5 · Web viewNo Município de Jíng-Dé-Zhèn da Província de Jiangxi, foi descoberta uma jazida...

Anais do 44º Congresso Brasileiro de Cerâmica 21801 31 de maio a 4 de junho de 2000 - São Pedro – S.P.

INFLUÊNCIA DA PORCELANA CHINESA NO BRASIL

Chen Tsung Jye

Rua Costa Carvalho 363, Apt. 45, CEP: 05429-130, São Paulo, SP, Brasil

E-mail: [email protected]

Departamento de Letras Orientais/ FFLCH/USP

RESUMO

O Brasil está se preparando para a celebração de seus 500 anos. A porcelana

chinesa também passou nos últimos 500 anos por fases gloriosas e de retração, mas

deixou importante influência na cultura do mundo ocidental. Após descobrimento das

rotas marítimas para oriente, muitas mercadorias chinesas incluindo a porcelana foram

levadas para a Europa. Gradualmente a porcelana tornou-se importante objeto para a

vida domestica ocidental. A Influência da porcelana chinesa na cultura ocidental é

bastante forte, sendo assim também no Brasil. Mesmo hoje, muito das porcelanas

brasileiras ainda se utilizam motivos típicos chineses, tais como: pombos, salgueiros e

flores, na ornamentação. Estudar a presença da porcelana chinesa no Brasil pode

ajudar na melhor compreensão cultural, passo fundamental para integração efetiva

neste cenário atual de globalização.

Palavras-chaves: cultura de cerâmica, porcelana chinesa, porcelana brasileira.

INTRODUÇÃO

Na China, existem artefatos de cerâmica de argila cozida bem antigos. Passando

os períodos de cerâmica de barro preta e de cerâmica colorida, o povo chinês

conseguiu a produção de uma cerâmica bem sinterizada na época de Han (206 a.C. -


220 d.C.) e na Dinastia Tang (618 d.C. - 906 d.C.), produzindo a porcelana branca.

Fisicamente a porcelana é mais resistente que cerâmica de argila cozida e mais barata

que as peças de metal e, gradualmente, substituiu as duas no cotidiano, modificando

profundamente os costumes domésticos do povo chinês.

Nos períodos de Dinastia Song e Yuan, as poucas peças de porcelana chinesa

que foram levadas pelos viajantes para a Europa através do caminho de seda, eram

admiradas pelos Imperadores europeus. Eram consideradas tão preciosas que sua

posse tornou-se símbolo de poder e riqueza na época. Para conseguir trazer mais

mercadorias valiosas do oriente, os navegadores portugueses, com muito esforço,

finalmente conseguiram passar pelo Cabo da Boa Esperança e descobriram a rota

marítima para Índia (Médio Oriente) e para Extremo-Oriente, cerca de 500 anos atrás.

Durante vários séculos, milhões de peças de porcelana chinesa foram levadas para a

Europa e esta presença maciça influiu profundamente nos costumes vigentes por

tornarem-se objetos domésticos fundamentais para as famílias européias.

DESENVOLVIMENTO DA PORCELANA NA CHINA

Na antiga China, o povo utilizava muitos objetos feitos de argila cozida ou

queimada. O período mais antigo é conhecido como da cultura de cerâmica preta.

Posteriormente, foi descoberta a utilização de cinzas para esmaltação e as peças de

cerâmica tornaram-se impermeáveis, coloridas e duráveis, podendo assim ser usadas

amplamente na vida doméstica. A técnica de fabricação de cerâmica de barro ajudou

posteriormente no desenvolvimento de forno de alta temperatura e de moldes

cerâmicos para a fundição de peças de ferro e bronze. As ferramentas em geral e para

o cultivo da terra foram melhoradas o que ajudou muito no desenvolvimento do povo

chinês. Na época da Dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.), a técnica de fabricação na

China já permitiu a produção de cerâmica bem sinterizada, mostrando o domínio do

conhecimento do processo de purificação de matérias-primas e de construção do forno

para queima em temperatura bem acima de 1000 oC. Na Dinastia Tang (618 d.C. - 907

d.C.), foi descoberto a formulação de vidrados coloridos e conseguiu produzir peças

famosas de cerâmica colorida esmaltada chamada de “Três Cores de Tang”. Para

obter melhor efeito de vidrados, a massa do corpo usada deveria ser verdadeiramente


branca o que levou a uma busca por melhores técnicas de purificação para obter

peças de porcelana branca, que é mais densa e translúcida, tão delicada como o jade

e de grande durabilidade para o uso diário. No Município de Jíng-Dé-Zhèn da

Província de Jiangxi, foi descoberta uma jazida de argila branca especial, na parte alta

da colina, chamada de argila de GaoLing e que deu, provavelmente, origem ao nome

deste mineral: o tão importante caulim, que em chinês significa argila da colina alta. A

porcelana produzida com este caulim é branca e semi-translucida a ponto de dar uma

sensação de delicadeza próxima ao do jade. Como o jade é um material precioso,

delicado e místico, muito usado pelo povo chinês, a porcelana branca logo se tornou

muito apreciada e lentamente foi utilizada para produção de peças domesticas. Na

Dinastia Ming, a porcelana branca com pintura azul sob vidrado era bem desenvolvida

e é conhecida como a famosa porcelana de azul e branca. Na Dinastia Qing, por

influência ocidental e do Japão, a China começou a fabricação de porcelana esmaltada

colorida para exportação, hoje conhecida como jogos de famílias de “Pavão”, “Fumo”,

“Flores” etc. Depois do meado de século XIX, a Dinastia Qing começou a declinar e

perdeu rapidamente sua imagem gloriosa no mundo ocidental e no final do século,

ocorreram muitas guerras locais e uma série de invasões externas na China o que

paralisou quase toda atividade industrial. A exportação da porcelana chinesa foi

interrompida e ficou esquecida pelo mundo novo.

INFLUÊNCIA DA PORCELANA NA CULTURA CHINESA

A produção de porcelana era bastante difícil antigamente devida à baixa

plasticidade de caulim e à grande dificuldade em se obter temperatura de queima

muito elevada através da queima de lenha. Inicialmente sua produção destinava-se

apenas para nobres, especialmente para a família do imperador e seus oficiais. Com o

passar do tempo, a produção se desenvolveu, conseguindo-se produzir em maior

quantidade peças de uso comum e de menor custo. Em virtude de grande aceitação

do povo chinês, a porcelana gradualmente substituiu as peças cerâmicas de barro e

peças em metal e foi utilizada para uma imensa gama de aplicações, desde tigelas,

pratos, colheres, travessas, bules de chá, copos, vasos, placas, bacias, estátuas e até

travesseiros. Portanto, durante longo período histórico, a porcelana tornou-se parte

integrante da vida cultural do povo chinês: cada época dinástica, cada região, tem


peças com suas características específicas, expressas nos formatos, desenhos e

pinturas. O chinês não somente se esforçava em produzir peças de porcelana num

sentido altamente decorativo e estético, como também tinha preocupação de

impregná-las de representação de símbolos representativos culturamente. Assim, a

porcelana chinesa tornou-se importante documento iconográfico por seu alto valor

cultural. Entre estes, os temas sobre a filosofia, as religiões, a literatura, os costumes,

as lendas e o riquíssimo folclore da China são encontrados e amiúde representados

nas peças de porcelana chinesa. Por exemplo, um peixe simboliza alimento em

abundância, vida próspera e de grande felicidade; uma ponte simboliza caminho de

transição na vida pessoal; flores, tanto representam beleza, como também estações

do ano além de também virtudes pessoais. Como os quatro temas intelectuais

principais na cultura chinesa eram a música, o xadrez, a caligrafia e a pintura, o leque

de representação cultural na porcelana chinesa está estritamente relacionado com

estes temas formando uma ampla e interessante coleção. A porcelana chinesa é

formada tanto de obras artísticas de excelente qualidade como de obras de uso

cotidiano, sendo um material bastante relacionado ao desenvolvimento cultural chinês.

Ela nos dá uma visão bem clara dos respectivos momentos culturais das épocas

passadas do povo chinês; do mesmo modo faz ainda o registro das impressões da

vida atual.

ROTAS DE PORCELANA CHINESA

Na época de Yuan (século XIII), Marco Polo descreveu, em seu memorial da

viagem na China “Il Milione”, sua impressão da porcelana chinesa, “era tão bonita,

branca e delicada”. Muito emocionado, esta porcelana trouxe lembranças das

pequenas conchas brancas da praia de sua terra chamadas “porcelas”, de onde se

origina a palavra porcelana. Na época de Táng, o intercâmbio da China com países

vizinhos era bem freqüente. Existia um caminho de comunicação com mundo ocidental

através da Ásia Central, conhecido como Rota da Seda. Bonitos tecidos de seda e

porcelana chinesa foram levados pelos viajantes para a Europa. A viagem era muito

longa e perigosa, o pouco que poderia ser carregado tornava-se tão raro e valioso que

somente poucos monarcas poderiam adquirir. Possuir muitas peças de porcelana


chinesa era um símbolo de riqueza; freqüentemente ocorriam disputas entre os

monarcas que deixaram muitos relatos interessantes.

Durante o século XV, noventa anos antes de Vasco da Gama descobrir a rota

para as Índias, o almirante chinês, Zhèng Hé, ordenado pelo Imperador da Dinastia

Ming, realizou várias expedições reunindo dezenas de gigantescos navios e percorreu

mais de trinta países da Ásia e África. Muitos objetos foram levados e distribuídos para

países visitados incluindo a porcelana chinesa, que, posteriormente foi descoberta em

expedições arqueológicas na costa africana, causando grande surpresa aos

pesquisadores.

Os navegadores europeus despenderam grandes esforços e investiram muito na

exploração marítima; finalmente, Vasco da Gama conseguiu passar pelo Cabo de Boa

Esperança em 1498 e descobriu a rota marítima para Índia e Oriente. Durante vários

séculos, mercadorias chinesas foram transportadas para a Europa por esta rota sendo

muito lucrativa para Portugal. O número de peças de porcelana chinesa vindas para a

Europa até 1800 é estimado em aproximadamente 12 milhões, o que é bastante

significativo diante do número de habitantes da época. Depois, Portugal conseguiu

autorização do Imperador chinês para estabelecer um posto em Macau em 1557 e lá

se encomendava porcelana chinesa para a Europa. Atualmente, as porcelanas

chinesas antigas são chamadas de “porcelana de Macau”, “porcelana de Cantão”, ou

“porcelana de Companhia das Índias”. Na China é simplesmente denominada como

porcelana de exportação.

Portugal dominou a rota marítima durante vários séculos. No século XVII, a frota

holandesa tornou-se mais forte e entrou em competição com Portugal. Portugal

inicialmente proibiu a utilização de seus portos pela frota holandesa o que causou

grande conflito. Holandeses saqueavam navios Portugueses e leiloavam suas valiosas

mercadorias. Esta porcelana é chamada de porcelana Kraak, referindo-se ao tipo de

navio português que a transportava. Mais tarde, os holandeses também conseguiram

se estabeleceu no oriente, continuando a levar em grande quantidade de porcelana

chinesa para a Europa. No século XIX, os ingleses dominaram o comércio marítimo, e

continuaram levando chá e porcelana.


INFLUÊNCIA DA PORCELANA CHINESA NA EUROPA

Durante cerca de mil anos, a porcelana chinesa esteve envolvida uma atmosfera

quase mística na Europa, deixando muitos relatos que influenciaram parte da cultura

européia. Na época, era muito difícil para um europeu entender como fazer este

material dedicado e ficavam imaginando as formas possíveis de explicação. Alguns

achavam que era feito de cascas de ovos enterradas por longo tempo e outros

acharam que eram produtos de alquimia. Após muitos séculos de pesquisas, Meissen

da Alemanha conseguiu fabricar porcelana com matérias primas da Saxônia, no século

XVIII e depois outras regiões tais como Sèvres na França e fabricas de outros países,

também conseguiram produzir suas porcelanas. Os ingleses conseguiram produzir um

tipo semelhante de porcelana dura, com pó de pedras e farinha e osso. No início,

fabricantes europeus copiavam os desenhos chineses, criando figuras estranhas de

europeus com vestidos orientais e cenários de jardim estilo oriental, mas em parte

ocidentalizado. Posteriormente, os fabricantes europeus criaram também seu próprio

desenho.

DESENVOLVIMENTO DA PORCELANA NO BRASIL

No Brasil, as peças de argila cozida foram largamente usadas pelo povo nativo

que as continua usando até hoje, mas destaca-se principalmente a produção de vasos,

panelas e outros objetos de artesanato, como por exemplo, os maravilhosos vasos

Marajoaras da região Amazônica muito apreciados internacionalmente. As argilas

utilizadas normalmente são vermelhas ou marrons e seu produto é chamado de

cerâmica vermelha. O primeiro registro de produção de porcelana no Brasil

(Brancante,1981) aconteceu em 1793 com João Manso Pereira. Ele descobriu uma

reserva de caulim na Ilha de Governador ou Ilha Grande e realizou os primeiros

ensaios de produção da porcelana.

A introdução da porcelana chinesa no Brasil está estritamente ligada a história de

sua colonização. Foram trazidas para Brasil muitas peças de porcelana oriundas da


Europa e da China, especialmente da Companhia das Índias. Como na Europa, a

porcelana era sinal de riqueza e tradição no Brasil. Mas, dada a ampliação da utilidade

da porcelana, cada vez mais se tornava necessária uma indústria nacional capaz de

atender a demanda das demais classes sociais. Finalmente, no começo deste século,

o Brasil iniciou a produção de porcelana em Caeté, Minas. Somente em meados de

1913, foi instalada a primeira fábrica para produção de louças domésticas e de

porcelana dentro de elevada técnica, a Fábrica de Louças Santa Catarina em São

Paulo (Pileggi,1958; Brancante,1981), naturalmente marcada pela influência da cultura

da porcelana européia e chinesa que eram as mais difundidas no Mundo Ocidental.

Encontram-se pratos brasileiros com decoração típica chinesa como o famoso

“salgueiro” e outros.

Como a porcelana é branca e bem resistente e adequada para muitos usos

domésticos e também para a construção civil, no Brasil, é uma parte importante da

produção industrial de “cerâmica branca”. Em virtude de um grande esforço,

especialmente por parte dos imigrantes europeus, houve um considerável

desenvolvimento na indústria cerâmica. Atualmente o Brasil já é um dos maiores

produtores de cerâmicas, incluindo porcelana de uso doméstico, louça sanitária, peças

de revestimento e decoração e porcelana de aplicação elétrica, em que se destacam

especialmente isoladores para a linha de transmissão de alta tensão de usinas

hidroelétricas. Atualmente a exportação de pisos e azulejos do Brasil já alcança o

quarto lugar no mercado mundial, sendo um dos polos produtores neste campo.

Muitas cidades são famosas pela fabricação de peças de excelente qualidade de

porcelana, tais como Pedreira, Mogi Guaçu, Grande São Paulo, Campo Largo,

Criciúma e muitas outras.

INFLUÊNCIA DA PORCELANA CHINESA NO BRASIL

No Brasil, desde seus tempos de colonização, foram importadas muitas peças de

porcelana oriundas da Europa e da China. A porcelana chinesa era rara e precisa. O

imperador e as famílias mais nobres brasileiras possuíam jogos de porcelana chinesa

especiais, como por exemplo, a famosa coleção de louças da família imperial. Passado

o tempo, foram trazidas mais porcelanas populares para todas as famílias brasileiras.


Hoje, jogos de louças de porcelanas e peças de porcelana antiga chinesa, utilizadas

para decoração, são freqüentemente encontradas em muitas residências no Brasil. No

século XIX, seguindo a tendência européia, o Brasil começou importar mais a

porcelana européia. Mas, sem duvida, como os outros países europeus, o Brasil

também adquiriu o costume de usar peças de loucas domesticas de porcelana.

A fabricação de porcelana no Brasil começou no inicio do século. Nos seus

desenhos, além de estilos europeus, também utilizou desenhos chineses. Encontram-

se peças de porcelana brasileira com desenho de motivo típico chinês, tais como

“Pombo”, “Salgueiros”, “pontes e rios”, “Flores” etc. e que continuam sendo fabricados

até hoje como o desenho de “Pombo” apresentado na Figura 1.

Figura 1: Desenho típico de “Pombo” Brasileiro (o exemplo é uma peça

produzida com tema chinês, mas feita em faiança feldspática e não em porcelana).

Nas peças mais antigas podem ser observados alguns defeitos no desenho,

provavelmente causadas por falhas técnicas. As peças produzidas atualmente são

perfeitas, iguais a outras de outros países do mundo. Neste desenho, vêem-se

cenários típicos da região sul da China em que existem muitos rios, pontes, pagodes,

quiosques, pavilhões, barcos e salgueiros, muito comuns nas pinturas chinesas; sendo

motivo de admiração o estilo da vida tranqüila e confortável do povo chinês, como

apresentado na Figura 2.


Figura 2: Desenho da porcelana chinesa (Fabrica do Povo, Jíng-Dé-Zhèn).

Depois, os fabricantes ingleses criaram um desenho especial conhecido como

estilo “Salgueiros” ou “Pombo” em que foi colocado um par de pombos no desenho

chinês, provavelmente visando reforçar a idéia ocidental de paz. Na China,

normalmente a fileira de gansos selvagens é símbolo de mudança de estações e de

lugares e de mensageiro, sendo o pombo raramente usado na pintura chinesa. Este

desenho é largamente copiado pelas fabricantes de mundo inteiro, mesmo até os dias

de hoje. Nas Figuras 3 a 5 são apresentadas louças de Portugal, Japonesa e Inglesa.

Figura 3: Pombo de Portugal

Figura 4: Pombo do Japão


Figura 5: Pombo Inglês (com nome de “salgueiro” gravado)

No Brasil, até caligrafia chinesa é utilizada, como apresentado na Figura 6.

Figura 6: Desenho de caligrafia chinesa - quatro estações do ano

CONCLUSÃO

O Brasil está se preparando para a celebração de 500 anos do descobrimento. A

porcelana chinesa também passou nos últimos 500 anos por momentos gloriosos e de

retração, mas deixou sua marca de influência na cultura do mundo ocidental. Após o

descobrimento das rotas marítimas, grande quantidade de porcelanas chinesas foi

levada para a Europa. Pela sua beleza e uso prático, gradualmente se tornou objeto

fundamental para a vida domestica ocidental. A porcelana chinesa, famosa e popular

na Europa, se tornando um símbolo da cultura chinesa. A influência da porcelana

chinesa na cultura ocidental é bastante grande, incluindo também no Brasil. Louças de

porcelana são objetos essenciais para o uso domestico em geral e a decoração em

família brasileira.

A porcelana brasileira recebeu muita influência da cultura chinesa; até os dias de

hoje, muito fabricantes de porcelana brasileira ainda se utilizam de desenhos de

motivos típicos chineses, tais como: pombos, salgueiros e flores. Em alguns casos

utilizam-se diretamente a caligrafia e outros desenhos chineses para decoração.


Atualmente existe uma tendência de valorização de cultura tradicional, peças

antigas ou de reproduções, incluindo porcelanas são freqüentemente usadas para

decoração de ambiente. Na China, atualmente há muitas pessoas interessadas no

estudo da porcelana e existem vários Centros de Pesquisas especializados em

cerâmica e porcelana. Devido a sua tradição na fabricação, organização do governo e

de empresas e dedicação na pesquisa sobre a tecnologia da cerâmica, muitos

produtos modernos de cerâmica e reproduções de porcelana antiga estão sendo

fabricados e exportados para o mundo inteiro causando grande impacto. Há um

grande mercado de porcelana a ser explorado.

O Brasil e a China, países de dimensões continentais, com recursos naturais

semelhantes, podem beneficiar-se mutuamente através de intercâmbios culturais.

Contudo, e é aqui que procuramos fincar os pés, para que esse intercâmbio seja

possível, é necessário um melhor entendimento das semelhanças e diferenças através

de um embasamento nos pressupostos culturais, gerando um intenso intercâmbio

entre as culturas em questão e suas artes, no caso, através da porcelana.

Referências

1. PILEGGI, A., Cerâmica no Brasil e no Mundo, Livraria Martins, São Paulo, 1958.

2. BRANCANTE, E.F., O Brasil e a Cerâmica Antiga, São Paulo, 1981.

3. LEITE, J. R. T., As Companhias das Índias e a Porcelana Chinesa de

Exportação, São Paulo, 1986.

4. Nuno Álvares Pereira de Castro, A Porcelana Chinesa e os Brasões de Império,

Civilização, Porto, 1987.

5. LEITE, J. R. T., A China no Brasil, Ed. UNICAMP, Campinas, 1999.

6. CARNEIRO, J.M.M., Porcelanas Orientais do Palácio Nacional da Pena, Instituto

Português do Patrimônio Cultural, 1989.

7. DAVID, M., Cerâmicas e porcelanas chinesas, Martins Fontes, São Paulo, 1991.

8. SODRÉ, A, Louças Imperiais, Anuário do Museu Imperial, Ministério da

Educação e Saúde, Petrópolis, 1943.

9. SCHAEFFER, E., Chinesices no Brasil, Anais do Museu Histórico Nacional,

Ministério da Educação e Cultura, Vol. XXII Rio de Janeiro, 1971.


10. DREYFUS, J., Louças Independências do Brasil, Anais do Museu Histórico

Nacional, Ministério da Educação e Cultura, Vol. XXIII Rio de Janeiro, 1972.

11. PINHEIRO, S., Azulejos do Convento de São Francisco da Bahia, Livraria

Turista, Salvador, Bahia, 1951.

12. VAINKER, S.J., “Chinese Pottery and Porcelain - from prehistory to the present

“, The Trustees of the British Museum, Lenders, 1995

13. ARGENCE, R.Y.L. “ Treasures from the Shanghai Museum 6.000 years of

Chinese Art ”, Museu de Shanghai e Museu de arte asiática de São Francisco, 1983

14. BACCI, M., “European Porcelain “, Paul Hamlyn, Londres, 1969

15. MACINTOSH, D., “Chinese Blue and White Porcelain”, Book Marketing Ltd.,

Hong Kong, 1994

16. KEGUAN, B. “Chinese Folk Painting on Porcelain”, Foreign Languages Press,

Beijing, 1991

17. MATOS, M. A. P., “Chinese Export Porcelain - from the museum of Anastácio

Conçalves”, Lisboa, Philip Wilson, 1996

1. “Porcelana na China”, Instituto de Pesquisa de Porcelana de Jín-Dé-Zhèn ,

considerada como capital tradicional da porcelana da China, editado pela Livraria

de Chong-Hwa , Hong Kong, 1975

1. “Tang three color pottery, Collected papers on history and art of China, Third

collection”, editado pela Chung Hwa Library, 1977

18. O longo e tortuoso caminho da porcelana, Sinorama Vol. 20, No. 12, Taipei,

1995.


CHINESE PORCELAIN INFLUENCE IN BRASIL

ABSTRACT

Brazil is preparing for its fifty centennial celebration. In these last 500 years, Chinese

porcelain also passed through stages of glory and decay, but leave its important

influence in the western world culture. After the sea route to oriental had been

discovered, big quantity of chines goods including porcelain had been transported to

Europe. Gradually the porcelain had transformed into an important material for western

domestic life. The influence of Chinese porcelain in occidental culture is very deep,

which includes Brazil. Even today, a lot of Brazilian porcelain still utilizes Chinese like

design, such as pigeons, willows and flowers for ornamentation. A study of Chinese

porcelain presence in Brazil may lead to a better culture understanding, which is a

fundamental step for effective integration within this global world.

Key words: ceramic culture, Chinese porcelain and Brazilian porcelain

5 · Web viewNo Município de Jíng-Dé-Zhèn da Província de Jiangxi, foi descoberta uma jazida...

Documents

Transcript of 5 · Web viewNo Município de Jíng-Dé-Zhèn da Província de Jiangxi, foi descoberta uma jazida...