Q,-7e³$-#,<-<ëªÊ Ê8Ü#-oÜ<-0"<-ý-0Ü-/ ¥,-bÜ<Ê Ê8Ü#-9ܪ-0Ü-#%Ü#-/{-T#-0aè,Ê Ê7oÜ-+$-të#-:-

*ëª-ý-0è+Ê Ê8$-yë/-Yë$-I<-{:-/!7-/5è$<Ê Ê+è-/9-{:-/!7-/%°-#<ß0-iá/Ê Ê/6ë-iá/-+ý:-Q,-

:è#<-/;+-#1ì<Ê Ê/6ë-iá/-0"<-ý-M-/%°-8Ü<Ê Ê+9-&7Ü-7.è,-# ¥#<-{:-02,-+$-Ê Êv-oè-!-{,-8ë:-

/-<ë#<Ê Ê+9-&7Ü-8ë-e+-+ý#-0è+-/5è$<Ê Ê0#9-/<-N#<- Ü<-Vë-0ë-;,Ê Ê{-/:-0#9-ý<-vë<-

/y$<-/5è$<Ê Ê:<-eè+-i$<-2$-.ß:-dÜ,-bÜ<Ê Ê&ë<- Ü-Dè,-/5è$<-8ß,-/rÜ$-/…å/<Ê Ê+è-2ì-dÜ-+i-

7 ¥:-/-8ÜÊ Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-Yë/<-%,-bÜ<Ê Ê>-;7Ü-'#-+$-;Ü$-Oë,-/ ¥+Ê Êe$-8#-'#-ý-0Ü-+µ¥-

/·â:Ë Ê8/-&è,-<è$-vë,-+µ¥$- ¥-#;èªÊ Êi#<-ý-*ë/-ý7Ü-2ì$-+ýë,-#<ß0Ê Ê+/ß<-/)$-eÜ-9Ü<-7në#-

/%ë0-+$-Ê Ê7 ¥:-/7Ü- ¥<-//-:<-7o<-+/$-Ê ÊdÜ-,$-+ýß$-Zè-2$-0-F0<Ê Êe$-dë#<-Y#-{:-8ß:-

:-//<Ê Ê>-i#<-eÜ-9Ü7Ü-<ë-020<-,<Ê Ê2é-9Ü$-/%ë-M7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,Ê Ê+ýß$-+0#->-i#<-{:-:-

Page 24: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÂ

//<Ë ÊT-tä-/ ¥+- Ü-/Jà<-/ß9-<ë$-Ê Êa²$-Vë-$7Ü-0Ü-+µ¥-D-+µ¥-+$-Ê Ê:ë#- ë,-+0-rÜ-/1,-þ-/ßÊ Ê8$-

7"ë9-/ ¥+-,#-/ ¥,-%°-/%<Ê Ê^ë,-Q,-+ý7-/½§:-.ß-¹¥7Ü-+ýß$-Ê Ê>-i#<-{:-ýë-(Ü-i#<-+$-Ê Ê^ë,-

:0-:<-Q,-T-8Ü-:ß<Ê ÊDè,-7oè:-+/$-#Ü<-/ ¥+-8ß:-þè<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü<-7¸¥,-0-e<Ê Êeè-uÜ$-

7há#-*#-0-&ë+-/9Ê Ê(Ü-{:-U¨-{:-/ë+- Ü<-/<ß<Ê Ê8$-0*9-9$-<-9$-þë$-/5# Ê:-.ß7Ü-:ß$-Dë#-5:-

+!9-+$-Ê Êo#-+!9-*$-r<-7'Ü#<-0è+-<ë#<Ê ÊT-vë,-+ý7-"<-#6è$<-/Yë+-e<Ê Ê>-i#<-{-

02ì7Ü-#6Ü-#8$-./Ê Ê#6Ü-#-#6Ü-/ß0-#6Ü-5:-/ß-<ë#<Ê Ê#6Ü-7l-0Ü-7l-hÜ-n#-v$<Ê Ê#6Ü-.ß+-+!ë,-

0&ë#-T-:-.ß:Ê Ê+i-T-4è9-07Ü-$ë-<ë-/Yë+Ê Ê.ß-¹¥-8ë$<-:-#6Ü-7bè+-e<Ê ÊV$-ý-/ë+-:-{æ,-/5#-

dÜ9Ë Ê/ë+-Oë$<-#5Ü-/+#-#6Ü-#)è9-]<Ê Ê:9-Ü-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-"-/Z0<Ê Êeè-uÜ$-#8ß:-7há#-0-

7'#<-/9Ê Ê5Ü/- Ü-&ë<-/;+-:ß$-"ë0-o:Ê Ê+è-,<-+ýß$-+0#-eÜ-9Ü9-./Ê Ê+ýß$-+0#-9ß-"#-2ì-#<ß0-

/…Ü:Ë ÊeÜ-9Ü-Y#-Iè-{:-ýë-:Ê Ê/1,-ý7Ü-&#<-Jë$-&±$-lá#-#+7Ê Ê+ýß$-+0#-IÜ-IÜ-i$<-0è+-#+7Ê Ê

7#ë-+ýë,-+è-:-+è-02±$<- ÜÊ Ê+ý7-$9-Y#-0ë-#6Ü#-0ë-a²Ê Êvë,-0Ü$-*ë#<-ý-/ ¥,-/{-#+7Ê Ê.ß-/ë-#8#-

{<-*ë+-+!9-+èÊ Ê+$ë<-8ë+-{:-ýë7Ü-ië<-9ë#<-eè+Ê Êvë,-2ì#<-8ë$<-:-7ië-7 ¥#-/!ë+Ê Ê+$ë<-0è+-T-

7lè7Ü-i:-9-7iÜªÊ Êþè-7ië-8ë$<- Ü-rë#-:-@ë:Ê Ê%Ü-8$-/Jà-/7Ü-Jà-7ná:-/Y,Ê Ê+ýß$-+0#-#,ë+-72é- ¥-

0-/þ:Ê Ê#8ë-&è,-/ ¥+- Ü-/Jà<-/ß-+èÊ Ê*/<-Yë/<- ¥-0<-+0-:-/5# ÊeÜ-{:-#8ß-T-+ýë,-bÜ<-

/·â:Ë Ê+è-#5,-+ý7-/½§:-.ß-¹¥<-/·â:Ê Ê&ë<-:-#,#-ý-"-+#-/)$-Ê Ê:<-Q,-8ß:-"0<-&ë<-:-

/€ç9Ë ÊeÜ-9Ü-8ß:-bÜ-e³9-Jë$-+èÊ Ê0-2ì#<-¬¢-!Ü7Ü-7"ë9-+$-/%<Ê ÊI-#<ß0-9/-7e0<-ië#<-+$-

/%<Ë Ê/g-;Ü<-+#è-02,-P<-+$-/%<Ê Ê+09-ýë-e³-9ß7Ü-#)è9-#8$-./Ê Êe³9-.ß+-+!ë,-0&ë#-{-02ì-

+$-Ë Ê+i-T-4è9-07Ü-2ì#<-:-0&ë+Ê Êe³-9ß7Ü-T-8Ü-0&ë+-&<-+$-Ê Êe³-9ß7Ü-ýV-¬¢-!Ü7Ü-U¨Ê Ê8ë-e+-9$-e³$-

i$<-:<-7+<Ê Ê/<0-0Ü-a/-ý7Ü-e³9-7bè+-e<Ê ÊV$-ý-/ë+-:-X,-ý<-a/Ê Êe³-9ß7Ü-{æ,-"-0Ü-(0<-

dÜ9Ë Ê0Ü-0#ë,-tä-:-#)è9-"-/%ë:Ê ÊT-0Ü-+#7-Yë,-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê:<-%,-.ë-0ë-Yë$-n#-T# Ê8$-6/-

&ë<- Ü<-ië:-/9-e<Ê Ê8ß:-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-"-/Z0<Ê Ê+#è-ZÜ#-{æ-7o<-5Ü/-Yë,-e<Ê Êw-/-lá#-:-

&ë<-7"ë9-/Uë9Ê Ê'ë-+9-2-2-Eë-7/ß0-<ë#<Ê Ê+#è-/7Ü-"<-:è,-/<0-:<-7+<Ê Ê0-7ë$<-eë,-ý7Ü-"-+,-

e<Ë Ê+ýß$-+0#-uÜ$-:-9$-#,<-<ßÊ Ê9ß-7lè,-7#ë-7+ë0<-Wë,- ¥ -/)$-Ê Ê+ý7-/½§:-U¨-7"ë9-(Ü<-Yë$-

T# Ês#-/Z¨<->-i#<-8ß:-:-<ë$-Ê Ê(Ü-i#<-{:-<9-9$-#,<-/!ë+Ê Ê;è<-02ì-+9-Bè7Ü-r<-#5Ü<-

Page 25: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÃ

.ë# Ê ¥,-bÜ<-.ß:-/7Ü-{æ-,ë9-+èÊ Êdè+-&-/Y,-+#ë,-*è/<-I-e<Ê Êdè+-&-h-0ë-uÜ$-:-Jë#<Ê Ê:<-%,-

/{-Yë$- ¥-0-:Ê Êvë-:-720<-ý7Ü-+0-&ë<-/Y,Ê Êa+- ¥-7.#<-ý-+09-hÜ+-_:Ê Ê+è-2é-/ë+- Ü<-#+,-

7lè,-e³$-Ê Ê#,$-‚Ü,-7/ß:-/-þè<-:,-e<Ê Ê.-:0-7eë9-/7Ü-"-+,-e<Ê Ê+0-&ë<-,9-09-{æ,-ë+-

Ü<Ë Ê+#è-/7Ü-"<-:è,- ¥-0-iá/Ê Ê+è-,<-9$-8ß:-uÜ$-:-<ë$-Ê ÊuÜ$-8ß:-+0-&ë<-W9-/<-+9Ê Êh-/ë-

#6Ü-e³9-/{-nè$-F0<Ê Ê+ Ü:-7"ë9-h-0ë7Ü-l-dè+-e<Ê ÊT-+$-v-0-.-"ß-:Ê Ê6<-,ë9-#6Ü-e³9-d#-7bè+-

.ß:Ë Ê2ì#<-/<#<-{-&è-+#è-/U¨:-0$-Ê Ê$ë0-,-+#è-/7Ü-þë,- ¥ -7iëÊ Ê+ë,-/{æ+-v-07Ü-5:-hÜ+-/5Ü,Ê Ê

+ý7-/½§:-)Ü$-73Ý,-020<-{-03+Ê Ê9è-9è7Ü-2ì#<-/<#<-/Bë+-:<-7+<Ê Ê/ë+- Ü-0µ¥:-T-/%°-#<ß0-

+èË Ê+$ë<-eë,-/ë+-:-7ië-+#ë<-5è<Ê ÊU¨:-0-#%Ü#-#(Ü<-#<ß0-0*ß+-.ß:Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-,$-2,-

,<Ë ÊYë+-^+-/9-#<ß0-+ýë,-ýë-/º¥ªÊ Ê+è-#5,-+ý7-/½§:-+$-7iëª-+ýß$-Ê Ê0+ë9-/Z¨<-#%Ü#-hÜ-

+/ß<-#,<-dÜ,Ê Ê<è9-ýë-=ë9-:-w-#%Ü#-7b$-Ê ÊT-0"9-.ß,-2ì#<-H$-#5Ü-/)Ü$-Ê Ê+#è-/%°7Ü-/Y,-ý-

(0<-#<ë-e<Ê Ê;,-ý-U¨-7"ë9-/{-n#-/%<Ê Êaë,-/Zë0<-e$-:0-#ë$-0-/{æ+Ê ÊY#-<ë#-0+ë-lá#-

V$-:0-,<Ê Ê0Ü-0Ü,-Iè-9-#¸¥#-%,-Zè<Ê Êe$-;ë#-+µ¥-ýë-dè+-/x#-#)ë9Ê Ê8ß:-#,<- ¥,-bÜ<-þ/<-

/1:- ¥<Ê Ê[$-rÜ+-T-7lè-+0-:-/)ªÊ Ê0&ë+-Dè,-#<ß9-bÜ<-A,-ý9-e<Ê Ê#(,-&è,-U¨-T7Ü-T-7"ë9-

7/ß0Ë Ê6ë-+ë9- ¥-0<-0Ü-/5Ü,- ¥Ê Êw-#%Ü#-9Ü$-:-rÜ+-º¥-e<Ê Ê+ýë,-yë/-0Ü-$ë-2$-0-:Ê Ê[$-rÜ+-T-7lè<-

72ì-/-‚9Ê Ê#6Ü-e³9-9Ü,-&è,-[-M-<ë#<Ê Ê ¥-07Ü-+$ë<-iá/-{-&è,-\ä$<Ê Ê{:-vë,- ¥,-:-7ë<-//-

_:Ë Ê/ë+- Ü -#1$-r<-D-ý-/{Ê Ê+#7-/<ß9-e$-7+0-9-/9-eë,Ê Ê"#-#%Ü#-+/ß<-ý7Ü-dëª-:-dÜ,Ê Ê

:0-7"è:-T-+$-v-0-0':Ê Êv-0-+09-,#-h-#<ß0-:Ê Ê#<è9-+$ß:-#(Ü<- Ü-{-7/ß:-e<Ê ÊDè,-#<ß0-

¥,-:-#<è9-&/-#<ë:Ê Ê8$-+#-9Ü#-ý-#ë-/Z9-e<Ê Ê/ë+-`Ü-Zè-r<-&è-/5Ü-7eë9Ê Ê9Ü0-bÜ<-T-Q,-

+/ß<-:-7eë9Ê Ê0$7-+#-{:-+$-5:-0':-e<Ê Ê.,-2±,-+#ë$<-të$-#%Ü#-·â-7lè<Ê ÊDè,-0':-'ë-/ë-0ß-

,è-8ÜÊ Ê#<ß$-d³$-eÜ,-x/<- ¥-0-*ë/Ê Ê0-6+-T-9è7Ü-#<ß$-9/-e³$-Ê ÊeÜ,-x/<-#+0<-ý-9è-9è-*ë/Ê Ê

0&ë+-7/ß:-hÜ-hÜ-7/ß0- ¥-0*ß+Ê Ê/6$-$,-o:-/7Ü-<è0<-%,-F0<Ê Ê*9-ý-*ë/-ý7Ü-$è<-;è<-/þè+Ê Ê

#<è9-+$ß:-oÜ<-ý7Ü-{:-/!7-9èÊ ÊÜ-7ië7Ü-+ë,- ¥-T#-/<0-‚ë9Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-9è<-#<è9-7/ß0-9èÊ Ê

7"ë9-7/$<-0Ü-9è<-0+ë-/U:-9èÊ Ê8ë,-‚ë9-#(è9-"-/ë+-:-#)+Ê Ê+ý:-bÜ-/<0-8<-&è,-ýë-0':Ê ÊDè,-

#<ë:-0&ë+-7/ß:-#ë$-/5Ü,-e<Ê Ê#<è9-r$-hÜ-8Ü-0+ë-{æ,-/5# Ê+ý7-/½§:-0Ü-9è7Ü-5:-7+è/<-9èÊ Êaë,-

Page 26: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÄ

/Zë0<-#<è9-r$-hÜ-T#-10Ê Ê+/ß<-ý7Ü-,$-7"ë9-Dè,-#<ß0-0':Ê Ê0&ë+-7/ß:-#<è9-#<ë:- ¥-0-.ß:Ê

Ê+è-2é-+/ß<-ý<-rÜ+-º¥-bÜ<Ê Êdë#<-,<-#(è,-/ ¥9- ¥-0-e³$-Ê Ê7/7-;Ü-9<-+$-02:-ý-9:Ê ÊEë-Bè-uÜ$-

<ë#<-þè<-&è,-:Ê Ê0$ë,-ý9-:è#<-ý7Ü-#6è$<-/Yë+-e<Ê Ê#1$-,<-&ë<-þë$-U¨-0&è+- Ü<Ê Ê#+,-

l$<-/$-0Ü-&è+-/)$-8$-Ê ÊÜ-+ýë,-+#ë$<-0*ß,-/!7-ië<-:<Ê Ê Ó-7ß<-tä-8Ü-,ë9-/ß7Ü-#1ì9Ê Ê,ë9-/ß-

9Ü,-&è,-[-M-/%<Ê Ê&-7nÜ,-8Ü-#è-,$-Dè,-.ß:Ê Êy+-,<-0':-/7Ü- ë,-7 ¥,-º¥<Ê Êy9-8$-+/ß<- Ü-

0*Ü:- ¥-<ë$-Ê Êw-#%Ü#-9Ü$-:-+#7-‡ë-e<Ê Ê+è-2é-&ë<-rÜ+-#)0-uè$-+$-Ê Ê+#7-Yë,-T-+$-7i,-ý9-

e<Ë Êrë$-/1,-V0-+$-0è<->#-2ì0Ê Ê&ë<-{:-9Ü0-eë,-#;è#<-ý-F0<Ê Ê0$ë,-<ß0-0Ü-/5Ü,-:,-

i$<-0':Ê Ê#<ß$-6/-#+0<-ý- ¥-0-*ë/Ê ÊDë#<-ý<-/ë#<-*ë,-#+è$-2+-0*ëÊ Ê#1$-,<-7.#<-ý7Ü-

U¨-2/-+$ë<Ê Ê7'0-+e$<-&ë<- Ü-{:-02,-7eë9Ê ÊD-/{-lè:-/{-#,#-d³#<-/{Ê Ê8ë-e+-/{-/{7Ü-

þè<-7/ß:-e³$-Ê Ê+/ß<-ý7Ü-0$7-/+#-Q,-hÜ-8Ü<Ê Ê8ë-e+-hÜ-/{7Ü-[è-2$-/Ê Ê/<0-bÜ<-0Ü-a/-Jë$-/-

e³$-Ë Ê9Ü,-*$-2+-:<-7+<-ý-8ÜÊ Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,- ¥ -0-,ÜÊ Ê0$7-/+#-Bè-+$-vë,-:-.ß:Ê Ê{-+è/-7ná:-bÜ-

0è-:ë$-:<Ê Ê{:-/{æ+-\ä,-bÜ-7 ¥-;è<-#<:Ê Ê7o:-0è+-7ië#<-+#7Ü-/Iè-# ¥$-&èÊ Ê/ë+-{:-þè:-0-

/%<-)è-/)è# Êe$-7+0-,-/-/9- ¥-/þ:Ê Ê8Ü+-:-nè$-5Ü$-<ë-<ë9-/º¥+Ê Ê2±9-:0->-i#<-8ß:-:-

yè/<Ë Êhë0-&è,-aë+-+$-#6Ü-/BÜ+-Q,Ê Êo#-+!9-r<-0ë-/<ë+-,0<-þÜ+Ê Êaë+-%#-º¥<-$ë9-w-#%Ü#-

T# Ê#$-:-#$-720<-+0-&ë<-/Y,Ê ÊÜ-+ë,-&ë<-rÜ+-#$-.,-/…å/<Ê Ê+è-,<-H9-"0<-uÜ$-:-

&<Ë Ê:0-7"è:-89-09-Zè-7/$<- Ü<Ê ÊD-":-7#è:-/7Ü-þè:-7lè,-+$-Ê Ê6<-#ë<-7/ß:-/-i$<-:<-

7+<Ë Ê.9-8$-rÜ+-º¥-0",-F0<-:Ê Ê ¥-07Ü-8ë-e+-+#7-Yë,-/A,Ê Ê=ë9-Y#-/g-;Ü<-#º¥$-*$-,<Ê Ê

Y#-#6Ü#-8ß:-:-5#-;<-/þë+Ê Ê8ß:-0Ü- ¥,-bÜ<-+#7-/<ß-e<Ê Ê8ß:-iá-<ë-<ë9-vë9-720<-ý7ÜÊ Ê&ë<-

Ü-&9-./-*0<-%+-ië:Ê Êþè-/ë-'Ü-P9-5,-,-8$-Ê Ê:ë-9è9-8Ü#-lá#-eè-/-9èÊ Ê,$<-¹¥/-d#-Uë9-þ/<-7ië-

/{Ë Ê;Ü,-·â-‡ë-+#7Ü-#,<-<ß-b²9Ê Ê+ë,-/{æ+-F:-7eë9-0-/ ¥,-,ÜÊ Ê9Ü0-bÜ<-+è-Bè<-7'7-:ß<-ië:Ê Ê

Dë#<-ý-0*ë-/-+ë,-/{æ+-0$-Ê Ê+è-,<-9Ü$-0Ü,-uÜ$-:-yè/<Ê Ê*0<-%+- ¥,-bÜ<-+#7-/<ß-+$-Ê Ê#5Ü<-

eè<-/+è-/7Ü-+#7-‡ë-e<Ê Ê;9-!ë$-9ë$-,<-eë,-ý-8Ü<Ê Ê]<-ý7Ü-F:-7eë9-0"9-,#-ýÊ Êv-0-+ýë,-yë/-

/%°-#<ß0-+èÊ ÊH9-"0<-uÜ$-:-7eë9-,<-e³$-Ê ÊW#<- Ü-iá/-Zè-&è,-ýë-/1°#<Ê Ê/!7-CÜ$-/Y,-ý-{<-

ý9-03+Ê Ê+è-,<-{:-vë,-9$-0"9-/6ß$-Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-ë+-"ë-,9-/Ië,Ê Ê/ë,-,#-4$-)Ü-,#-ýë-8Ü<Ê Ê

Page 27: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÅ

5$-º¥$-8ß:- ¥-0*ß-eè+-…å/Ê Ê{æ,-ý9-Jë$-6ë9- ¥-0-e³$-Ê Ê,+-9Ü#<- ¥-07Ü-zè,-e<-,<Ê ÊYë,-ý-{:-02,-

#1ì9-e<-ý7ÜÊ Ê#<è9-ý7Ü->-{:-µ¥-9ß-{:Ê Ê.-"ß-&è-/xÜ$-0Ü-M-+$-Ê Ê9ß-7lè,-0Ü-/ ¥,-8è-;è<-ië$<Ê Ê+è-

:,-hë-9ë:-&è,-ýë7Ü-Vë9Ê Ê#)ë9-/wë#-0è-+ýß$-*ë#-7/è/<- Ü<Ê Ê0ß-Yè#<-v-0&ë+-M-/{-/…:Ê Ê0ß-

Yè#<-8ß:-;ë#-(è9-M-8Ü<Ê Ê7/7-)-=-9Ü7Ü-+ýß$-/%<-,<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-+i-'#-e³$-Ê ÊH-{:-\ë0-9Ü7Ü-

+ýß$-/%<- Ü<Ê Ê*ë#-&è,-./-ý<-+i-@ë+-*ß:Ê Ê0ß-Yè#<-"-+#-Yë$-ý9-e<Ê ÊV9-#5Ü-h-0ë-uÜ$-#Ü<-

v$<Ë Ê#ë-h/-#ë-D-dë#<-#%Ü#-/Z¨<Ê Ê+è:-8#-T-*$-/9-0-:Ê ÊZÜ#-/;#<-0&ë+-Dè,-&-/{+-

/5è$<Ë Ê+è-7oè:-0&ë+-Dè,-9Ü0-/5è$<- Ü<Ê Ê+-P9-0&ë+-Dè,-/{-T#-iá/Ê ÊuÜ$-Zè-dëª-#5,-8ß:-iá-

:Ë Ê0&ë+-Dè,-Yë$-I-iá/-·â-(èÊ Ê:ë-#(Ü<-8ë:-/7Ü- ¥<-020<-,<Ê Ê0-2ì#<-¬¢-!Ü7Ü-7 ¥-9-,<Ê ÊI-

#<ß0-T-8Ü-*ß#<-ië<-)èÊ ÊEë-Bè-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-+$ë<Ê Êiá-µ¥-{:-ýë7Ü-'-09-/)$-Ê Êþè-ië#<-+è-

02±$<-F0-ý-#<ß0Ê Ê#$<-<è$-02ì-<ë#<-\ä,-#<ß0-#<:Ê Ê+è-8Ü-zè,-bÜ<-:èª-/U¨:-,<Ê ÊU¨-{:-

/ë+-:-+ýß$-+0#-./Ê Êiá-/ë+-9Ü0-ý<-7há#-ý-:<Ê Êiá-+0#-+/ß<-:-(è-/7Ü- ¥<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-

{:-vë,-bÜ<Ê Ê{/-Dè,-uÜ$-:-/$-0Ü-/)$-Ê Ê+è-Wë,-T-8Ü<-:ß$-/Y,-,<Ê ÊuÜ$-+$-dÜ-ië#<-{:-"/-

Ü<Ë Ê+ýß$-+0#-7/ß0-2ì-/%ë-/{+-+$-Ê ÊÜ-a/-+i-T-Iè-{:-+$-Ê Ê,$-ië#<-+ý7-/½§:-8ë$-Jë#<-

+$-Ë ÊdÜ-ië#<-Bè-+ýë,-9ß-7lè,-/%<Ê Ê ¥<-#%Ü#-#1$-#Ü-dë#<-<ß-/)$-Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-7/è/-ý7Ü- ¥<Ê Ê

8ë$<-ý7Ü-/Uë<-#)0-5Ü/-·â-e<Ê Ê+è-2é-:0-7ië7Ü-U¨-9Ü0- ¥Ê Ê{:-/7Ü-/!7-7b²9-Yë$-29-+$-Ê Ê…å/-

&è,-6/-0ë-Yë$-n#-+$-Ê Ê0+ë<-/wë#-:-<ë#<-/Bë+-0Ü-:$-Ê Ê.,-ý7Ü-U¨-9Ü0-,9-09-/…å/<Ê Ê$-(Ü+-<è$-

ná#-Y#-Jë$- ¥Ê Ê)Ü$-73Ý,-020<-{-+0-ýë9-/Z0<Ê Ê#8è$-/-0è+-ý9-…å/-:-/Ië,Ê Ê[$-rÜ+-T-7lè-0-

:ß<-ýÊ Ê+!9-ýë7Ü-dë#<-:-0$ë,-+#7-F0<Ê Ê0Ü-/5Ü,-7 ¥<-,<-0$ë,-ý9-++Ê Êe$-;9-{-02ì7Ü-7i0-

$ë#<-,<Ê Ê0ß-Yè#<-,#-ýë-)$-:,-!<Ê Ê0*7-+0#-+/ß<-:-7lè,-;ë0-bÜÊ Ê0è-&±- ¥#-#Ü-€ë#<-&è,-

+$-Ë Ê+i-Y-9:-iÜ-0+7-#º¥-5#<Ê Ê0 ¥$-*ß$-jÜ-»¥:-02ì,-7"ë9-:ëÊ Ê7ná:-bÜ-&ë-7ná:-/<0-0Ü-

a/Ë Êeè-/-7/ß0-bÜ-i$<-+$-/%<Ê Ê/ ¥+- Ü-+0#-Zè-&è,-ýë<-#8ë<Ê Ê$è+-%#-+!9-dë#<-T-F0<-

Ü<Ë Ê:ß$-_:-T-:-/!7-ië<-0*ß<Ê Ê+#è-#(è,-(è9-#%Ü#-0µ¥-T-+$-Ê ÊZè-+ýë,-<ß0-%°-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê

/ë+-"0<-8ë$<- Ü-T-+0#-/Z¨<Ê Ê+0#-#Ü-Bè-+ýë,-$-9$-+-$Ê ÊuÜ$-#Ü-iá/-*ë/-0Ü-/ ¥,-/%<Ê ÊT-0Ü-&ë-

7ná:-Yë/<-+$-+ýß$-Ê Ê#,0-<-/9-[$-"è$<-/5Ü,- ¥Ê ÊU+-%Ü#-(Ü+-:-+0#-Zè-/%<Ê Ê0ß-Yè#<-v-9Ü-

Page 28: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÆ

,#-ýë-:Ê Ê*ë#-&è,-(Ü-0-10-5Ü#-./Ê Ê&#<-ý7Ü-Dè,-0:-0è+-ý9-e<Ê Ê0ß-Yèª-T-F0<-oè+-+è-+$$<Ê Ê

:-:<-0#ë-V9-+0-:-/5# Ê:-:-{-02ì7Ü-.-0*9-oë<Ê Ê0ß-Yè#<-T-0Ü-"-"9-n:Ê Ê#<è9-#º¥$-(Ü-0-

0*Ü:-*$- ¥Ê ÊT-8Ü-7/ß0-V9-/)/-ý9-e<Ê Ê0ß-Yè#<- Ó-=,-,$-7"ë9-Yë$-Ê Ê0Ü-:ß<-e-#;ë#-Q,-ý-

/%°Ë Ê;,-=$-5è<-ý-a+- ¥-7.#<Ê Ê Ó-=,-)$-,Ü-+0#-+ýë,-)èÊ Ê;è+-+$-+ý7-I:-€ç-0-Q,Ê Ê{:-ýë-0Ü-

:ß<-/-u$-0#ë Êhë<-ý7Ü-2é-,-&±-rÜ,-#+ë$-Ê ÊF0-ý-[-2ì#<-#6ß#<- $-Yë,Ê Ê ¥#-#Ü-"-x$<-/,-0-

/ß,Ë ÊP-/9-0Ü-/6ë+-A0-+$-Q,Ê Êvë,-2ì#<- ¥,-`$-+è-/5Ü,-)èÊ Ê;Ü,-·â-+ý7-5Ü$-/6ë+-+!7-/Ê Ê+ýß$-

+0#-7/ß0-2ì- ¥-0-:<Ê Ê*0<-%+-8ë$<-<ß-0*ë$-/7Ü-<9Ê Ê#9-e³$-0è+-ý7Ü-7/ß0-V9-0*ë$-Ê Ê‡å:-ý-

2é9-N#-o/-ý-/5Ü,Ê Ê{:-vë,-0Ü-/rá,-# ¥#-<è0<-7/9Ê Ê<ß-8Ü,-lÜ-/7Ü-0Ü-/ ¥,-7eë9Ê Ê0+7-0ë-;-6,-

…ë-+!9-bÜ<Ê Êuë#-7a²#-2±:-bÜ<-0Ü-/ ¥,-/<+Ê Ê+è-,<-T-/ ¥+-9Ü0-7há#-:<Ê Ê+!9-ýë-+#è-/7Ü-

dë#<-F0<- Ü<Ê Ê+#è-/7Ü-.,-9Ü0-&è9-e<-,<Ê Ê,#-dë#<-+i-/ë-9Ü0-/5Ü,-*ß:Ê Ê,$-0Ü<-+0-2Ý#-0-

/rá$<-;Ü$-Ê Ê0+ë-8Ü-rá$-020<-9:-/-<ë#<Ê Ê0,7-6ë<-:-<ë#<-7#ë-T-7iÜ/Ê Ê+è<-zè,-0Ü-iÜ/-T9-

.ë#-ý<Ê Ê6ë-+ë9-H<-ý- ¥-0-e³$-Ê Ê7&Ü-0è+-T-8Ü-#<ë<-‚ë9-J<Ê Êe³#-0-*#-·â-<ë<-ý-+$-Ê Ê(è<-,-:ß<-

¥0-5#-#<ß0-<ë<Ê Ê0ß-Yè#<-.0-5Ü$-9Ü0-bÜ<-µ¥0Ê Êv-02ì-,#-ýë-#)Ü$-0è+-+èÊ Ê^,-bÜ-Eë-<ë:-‚9-)è-

/U0<Ë Êv-#,<-&±-rÜ,-A0-ý-+èÊ Ê4è9-0- ¥$-ná#-+!9-ýë<-/·â:Ê ÊN#<- Ü-V0-/ß-rá/<-0è+-,$-Ê Ê

rë#-#Ü-v-#,<-Zë0-,#-+$-Ê ÊZÜ#-ý-9-17Ü-$ë-/ë-+èÊ Êiá/-&è,- ¥,-bÜ<-‚Ü,-rè#-e<Ê ÊbÜ-=$-Iè-8Ü-XÜ$-h#-

+èË Ê;è:-bÜ-/ß0-ý7Ü-,$- ¥-/<#<Ê Ê/ ¥+-{:-]ä#-03ì+-,$-0-8ÜÊ Ê#6Ü0-0è+-09-0è-{æ,-7/9-+èÊ Ê9/-

#<:-,$-,<-€ç-7ná:-º¥#<Ê Ê+!7-$:-&è-Yè-*/<-;è<-7ná:Ê Êv-8Ü-09-0è-h#-#Ü<-/U0<Ê Êrá$-/-

/ ¥+-0ë-Y#-0Ü#-:Ê Ê*,-+µ¥-2$-/7Ü-7ná:-0ë-&èÊ Ê5#<-ý-"0<-#<ß0-7&Ü$-eè+- Ü<Ê ÊBè<-+è+-<ë-

020<-5#<- Ü<-/Z0<Ê Ê;è:-bÜ-iÜ-µ¥<-o$-#º¥$-#;#<Ê ÊXÜ$-+è-+i-T-4è9-09-.ß:Ê Ê.ß$-ýë-

+09-0ë7Ü-0è-:-/rè#<Ê Ê+è-Bè<-0ß-Yè#<-{:-ýë-+èÊ Ê{-02ì7Ü-.-9ë:-/ië+-:0-,<Ê Êtä-+0#-8ë$<- Ü<-

&±-:0-/%+Ê Ê/)/-ý-:,-0è+-$9-:-l$<Ê Êvë,-2ì#<-&Ü#-/{-*0-ý-+èÊ ÊHè#-0è+-{-02ì7Ü-,$-:-

/)/Ë Ê Ó-=,-)$-)-,#-ýë-+èÊ Êµ¥-:$-,#-ýë<-+/ߪ-+e³$<-,<Ê Ê7ná:-bÜ<-U9-0+7Ü-6è9-+$-7iëªÊ Ê

6Ü,-0è+-{-02ì7Ü-.-9ë:-;ë9Ê ÊM-/{- ¥<-0*7Ü-8$-0*7-:Ê Ê+/ß<-:-9Ü#<-{æ+-7e³$-$è<-`$-Ê Ê$-(Ü+-

e$-,<-#,ë+-‚Ü,-+/$-Ê ÊN#<- Ü-7"ë9-:ë<-7'ë0<-ý9-eè+Ê Ê+è-#5,- Ó-=,-#%Ü#-Yë$-+èÊ Ê0#ë,-ýë-/è$-

Page 29: 51-gsang gsum rnam thar

ÀÇ

#Ü<-+0#-7bè+-,<Ê Ê¸Ó-=,-<ß0-/{-lá#-%°-MÊ Ê/ ¥+-+0#-7/ß0-+$-M-hÜ-/…:Ê Ê+è-#5,-/ë+-Oë$<-T-

F0<- Ü<Ê Êw-lá#-/9- ¥-9Ü0-7há#-2éÊ Ê:<-+#-&ë<-þë$-{:-ýë-+è<Ê Ê/ë+-8ß:-#,ë+-‚Ü,-# ¥:-/-

+$-Ë Ê{:-/Y,-+9-5Ü$-{<-ý7Ü-dÜ9Ê Ê ¥-0-9-8Ü-0+ë<-&è,-+$-Ê Ê8$-#<$-Vë-,<-+i-/wë#-/)$-Ê ÊT-

rÜ,-+0-/…ª-#<$-{-e<Ê ÊT-5:-+µ¥$-:<-0*ë-/7Ü-BèÊ ÊT-+0#-8ë$<- Ü-T-$ë-{:Ê Ê9Ü-EÜ/-02ì-:ß+-<-

7µ¥:-{æÊ Ê#%Ü#- $-:ß<-0è+-"-+#-/)$-Ê Ê0ß-Yè#<-{:-&è,-.0-ý9-e<Ê Ê0Ü-0è+-Yë$-:-/€ç9-/-,Ê Ê

+0-ý7Ü-&ë<-`$-(,-0",-0è+Ê Ê7ië-+ë,-{-&è,-0-e³$-U/<Ê Ê+è-,<-2±9-2±9-€ç-7ná:-#9Ê Ê;$<-Iè- ¥-

=$-:-"-,<Ê Ê€ç-07Ü-7ná:-/ß-+0-:-/5# Ê^Ü#-0ë-0è9-0ë-9ë:-Iè+-0ëÊ Ê€ç-0-7ná:-0ë-+$ë<-<ß-/€ç9Ê Ê0Ü-

7b²9-)Ü$-73Ý,-6è9-bÜ<-/)/Ê Ê;9-dë#<-9Ü-/ë-e-?$-+$-Ê Êu$-&è,-9Ü-+$-bè,-IÜ-<ë#<Ê Ê;,-=$-6ß9-,<-

0Ü-/5Ü,-7n+Ê Ê+$ë<-<ß-(0<-<+-&ë-7ná:-+$-Ê Ê/!7-D#<-d#-{<-6Ü:-0,,-ý<Ê Ê7 ¥,-07Ü-+$ß:-bÜ-

#)è9-"7Ü-9ÜÊ Ê9Ü-/ë-+ý#-2+-#%Ü#-<-.ß:Ê Ê/ë+-Oë$<-#5Ü-/+#-8ë$<-:-#+0<Ê ÊT-7lè-8ë$<-:-&ë<-

‚Ü,-_:Ê Ê730-uÜ$-#5Ü-/+#-7 ¥,-ý-:<Ê Ê0-7ë$<-/Bë+-+ýè-02,-;è<-ýÊ Ê0Ü-/5Ü,-7iëª-,<-rá$-/-

+$-Ë Êaè+-(Ü+-<ß<-…å/-<ß<-0&ë+-ýÊ Ê%Ü-7ë<-7nÜ,-:<-/…å/-ý-8ÜÊ Ê"<-v$<-+0-/%7-$ë-029-0$-Ê Ê

{-<ë#-#5Ü-/+#-9$-#,<-/þë+Ê Ê^-Yë+-Iè-T7Ü-.ë-o$-+è9Ê Ê5#-#<ß0-T-0Ü<-+#7-‡ë-e<Ê Ê+è-2é-<ë-

<ë7Ü-vë9-720<-ý7ÜÊ Ê&ë<- Ü-7oè:-:ß$-{-&è,-_:Ê Ê#5Ü-/+#-T-7lè7Ü-"-73Ý,-7*ß<Ê Ê'-0"9-9Ü$-0ë7Ü-

;ë+-"$-:Ê Ê+$ß:-dè-d³9-/ß9-7#è$<-ý9-e<Ê ÊuÜ$-Bè-v-0-#+,-<9-.è/<Ê Ê/ë+-8ß:-#5Ü-/+#-9$-

#,<-/þë+Ê Ê/<$<-+$-#<è9-þè0<-#)$-9#-.ß:Ê ÊuÜ$-#Ü-.-"ß-@,-i<-:Ê Ê+$ß:-bÜ-dè-0-oè-7':-

e<Ë Ê0ß-Yèª-/·â:-/7Ü-{æ-02,-/;+Ê Ê*0<-%+-$ë-029-+#7-‡ë-þè<Ê Ê+è-,<-020<- Ü-$$-:-

#,<Ë Ê9è<-7#7-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-¶â:Ê Ê{:-/7Ü-+#ë$<-/%°+-/ ¥+-IÜ-7*ß$Ê Ê9è<-7#7-0"7-7ië7Ü-

2ì#<-"$-7iÜ0<Ê Ê/+è-Yë$-6/-0ë7Ü-2ì#<-7"ë9-e<Ê Ê9ë-f$-*-0:-,ë+-0-fë$-Ê Ê9è<-7#7-)Ü$-73Ý,-

7"ë9-8ß:-/Vë0<Ê Ê7ië-/-8ë$<- Ü-ZÜ#-…Ü/-‚$<Ê Ê*-0:-&±-2ì+-+/ß#<-&-10Ê ÊXë0<-:<-+/$- ¥-

/)$-0-fë$-Ê Ê+è-2é-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-8Ü<Ê Êe$-:0-,<-/{æ+-/ ¥+-8ß:- ¥Ê Ê#,0-9ß-#ë9-bÜ-/9-:ß$-,Ê Ê

+/ß<-ý7Ü-/$-0Ü-+ýß$-+$-Zè/Ê Ê#1$-#Ü-;è:-Jë$-8,-&+- ¥Ê Ê#8<-9ß-#8ë,-9ß-(Ü,-rÜ/-Jë$-Ê Ê*0<-%+-

iá-{:-+0#-#Ü<-"è$<Ê Ê/ë+-+ýß$-7ë-{:-&è-/7Ü- ¥<Ê ÊH9-"0<-uÜ$-#Ü-+ýß$-&è,-7eë9Ê Ê+ý7-/½§:-.ß-

¹¥-/{+-%°-8Ü<Ê Ê#8ß:-7*/-+ý7-D#<-9Ü0-/5#-,<Ê Ê/ë+-8ß:-7#è$<-ý-*0<-%+-/·â:Ê Ê+è-,<-/ë+-

Page 30: 51-gsang gsum rnam thar

Á¾

uÜ$-+ýß$-/…Ü#<-,<Ê Êiá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-+ýß$-&è,-./Ê Ê:ë-lá#-#8ß:-&è,-9/-/þè+-,<Ê Ê/ ¥+-vë,- ¥#-

2é9-:ë-0-+èÊ Ê+ý7-@ë+-0è-8Ü<-9/-#5ë0-,<Ê Êiá-{:-þ-:ë7Ü-r<- Ü<-/·â:Ê Ê$-(Ü+-T-8Ü-:ß$-/Y,-

,<Ë ÊI-xä$-7ná:-7"ë9-Yë/<-»¥#<- Ü<Ê Ê8ß,-0è+-(Ü,-#%Ü#-iá-µ¥9-yè/<Ê Ê#ë-o#-#,0-Jë$-Iè-0ë-

,<Ë ÊT-0Ü,-7ná:-bÜ-0è-]ä9-+$-Ê Ê9Ü-9/-/;Ü#-ý7Ü-€ë#<-&è,-+$-Ê Ê+i-T-7"ë9-/7Ü-0è-]ä9-<ë#<Ê Ê#ë-

&-[-2ì#<-i$<-:<-7+<Ê Ê9Ü-9/-\ä$<-7l7Ü-#,<-Vë-dèÊ Ê+i-T7Ü-0è-]ä9-9Ü$-ýë<-#1ì<Ê Ê+è:-0+7-

{$-0+7-[-2ì#<-ýÊ Ê+/ß-,#-/ë+-:-0"ë-/-8ÜÊ Ê#ë-T-Q,-ý-#8$- ¥ -v$<Ê ÊT-0Ü,-7ná:-]ä9-#)è9-{-

/Z0<Ë Ê+i-T-!H-…ë:-eè+- Ü<Ê Êd#-02,-#ë-&-#)è9-,<-v$<Ê Ê.-9ë:-/ ¥+- Ü-Zè-+ýß$-/…:Ê Ê

+!9-dë#<-F0-ý9-{:-/7ëÊ Ê8ß:-dë#<-+0-ý7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê Ê+!9-0ë-(Ü,-Jë$-T-0"9-/%<Ê Ê/ ¥+-

{:-{æ-, ë9-6+-0è+-+èÊ Ê9ß-#%Ü#-&ë<- Ü -Dè,-I9-/5# Ê9ß-#(Ü<-/ë+-uÜ$-8ë$<-:-/#ë<Ê Ê#<è9-uÜ$-i#<-

ý-&è-7+ë,-e<Ê Ê£-9-=-)- ¥$-nè$-%,Ê ÊF:-7eë9-2ì#<-i:-73Ý,-ý-Yë$-Ê Ê7/ß0-0è-;è<-9/-T-#<:-

<ë#<Ë ÊF:-7eë9-0-2ì#<-/{-T#-10Ê Ê7nÜ,-:<-+ý:-bÜ-…ë,-0-<ë#<Ê Êa+- ¥-7.ª-ý7Ü-+/$-73Ý,-

/{+Ë Ê6/-ý-&ë<- Ü-7oè:-%,-7/ß0Ê Ê‡å:-ý7Ü-0"7-7ië-9$-#,<-#;è#<Ê Êvë,-7/$<- ¥,-:-/Vë0-

+0-bÜ<Ê Ê/Y,-+ë,-0&ë+-Dè,-2-"$-+$-Ê Ê+#è-/7Ü-Yë/<-/þè+-/U¨:-0-e<Ê Ê(è-rá$->-7/9-9¡-3-:Ê Ê

D-/{-lè:-/{-#<è9-r$-/{Ê Ê+$ß:-)Ü$-/{-+$-[ë+-9Ü#<-/{Ê ÊuÜ$-7+<-8ë$<- Ü-/Wë-Dè,-+$-Ê Ê

/º¥#<-ý-F0<- Ü-5/<-9Ü0-+$-Ê Ê/ë+-/Y,-ý-{<-dÜ9-þ/<-Dè,-.ß:Ê Ê/ë+-uÜ$-/{-+ýë,-/$-0Ü-/%°Ê Ê

{-#9-(è-020<-Dè,-#<ß0-0':Ê ÊdÜ,-dÜ,-ýV7Ü-02ì-"-,<Ê Ê>-7/9-&ë<-{:-iá/-/Cè<-+è<Ê Ê;9-:Ü-

*ß/-ý7Ü-U-0&ë#-+$-Ê Ê+è-02±$<-7.#<-ý7Ü-#,<-Dè,-U¨Ê Ê6Ü-&Ü0-yë/-+ýë,-#1ì-7"ë9-#<ß0Ê Êu$-&è,-

,ë9-/ß<-{,-‡<-#<ß0Ê Ê:,-2-W#<- Ü-{<-7/ß0-&Ê Ê*ß#<-Dè,-<ß-97Ü-0&ë+-Dè,-/{Ê Ê<$<-{<-9/-

/ ¥,-9Ü$-/rè:-#1ì<Ê Êa+- ¥-7.#<-ý7Ü-+0-ý-0$-Ê Ê+9-6/-#ë<- Ü-[è-i$<-/{Ê Ê7/ß:-/7Ü-þè<-:,-

/6$-ýë-+$-Ê Êy+-,<-0':-7nÜ,-8$-8$-#,$-Ê Ê0-6+-2-5$-7+,-0-:Ê ÊY#-#6Ü#-µ¥$-+eÜ-R#<-

9Ü#<-+µ¥ Êu$-&è,-{,-‡<-+9-6/-/!:Ê Ê.ß-¹¥-#%Ü#-ý7Ü-&è-7/ß:-/U9Ê Ê+è-,<-h-0ë-uÜ$-:-&<Ê ÊA-

8/-&9-JÜ-+!9-,#-+$-Ê Ê…Ü/-;Ü$-*ß-9ß-h-&±$-+$-Ê Ê#<è9-A-:-<ë#<-,ë9-/ß-F0<Ê Ê/ë+-8ß:-/+è-/7Ü-

Dè,- ¥-/5# Ê#1$-#Ü-;è:-+!9-/ß0-Jë$-: Ê/ë+-uÜ$-{:-vë,-+#7-‡ë-e<Ê Ê+è-,<-<ë-<ë-9$-#,<-

/þë+Ë Ê;Ü,-·â-*ß#<-0*ß,-#%è<-,-8$-Ê Ê7iëª-ý-7o:-/7Ü-/E-9ß-#ë Ê/<ß-0-/%<-)è-uÜ$-:-7eë9Ê Ê

Page 31: 51-gsang gsum rnam thar

Á¿

:ë$<-ë+-T-tä7Ü-+ý:-7lè,-`$-Ê Ê#ë-&7Ü-#)è9-#8$-6$-6Ü$-,ë9Ê Ê+$ë<-ýë7Ü-8ë-e+- ¥ -0-F0<Ê Ê#5Ü<-

Zë+-&è-i:-.-"ß-+$-Ê Ê0-rá-0ë-^,-r<-{æ+-9Ü#<Ê Ê ¥,-:-0"ë-/7Ü-8ë-e+-.ß:Ê Ê+è-,<-{:-vë,-&ë<-:-

ë+Ë Ê[$-/-‡å:-/€ç9-7ë+-#<:-$$-Ê Ê>ë-{,-uÜ$-+$-;0-£-:Ê Ê:Ü-8ß:-N#<-9-^ä#-ýë-<ë#<Ê Ê

#,<-&è,-(Ü-»¥-I-M-+$-Ê Ê8ß:-&è,-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-,<Ê Ê+ý7-/ë-+ý7-0ë7Ü-ië#<-+$-7ië#<Ê Ê<ë-<ë7Ü-

#,<- Ü-rá$-0-:Ê Ê#,<-8ß:-&#<-2±:-7lÜ-/;+-e<Ê Ê*0<-%+-8ë,-),-vë-:-$è<Ê Ê#,<-+è9-/º¥ª-

ý7Ü-I-#<ß0-T<Ê Ê+#ë$<-/{æ+-#+0<-6/- ¥ -0-*ë/Ê Ê<-:0-8ë,-),-*0<-%+-Jë#<Ê Ê9è-9è7Ü-&#<-

2±:-/Bë+-0Ü-:$-Ê Êa+-ý9-e$-dë#<-;0-£-:Ê Ê5Ü$-#Ü-8ë,-),-/<0-:<-7+<Ê Ê7'0-+ý:-+e$<-

+$-&ë<- Ü-{:Ê Ê{:-9/<-<ë-M7Ü-i$<-73Ý,-ýÊ Ê<è$-#è7Ü-+/$-ýë-&ë<-{:-02,Ê Ê0':-,<-*ß#<-

8Ü+-#%Ü#-·â-7lè<Ê Ê0-7ë$<-(Ü-»¥-"-9:- ¥<Ê ÊD#<-10-73Ý,-ý7Ü- ¥<-0*7-+è9Ê ÊdÜ-8Ü-+0#-+ýß$-A0-

ý7Ü- ¥<Ê Ê$è+-%#-+ý7-/½§:-.ß-¹¥-F0<Ê Ê9Ü#<-Q,-{:-9/<-(è9-M7Ü- ¥<Ê ÊN#<- Ü-7"ë9-:ë-*ë#<-ý-

8Ü<Ë Ê0*7-+ýß$-7 ¥:-+#ë<-:ß$-8$-$è<Ê Ê+!7-2é#<-7+Ü-10-8ë+-[$-0è+Ê ÊYë/<-7ná:-02ì,-bÜ-

7"ë9-:ë-+$-Ê ÊN#<- Ü-<è9-/<-#5ë0-8$-*$-Ê Ê8$-#%Ü#-+/ß-,#-/ë+-"0<-:Ê Ê¸¥<- Ü -7"ë9-:ë7Ü-&ë<-

7"ë9-+$-Ê Ê‡Ü,-ý9-(Ü-07Ü-7"ë9-/%<-þÜ+Ê Ê$-7oè:-/+è-/7Ü-5Ü$-:-/!ë+Ê Ê+è-,<-=-9Ü- ¥q-0$-Ê Êe<-

e<-/i$-2ì+-0Ü-¹¥<-`$-Ê ÊlÜ-/7Ü-/ß-:-0+ë-10-/;+Ê Ê+è-,<-9Ü$- ¥ -0-:ë,-ý9Ê ÊT-:ß$-/5Ü,- ¥-+ýß$-

/Z¨<-,<Ê Ê+9-#8$-:è,-dÜ9-0Ü-¹¥/-&<Ê Ê:0-5ë9-Gè-9-/1,-+$-*ß# Ê ë,-:ë#-{:-ýë-\ä,-#<ß0-*ß# Ê

7&Ü-72é9-0è+-ý7Ü-vë,-ýë-0$-Ê Ê+ýß$-+è9-7*/-7*/-<ß-:-7*/Ê Êdë#<-/5Ü7Ü -/ ¥+-&è,-6è9-:è-+èÊ Êi#<-

ý-&è-8$-Yë$-…-9è+Ê Ê+i-T-#(,-Y#-T-tä-#(,Ê Ê+$ë<-8ë+-0Ü-9ß-‡å:-,<-7*/Ê Ê2±9-8$-0ß-$-9Ü,-

&è,-#1ì<Ê Ê7/ß0-+ýë,-hÜ-+ýë,- ¥-0-/gë$<Ê Ê9Ü0-bÜ<-7*/-ý<-+i-+ýß$-*ß:Ê Ê0*9-*ß#-{:-"-uÜ$-

:-*ë/Ê Ê,ë9-/ß-.-9ë:-+ýß$-7'ë0<-+$-Ê Ê#5:-+!7Ü-,ë9-/ß-:-<ë#<-ý7ÜÊ Ê,ë9-/ß-:<-6ë#- ¥-0-*ë,Ê Ê2é-

2é-9-8Ü-#)è9-8$-./Ê Ê>ë-{,-2é-+ý#-0è+-0#ë,-bÜÊ Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-+/$-&è,-/U9Ê ÊDè,-7oè:-/6$-ýë-

T©,-iá/-,<Ê Ê7oÜ-0è+-2é-:-0$7-8$-/Cè<Ê Ê+ýë,-:-*$-r<-T©,-iá/-/Uë<Ê Ê+è-0&,-T-vë,-&è-7+ë,-

e<Ë Êr<-0ë- ¥$-:ß-…ë,-,è-:Ê Ê{æ-,ë9-+$ë<-ýë-<ß0-&-/5# Ê+è-7në<-+ýß$-+0#-h-0ë-:Ê Ê.0-{:-0è+-

ý9-7l-7l-/#ë<Ê Ê+#è-/-/%°-8Ü-hÜ0<-"-/Z0<Ê Ê8ß:-+è9-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê8ß:-"0<-+#è-/7Ü-

&ë<-:-/€ç9Ê Êiá/-ý-*ë/-+$-9Ü#-ý-73Ý,Ê Ê$ë-/ë-0*ë-+$-{æ+-ý-73Ý,Ê Êyë/-7/$<-IÜ-,-i$<-0è+-e³$-Ê Ê

Page 32: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÀ

+è-,<-0Ü-¹¥/-8ß:-:-eë,Ê Ê¸¥#-#Ü-~-&±-^,-:-/€ç9Ê Ê7ië-/7Ü-:0-0è+-{-:0-/6ë<Ê Ê0"7-7ië-T-…ë,-

ië#<-:-"ß# Ê+9-Yë+-Zè-7/$<-,$-:-7"ë9Ê ÊdÜ-:Ü$-;ë#-&è,-vë,-&è,-/{+Ê ÊT-0Ü-#(Ü<-9ß/-+ýß$-#Ü<-

/·â:Ë Ê/ ¥+-0ë-+9-…ë,-vë,-7"ë9-:Ê Êl#-ýë-+0#-#Ü-#8ß:-"-/ è<Ê Ê#)è9-eë,-,ë9-/ß7Ü-U¨-lÜ,-+$-Ê Ê

T-tä-+i-T7Ü-0*ß,-zè,-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-9ß-7lè,-+ý7-I:-0*ß<Ê Ê+9-8ß:-{:-"0<-+/$- ¥-7 ¥<Ê Ê

/ ¥+- Ü-+i-+ýß$-&0-:-./Ê Ê{-#9-0"7-7ië-Zè-#<ß0-ýë<Ê Ê0Ü-¹¥/-8ß:-bÜ-+9-#8$-./Ê ÊV$-ý-/ë+-

:-+9-7bè+-e<Ê Ê{æ-,ë9-6+-0è+-#,$-/#ë<-e<Ê Ê:<-Q,-8ë$<-:-&ë<-&9-./Ê Ê+#è-/%°7Ü-/Y,-ý-

{<-ý9-e<Ê Ê[$-$ß-0è-)ë#-iª-ý-+$-Ê Ê+ý7-/ë-#8ß-7oá#-*ë#-/1,-<ë#<Ê Ê:<-Q,-+ý7-/ë-+ýë,-:-

/Uë<Ë ÊhÜ0<-rÜ+-#<è9-bÜ-#(7-;Ü$-/%ë:Ê Ê7ië-7 ¥#-/y/-e-{<-ý9-e<Ê ÊT-tä-…ë,-+$-uÜ$-+0#-

+ýß$-Ë ÊGè-9-/{+-7 ¥,-7"ë9-bÜ<-/<ß<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-+#7-þÜ+-73ì0<Ê Ê¸¥$-…ë,-þ-:ë7Ü-7¸¥,-0-7iá/Ê

Ê+è-2é-#5Ü<-Zë+-{:-"/-:Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-7ná:-#8ë7Ü-/9-&+-@ë+Ê Ê+è-#5,-&ë<-ë+-:ë$<-ë+-d³# ÊrÜ,-

ýë-Yë$-#<ß0- ¥,-¶â:-/·â:Ê ÊrÜ,-R#<-0+ë<-#5Ü7Ü-#+,- ¥-/)Ü$-Ê ÊrÜ,-0ë-730-uÜ$-+/ß#<-7në#-

/·â:Ë Êh#-+09-l#-ýë7Ü-8ë,-&/-‚9Ê Êl#-ýë-0+ë<- Ü-8ë-e+-/;0<Ê ÊuÜ$-#Ü-v-&è,-<ß0-%°-+$-Ê Ê

0&ë#-b²9-v-&è,-/%°-#<ß0-/%<Ê Ê#;Ü,-Bè-#;è+- Ü-+ Ü:-7"ë9-/…å/<Ê Êw-#%Ü#-#8è$-0è+-0+ë<-

/wë#-/Ië,Ê Ê#)ë9-&è,-Iè-,<-0è-&è,-7/9Ê Êe$-:-+i-#è#<-+$ë<-<ß-/rè#<Ê Ê0,,-/rè#<-7.$-/7Ü-

:<-‚ë9-7iá/Ê Ê#,ë+-eè+-+i-#è#<-/<0-‚ë9-/U0<Ê Ê+è-Bè<-I-#<ß0-2ì#<-7"ë9-e<Ê Êrá$-07Ü-

/U$-/;#<-7/ß0-7/ß0-/<#<Ê Ê,$-0Ü7Ü-(0<-&#-(è<- ¥,-‚$<Ê Ê+#ë,-Zè-/+è-/7Ü-U¨-9Ü0-

/…å/<Ë Ê{:-/!7-6/-0ë-/{-29-+$-Ê Êf³9-03+-…ë:-0-<-8-/<#<Ê Ê+#è-/-…å/-…å/-i$<-:<-

7+<Ë Êeè<- Ü-{æ-,ë9-Dè,-7oè:-+/$-Ê Ê0&ë#-+0,-8ë$<-:-//<-02±$<-7bè+Ê Ê+è-,<-{:-vë,-W9-

/5Ü,- ¥Ê Ê+#è-/9-ë+-%Ü$-)Ü$-73Ý,-/Vë0<Ê Ê+è-2é-^ä#-Iè-#;è+-/ ¥+-{:Ê Ê2ì-&±$-i$<-¶â$-+ý7-I:-

@ë+Ë Ê&#<-Vë<-Bè<-+è+-uÜ$-:-&<Ê ÊuÜ$-#Ü-,$-"ß:-+ý7-/½§:-+ýß$-Ê Ê"<-:è,-s#-/Z¨<-<ß0-hÜ-

8Ü<Ë ÊBè<-+è+-w-lá#-#8ß:-7bè+-e<Ê Ê^ä#-Iè7Ü -8ß:-"0<-Yë$-ý9-/€ç9Ê Ê{æ-,ë9-+ýß$-#Ü<-/#ë-/;7-

e<Ë Ê+ý7-D#<-6Ü-&Ü0<-8ß:-:-i#<Ê Ê6Ü-{:-+/$-d³#-i#<-ý-:Ê Êdë#<-020<-{:-n,-/{+-

Ü<-/Uë9Ê ÊYë/<-&è-+ýß$-/1,-0$7-*$-&èÊ Êh-0ë-uÜ$-#Ü-Vë<-+i-9è+Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-Ü-+i-9è+Ê ÊdÜ-

,$-/Bè-/7Ü-'-0-:Ê Ê>ë-{,-0"7-7ië7Ü-8ß:-Oë$<-,Ê Êý+-0-0"7-7ië-/!7-8Ü<-/U:Ê Ê+#7-9/-

Page 33: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÁ

+/$-d³#-r<-0ë9-/Jà<Ê Ê/ ¥+- Ü-{:-ýë7Ü-'-09-/)$-Ê ÊT-0ë-€ç-7ná:-^,-0ë-*ë#<Ê Êzè,-+è<-/U¨:-

,<-/ ¥+-{:-:Ê Ê0$ë,-ý7Ü-$-{:-9Ü-/<-0*ëÊ Ê^ä#-Iè-/·â:-/7Ü-zè,-+è<-/U¨:Ê Ê<ë-+$-¶â:-0-+0#-

+ýß$-/Z¨<Ê Ê$è+-%#-T-8Ü<-:ß$-/Y,-,<Ê ÊdÜ-,$-uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-/Z<Ê ÊT-8Ü-:ß$-+$-0Ü-vë7Ü-

+ýß$-Ë ÊYë/<-»¥ª-#,0-<-"-Eè/-/5Ü,Ê Ê+ý7-/ë-‡ë-+#7-þè-/7Ü-#)0Ê ÊZ9-0-XÜ$-I-7+9-/7Ü-#)0Ê Ê

¥-07Ü-$$-,<-+i-+ýß$-*ß:Ê ÊX,-ý-730-uÜ$-8ë$<-:-a/Ê Ê6+-0è+-0&ë$-#Ü-#)è9-Vë-dèÊ ÊT-7lè9-

/%ë:-/7Ü-D-#8$-./Ê Ê ¥,-:-0&ë$-/#ë<-D-7bè+-e<Ê Ê+/ß-,#-/ë+-:-/5#-ý-iá/Ê Ê&ë<- Ü-+#è-/U¨:-

/Bë+-:<-7+<Ê Ê+0-&ë<-(Ü-0-;9-P9-e<Ê Ê.,-2±,-#8ß:-;Ü-2é-7+<-F0<Ê Ê/+è-&è,-*9-ý7Ü-:0-:-

/þ:Ë Ê€ç-7ná:-T-0ë-9$-#,<-/þë+Ê Ê/#-&#<-lÜ-0-0-#ë<-ý9Ê Ê<-/%°-<è0<-ý7Ü-#ë-7.$-*ë/Ê Ê

[ë+-Q,-yë/-0-hÜ-n#-T# Ê&ë<-7oè:-e³$-/-7/ß0-2ì-T# Ê#1°#-:#-"$-+$-U¨-#<ß$-Dè,Ê Ê;Ü,-·â-$ë-

029-#,<-<ß-b²9Ê Ê7.#<-ý7Ü-+#è-7 ¥,-i$<-9è-0$-Ê Ê/y/-ý-#<ß0-Q,-/Y,-ý7Ü-{,Ê Ê+#è-/U:-

2+-:<-7+<-ý-iá/Ê Ê+è-,<-H9-"0<-uÜ$-:-7eë9Ê Ê+#7-‡ë-Yë,-7bè+-W9-/5Ü,-e<Ê Ê/+è-0&ë#-T-

8Ü-.ë -o$-+è9Ê Ê,-9<-#6Ü#<-+/$-&±-w7Ü-#9Ê Êv-&è,-0*ë$-/-9$-ië:-#1ì<Ê Ê+/ß-hÜ+-Zè-7/$<-

0&ë#-+0,-F0<Ê Ê8ë,-‚ë9-{:-<-&è-,<-e<Ê Ê#%Ü#-Yë$-8,-+$-M-Yë$-0,Ê Ê:ë-#(Ü<-7"ë9-8ß#-

+!9-dë#<-#,<Ê Ê&±-xä$-8Ü#-lá#-9$-…-…ë# Ê7'7-7ë+-7hÜ#<-;Ü$-0è-)ë#-//<Ê Ê0"7-,<-7ië-

7 ¥:-&è,-ýë-8Ü<Ê Êƒç$-/9-#,<-;Ü$-++-eè+-ýÊ Ê0Ü$-*ë<-‡ë-/-þè<-ý-F0<Ê Ê2é-#%Ü#-/+è-5Ü$-/ië+-+ë-

#<ß$<Ë Êië#-]ä9-rÜ,-7/ß-8,-&+-F0<Ê Ê*9-ý7Ü-#ë-7.$-*ë/-ý9-/;+Ê Ê+è-2±,-ƒç$-/9-#,<-ý-8ÜÊ Ê

&ë<-™-+9-{<-8ß,-7'#<-e³$-Ê Êv-&è,-0*ë$-/-9$-ië:-(Ü+Ê Ê+!9-dë#<-#,<-;Ü$-/º¥#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê

<-#-w-/7Ü-(-8Ü-(Ü,Ê Ê7ë+- Ü-.ß$-ýë-#%Ü#-·â-b²9Ê Ê7ë+- Ü-,-#6Ü#<-d#-/5Ü-ýÊ ÊF0-ý9-b²9-)è-9$-

W#<-/i$<Ê ÊuÜ$-8ß:-7ë+- Ü<-a/-e<-,<Ê Ê7.ë-&è,-8è-;è<-&è,-ýë-/Cè<Ê Ê„-<è,-9Ü$-/rè:-F0-M-:Ê Ê

¥-0-hÜ-7/ß0-eè-/-0$7Ê Ê*0<-%+-++-ý7Ü-Dè,- ¥-b²9Ê ÊuÜ$-0Ü<-+#è-/-ë+-ý-8Ü<Ê Ê2$<-ý-/{-eÜ,-

*ß#<-`$-+bè<Ê Ê&9-&± - ¥<-//-:ë-d³#<-:è#<Ê Ê/ë+-:-/+è-þÜ+-(Ü-0-;9Ê Ê9$-7ë#-{:-"/- ¥-0-

,<Ë Ê&ë<-º¥-9Ü#-0*ß-/{-n#-0$-Ê Ê<ë-<ë9-vë9-720<-6/-&ë<-_:Ê Êmè-)-=-9Ü7Ü-{:-n,-+$-Ê Ê!-)-

Oë$<- Ü-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê+ýß$-#Ü-7*/-73Ý$-0-+#ë<-ý9Ê ÊX,-ý7Ü-þ/<-/1:-+/$- ¥-7 ¥<Ê Ê=è- ¥-:-

#<-þÜ+-9ë$-+ýë,Ê Ê#+,-º¥<-/$-0Ü-#ë-&ë+-e³$-Ê Ê/$-0Ü-Wë,- ¥-9$-8ß:-/)$-Ê Ê$-(Ü+-[$-/-#+,-

Page 34: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÂ

l$<- Ü<Ê Ê0"7-,<-Jà-7ná:-Yë/<- Ü<-//<Ê Ê8ß:-"0<-++-ý7Ü-8ß<- Ü<-/F$<Ê Ê{:-"0<-

#<ß0-:-#6ß#<-U¨-9èÊ Ê02,-(Ü+-+eÜ/<-:-*-0Ü-++Ê Ê¸¥<-#%Ü#-eë,-,<-+/$-hÜ+-_:Ê Ê0-6+-<ë-<ë7Ü-

vë9-720<-ý7ÜÊ Ê#$-#Ü<-%Ü-lÜ<-+è-:,-‰<Ê Ê*0<-%+- Ü,-%Ü$-ië:-/7ëÊ Ê€ç-0-P-/ß7Ü-+ë,-Dë#<-ý<Ê Ê

€ç-07Ü-7ná:-bÜ-/!ë+-ý7ëÊ Ê&ë<-þë$-{:-ýë-+è-F0<- Ü<Ê Ê++-ý7Ü-#)$-9#-0¼:-.ß:Ê ÊU-0"9-<è$-

ná#-*ë#-"$-:Ê Ê9Ü,-&è,-[-M7Ü-&9-ý-//<Ê ÊuÜ$-Bè<-9$-0"9-h-0ë-73Ý,Ê Ê#ë$-#Ü-{:-"/-+è-F0<-

`$-Ë ÊH9-"0<-h-0ë7Ü-+/$- ¥-&±+Ê Ê5Ü/-·â-/Bë+-ý9-#-:-¹¥<Ê ÊX,-ý7Ü-…-&è,-&è-&è9-{<Ê Ê(Ü,-02,-

7"ë9-8ß#-0è+-ý-9ßÊ ÊT-+$-T-0Ü,-0Ü-70-%ÜÊ Ê#,ë+-‚Ü,-lÜ-6-Zè-/{+-9Ü#<Ê Ê*0<-%+-/ß-8ß#-/5Ü,- ¥-

72±/Ë Ê*0<-%+- ¥,-bÜ-0ë<-dëª-P9Ê Ê<ë-<ë7Ü -#,<-:-Jà-7ná:-bÜ<Ê Ê)Ü$-73Ý,-+#ë$<-ý<-8ë$<-<ß-

a/Ë Ê€ç-07Ü-,ë9-J<-:ë$<-ë+-F0<Ê Ê0Ü-0Ü,-T-7lè<-9Ü-P9-\ä$<Ê Ê9$-7ë#-/ë+-Oë$<-+/ß-,#-:Ê Ê

,0-0"7-03ì+- Ü-Vë-dè-,<Ê Ê0-¹¥<-(0-&±$-‡$-ýë-:Ê Êdë#<- ¥,-lÜ:-/…#<-‚Ü,-ý-/)$-Ê Ê:ë-/ ¥,-/9-

¥-‡$-7bè+- Ü<Ê Ê<ë-<ë-7Ü-%Ü-7+ë+-$ë0-ý9-e<Ê ÊT-0Ü7Ü-,ë9-J<-6+-0è+-`$-Ê Ê/9-U/<-+/ß:-.ë$<-

<è:-/9-e<Ê Ê*0<-%+-d³#-+$-Q,-ý7ëÊ Ê0*9-7e³$-<ë-<ë7Ü-{-7o<-#1ìÊ Ê*0<-%+-+#7-5Ü$-þÜ+-ý7Ü-

$$-Ë Ê0ß-Yè#<-)Ü-+!9-{:-ýë-:Ê Ê:ë-lá#-+ýß$-7*/- ¥,-#<:-/5Ü,Ê Ê0*9-7o<-{:-"-uÜ$-:-*ë/Ê Ê

9Ü,-&è,-0ß-)Ü#-#)è9-#8$-v$<Ê Ê/{-nè$-+µ¥-hÜ-+µ¥-7/ß0-+èÊ Ê0*ë-+0,-7ë<-//-#,$-/#ë<-e<Ê Ê0Ü-

+0$<-#,$-/#ë<-0-7*è,- ¥<Ê Ê2$<-ý-/{-eÜ,-,ë9-yë$-e<Ê Ê0ß-)Ü#-9Ü,-&è,-<è-0ë-+ëÊ Ê ¥-07Ü-&9-//-

¥,-:-/#ë<Ê Ê*0<-%+-8Ü+-2Ý0<-9è-7+ë+-/!$-Ê ÊT-8Ü-"-6<-9ë-Q,-+èÊ Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-8ë$<- Ü<-

ë+Ë Êw-#%Ü#-0Ü-6<-7 ¥,-ý-/ë9Ê Ê+ýß$-+$-7ná:-+$-T-Yë/<- Ü<Ê Ê/·â:-/7Ü-:ë-{æ<-$ë-029-&èÊ Ê

7+<-ý-*0<-%+-/+è-:-/!ë+Ê Ê ¥$-nè$-Q,-ý-W9-rÜ+-/6ß$-Ê Ê#8ß-@ë+-#8ß-7oá#-vë,-:-/Uë<Ê Ê8ß:-

+è9-+#è-/%°-+9-/9-e<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-{:-+ýß$-7eë9Ê Ê#5Ü<-eè<-+#7-Yë,-#ë$-/5Ü,-+$-Ê Ê:ß#<-#(Ü<-

&/-rÜ+-#ë$-/5Ü,-{<Ê Ê+è-,<-9Ü$- ¥ -0-:ë,-ý9Ê Ê0ß-Yèª-a/-eè+-,#-ýë-8Ü<Ê Ê6ß#-Aà-n#-+ë#-0-/6ë+-

ý<Ë Ê5$-º¥$->-/Dè,-XÜ$-I-/V:Ê Ê/ë,-,#-0ß-Yè#<-0*ß-eè+-…å/Ê Ê<-7#ë-0#ë-0'ß#-Që#-<è0<-

/þè+Ë Ê+è-2é-0-<$<-{:-ýë-8Ü<Ê Ê9Ü#<-/+#-ý+-7e³$-/!7-/Vë-/7ÜÊ Ê0ß-Yè#<-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-

9ßË Ê/ ¥+-7 ¥:-l#-ýë7Ü-…å/-*/<-_:Ê Ê*ß#<- Ü-+eÜ$<-<ß-{-#+/-,<Ê Êf³9-/9-ýë-)Ü7Ü-:0-:-

/!ë+Ë Ê9Ü0-bÜ<-f³9-/9-\è:-e<-,<Ê Êþè<-0&ë#-8ë$<-i#<-/{-T#-#Ü<Ê Ê(Ü,-eè+-uÜ$- ¥-#<$-{<-

Page 35: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÃ

/…å/<Ë ÊD#<-*ë,-T-5:-#6Ü#<-ý7Ü- ¥<Ê Êv-rë#-F0-;è<-5:- ¥-/)/Ê Ê#)ë9-&è,-#,0-N#<-0è9-

/€ç9-,<Ê Ê0ß-Yèª-M-Yë$-*:-/9-/x#<Ê Ê/ ¥+- Ü-{:-vë,-7në<-:ß<-F0<Ê Ê+0#-aè9-:0-,<-vë,-

+µ¥-µ¥0Ê Ê,$-iëª-uÜ$-#Ü<-+0#-+ýß$-/Z¨<Ê Ê9Ü0-bÜ<-/<+-7*/-5$-º¥$-/+<Ê Êv-#,<-v-rë#-þè<-

/ß<-/·â:Ê Ê5:-{:-+#7-/+è-0 ¥$-#Ü<-#6è9Ê Ê#8ß:-7bè+-+ý7-/ë-+bè<-ý7Ü-#)0Ê Ê02±$<-+$-0Ü-

02±$<-0-7ë$<-#<:Ê Ê9Ü,-&è,-[-M-^,-bÜ-#8$-Ê Ê[-2ì#<-9Ü,-&è,-#)è9-Vë-dèÊ Ê/ë+-:-Dè,-/5#-T©,-

bÜ<-iá/Ê Ê8ß:-"0<-+!9-ýë7Ü-+#è-:-/!ë+Ê Ê[ë+-Q,-yë/-7/$<-M-/{-T# Ê&ë<- Ü-7oè:-*ë/-hÜ-n#-

T# Ê+è-,<-9Ü0-/{æ+-"-&è9-#·â#<Ê Ê"-&è-,$-7ië#<-dÜ-7ië#<-#<ß0Ê Ê,$-7ië#<-9<-+!9-*ë+-

+gÜ<-%,Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-‚Ü,-/+#-/Uë<Ê Ê7#ë-+ýë,-#8ß-8#-+ý7-/6$-#1ì<Ê Êvë,-0Ü$-#%Ü#-

/{-9$-//-/5# ÊuÜ$-:-+0-2Ý#-F0-ý9-#1$-Ê Ê/9-ý-9<-,#-*ë+-+gÜ<-%,Ê Ê{:-ýë-ý-0,-!-)-

+$-Ë ÊE-9-Yë$-*ß/-lá#-%°-:Ê Ê€ç-0-:ß<- Ü-/!ë+-ý-8Ü<Ê ÊJà-7ná:-8-0-6ß$- ¥ -/Y,Ê Ê:<-%,-{:-vë,-

++-%Ü$-µ¥<Ê ÊdÜ-;ë#-/ ¥+-{:-hÜ-*ß/- Ü<Ê ÊYë$-*ß/-vë,-ýë-lá#-%°-/Uë9Ê Ê+0#-e-7ná-A-7ná-(Ü<-7/ß0-

/Z¨<Ë Ê"-&è7Ü-,-#6Ü#<-0*Ü:-*$-:Ê Êw-/%°9-+ý7-/ë<-$9-7*/-e<Ê ÊuÜ$-#Ü-hÜ-+ýë,-9-7/ß0-

+$-Ë ÊYë$-+ýë,-/ ¥,-+$-9ß-7lè,-#(Ü<Ê Ê+/$-*$-7ië-+ë,-Jë#<-ý-/gë$<Ê Ê+è-#5,-+/ß-*ë,-+ý7-D#<-

:è#<Ë Ê{:-ýë-#8ß-hÜ-5#<- Ü<-/6ß$-Ê Êvë-<è0<-0-7b²9-+ë$-:-]<Ê Ê+ý7-D#<-{:-"-uÜ$-:-*ë/Ê Ê

"-&è7Ü-8ß:-2ì-/9-#<ß0-,<Ê Êlá#-+!9-#8ß-+$-lá#-+09-#8ßÊ Êlá#-<è9-:-<ë#<-#8ß-#)è9-v$<Ê Ê

/<0-bÜ<-0Ü-a/-/Bë+-0Ü-:$-Ê Ê#8ß-.ß+-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-.ß:Ê Ê+è-,<-0*ë-+07-8ë$<-:-/#ë<Ê Ê

V$-ý-/ë+-:-#8ß-7bè+-e<Ê Ê#8ß-{æ,-0Ü-&+-#)è9-"-]<Ê ÊdÜ-;ë#-Zè-7/$<-7#ë-7+ë0<-:Ê Ê#8ß-8#-

+ýë,-:-Vè9-/[,-e<Ê Ê+#è-/-/%°-8Ü-hÜ0<-"-/Z0<Ê Ê0ß-Yè#<-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-/[¨/<Ê Ê/!ë+-ý-T©,-

iá/-#,-Zë-:Ê Ê2+-+$-02,-(Ü+-Q,-ý-/5è$<Ê Ê,$-ië#<-0&ë+-ý7Ü-Dè,-I-:Ê Ê>-;ë-!-8Ü-0&ë+-Dè,-

:Ë Êa+- ¥-/ ¥9-YÜ7Ü-T-"$-/5è$<Ê Ê#8ß-+ý:-&ë<-rÜ+-7#9-#(è9-/Uë<Ê Ê#8ß-8#-hÜ0<- Ü-r$-

0+7-#)+Ê ÊU:-Q,-vë-:-020<-ý7Ü-&ë<Ê Ê*è#-ý-&è-&±$- ¥-0-/Y,Ê ÊF:-7eë9-ý-+$-F:-7eë9-0Ê Ê

#<$-W#<-{æ+-ië:-M-/{-T# Ê$ë-/ë-0*ë$-/-#%Ü#-Yë$-T# Êvë-&ë<-/U¨:-/-7/ß0-*è9-10Ê Ê+:-

#%Ü#-8ß:-"0<-&ë<-:-b²9Ê ÊuÜ$-+$-"-&è-5$-º¥$-/9Ê Ê8ß:-bÜ-{:-n,-0Ü$-*ë#<-+µ¥ Ê*0<-%+-µ¥<-

ý<-5/<-º¥-+$-Ê Ê/Xè,-/ ¥9-.ß,-<ß0-2ìª-ý-e³$-Ê Êþè<-:,-&ë<-+$-6$-6Ü$-,ë9Ê Ê<ë-<ë7Ü-vë-8Ü+-0µ¥-/9-

Page 36: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÄ

e<Ë Ê+è-,<-H9-"0<-uÜ$-:-7eë9Ê Ê#5Ü<-eè<-+#7-Yë,-#ë$-/5Ü,-+$-Ê Ê+0-ý<-&ë<-ë+-W9-/5Ü,-

+$-Ë Ê<-2-0-−Ü-ý+-.ß$-<ë#<Ê Ê;Ü,-·â-+9-{<-&è-/9-e<Ê Ê+è-,<-9Ü$- ¥ -0-:ë,-ý9Ê Ê>-/—è-{:-ýë7Ü-

#8ß-Jë$-./Ê Ê(-/5Ü-#8ß-8Ü-#)è9-03ì+-Eë:Ê Ê"-&è-#8ß-/<-0+$<-"-#<:Ê Ê+è-,<-,#-ýë-{-:-<ë$-Ê Ê

7ië-+ë,-{æ-02,- ¥,-#<:-/5Ü,Ê Ê&ë<- Ü-‚Ü,-/+#-[ë+-Q,-0Ê ÊDè,-7oè:-8-9/<-.ß,-<ß0-2ìªÊ Ê,#-ýë-

{-8Ü-0&ë+-T-e³$-Ê Ê#ë<-+9-#<è9-+$ß:-lè:-{/-Yë$-Ê Ê++-7/ß:-&ë<- Ü-Dè,- ¥-/g0Ê Ê:0-5ë9-8$-;7Ü-

+$ß:-Jë$-./Ê Ê+è-8ß:-7ië-+ë,-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê+è-,<-H9-"0<-uÜ$-:-7eë9Ê Ê/Vë0-…å/-/Y,-ý-#1°#-

,-/!ë+Ê ÊT-+$-v-07Ü-+#ë$<-ý-/Y©,Ê Ê.ß-¹¥-ië#<-0&è+-&ë<-/Z9-e<Ê ÊdÜ-ië#<-uÜ$-#Ü-{:-"/-

,<Ë ÊBè-+ýë,-9ß-7lè,-.-"ß-8Ü<Ê Ê<ë-<ë7Ü-8ß:-:-/þë+-+#ë<-/U¨:Ê ÊU¨:-07Ü-$ë-+è-0-Që#-ý9Ê Êz$-þÜ+-

Jà-7ná:-Yë/<-+$-#%Ü# Êþè<-/ß7Ü-<è0<-(Ü+-Yë/<-+$-#(Ü<Ê ÊJà-7ná:-T-8Ü-Yë/<-+$-#<ß0Ê Ê ¥<-

#%Ü#-{:-"/-8ë$<-:-eÜ,Ê Ê;Ü,-·â-@<-;Ü$-7"ë#<-ý-:Ê Ê0-/Vë0-7.ë-/7Ü-#+0<-ý-eÜ,Ê ÊhÜ-/ ¥,-M-

Yë$-/+è-:-/þ:Ê Ê+è-7ë#-@<-ý-.ë-0ë-:Ê Ê<è0<-(Ü+-$ë-/ë-03ß/-73ß#<-e<Ê Ê2é-:ß<-#%Ü#-:-9Ü#-73Ý,-

ýË Êþè-nè$-#%Ü#-+$-#(Ü<-#<ß0-,<Ê Ê*9-ý-*ë/-ý-7/ß0-n#-MÊ Ê#5ë,-¹¥-9/-e³$-/U¨:-/-8ÜÊ Ê7/ß0-

n#-#(Ü<-+$-<ß0-hÜ-T# Êþè-/ë-vë-{æ+-&ë<-:-/U¨:Ê Êd#-/Uë9-8Ü#-lá#-+#è-/7Ü-&ë<Ê Ê*0<-%+-8ë$<-

Ü-ë+-ý-/6ß$-Ê Ê9è<-7#7-T-8Ü-+ýß$-/Z¨<-,<Ê ÊT-0Ü,-9/-hë<-#8ß:-$ë-#5ë0Ê Ê9è<-7#7-tä-8ß:-

&ë<-/;+-e<Ê Ê+!9-dë#<-eè-0$-&ë<-:-/1°+Ê Ê5$-ýë-tä-{:-‚Ü,-/+#-e<Ê Ê;è9-dÜ,-7/ß0-bÜ-7iè:-

/-+$-Ê Ê,-#6Ü#<-+ë,-8ë+-5#<-ý7Ü-{æ+Ê ÊlÜ-0-0è+-ý7Ü-{æ+-<ë#<-_:Ê Ê#+ë:-/-,#-ýë7Ü-Zè-2ì#<-

:Ë Êe-{:-a²$-‡å:-6Ü:-bÜ<-0,,Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-:-2±+-7ë<- $-Ê Ê0Ü-:ë-lá#-%°7Ü-<ë-020<-,<Ê Ê0-

7ë$<-+0-:-#,<-ý-+!7Ê Ê$-(Ü+-tä-‡å:-8è-;è<-ZèÊ Ê9/-·â-e³$-/7Ü-&-:ß#<-7&$-Ê Êtä-8Ü-9Ü#-73Ý,-<9-

#,<-,<Ê Ê ¥-07Ü-/9- ¥-7ië-+ë,-/Ië,Ê Ê0-6+-‡å:-€ç9-7ë+-6è9-bÜ<Ê Ê730-uÜ$-+/$-/7Ü-uÜ$-n,-

#(Ü<Ë ÊA-8/-(Ü+-:-+/$-/€ç9-/<Ê Ê9Ü#-73Ý,-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-8Ü<Ê Ê*/<-Yë/<- ¥-0<-7ië-"0<-

/·â:Ë Ê{:-/7Ü-+#ë$<-7iè:-6/-&ë<-/Y,Ê Ê7/ß0-2ì- ¥-0-<-:0-/þ:Ê ÊA-8/-#5,-:-+/$-/€ç9-

/7ÜË Êþè<-0&ë#-(Ü-07Ü-"è$<-7në#-#Ü<Ê Ê*/<-Yë/<- ¥-0<-7ië-"0<-7 ¥:Ê Ê{:-/7Ü-+#ë$<-7iè:-

6/-&ë<-/Y,Ê Ê+0-ý7Ü-&ë<-/!ë+-<-:0-/Y,Ê Ê7/ß0-2ì- ¥-0-rÜ+-02ì-/@:Ê Ê+i-T-/+è-/- ¥,-ƒë<-

Ü<Ë Ê0-&#<-*/<- Ü-‚ë9-…ë:-bÜ<Ê Ê&#<-<è0<-# ¥$-/7Ü-rÜ,-0ë7Ü-8ß:Ê Ê7"ë9-yë/-Yë$-n#-‡å:-

Page 37: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÅ

/€ç9-7bè+Ê ÊrÜ,-0ë-eè-/-*9-:0-/þ:Ê Ê€ç-I:-8ë,-),-Q,-ý7ëÊ ÊT-8Ü-+i-T- ¥$-*ë+-+!9Ê ÊT-0Ü,-

+i-T-Y#-ƒë,-/5ë,Ê Ê0Ü-8Ü-+i-T-#ë-h/-bë,Ê Ê ¥+-7ië7Ü-+i-T-…ë,-0è-/)è# Ê8Ü-#<-+i-T-#)è9-/ß0-

/[0<Ë Ê+f:-/7Ü-+i-T-&ë<-(Ü+-{Ê Ê*ß/-lá#-8è-;è<-të$-#%Ü#-#Ü<Ê Ê&ë<-Yë,-9Ü#<-lá#-7 ¥:-/7ëÊ Ê

Të-{:-730-uÜ$-7+Ü-(Ü+- ¥Ê ÊU/<-;Ü#-+#è-/7Ü-:<-:-/€ç9Ê Ê7"ë9-/7Ü-rÜ+-02ì-Yë$-ý9-/5# Ê>è-0-

=-9Ü - ¥q-0Ê ÊuÜ$-Bè-03+-ë+-+è-P-YèÊ Ê0-7ë$<- ¥<- Ü-/U:- ¥<-:Ê Ê:<-+$- ë,-:0-a+-ý9-+$-Ê Ê

:ß<- Ü -I-"0<-$<-0Ü,-0*ß<Ê Ê03+-ë+-F0-*9-7l-0Ü,-0$-Ê Ê€ç-07Ü-þè<-/ß-8Ü,-ý7Ü-dÜ9Ê Ê€ç-07Ü-

ë+-ý-8-02,-0$-Ê Ê+è-F0<-*0<-%+-/+è,- ¥-Dë#<Ê Ê+è-:-8Ü+-&è<-<ß<-e<-ýÊ ÊWë,-eë,-{:-/9-++-

+$-02±$<Ê Ê+i-T-0&ë#-#<ß0- ¥,-7¸¥<-8Ü,Ê Ê+!ë,-0&ë#- ¥,-7 ¥<-#6ß#<-U¨-8Ü,Ê Ê0Ü$-10-*ë<-

ý<-<-:0-Jë#<Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-8Ü,Ê Ê+$ë<-iá/- ¥,-bÜ-#)è9-03ì+-8Ü,Ê Ê,ë9-T-{-02ì7Ü -

XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê6+-0è+-+$ë<-iá/- ¥,-bÜ-/+# Ê+0-&è,-&ë<-þë$-8ë$<- Ü-#1ìÊ Ê0&ë+-,-"-73Ý,-uë#-:<-

f³9Ë Ê+i-T-4è9-07Ü-$ë-/ë-8Ü,Ê Ê0#ë-,#-8ë$<- Ü-6ë-+ë9-8Ü,Ê Êþè-/ë-8ë$<- Ü-+i-T-8Ü,Ê Ê<è0<-%,-

8ë$<- Ü-+ý:-0#ë,-8Ü,Ê Ê,#-dë#<-/ ¥+- Ü-#;è+-ý-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-+#è-:-7#ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-#<ß0-

<$<-{<- ¥,-7 ¥<-:<Ê Ê$-0*ë$-$-++-dÜ9-0Ü-Që# Ê2é-9Ü$-/<ë+-,0<-X,-i#<-+$-Ê Ê/g-;Ü<-

:è#<-2ì#<-7.è:-7+ë+-,Ê Ê0-7ë$<-0&ë+-/Yë+-/Ië,-ý9-bÜ<Ê Ê/ ¥+-+$-t-të-+0-rÜ7Ü-9Ü#<Ê Ê/ë+-

"0<-8ë$<-:-72ì-/-,Ê Ê$-(Ü+-0&ë+-ý<-#+ë,-/#è#<-5ÜÊ Ê8ë,-),-9Ü,-&è,-7+ë+-+#ë<-03ì+Ê Ê7+Ü9-

7#ë+-þè-nè$-*0<-%+- ¥Ê Ê+i-T7Ü-…å/-*/<-\è:-/-+$-Ê Ê+i-T-0&ë+-ý7Ü-5Ü$-<-;ë# Ê7ë,-`$-+-P7Ü-

:ë#-^ë,-ZèÊ Ê"-+!9-XÜ$-,#-&-0&Ü<-ýÊ Ê0-7ë$<- ¥<- Ü-*-0-:Ê Ê$-(Ü+-7n+-ý<-0Ü-:ß<-*ë/Ê Ê:<-

7në7Ü-+/$-#Ü<-0Ü-++-0$-Ê Ê9Ü#<-Q,-Yë/<- Ü<-#5ë0-ý9-;ë# Ê#5ë0-,<-# ¥:-e7Ü-7"ë9- ¥-;ë# Ê$-

8Ü-F0-*9-6/-0ë-:Ê Ê0"<-ý7Ü-8Ü+-02ì9-/„å,-ý-+$-Ê ÊT-+$-T-0Ü,-7há#-ý7Ü-#)0Ê ÊlÜ-67Ü-#)0-

<ë#<-+ýè-…å$-0$-Ê Ê+è-8$-*0<-%+-+#-ý9-;ë# Ê+#-,<-Dè,-7oè:-6/-0ë-8Ü<Ê Ê+!9-dë#<-/Y,-ý-

+9-/-+$-Ê Ê,#-dë#<-/Y,-ý-(0<-ý9-;ë# Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-‡Ü,-7hÜ#<-0 ¥,Ê Ê^ë,-:0-#$-

/)/-iá/-ý-8Ü,Ê Ê+è-,<-=-9Ü- ¥q-0Ê Ê+-dÜ,-730-uÜ$-7+Ü-(Ü+-,ÜÊ Ê/ ¥+-{:-0Ü$-*ë#<-/·â:-`$-6Ü,Ê Ê

6Ü,-,<-{:-"0<-&ë<-<ß-/€ç9Ê Ê#$<-{/->-8,-'#-+$-#%Ü# Ê0è7ß-:è7Ü-+ýß$-@ë+-:#-9Ü$-#(Ü<Ê Ê

@/-7lè- ¥,-¶â:-/ë$-/ß7Ü-0#ë Ê{-02ì7Ü-7i0-$ë#<-(-ý7Ü-ië$-Ê Ê{-#9-,#<-uÜ$-#+ë:-/7Ü-ZèÊ Ê&±-rÜ,-(-

Page 38: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÆ

0ë-7/ß0-6,-<ë#<Ê Ê+-8$-7ië-+ë,-&-;<-8ë+Ê Ê+è-#5,-+ýß$-7*/-+#ë<-ý-0è+Ê Ê2é-Yë+-2é-Uè+-l#-ýë7Ü-

+ýß$-Ë Ê730-uÜ$-+/$-:-/Z¨<-ý-+$-Ê ÊX,-i#<-V$-ý-/ë+-:-a/Ê Ê2é-^+-7ië-7lè,-v-0-8Ü<Ê Ê…Ü/-

/5Ü-#),-,<-+#-ý-8Ü,Ê ÊT-8Ü-:ß$-/Y,-+#ë<-ý-0è+Ê Ê0$ë,-ý9-0aè,-ý-#<:-:è9-#<:Ê Ê7e³$-/-

M-:-9$-+/$-/€ç9Ê ÊT-0Ü7Ü -+ýß$-ië#<-+#ë<-ý-0è+Ê ÊI-xä$-<è0<-(Ü+-D-/5ë,-ý<Ê Ê7'Ü#-Dè,-D-:-

8Ü+- ë,-0è+Ê Ê9$-<è0<-,ë9-/ß-/ ¥,-bÜ<-72é$<Ê Ê€ç-07Ü-&è -i#<-7+ë+-8ë,-,ë9Ê Ê*:-/-/5Ü,-/ë9-8Ü+-

^ë,-0è+Ê Ê89-bÜ-T-5è<-0Ü-9è-/Ê Ê09-bÜ-7lè-5è<-0Ü-+ë#<-ýÊ Ê$è<-ý7Ü-+ë,-Cè+-5è-‡ë-/+èÊ Ê+ý7-/½§:-.ß-¹¥-

r<-{æ+-7+ÜÊ Ê{-#9-iá/-&è,-0Ü-8Ü-2±:Ê Ê2é-Yë+-+i-7 ¥:-#(è,-þë$-0",Ê ÊV$-ý-/ë+-:-iª-ý-a/Ê Ê

+/ß-,#-/ë+- Ü-7+ë+-&ë<-…å/Ê Ê2é-^+-020<-+$-…å/-ý-03+Ê Êiá/-ý-*ë/-ý-;-Y#-:<Ê Ê#;è#<-ý7Ü-2é-

,-$ë-029-&èÊ Ê:-:-7.ë-&è,-8è-;è<-/Cè<Ê Ê:-:-#6ß#<-U¨-T-:-b²9Ê Ê:-:-# ¥$-:-9Ü$-/rè:-eë,Ê Ê

7'7-7ë+-uÜ$-8ß:-a/-ý-e³$-Ê Ê7oè:-%,-7/ß0-2ì- ¥-0-,ÜÊ Ê7"ë9-/-$,-<ë$-Yë$-:-/€ç9Ê Ê#;è#<-ý7Ü-

X,-i#<-7oá#-/<-&èÊ ÊT-tä-+/$-ýë<-µ¥<-d#-7¸¥+Ê Ê?$-#(Ü<-7 ¥,-ý- ë<-%Ü-+#ë<Ê Ê0ë-^,-+$-,Ü-

0-rá7Ü-2ì#<Ê Êþè-/-8è-;è<-0"7-7ië-ZèÊ Ê9$-9$-…å/-ý7Ü-(0<-:è,-/Y©,Ê Ê,è7ß-&±$-9#-/67-+9-/67-

/5Ü,Ë ÊT#-0è+-7'7-:ß<-7oè:-2+-7lè,Ê Ê#<$-W#<-I-/-+0-2Ý#-+$-Ê Ê++-0ë<-XÜ$-Bè-&è-/-+#ë<Ê Ê

<è0<-(Ü+-$ë-/ë-…ë-7+ë#<-&ë+Ê Ê8è$<-0è+-:0-{æ,-7aë:-,<-`$-Ê Ê/Vë0-0è+-{:-<-6Ü,-ý9-bÜ<Ê Ê2é-

7+Ü9-Iè-#5ë:-7'7-:ß<-/Cè<Ê Ê ë<-ý-0è+-+ë-*ߪ-:-5ë# Ê0-6+-dÜ-7ië#<-yë/-7/$<-ZèÊ Ê9Ü#-ý-+09-

hÜ+-Wë,-,<-/Y,Ê Ê:<-+$-U:-Q,-;-Y#-F0<Ê Ê+è-9Ü$-73ì0<-ý-+#7-9è-‡ëÊ Ê8ë-#-#<ß0-bÜ-+#ë$<-

7iè:-/Z¨<Ê ÊÜ-)Ü#-&è,-ýë7Ü-+#ë$<-7iè:-ýÊ Ê<ë-<ë7Ü-vë-+$-720<-ý9-‚9Ê Ê"-6<-9ë-/{-.ß,-2ì#<-

ýË Ê8è-;è<-2ì#<-:-:ë$<-ë+-03ì+Ê Ê6+-0è+-T-8Ü-2ìª-&$-#<ë:Ê Ê(0<- Ü -/ë#<-#8ë-;è<-ý-$<Ê Ê

:0-bÜ-9ß-;,-…ë-7+ë#<-+eèÊ Ê+è-8$-0Ü-:ë-/%°-#<ß0-/9Ê Ê7+Ü9-7#ë+-5Ü$-:-/5è$<-{æ-0è+Ê Ê&ë<-Q,-2é-

9Ü$-#5,-+ë,-iá/Ê Ê+è-dÜ9->ë-{,-2é-+ý#-0è+Ê Êþè<-/ß7Ü-0$ë,-<ß0-#+,-7lè,-eè+Ê Ê‡ë-+#7-µ¥<-ý<-2é-

+/$-º¥Ê Ê2é-8Ü-/9-&+-<è:-/9-eè+Ê Ê++-%Ü$-7 ¥,-ý7Ü-/ß-yë/-:Ê Ê$-+$-D#-·â-7o:-/-0è+Ê Êw-#%Ü#-

$è+-+$-T,-%Ü#-/º¥#<Ê Ê+è-,<-Jà-7ná:-/!ë+-ý-8Ü<Ê Ê9$-#,<-7+ë$-,-/þ:-/<-&ë# Ê+è-2ì-8Ü,-

:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê{-0Ü-&è,-r<-0ë-#1ì-/ë9-/º¥#<Ê Ê+è-Wë,-03+-ë+-+è-P9-:#<Ê Êuä-#ë-2+-*9-:0-

7lè,-ý9-;ë# Ê2Ý#<-/%+-2+-e$-&±/-7lè,-ý9-;ë# Ê7+Ü-*ë<-2+-+i-T7Ü-<9-7#ë+-;ë# Ê

Page 39: 51-gsang gsum rnam thar

ÁÇ

%è<-uä-+è-P9-/5è<-ý-+$-Ê +$-ýë-‡å:-ý7Ü-aÜ7ß-&±$-Ê +è-,<-+i-T7Ü-U¨-h/-bë,-ý-+$-Ê U/<-9è-ý¼Ü-

)7Ü-&-:ß#<Ê U/<-9è-ý+-7e³$-Ê ,-#6ܪ-d#-,-Eë-Bè-:-<ë#<-ý-U¨-8Ü-‡å:-/€ç9-0-$è<-ý-[-2ì#<-ý-

7'7-7ë+- Ü-tëë$-,<-U¨-#6ß#<-0$ë,-)è-#<ß$-03+-ë+-F0-*9-7+Ü-P9-_:-/<Ê +è9-7 ¥<-+ý7-/½§:-.ß-¹¥ -

yë/-7/$<-*0<-%+-<$<-{<-+$ë<-:-+$ë<-<ß-7 ¥-;è<-"-10-0-8Ü,-ý9-/Cè+-+èÊ :ß<-µ¥<-ý7Ü-/E/<-

d# $#-µ¥<-ý7Ü-#<ë:-7+è/<-+$-þ/<-7iëÊ 8Ü+-µ¥<-ý-&è,-ýë<-v-0-<$<-{<-<ß-;è<-)èÊ Yë$-#<ß0-

vë-8Ü<-v$<-+$-+$ë<-‚ë9-bÜ<-0¼:-<ë-<ë7Ü-‡å:-/€ç9-8-02,-ý-9è-:-vë<-0Ü-a/-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/-e<Ê

+!9-dë#<-þë$-/7Ü-2$<-ý-+$-/{-eÜ,Ê {:-ýë-Zè-/5Ü-:-<ë#<-ý-F0<- Ü<-0è-)ë#-0q-9-/Ê <ßq-9-!-0-

:-<ë#<-ý7Ü-T-8Ü-0è-)ë#-#Ü-&9-0$ë,-ý9-./Ê 0"7-,<-9ë:-0ë7Ü-9Ü#<-0$ë,-ý9-7hë:Ê <-#8ë-/-+$-Ê

9Ü-7µ¥:-/-<ë#<-$ë-029-bÜ-+#è-P<-730-uÜ$- ¥,-:-a/-ý-e³$-$ë-Ê Ê+è-,<-þè<-0&ë#-(Ü+- Ü-:ß<-ýë Ü,-%Ü$-

ië:-/7Ü-Ü-)Ü#-&è,-ýë7Ü-+#ë$<-7iè:Ê P-/Vë0-,0-0"7Ü-{æ+Ê 7ë+-#<:-(Ü-w7Ü-{æ+Ê ;,-7eè+-e-{:-

#;ë#-QÜ$-<ë#<-<ë-<ë7Ü-vë-+$-720<-ý7Ü-6/-&ë<-/Y,Ê +è9-7"ë+-iá/-ý-*ë/-ý-;-Y#-2ì0-/ß-hÜ-n#- ¥<-

#%Ü#-9Ü#-73Ý,-bÜ-<9-/!ë+Ê þè-7&Ü-:-9$-+/$-*ë/-`$-Dè,-7oè:-bÜ-:<Ê þè<-0&ë#-(Ü+- Ü<->ë-{,-2é-

+ý#-0è+-T7Ü-T-2ì#<-0$ë,-<ß0-8è-;è<-ýÊ *ß#<-Bè7Ü-0*ß<-…Ü/-ý-+#-ý7Ü-yë/-2ì#<-:-0$ë,-<ß0-5:-

0':-/9-/Dè,-,<-2é-+/$-/U9Ê *0<-%+-,<-:ß<-$#-++-ý7Ü-#<ë:-7+è/<-þ/<-7ië- ë,-:0-<ë#<-

0*7-8<-ý-,Ü-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-$ë-Ê Ê*0<-%+-iá/-ý9-/Dè,-,<-‡å:-/€ç9-bÜ-)Ü$-$è-73Ý,-7ë+-+$-7ië#<-)èÊ

9$-9$-8ß:-Oë$<-Zè-7/$<-:-7ië-+ë,-bÜ-&ë<-+$-6$-6Ü$-#Ü-‚Ü,-#)ë$-"ë-,<-7ië-"0<- Ü,-%Ü$-Ê ië:-/-

2+-:<-7+<-;Ü$-{-02ì-:<-#)Ü$-6/-ý-0&Ü<-ý-:<Ê 0+ë9-/Z¨<-„-Iè<-&±-*Ü#<-v$<-ý-/5Ü,Ê F0-

*9-#<è9-bÜ-º¥,-0-+i-T-9Ü#-73Ý,-+è-(Ü+- Ü-5:-#<ß$-lÜ-0-0è+-ý-8ë,-),-,ë9-/ß7Ü-03ì+-%è<-e-/-eÜ,-x/<- Ü-

2,-"-0-(0<-ýÊ 0-+$-"-7ië7Ü-XÜ$-h# +$ë<-iá/- Ü-7+ë+-7e³$-#)è9-&è,-ýë-7+Ü-(Ü+-#,<- ¥<-Dè,-7oè:-

.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-&9Ê 0-<$<-{:-{æ+-{:-r<-(Ü+- Ü-&±-w-þè-nè$-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-Ê Hë$<-vë- ¥,-

#<:-(Ü-07Ü-02,-7&$-‡å:-ý7Ü-&±-w-U¨-0&ë#-+$-Ê +è-7oè:-Hà-ý7Ü- ¥,-+#7-XÜ$-ýë7Ü-þè-nè$-„-*-6ß$-/!<-

/U¨:-T-r<-Dè,-7oè:-:è#<-2ì#<-{<-ý7Ü-&9Ê [$-rÜ+-0-0ë7Ü-+ Ü:-7"ë9-:-+/$-/7ÜÊ >-,è-µ¥$-2,-

{:-0ë7Ü-Kë#-b²9->-+5-:<-:èª-/Y,-+i-T7Ü- ë,-*è/<-0+ë-+!9-bÜ<-+#-ý9-/!ë+-ý<Ê ¥<-XÜ#<-@ã+-

ý-<è:-5Ü$-+#è-/%°7Ü-/Y,-ý-{<-ý7Ü-{æ9-b²9-%Ü#Ê ÊÊ

Page 40: 51-gsang gsum rnam thar

¾

Ië0-…Ü#-7#,-7"ß9-/Ê +ë,-iá/Ê

0 ¥,-;ë#-&9-7#ë+-ýÊ /Y,-F0Ê

uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9Ê

/ë+-Oë$<-0Ü-+0$<-+ýè-„å,-"$-,<-ý9- ¥-/„å,

/ë+-Oë$<-;Ü,-˜-+ýè-+è/-"$-,<-/g0Ê

/ë+-Oë$<-;Ü,-˜-ý9-7+è/<-/6ë-™-,<-ý9-/{/Ê

+è/-2+-ÅÆÅ+¿¾ÇÀ ¿/ ÁÀ 8ë#-i$< Áà (¾¾¾

¿ÇÆÇ :ë7Ü-w-/Ê Áý9-ý9-#5Ü-+$-ýë-/…Ü#<Ê

¿ÇÆÇ :ë7Ü-w-/- Á-ý9-*è$<-+$-ýë-/{/Ê

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥ÊÊ