1

495 frases mais úteis para se falar

inglês

2

Parabéns por adquirir este livro digital!

Nele você encontrará as 495 frases mais úteis para se falar inglês, divididas entre duas diferentes se-ções: uma contendo expressões muito utilizadas na língua inglesa, e outra com diversas frases úteis para se utilizar em momentos como uma ida ao restau-rante ou durante viagens no geral.

Em sua primeira parte, que você conferirá logo em seguida, separamos diversas importantes expres-sões idiomáticas da língua inglesa, além de suas traduções e frases com aplicação de uso. Estas ex-pressões são imprescindíveis para o aprendizado da língua, pois aparecem com frequência tanto na lin-guagem escrita quanto falada.

Vamos começar?

3

Frases 1 - 3

A WHILE AGOUM TEMPO ATRÁS

Expressão 1

John wrote me a while ago about his new baby.John me escreveu um tempo atrás sobre seu novo bebê.

He left just a little while ago, didn’t you see him?Ele saiu um tempinho atrás, você não viu ele?

I used to be a professional athlete, but it was a long while ago.Eu costumava ser um atleta profissional, mas isso foi há um bom tempo atrás.

4

Frases 4 - 6

ABOUT TIMEJÁ ERA HORA

Expressão 2

It’s about time that our country invested in education.Já era hora de nosso país investir em educação.

It was about time you arrived!Já era hora de você chegar!

The dress I bought at AliExpress finally arrived? Well, it was about time!O vestido que eu comprei no AliExpress finalmente chegou? Bom, já era hora!

5

AFTER A WHILEDEPOIS DE UM TEMPO

You’ll get used to it after a while. Você vai se acostumar com isso depois de um tempo.

After a while you just stop worrying if things will work out.Depois de um tempo você simplesmente para de se preocupar se as coisas irão funcionar.

I eventually forgot her, after a while.Eventualmente eu esqueci ela, depois de um tempo.

Expressão 3

Frases 7 - 9

6

Frases 9 - 11

AHEAD OF TIMEANTECIPADAMENTE

Expressão 4

If you show up ahead of time, you’ll have to wait.Se você aparecer antecipadamente, você terá de espe-rar.

Wow, you got the job done way ahead of time! Thank you!Uau, você terminou o serviço bem antecipadamente! Obrigado!

Ahead of time, remember I love you.Antecipadamente, lembre-se que eu te amo.

7

Frases 12 - 14

ALL ALONGTODO O TEMPO

Expressão 5

Pete had been lying to her all along. Pete esteve mentindo para ela o tempo todo.

You knew all along I would do it, didn’t you?Você sabia o tempo todo que eu faria isso, não é?

All along, the faithful dog stood there waiting for it’s owner.O tempo todo, o cachorro fiel permaneceu lá esperan-do pelo seu dono.

8

ALL DAY LONGO DIA INTEIRO

I don’t have time, I work all day long, everyday.Eu não tenho tempo, eu trabalho o dia inteiro, todo dia.

When I’m on vacations I relax all day long.Quando eu estou de férias eu relaxo o dia inteiro.

We waited for you at the station all day long. Nós esperamos por você na estação o dia inteiro.

Expressão 6

Frases 15 - 17

9

Frases 18 - 20

ALL IN ALLAFINAL DE CONTAS

Expressão 7

All in all, it was just another brick in the wall.Afinal de contas, foi apenas mais um tijolo no muro.

Well, all in all, nobody knew anything about last night accident.Bem, afinal de contas, ninguém sabia nada sobre o aci-dente de ontem a noite.

All in all, it was a very good party.Afinal de contas, foi uma festa muito boa.

10

Frases 21 - 23

ALL THE SAMEDÁ NA MESMA

Expressão 8

If it’s all the same to you, I’d rather stay home tonight.Se der na mesma pra você, eu prefiro ficar em casa esta noite.

Whatsapp, Telecom, Messenger, it’s all the same to me.Whatsapp, Telecom, Messenger, dá no mesmo para mim.

Men are all the same!Os homens são todos iguais! (Os homens dão no mes-mo!)

11

ALL THE WHILEO TEMPO TODO

He claimed that he was happy, but he was thinking all the while of quitting his job.Ele dizia estar feliz, mas o tempo todo estava pensan-do em sair de seu emprego.

All the while, Judas was a traitor.O tempo todo, Judas era um traidor.

I will love you all the while. Forever!Eu vou te amar o .tempo inteiro. Para sempre!

Expressão 7

Frases 24 - 26

12

Frases 27 - 29

ANY DAY NOWA QUALQUER MOMENTO

Expressão 10

Any day now, the decision could be made.A qualquer momento a decisão pode ser feita.

Any day now he’ll be back, you just wait and see.A qualquer momento ele vai retornar, você espere e verá!

Any day now she’ll confess guilty. What a pity!A qualquer momento ela vai se confessar culpada. Que pena!

13

Frases 30 - 32

AS A RULENO GERAL

Expressão 11

As a rule, I don’t do white boys, but you seemed nice.No geral, eu não saio/lido/fico com caras brancos, mas você me pareceu legal.

As a rule I don’t eat candy, but I guess I can make an exception today.De regra eu não como doce, mas acho que posso fazer uma exceção hoje.

As a rule, things tend to get less busy at night.No geral, as coisas ficam menos cheias à noite.

14

AS IFCOMO SE

He read so quickly it was as if he was a machine!Ele lia tão rápido que era como se ele fosse uma má-quina!

To see you is as if I had butterflies in my stomach.Ver você é como se eu tivesse borboletas no meu es-tômago.

I feel as if my head is going to explode.Eu me sinto como se minha cabeça fosse explodir.

Frases 33 - 35

Expressão 12

15

Frases 36 - 38

AS MUCH(TANTO) ASSIM

Expressão 13

I don’t love you as much as I did before, sorry.Eu não te amo mais tanto como eu amava antes, des-culpa.

It’s not as much, but it’s at least something. Não é tanto assim, mas é algo pelo menos.

She earns as much as he does. Ela ganha tanto quanto ele.

16

Frases 39 - 41

AS USUALCOMO SEMPRE

Expressão 14

As usual, Judite didn’t help.Como sempre, a Judite não ajudou.

All right, the plan is to do the same we do everyday, as usual. Understood?Certo, o plano é fazer o mesmo que fazemos todo dia, como sempre. Entendido?

Sam is ignoring me, as usual.Sam está me ignorando, como sempre.

17

AS WELL ASTÃO BEM COMO / COMO TAMBÉM

I don’t play the trumpet as well as Lisa, but I’m still le-arning and she is a professional.Eu não toco o trompete tão bem como a Lisa, mas eu ainda estou aprendendo e ela é uma profissional.

She has invited Jill as well as Kate.Ela convidou a Jill como também a Kate.

I did as well as you on the test.Eu fui tão bem quanto você na prova.

Expressão 15

Frases 42 - 44

18

Frases 45 - 47

ASK ME ANOTHERNÃO FAÇO IDEIA /

PERGUNTE-ME OUTRA

Expressão 16

I can’t think of an example. Ask me another!Eu não consigo pensar em um exemplo. Pergunte-me outra!

Look, ask me another about it.Olha, eu não faço ideia a respeito disso.

I don’t know, ask me another.Eu não sei, pergunte-me outra.

19

Frases 48 - 49

AT A MOMENT’S NOTICEDE IMEDIATO / DE CARA

Expressão 17

He knew it was a trick at a moment’s notice.Ele soube que aquilo era um truque de imediato.

I liked her at a moment’s notice.Eu gostei dela de cara.

I can’t give a speech at a moment’s notice! Eu não consigo fazer um discurso de imediato!

20

AT A TIMEDE CADA VEZ

One at a time! One at a time!Um de cada vez! Um de cada vez!

You must eat only one pie at a time. Otherwise, you’ll have a stomach ache.Você tem que comer uma torma de cada vez. Caso contrário, você terá uma dor de barriga.

How many boxes can you carry at a time?Quantas caixas você consegue carregar de cada vez?

Expressão 18

Frases 50 - 51

21

Frases 52 - 54

AT ANY PRICEA QUALQUER PREÇO

Expressão 19

I would devour you at any price.Te devoraria a qualquer preço.

Consumers will buy the next iphone at any price. That’s sad.Consumidores vão comprar o próximo iphone a qual-quer preço. Isso é triste.

I try to avoid going to the doctor at any price.Eu tento evitar ir ao médico a qualquer preço.

22

Frases 55 - 57

AT ALL TIMESA TODO MOMENTO

Expressão 20

At all times, God is watching over us.A todo momento, Deus está nos observando.

Every man must work with his helmet on at all times. No excuses.Todo homem deve trabalhar com seu capacete a todo momento. Sem desculpas.

She’s very sick, please stay with her at all times. Ela está muito doente, por favor fique com ela a todo momento.

23

AT EVERY STEPA CADA PASSO

At every step you take, I’ll be watching you.A cada passo que você der, eu estarei te observando.

I was there, raising you like a good mother, at every step of the way.Eu estava lá, criando você como uma boa mãe, a cada passo do caminho.

We will keep you informed at every step of the process.Nós lhe manteremos informados a cada passo do pro-cesso.

Expressão 21

Frases 58 - 60

24

Frases 61 - 63

AT LASTFINALMENTE / ENFIM

Expressão 22

At last, you came back!Finalmente, você retornou!

Now I can rest, at last.Agora eu posso descansar, enfim.

At last my love has come along. Finalmente o meu amor chegou.

25

Frases 64 - 66

AT ONE TIMEDE UMA VEZ SÓ/ ANTIGAMENTE

Expressão 23

At one time, he loved her. Now? Not anymore.Antigamente, ele a amou. Agora? Não mais.

He did all three courses at one time.Ele fez todos os três cursos de uma vez só.

Yes, I was a teacher at one time, long before I became a fashion designer.Sim, eu fui professor antigamente, bem antes de eu me tornar designer de moda.

26

AT THAT POINTNAQUELE MOMENTO

At that point Barney realized his life was going nowhe-re.Naquele momento Barney percebeu que a sua vida es-tava indo a lugar nenhum.

At that point in life you just want to chill, son.Naquele momento da vida você só quer relaxar, filho.

At that point we had finished the first batch of cookies.Naquele momento nós havíamos terminado o primeiro lote de cookies.

Expressão 24

Frases 67 - 69

27

Frases 70 - 72

AT ANY RATEEM TODO CASO

Expressão 25

At any rate, what were we talking about?Em todo caso, do que nós estávamos falando mesmo?

At any rate, I don’t think you should quit your job.Em todo caso, não acho que você deveria se demitir.

At any rate, I think you should break up with him already.Em todo caso, eu acho que você deveria terminar com ele de uma vez.

28

Frases 73 - 75

AT THE MOMENTNO MOMENTO

Expressão 26

At the moment I’m living alone.No momento eu estou morando sozinho.

At the moment the flood is receding, but more rain is expected tonight.No momento a enchente está recedendo, mas mais chuva é esperada para hoje à noite.

I’m not seeing anyone at the moment.Eu não estou saindo com ninguém no momento.

29

AT THE POINT OFA PONTO DE

He was at the point of bursting in tears, for he couldn’t handle it anymore.Ele estava a ponto de estourar em lágrimas, pois ele não podia lidar com aquilo mais.

At the point of not coming back anymore, I stood.A ponto de não voltar mais, eu estava.

I was at the point of having a nervous breakdown.Eu estava a ponto de ter um colapso nervoso.

Expressão 27

Frases 76 - 78

30

Frases 79 - 81

AT THE SAME TIMEAO MESMO TEMPO

Expressão 28

Can you whistle and eat a candy at the same time?Você consegue assobiar e comer um doce ao mesmo tempo?

We arrived at the same time. Amazing!Nós chegamos ao mesmo tempo. Incrível!

Too many things are happening at the same time.Muitas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo.

31

Frases 82 - 84

AT THE WORST POSSIBLE TIME

NO PIOR MOMENTO POSSÍVEL

Expressão 29

You came at the worst possible time, did you know it?Você chegou no pior momento possível, sabia?

If it were to rain right now, it would be at the worst pos-sible time.Se chovesse agora, seria no pior momento possível.

Everything was happening at the worst possible time.Tudo estava acontecendo no pior momento possível.

32

AT TIMESÀS VEZES

At times, Sarah just stands there, watching the sunset quietly.Às vezes, a Sarah simplesmente fica lá, assistindo o sol se pôr em silêncio.

At times, I dance when no one is watching.Às vezes, eu danço quando ninguém está assistindo.

I feel quite sad at times.Eu me sinto bastante triste às vezes.

Frases 85 - 87

Expressão 30

33

Frases 88 - 90

BE IN FOR ITESTAR PRESENTE /

ESTAR COMPROMETIDO

Expressão 31

I’m telling mom and dad that you broke the window. You’re in for it now!Eu vou contar para a mamãe e o papai que você que-brou a janela. Você tá comprometido agora!

I’ll be in for it once they realize the money is gone.Eu vou estar presente quando eles perceberem que o dinheiro sumiu.

When Mom finds out, you’ll be in for it.Quando mamãe descobrir, você estará comprometido.

34

Frases 91 - 93

BE THAT AS IT MAYSEJA COMO FOR

Expressão 32

l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities.Sinto muito saber dos seus problemas, mas, seja como for, você ainda precisa ser responsável.

Be that as it may, I still cannot help you.Seja como for, eu ainda não posso te ajudar.

Be that as it may, I can’t take your place on Monday.Seja como for, eu não posso te substituir na segunda.

35

BE ALL FORSER (MUITO) A FAVOR

DE

If you want to add a gym to the building, I’m all for it!Se você quiser adicionar uma academia ao prédio, eu sou a favor!

I’m all for being honest, but we can’t tell him the truth.Eu sou a favor de ser honesto, mas nós não podemos contá-lo a verdade.

I’m all for leaving work early today.Eu sou a favor de sair do trabalho mais cedo hoje.

Expressão 33

Frases 94 - 96

36

Frases 97 - 99

BE AT THE END OF ONE’S TETHER

ESTAR SEM PACIÊNCIA

Expressão 34

Mike was at the end of his tether with his job. Mike estava sem paciência com o seu emprego.

Kerry is at the end of her tether with her boyfriend.Kerry está sem paciência com seu namorado.

After a day with four screaming kids, I’m at the end of my tether.Depois de um dia com quatro crianças gritando, eu es-tou sem paciência.

37

Frases 100 - 102

BE WELL OFFESTAR BEM DE

VIDA

Expressão 35

Simon seems to be well off. Simon parece estar bem de vida.

I hope to be well of one day.Eu espero ficar bem de vida um dia.

We need to help the poor and those who are less well off.Nós precisamos ajudar aos pobres e àqueles que es-tão menos bem de vida.

38

BY ALL MEANSCERTAMENTE

By all means, yes! I do!Certamente, sim! Eu aceito!

No, I’m sure he is coming. By all means.Não, eu estou certa que ele vai vir. Certamente.

If you can find a use for this computer, by all means keep it. Se você consegue achar utilidade para este computa-dor, certamente fique com ele.

Expressão 36

Frases 103 - 105

39

Frases 106 - 108

BY NO MEANSDE FORMA ALGUMA

Expressão 37

I’m by no means angry with you.Eu não estou com raiva de você, de forma alguma.

This is by no means a terrible film.Esse não é, de forma alguma, um filme ruim.

We are by no means finished yet.Nós ainda não acabamos de forma alguma.

40

Frases 109 - 111

BY WAY OFPOR VIA DE / PARA

FINS DE

Expressão 38

By way of illustration, the professor drew a picture on the board.Para fins de ilustração, o professor desenhou uma fi-gura no quadro.

He came home by way of Toledo.Ele voltou para casa por via de Toledo.

She went to the bank by way of the drugstore.Ela foi ao banco por via da farmácia.

41

CARRY ONE’S POINTCONSEGUIR

Julius Caesar carried his point of conquering all known Europe at his time.Júlio Cesar conseguiu conquistar toda Europa conheci-da em sua época. .

I will carry my point!Eu vou conseguir!

I think I carried my point this time.Eu acho que consegui desta vez.

Expressão 39

Frases 112 - 114

42

Frases 115 - 117

DAY AFTER DAYDIA APÓS DIA

Expressão 40

Day after day, I begin to imagine more than a thousand ways to love you.Dia após dia, começo a imaginar, mais de mil maneiras de te amar.

If you fall, I’ll catch you, day after day.Se você cair, eu vou te pegar, dia após dia.

He wears the same clothes day after day.Ele usa as mesmas roupas, dia após dia.

43

Frases 118 - 120

DAY IN, DAY OUTTODO (SANTO) DIA

Expressão 41

Day in, day out, this guy speaks nonsense on TV.Todo santo dia esse cara fala besteira na TV.

I swear I’ll love you, day in, day out.Eu juro que eu vou te amar, todo dia.

I’m so bored! I do the same thing day in, day out.Eu estou tão entediado! Eu faço a mesma coisa todo santo dia.

44

DOWN AND OUTQUEBRADO

(FINANCEIRAMENTE)

The man who risks it all will eventually be down and out.O homem que arrisca tudo eventualmente ficará que-brado financeiramente.

Joseph didn’t leave the company, even though they were at the brink of being down and out.Joseph não deixou a compania, mesmo que eles tives-sem a ponto de quebrarem.

I’m currently down and out.Eu estou atualmente quebrado financeiramente.

Expressão 42

Frases 121 - 123

45

Frases 124 - 126

EITHER WAYDE QUALQUER FORMA

Expressão 43

Give me a call either way and let me know if you want to come with us.De qualquer forma me liga e diz se você vai vir com a gente.

Either way is fine for me. Thank you!De qualquer forma está bom para mim. Obrigada!

Do you want a ride to work? I need to go there either way.Você quer uma carona para o trabalho? Eu preciso ir até lá de qualquer forma.

46

Frases 127 - 129

EVERY SO OFTENDE VEZ EM QUANDO

Expressão 44

We still get together for lunch every so often.A gente ainda sai para almoçar junto de vez em quando.

I forget my keys every so often. I’m so clumsy!Eu esqueço minhas chaves de vez em quando. Eu sou tão desastrado!

Every so often I need a laugh to stay sane.De vez em quando eu preciso de uma risada para ficar são.

47

EVERY NOW AND THENVIRA E MEXE

Every now and then my dog starts barking at the wall for no reason.Vira e mexe meu cachorro começa a latir para a parede sem motivo algum.

Every now and then I smoke, but I’m no addict.Vira e mexe eu fumo, mas eu não sou nenhum viciado.

I used to see him every now and then. Vira e mexe eu costumava vê-lo.

Expressão 45

Frases 130 - 132

48

Frases 133 - 135

FOR A CHANGEPRA VARIAR

Expressão 46

Rhodes felt calm and almost happy, for a change.Rhodes se sentiu calmo e quase feliz, pra variar.

Why don’t we eat dinner on the sofa for a change?Por que nós não almoçamos no sofá pra variar?

Let’s take a taxi for a change.Vamos pegar um táxi para variar.

49

FOR GOODDEFINITIVAMENTE

I finally left home for good.Eu finalmente saí de casa definitivamente.

They tried to repair it many times before they fixed it for good.Eles tentaram consertar aquilo várias vezes antes de consertarem definitivamente.

Now she says she’s leaving him for good.Agora ela diz que o está deixando definitivamente.

Expressão 47

Frases 136 - 138

50

Frases 139 - 141

FOR THE MOMENTPOR ENQUANTO

Expressão 48

This quick fix will have to do for the moment.Esse reparo rápido vai servir por enquanto.

This good feeling will last only for the moment.Essa sensação boa vai durar somente por enquanto.

For the moment he is alone in his hotel room.Por enquanto ele está sozinho em seu quarto de hotel.

51

Frases 142 - 144

FROM NOW ONA PARTIR DE AGORA

Expressão 49

From now on I’ll take my diet seriously.A partir de agora eu vou levar minha dieta a sério.

From now on only call me if it’s urgent.A partir de agora só me ligue se for urgente.

I hope we can become friends from now on. Eu espero que possamos nos tornas amigos a partir de agora.

52

FROM SCRATCHA PARTIR DO ZERO

My grandfather built this house from scratch.Meu avô construiu esta casa a partir do zero.

You don’t have to restart from scratch, you know?Você não precisa recomeçar a partir do zero, sabia?

After the storm, they had to rebuild their house from scratch.Depois da tempestade, eles tiveram que reconstruir a casa deles a partir do zero...

Expressão 50

Frases 145 - 147

53

Frases 148 - 150

FROM THE GROUND UP

A PARTIR DO ZERO

Expressão 51

He began his ascension from the ground up.Ele começou sua ascensão a partir do zero.

We will build a new world from the ground up.Nós vamos construir um mundo a partir do zero.

They had to learn the business from the ground up.Eles tiveram de aprender o negócio a partir do zero.

54

Frases 151 - 153

FROM THIS DAY FORWARD

DESSE DIA EM DIANTE

Expressão 52

From this day forward, I’m not smoking again.Desse dia em diante, eu não vou fumar de novo.

And from this day forward, he always found a reason to smile.E desse dia em diante, ele sempre achou uma razão para sorrir.

I promise to be a better person from this day forward.Eu prometo ser uma pessoa melhor de hoje em diante.

55

FROM TIME TO TIMEDE TEMPOS EM TEMPOS

From time to time she reads a book.De tempos em tempos ela lê um livro.

Don’t worry, he comes back from time to time.Não se preocupe, ele volta de tempos em tempos.

Bob visits us at our house from time to time.Bob nos visita em casa de tempos em tempos.

Frases 154 - 156

Expressão 53

56

Frases 157 - 159

FROM WAY BACKDE MUITO TEMPO ATRÁS

Expressão 54

That photo you find is from way back. I was foolish back then.Essa foto que você achou é de muito tempo atrás. Eu era tolo lá trás.

We knew each other, but it was from way back.A gente se conhecia, mas de muito tempo atrás.

My father is a Queen fan from way back.Meu pai é fã do Queen de muito tempo atrás.

57

Frases 160 - 162

GO BACK IN ONE’S WORDQUEBRAR UMA

PROMESSA

Expressão 55

You went back on your word! I don’t trust you anymore!Você quebrou sua promessa! Eu não confio mais em você.

Don’t go back in your word, my son. Never.Não quebre uma promessa, meu filho. Nunca.

A wise man doesn’t go back on his word.Um homem sábio não quebra uma promessa.

58

GO INTO DETAILSENTRAR EM DETALHES

Ok, you can go into details now about your project.Ok, você pode entrar em detalhes agora sobre o seu projeto.

You got my attention. Now go into details.Você conseguiu minha atenção. Agora entre em deta-lhes.

I just want a simple answer, don’t go into details.Eu só quero uma resposta simples, não entre em deta-lhes.

Expressão 56

Frases 163 - 165

59

Frases 166 - 168

GET INTO TROUBLEENTRAR EM APUROS

Expressão 57

Don’t go getting into trouble with the police again, ok?Não vá entrar em apuros com a polícia de novo, ok?

When I hang out with you, we always get into trouble.Quando eu saio com você, a gente sempre entra em apuros.

I’ll get into trouble with my mom if I don’t get home be-fore midnight.Eu entrarei em apuros com minha mãe se eu não che-gar em casa antes da meia noite.

60

Frases 169 - 171

GO TO WASTEDESPERDIÇAR

Expressão 58

Don’t let our love go to waste.Não deixe nosso amor ser desperdiçado.

This? This will just go to waste.Isso? Isso simplesmente vai ser desperdiçado.

We shouldn’t let all these delicious fruit go to waste.Nós não devemos deixar todas essas frutas deliciosas serem desperdiçadas.

61

GOOD FOR NOTHINGSERVE PRA NADA

You’re a good nothing, did you know that? Você é um inútil (serve pra nada), sabia disso?

A hammer without a nail is good for nothing.Um martelo sem um prego não serve pra nada.

She said he’s a good for nothing and should get a job.Ela disse que ele não serve pra nada e deveria arrumar um emprego.

Expressão 59

Frases 172 - 174

62

Frases 175 - 177

GOOD FORTUNEBOA SORTE

Expressão 60

May your journey be filled with good fortune!Que a sua jornada seja cheia de boa sorte/fortuna!

You found $30 on the floor? What a good fortune!Você achou $30 no chão? Que sorte boa!

I actually think seeing a black cat is good fortune.Na verdade eu acho que ver um gato preto é boa sorte.

63

HARD TIMESTEMPOS DIFÍCEIS

He had hard times in jail.Ele teve tempos difíceis na cadeia.

Since Mom died, Christmas has been a hard time for Dad.Desde que mamãe morreu, o Natal tem sido um tempo difícil para o papai.

I’ve been through some hard times lately.Eu passei por tempos difíceis ultimamente.

Expressão 61

Frases 178 - 180

64

Frases 181 - 183

HAVE A HARD TIMEPASSAR POR TEMPOS DI-

FÍCEIS/DIFICULDADES

Expressão 62

The students had a hard time hearing the teacher’s questions. Os alunos tiveram dificuldade em ouvir as perguntas do professor.

The school had a hard time hiring a substitute teacher.A escola teve dificuldade para encontrar um professor substituto.

Our country is having a hard time. Nosso país está passando por tempos difíceis.

65

HAVE A WAY WITHTER JEITO COM

Sarah has a way with flowers.Sarah tem jeito com flores.

She has a way with Jeff, she can get him to do anything.Ela tem jeito com Jeff, ela consegue fazê-lo fazer qual-quer coisa.

My son has a way with little kids.Meu filho tem jeito com crianças pequenas.

Expressão 63

Frases 184 - 186

66

Frases 187 - 189

(HAVE) ALL THE TIME IN THE WORLD

(TER) TODO O TEMPO DO MUNDO

Expressão 64

Hurry up! We don’t have all the time in the world!Se apresse! Nós não temos todo o temop do mundo.

The doctor made me feel as if she had all the time in the world to listen to my problems.A médica me fez sentir como se ela tivesse todo o tem-po do mundo para ouvir meus problemas.

Don’t worry, we have all the time in the world. Não se preocupe, nós temos todo o tempo do mundo.

67

HIGH TIMEPASSADA A HORA

It’s high time we were leaving.Já tinha passado a hora de nós irmos embora. It’s high time you started thinking about saving for your old age. Já tinha passado da hora de você começar a pensar sobre guardar dinheiro para a velhice.

It’s high time that nurses were given better pay.Já tinha passado da hora dos enfermeiros ganharem melhor.

Expressão 65

Frases 190 - 192

68

Frases 193 - 195

(HIS) DAYS ARE NUMBERED

OS DIAS (DELE) ESTÃO CONTADOS

Expressão 66

Hurry up! We don’t have all the time in the world!Se apresse! Nós não temos todo o temop do mundo.

The doctor made me feel as if she had all the time in the world to listen to my problems.A médica me fez sentir como se ela tivesse todo o tem-po do mundo para ouvir meus problemas.

Don’t worry, we have all the time in the world. Não se preocupe, nós temos todo o tempo do mundo.

69

HOWEVER MUCHPOR MAIS QUE

I need the truth, however much it migh hurt me.Eu preciso da verdade, por mais que vá me machucar. However much it might embarass you, you’re taking your sister to that concert!Por mais que isso possa te envergonhar, você irá levar sua irmã para aquele show!

However much he tried, she wouldn’t go out with him.Por mais que ele tentasse, ela não saía com ele.

Expressão 67

Frases 196 - 198

70

Frases 199 - 201

HURRY UP!APRESSE-SE!

Expressão 68

Hurry up and finish your soup. Apresse-se e termine sua sopa.

Try and hurry her up a bit or we’ll be late.Tente apressá-la um pouco ou nós nos atrasaremos.

She wished George would hurry up with her cup of tea.Ela queria que George se apressasse com a xícara de chá dela.

71

I MEAN IT!ESTOU FALANDO

SÉRIO!

I am very sorry, I mean it. Eu sinto muito, estou falando sério. I didn’t mean it when I said you were stupid.Eu não estava falando sério quando disse que você era burro.

Did you mean it when you told me you loved me?Você estava falando sério quand disse que me amava?

Expressão 69

Frases 202 - 204

72

Frases 205 - 207

I WILL NEVER GET OVER IT!

EU NUNCA VOU SUPERAR ISSO!

Expressão 70

I will never get over us breaking up.Eu nunca vou superar a gente terminando.

When my mother died, I felt like I would never get over it.Quando minha mãe morreu, eu senti que nunca iria su-perar isso.

It feels like we’ll never get over these hard times.Parece que nós nunca iremos superar esses tempos difíceis.

73

I WISH I KNEWEU GOSTARIA DE TER

SABIDO (AH SE EU SOU-BESSE!)

I wish I knew the winning numbers in the lottery.Ah se eu soubesse os números ganhadores da loteria. I wish I knew he was a good for nothing sooner.Eu gostaria de ter sabido que ele não servia para nada mais cedo.

I wish I knew how to fly, then I wouldn’t be stuck in traffic.Ah se eu soubesse voar, aí eu não estaria preso no trânsito.

Expressão 71

Frases 208 - 210

74

Frases 211 - 213

IT DOESN’T MATTER(ISSO) NÃO IMPORTA

Expressão 72

You woke me up, but it doesn’t matter.Você me acordou, mas não importa.

It calls for brown sugar, but it doesn’t matter - you can go for white. Isso pede por açúcar mascavo, mas não importa - você pode usar o branco.

It doesn’t matter what people think about you.Não importa o que as pessoas pensam sobre você.

75

IT DOESN’T MAKE SENSE(ISSO) NÃO FAZ SENTIDO

I wish I knew the winning numbers in the lottery.Ah se eu soubesse os números ganhadores da loteria. I wish I knew he was a good for nothing sooner.Eu gostaria de ter sabido que ele não servia para nada mais cedo.

I wish I knew how to fly, then I wouldn’t be stuck in traffic.Ah se eu soubesse voar, aí eu não estaria preso no trânsito.

Expressão 73

Frases 214 - 216

76

Frases 217 - 219

IT’S ALL THE SAMEÉ TUDO IGUAL

Expressão 74

If it’s all the same to you, I’d rather stay home tonight.Se for tudo igual pra você, eu preferia ficar em casa esta noite.

If it’s all the same, I’d rather you wouldn’t smoke. Se for tudo igual pra você, eu preferia que você não fu-masse.

It’s all the same to me wether we win or lose.É tudo igual pra mim se nós ganharmos ou perdermos.

77

IT’S BESIDE THE POINT(ISSO) NÃO VEM AO CASO

That’s very interesting, but beside the point.Isso é bem interessante, mas não vem ao caso. That’s beside the point, you’re evading the issue.Isso não vem ao caso, você está evitando o problema.

I can’t think of anything he and I agree on, but that’s beside the point. Eu não consido pensar em nada que eu ele concorda-mos, mas isso não vem ao caso.

Expressão 75

Frases 220 - 222

78

Frases 223 - 225

IT’S NEW TO MEÉ NOVIDADE PRA MIM

Expressão 76

He told you he did a lot of cooking? That’s new to me.Ele te disse que cozinhava bastante? Isso é novidade pra mim.

They’re building another hospital? That’s new to me.Eles estão construindo outro hospital? Isso é novidade pra mim.

The telephones are out. / That’s new to me.Os telefones não estão funcionando. / Isso é novidade pra mim.

79

IT’S UP TO YOUDEPENDE DE VOCÊ

Do you want to stay or go? It’s up to you.Você quer ficar ou ir embora? Depende de você. It’s up to us to solve the problems in the neighbourhood.Depende de nós resolver os problemas na vizinhança.

I’d like to help, but it’s not up to me.Eu gostaria de ajudar, mas não depende de mim.

Expressão 77

Frases 226 - 228

80

Frases 229 - 231

IT’S A WASTE OF TIMEÉ PERDA DE TEMPO

Expressão 78

Looking for that book is a waste of time.Procurar por aquele livro é uma perda de tempo.

You’re trying to make him leave his room? It’s a waste of time.Você está tentando fazê-lo sair do quarto dele? É uma perda de tempo.

College felt like a huge waste of time.A faculdade pareceu uma grande perda de tempo.

81

IN EVERY SENSE OF THE WORD

EM TODO SENTIDO DA PALAVRA

The book is classic in every sense of the word.O livro é clássico em todo sentido da palavra. Michelangelo was a true artist in every sense of the word.Michelangelo foi um verdadeiro artista em todo sentido da palavra.

Sean Connery is a movie star in every sense of the word.Sean Connery é um astro do cinema em todo sentido da palavra.

Expressão 79

Frases 232 - 234

82

Frases 235 - 237

IN HER DAYNO TEMPO DELA

Expressão 80

She’ll go back to him in her day.Ela irá voltar para ele no tempo dela.

She’ll learn how to be a better cook in her day.Ela irá aprender como ser uma melhor cozinheira no tempo dela.

She will understand you in her day.Ela irá te entender no tempo dela.

83

IN NO TIMEEM UM INSTANTE

I’ll be there in no time.Eu estarei aí em um instante. I pulled my blanket around me and was asleep in no time.Eu puxei meu cobertor em volta de mim e dormi em um instante.

It won’t take long, I’ll be finished in no time.Não vai demorar muito, eu terminarei em um instante.

Expressão 81

Frases 238 - 240

84

Frases 241 - 243

IN OLD DAYS NO PASSADO

Expressão 82

In the old days we only had four or five TV channels.No passado nós tínhamos apenas quatro ou cinco ca-nais de TV.

In the old days we went to the doctor once a year.No passado nós íamos ao médico uma vez por ano.

In the old days I would have worried if the manager wanted to see me.No passado eu teria me preocupado se o gerente qui-sesse me ver.

85

IN PLACENO SEU LUGAR

We didn’t have the system in place to deal with so many orders.Nós não tínhamos o sistema em seu lugar para lidar com tantos pedidos.

The chairs were not yet in place for the concert.As cadeiras ainda não estavam no seu lugar para o show.

Is everything in place?Está tudo no seu lugar?

Expressão 83

Frases 244 - 246

86

Frases 247 - 249

IN THE MEANTIMEENQUANTO ISSO

Expressão 84

In the meantime, she continued to work at the bank.Enquanto isso, ela continuou trabalhando no banco.

In the meantime, I’ll try to catch up with my homework.Enquanto isso, eu tentarei recuperar o tempo com meu dever de casa.

In the meantime your child relies on your support.Enquanto isso seu filho depende de seu apoio.

87

JUST IN TIME(BEM) A TEMPO

Thank God, you arrived just in time!Graças a Deus, você chegou bem a tempo!

The good news arrived just in time.As boas notícias chegaram bem a tempo.

You are just in time for the dessert!Você está bem a tempo para a sobremesa!

Expressão 85

Frases 250 - 252

88

Frases 253 - 255

IN VAINEM VÃO

Expressão 86

Don’t say the Lord’s name in vain.Não diga o nome do Senhor em vão.

I can’t believe I did all that in vain.Eu não acredito que fiz tudo aquilo em vão.

He stopped at the door, waiting in vain for her to acknowledge his presence.Ele parou na porta, esperando em vão para que ela no-tasse a sua presença.

89

IT CAN WAITISSO PODE ESPERAR

If it’s bad news, it can wait.Se forem más notícias, isso pode esperar.

I was about to do the laundry, but it can wait.Eu estava prestes a lavar roupa, mas isso pode esperar.

I wish I had money to go to college now, but it can wait.Eu queria ter dinheiro para ir para a faculdade agora, mas isso pode esperar.

Expressão 87

Frases 256 - 258

90

Frases 259 - 261

IT COULD HAVE BEEN WORSE

PODERIA TER SIDO PIOR

Expressão 88

I broke my leg, but it could have been worse.Eu quebrei minha perna, mas poderia ter sido pior.

We barely had any profit, but it could had been worse.Nós quase não tivemos lucro, mas poderia ter sido pior.

It’s hard to break up with someone you love, but it could have been worse. É difícil terminar com alguém que você ama, mas pode-ria ser pior.

91

IT WAS QUITE A JOBFOI UM TRABALHO E

TANTO

We had quite a job getting here!Foi um trabalho e tanto chegar aqui!

It was quite a job to learn spanish in six months.Foi um trabalho e tanto aprender espanhol em seis me-ses.

Getting into Harvard must be quite a job.Entrar em Harvard deve ser um trabalho e tanto.

Expressão 89

Frases 262 - 264

92

Frases 265 - 267

IT’S A NO GOSEM CHANCE

Expressão 90

Cancelling this trip? It’s a no go.Cancelar essa viagem? Sem chance.

Going to that weird bar is a no go.Sem chance de ir para aquele bar estranho.

Just imagine having to deal with that every day? It’s a no go. Só imagine ter que lidar com aquilo todo dia? Sem chan-ce.

93

IT’S A MATTER OF TIMEÉ UMA QUESTÃO DE

TEMPO

It’s just a matter of time before you go broke.É apenas uma questão de tempo antes de você falir.

It’s a matter of time before prices of new computers start to go down.É uma questão de tempo antes que os preços de novos computadores comecem a diminuir.

Achieving your goal is just a matter of time.Alcançar seu objetivo é apenas uma questão de tempo.

Expressão 91

Frases 268 - 270

94

Frases 271 - 273

JUST ABOUTPRATICAMENTE/QUASE

Expressão 92

I read just about everything.Eu leio praticamente tudo.

We’ve got just about enough time to get there.Nós temos apenas quase tempo suficiente para chegar lá.

I think we’ve just about finished.Eu acho que nós praticamente terminamos.

95

JUST NOWAGORA MESMO/

AGORINHA

Who was that at the door just now? Quem é que estava na porta agorinha?

You looked pretty upset just now. Você parecia bastante chateado agora mesmo.

I spoke just now of being in love.Eu falei agora mesmo sobre estar apaixonado.

Expressão 93

Frases 274 - 276

96

Frases 277 - 279

KNOW YOUR PLACESABER SEU LUGAR

Expressão 94

I just get on with my job and do as I’m told - I know my place.Eu apenas continuo com meu trabalho e faço o que me mandam - eu sei o meu lugar.

I know my place. I’ll get back to the kitchen.Eu sei o meu lugar. Eu voltarei para a cozinha.

We know our place in this world.Nós sabemos o nosso lugar neste mundo.

97

KNOW SOMEBODY BY SIGHT

CONHECER ALGUÉM DE VISTA

I know all my employees by sight. Eu conheço todos os meus empregados de vista.

I’ve never spoken to him, but I know him by sight. Eu nunca falei com ele, mas o conheço de vista.

I’m afraid I don’t know her by sight. Eu sinto que eu não a conheço de vista.

Expressão 95

Frases 280 - 282

98

Frases 283 - 285

LET’S CLEAR IT UPVAMOS ESCLARECER

ISSO

Expressão 96

I think we can clear this matter up without calling in the police.Eu acho que nós conseguimos esclarescer esse assun-to sem ter que chamar a polícia.

Let’s clear up the problem of the missing jewelry.Vamos esclarecer o problema das joias perdidas. Let’s clear it up: you’re grounded.Vamos esclarecer isso: você está de castigo.

99

LET’S DROP THE SUBJECT

VAMOS DEIXAR ISSO PRA LÁ

I know all my employees by sight. Eu conheço todos os meus empregados de vista.

I’ve never spoken to him, but I know him by sight. Eu nunca falei com ele, mas o conheço de vista.

I’m afraid I don’t know her by sight. Eu sinto que eu não a conheço de vista.

Expressão 97

Frases 286 - 288

100

Frases 289 - 291

MAKE A SHOW OFDAR MOSTRAS DE

Expressão 98

Amy made a show of wiping the drink that was spilled.Amy se amostrou limpando a bebida que havia sido derramada.

It’s clear she was mad. She made a show of serving a cold dinner. É claro que ela estava brava. Ela demonstrou isso ser-vindo um jantar frio. Billy made a show of looking at his sleeve.Billy demonstrou estar olhando para sua manga.

101

MAKE HASTEAPRESSAR-SE

She made haste to tell the president the good news. Ela apressou-se para contar ao presidente as boas no-tícias.

Make haste, I don’t have all the time in the world!Apresse-se, eu não tenho todo o tempo do mundo!

I make haste to seal this. Eu me apresso para selar isto.

Expressão 99

Frases 292 - 294

102

Frases 295 - 297

MAKE TIMERESERVAR TEMPO

Expressão 100

It’s important to make time to read to your children.É importante reservar tempo para ler para seus filhos.

In a relationship you have to make time for each other.Em um relacionamento vocês precisam reservar tempo um para o outro. Harold alwasy manages to make time for tennis. Harold sempre consegue reservar tempo para jogar tê-nis.

103

MIND YOUR OWN BUSINESS

NÃO É DA SUA CONTA

If she asks where we’re going, tell her to mind her own business. Se ela perguntar onde estamos indo, diga que não é da conta dela.

This has nothing to do with you, mind your own busi-ness. Isso não tem nada a ver com você, não é da sua conta.

Stop bothering me, mind your own business.Pare de me incomodar, não é da sua conta.

Expressão 101

Frases 298 - 300

104

Frases 301 - 303

MORE OFTEN THAN NOTCOM FREQUÊNCIA

Expressão 102

Food is scarce and more often than not they go hungry.A comida é escassa e com frequência eles passam fome. More often than not we’ll have dinner in the backyard. Com frequência nós jantamos no quintal. More often than not, the arguments could have easily been avoided.Com frequência as discussões poderiam ter facilmente sido evitadas.

105

NO MATTERNÃO IMPORTA

I’ll be here no matter what happens.Eu estarei aqui não importa o que aconteça.

He will do anything, no matter how unfair, to win this election.Ele fará qualquer coisa, não importa o quão injusto, para vencer essa eleição.

She goes running no matter what the weather is like. Ela sai para correr não importa como está o clima.

Expressão 103

Frases 304 - 306

106

Frases 307 - 309

ON AND OFFDE VEZ EM QUANDO

Expressão 104

It rained on and off most of these days. Choveu de vez em quando na maior parte desses dias. I’ve had toothache on and off for a few months. Eu estive com dor de dente de vez em quando por al-guns meses. I feel better on and off, but I’m not well yet. Eu me sinto melhor de vez em quando, mas ainda não estou bem.

107

ON AND ON SEM PARAR/DE NOVO

The noise just went on and on.O barulho apenas continuou sem parar.

It seemed like a desert of ice stretching on and on. Aquilo parecia um deserto de gelo se esticando sem parar.

The opera seemed to go on and on for hours.A ópera parecia continuar sem parar por horas.

Expressão 105

Frases 310 - 312

108

Frases 313 - 315

ON THE SPOTNO PONTO/

NA HORA

Expressão 106

He offered me the job on the spot. Ele me ofereceu o emprego na hora. It’s noon, and I’m glad you’re all here on the spot.É meio dia, e eu fico feliz que vocês estejam todos aqui na hora. I expect you to be on the spot when trouble arises.Eu espero que você esteja no ponto quando a confusão se elevar.

109

ON TIMEPONTUALMENTE

The airline ranked last in on time arrivals last month.A companhia aérea ficou em último no ranking de che-gadas pontuais no último mês.

Don’t worry, she’ll be on time.Não se preocupe, ela será pontual. The planes usually arrive on time.Os aviões geralmente chegam pontualmente.

Expressão 107

Frases 316 - 318

110

Frases 319 - 321

ONCE AND FOR ALLDE UMA VEZ POR TODAS

Expressão 108

I’m going to get this place organized once and for all!Eu vou deixar esse lugar organizado de uma vez por todas! I wish we could settle the matter once and for all.Eu queria que pudéssemos resolver o problema de uma vez por todas. He should act once and for all.Ele deveria agir de uma vez por todas.

111

ROUND THE CLOCKDIA E NOITE

I’ve been working round the clock lately.Eu tenho trabalhado dia e noite ultimamente.

The best musicians practiced round the clock.Os melhores músicos praticavam dia e noite. He’s very sick and needs round the clock care.Ele está muito doente e precisa de cuidado dia e noite.

Expressão 109

Frases 322 - 324

112

Frases 325 - 327

RUN OUT OF TIMEFICAR SEM TEMPO

Expressão 110

You have just about run out of time. Você acabou de ficar sem tempo. I ran out of time before I finished the test.Eu fiquei sem tempo antes de terminar a prova. I wanted to visit you yesterday but I ran out of time. Eu queria te visitar ontem mas fiquei sem tempo.

113

SAY ONE’S SAYDAR OPINIÃO

I want to say my say on this matter.Eu quero dar a minha opinião nesse assunto.

He said his say, and then he was happy. Ele deu sua opinião, e então ele ficou feliz. The teacher will say his say about your grades.O professor irá dar opinião sobre suas notas.

Expressão 111

Frases 328 - 330

114

Frases 331 - 333

SET THE PACEMARCAR O RITMO

Expressão 112

For many years this company has set the pace for the communications industry.Por muitos anos essa empresa ditou o ritmo para a in-dústria de comunicações. What institutions set the pace for TV news? Quais instituições marcaram o ritmo para notícias de TV? The chinese runner set the pace for the race.O corredor chinês marcou o ritmo para a corrida.

115

SIDE AGAINSTTOMAR PARTIDO

CONTRÁRIO

I never thought you would side against me!Eu nunca pensei que você iria tomar partido contrário de mim!

The two brothers were alwasy siding against their sis-ter.Os dois irmãos estavam sempre tomando partido con-trário à irmã deles. I will side against the proposal.Eu irei tomar partido contrário à proposta.

Expressão 113

Frases 334 - 336

116

Frases 337 - 339

SO FARATÉ AGORA

Expressão 114

The TV said it would rain, but nothing hapenned so far.A TV disse que iria chover, mas nada aconteceu até agora. It’s been quiet so far.As coisas tem estado quietas até agora. Which dish have you enjoyed most so far?De qual prato você mais gostou até agora?

117

SOONER OR LATERCEDO OU TARDE

Sooner or later she’ll realise what a mistake she’s made.Cedo ou tarde ela irá perceber que erro ela cometeu.

He’ll have to pay the bill sooner or later.Cedo ou tarde ele terá de pagar a conta. Don’t worry, sooner or later your cat will come home.Não se preocupe, cedo ou tarde seu gato irá voltar pra casa.

Expressão 115

Frases 340 - 342

118

Frases 343 - 345

SPEAK TOO SOONFALAR CEDO DEMAIS

Expressão 116

Last week I said my job was stress-free, but I spoke too soon. Semana passada eu disse que meu trabalho era livre de stress, mas eu falei cedo demais. I guess I spoke too soon about moving to Boston.Acho que falei cedo demais sobre me mudar para Bos-ton. He spoke too soon about commitment.Ele falou cedo demais sobre compromisso.

119

TAKE A STANDTOMAR UMA

POSIÇÃO

The treasurer took a stand, and others agreed.O tesoureiro tomou uma posição, e outros concorda-ram.

Many politicians fail to make a stand on equal rights for women.Muitos políticos falham em tomar uma posição sobre direitos iguais para mulheres. I will take a stand on LGBT rights.Eu irei tomar uma posição sobre os direitos dos LGBT.

Expressão 117

Frases 346 - 348

120

Frases 349 - 351

TAKE INTO ACCOUNTLEVAR EM CONTA

Expressão 118

I’ll try to take everything important into account.Eu tentarei levar tudo o que é importante em conta. You can be certain we’ll take that into account.Você pode ter certeza que nós levaremos aquilo em conta. I hope they’ll take her age into account when they’re judging her work.Eu espero que eles levem a idade dela em conta quan-do estiverem julgando o trabalho dela.

121

TAKE TIMELEVAR TEMPO

This job is easy and will take no time at all.Esse trabalho é fácil e não levará tempo algum.

It may take some time for the medication to wear off.Pode levar algum tempo para o efeito da medicação passar. I took some time to think about it, but my answer is still no. Eu levei um tempo para pensar sobre isso, mas minha resposta ainda é não.

Expressão 119

Frases 346 - 348

122

Frases 349 - 351

TAKE YOUR TIMELEVE SEU TEMPO

Expressão 120

There is no hurry, please take your time.Não há pressa, por favor leve seu tempo. Bill takes his time so he won’t make any mistakes.Bill leva o tempo dele para não cometer nenhum erro. Take your time - this is a big decision. Leve seu tempo - essa é uma grande decisão.

123

TILL THE END OF TIMEATÉ O FIM DOS TEMPOS

I will love you till the end of time.Eu te amarei até o fim dos tempos.

The moon will continue to go around the earth till the end of time.A lua continuará dando voltas ao redor da terra até o fim dos tempos. Your heroism will be remembered till the end of time.Seu heroísmo será lembrado até o fim dos tempos.

Expressão 121

Frases 352 - 354

124

Frases 355 - 357

TIME AFTER TIMEDE NOVO E DE NOVO

Expressão 122

You’ve made the same mistake time after time!Você fez o mesmo erro de novo e de novo! You keep saying the same thing time after time.Você continua dizendo a mesma coisa de novo e de novo. Time after time she was involved with men who did not appreciate her. De novo e de novo ela se envolvia com homens que não a apreciavam.

125

TIME IS UPO TEMPO ACABOU

You must stop now, the time is up. Você deve parar agora, o tempo acabou.

Time is up! Turn in your tests whether you’re finished or not. O tempo acabou! Entreguem suas provas quer tenham as acabado ou não. Time is up, give me your answer now. O tempo acabou, me dê sua resposta agora.

Expressão 123

Frases 358 - 360

126

Frases 361 - 363

TIME OUTPAUSA

Expressão 124

Let’s call for some time out.Vamos pedir por uma pausa. She is taking a time out from her studies.Ela está tirando uma pausa de seus estudos. He called for a timeout from the game.Ele pediu por uma pausa no jogo.

127

TIME WILL TELLO TEMPO DIRÁ

Only time will tell if you made the right decision.Apenas o tempo dirá se você fez a decisão certa.

Time will tell if things will improve.O tempo dirá se as coisas irão melhorar. Only time will tell what the future will bring.Apenas o tempo dirá o que o futuro trazerá.

Expressão 125

Frases 364 - 366

128

Frases 367 - 369

TIME’S RUNNING LOWO TEMPO ESTÁ

ACABANDO

Expressão 126

Stay focused - time is running low. Fique focado - o tempo está acabando. He’s been so sick, I think his time is running low.Ele tem estado tão doente, eu acho que o tempo dele está acabando. Sexism’s time is running low. O tempo do machismo está acabando.

129

THAT’S NOT THE POINTESSA NÃO É A QUESTÃO

But that’s not the point, Edward!Mas essa não é a questão, Edward!

She keeps talking about healthy habits but that’s not the point. Ela fica falando sobre hábitos saudáveis mas essa não é a questão. Stop avoiding the subject, that’s not the point.Pare de evitar o assunto, essa não é a questão.

Expressão 127

Frases 370 - 372

130

Frases 373 - 375

THE WHOLE YEAR ROUND

O ANO INTEIRO

Expressão 128

I wait the whole year round for Christmas.Eu espero o ano inteiro para o Natal. Do you have this beautiful foliage the whole year round?Você tem essa linda folhagem o ano inteiro? In the South they can grow flowers the whole year round.No Sul eles conseguem cultivar flores o ano inteiro.

131

THERE IS NO HURRYNÃO HÁ PRESSA

I need to talk to you, but there is no hurry.Eu preciso falar com você, mas não há pressa.

You will need to have a surgery, but there is still no hurry.Você precisará fazer uma cirurgia, mas ainda não há pressa.

I am in no hurry. Eu estou sem pressa.

Expressão 129

Frases 376 - 378

132

Frases 379 - 381

THROW GOOD MONEY AFTER BAD

JOGAR DINHEIRO NO LIXO

Expressão 130

Buying those boots was throwing good money after bad. Comprar essas botas foi jogar dinheiro no lixo. If you try to fix that car, you’ll be throwing good money after bad.Se você tentar consertar esse carro, você estará jogan-do dinheiro no lixo. I think I threw good money after bad. Eu acho que joguei dinheiro no lixo.

133

TO ONE’S FACE(JOGAR) NA CARA DE

ALGUÉM

If you have something to say, say it to my face.Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

She called him an idiot to his face.Ela o chamou de idiota na cara dele.

Say that again to my face!Fale isso de novo na minha cara!

Expressão 131

Frases 382 - 384

134

Frases 385 - 387

UP AGAINSTENFRENTAR

Expressão 132

Who are we up against?Quem nós estamos enfrentando? I am up against some serious problems.Eu estou enfrentando alguns problemas sérios. You need to go up against your fears.Você precisa enfrentar os seus medos.

135

USE YOUR OWN JUDGEMENT

DECIDA POR SUA CONTA

I think you should use your own judgement.Eu acho que você deveria decidir por sua conta.

I think that student should be expelled, but use your own judgement.Eu acho que aquele aluno deveria ser expulso, mas de-cida por sua conta.

Sometimes we cannot use our own judgement.Às vezes nós não podemos decidir por nossa conta.

Expressão 133

Frases 388 - 390

136

Frases 391 - 393

WHAT ARE YOU DRIVING AT?

AONDE VOCÊ QUERCHEGAR?

Expressão 134

What’s up with all these questions? What are you dri-ving at?Qual é a dessas perguntas? Aonde você quer chegar? He was stalling so much I wondered what was he dri-ving at. Ele estava enrolando tanto que ponderei aonde ele que-ria chegar. What are you driving at with this?Aonde você quer chegar com isso?

137

WHAT FOR?PRA QUÊ?

What did you do that for?Pra que você fez aquilo?

What did you hit him for?Pra que você o bateu?

What do you need my adress for?Pra que você precisa do meu endereço?

Expressão 135

Frases 394 - 396

138

Frases 397 - 399

WHAT OF IT?E DAÍ?

Expressão 136

I know I don’t need another coat but what of it?Eu sei que não preciso de outro casaco mas e daí? I’m so tired of this! / What of it? Eu estou tão cansado disso! / E daí? I’m talking to myself, but what of it? Eu estou falando comigo mesmo, mas e daí?

139

WAIT AND SEEESPERE E VERÁ

Nothing can be done about that now, you’ll have to wait and see.Nada pode ser feito sobre isso agora, você terá de es-perar e ver.

No decision will be made until next year, so you’ll have to wait and see. Nenhuma decisão será tomada até ano que vem, então você terá de esperar e ver.

You’ll regret this, just wait and see.Você se arrependerá disso, apenas espere e verá.

Expressão 137

Frases 400 - 402

140

Frases 403 - 405

YOU CAN TAKE IT FROM ME

PODE ACREDITAR EM MIM

Expressão 138

You can take it from me, we’ve been working hard on it.Pode acreditar em mim, nós estivemos trabalhando duro nisso. It’s true, you can take it from me.É verdade, pode acreditar em mim. That won’t work - you can take it from me. Isso não vai funcionar - pode acreditar em mim.

141

YOU MUST BELIEVEVOCÊ TEM QUE

ACREDITAR

I’ve never met him, you must believe it!Eu nunca o conheci, você tem que acreditar nisso!

You must believe in God to be truly happy.Você tem que acreditar em Deus para ser verdadeira-mente feliz.

I saw it with my own two eyes, you must believe me!Eu vi com meus próprios olhos, você tem que acreditar em mim!

Expressão 139

Frases 406 - 408

142

Frases 409 - 411

YOU’LL UNDERSTAND IN TIME

VOCÊ ENTENDERÁ QUANDO FOR A HORA

Expressão 140

Don’t worry about it, you’ll understand in time.Não se preocupe com isso, você entenderá quando for a hora. Son, some things you’ll only understand in time.Filho, algumas coisas você só entenderá quando for a hora. You’ll understand how relationships work in time. Você entenderá como relacionamentos funcionam quando for a hora.

143

Agora nós chegamos à segunda parte deste livro di-gital.

Aqui você irá encontrar frases úteis em inglês com as quais você pode se deparar ou utilizar durante si-tuações mais específicas, como para pedir comida em um restaurante, ou ao chegar no hotel durante uma viagem.

Separamos diversas frases úteis que você pode usar nessas ocasiões, sempre acompanhadas, é claro, de suas respectivas traduções em português para você compreendê-las com exatidão.

Vamos lá?

144

CHEGANDO NO RESTAURANTE

Table for two/three/four…Mesa para dois/três/quatro…

Are there any free/available tables? Tem alguma mesa vazia/disponível?

Could you bring me the menu, please?Pode me trazer o cardápio, por favor?

Inglês no Restaurante

Frases 412 - 425

145

Do you have a reservation?Você tem uma reserva?

How many people in your party/group? Quantas pessoas no seu grupo?

Please follow me.Sigam-me, por favor.

Sorry, we’re full. Sinto muito, estamos lotados.

There is a 15 minute wait.Há uma espera de 15 minutos.

I can put your nome on the waiting list. Posso colocar seu nome na lista de espera.

Your name, please. Seu nome, por favor.

Would you like to wait at the bar?Gostaria de esperar no bar?

This table is reserved/free. Essa mesa está reservada/livre.

Your table is ready. Sua mesa está pronta.

146

FAZENDO O PEDIDO

I’m your server/waiter tonight. Serei o seu garçom esta noite.

Would you like to see the menu? Gostaria de ver o cardápio?

Would you like to order now?Gostaria de pedir agora?

Can I take your order?Posso anotar o seu pedido?

What’s your order?Qual o seu pedido?

We’re still deciding. Ainda estamos nos decidindo.

Do you need help? Você precisa de ajuda?

Frases 426 - 443

147

Today’s special is… O prato do dia é…

I recommend the…Eu recomendo o…

We have some local specialties. Nós temos algumas especialidades locais.

Any appetizers? Alguma entrada?

It comes with fries. Vem com fritas.

I would like a… / I will have a… Eu quero um...

And to drink? E para beber?

Anything else? Mais alguma coisa?

Is everything ok? Está tudo bem?

Enjoy your meal!Bom apetite!

Would you like anything for dessert? Você gostaria de uma sobremesa?

148

MAIS FRASES ÚTEIS

PONTOS DA CARNE:

How would you like your steak? Como você quer o bife?

Rare. Mal-passado.

Medium.Ao ponto.

Well done. Bem passado.

RECLAMAÇÕES:

Excuse me, there is a problem with my food. Com licença, há um problema com a minha comida.

Frases 444 - 455

149

I’d like to speak to the manager, please. Gostaria de falar com o gerente, por favor.

NA SAÍDA:

May I take your plate?Posso tirar seu prato?

Can you bring the bill, please? Você pode trazer a conta, por favor?

Is service included?O serviço está incluso?

We will split the bill.Vamos dividir a conta.

Here is your receipt.Aqui está o seu recibo.

Thank you, come again. Obrigado, volte sempre.

Observação: caso você viaje para os Estados Unidos, não se esqueça da gorjeta (tip)! Ela deve variar entre 10 e 15% do valor gasto no estabelecimento, e não pagá-la também pode ser um ato rude e/ou grosseiro.

150

Frases 456 - 467

NO HOTEL

Inglês para viagem

Do you have any rooms available?Vocês têm quartos disponíveis? Is breakfast included? Until what time it is served?O café da manhã está incluso? Até que horas ele é ser-vido? How much per day? Quanto é a diária?

151

Is the wi-fi free of charge?O wi-fi é gratuito? What is the wi-fi password?Qual é a senha do wi-fi? I’d like to check in, please. Eu gostaria de fazer o check in, por favor.

I’d like to check out, please.Eu gostaria de fazer o check out, por favor.

I have a reservation under my name, …Eu tenho uma reserva no meu nome, …

May I speak to room service?Posso falar com o serviço de quarto?

Do you recommend any good restaurants nearby? Você recomenda algum bom restaurante por perto?

Could you call me a cab? Você poderia chamar um táxi?

152

Frases 468 - 474

NO AEROPORTO

Where can I get a trolley?Onde posso pegar um carrinho? How long does this flight take?Quanto tempo dura este vôo? Where is the gate 3?Onde fica o portão 3?

Where can I make my check in?Onde posso fazer o check in?

What time does the flight to … leave?Que horas sai o vôo para…?

Is this bag OK as hand luggage?Essa mala pode ser considerada bagagem de mão?

Where do I claim my luggage? Onde eu pego minha bagagem?

153

Frases 475 - 481

FAZENDO COMPRAS

How much is this?Quanto isso custa? Does it come in other color? Tem em outra cor? Do you have this is in a bigger/smaller size? Você tem isso num tamanho maior/menor?

May I try this on?Posso experimentar?

Where is the changing room? Onde fica o provador?

I’m just browsing.Estou só olhando.

Do you accept credit cards?Vocês aceitam cartão de crédito?

154

Frases 482 - 488

UTILIZANDO TRANSPORTES

Where can I find a bus stop? Onde posso encontrar um ponto de ônibus? Where is the nearest subway station?Onde fica a estação de metrô mais próxima? How much for the ride?Quanto é pela corrida?

Could you bring me to Street …, please? Você pode me levar até a rua …, por favor?

I would like to buy a ticket to… Eu gostaria de comprar uma passagem para …

Does this bus/train goes to …?Esse ônibus/trem vai para…?

How much is the ticket?Quanto custa a passagem?

155

Frases 489 - 495

MAIS FRASES ÚTEIS

Can you show on the map?Pode me mostrar no mapa? Where is the …?Onde fica o/a …? I can’t find …Eu não consigo achar …

I’m lost. Eu estou perdido.

Can you help me?Você pode me ajudar?

What are the opening hours?Qual é o horário de funcionamento?

What time does it open/close?Que horas abre/fecha?

156

E é isso! Essas são as 495 frases mais úteis para se falar inglês que temos para lhe ensinar com este livro digital.

O número pode parecer grande e suficiente, mas é mui-to importante continuar estudando cada vez mais a lín-gua inglesa.

A partir de agora, busque na Internet outrosexemplos de frases com as expressões ensinadas nes-te livro digital e tente traduzi-las sozinho para o portu-guês ou compreender o seu significado original. Utili-ze o dicionário para pesquisar o significado de termos desconhecidos! Assim, quando você menos esperar, terá um vasto vocabulário de inglês.

Se você gosta de aprender inglês com exemplos assim como neste livro digital, vendo como é na prática, te-nho uma dica: eu, a professora Ana Cuder organizo o workshop “Acelere o seu Inglês”.

...E sobre o que se trata exatamenteesse workshop?

157

É um evento 100% online, no qual falarei para você:

» por que os brasileiros não aprendem inglês?» os principais princípios para aprender uma língua

» qual a importância da gramática?» 7 lições para você aprender a aprender

» as metodologias existentes no mercado» explicação prática da metodologia comunicativa

Para participar, cadastre-se em: https://anacuder.com/lp/participe-workshop-acelere-seu-ingles-ebook

Caso você já tenha participado do Workshop, queótimo! Continue acompanhando os meus conteúdosgratuitos:

» no meu portal de artigos: https://anacuder.com/» no meu canal do YouTube: https://www.youtube.

com/c/ProfaAnaCuder» no meu Facebook: https://www.facebook.com/

anacuder.educacional/» no meu Messenger do Facebook: https://m.me/ana-

cuder.educacional» e também pelo meu WhatsApp: (12) 99677 4676

Mais uma vez obrigada por estar me acompanhandoe parabéns por ter chegado ao final desse livro digital!

Profa. Ana Cuder