4 Tempos & OptiMax & 2 Tempos Desfrute do Poder da...

www.marinepower.com

2 0 0 3

4 T e m p o s & O p t i M a x & 2 T e m p o sD e s f r u t e d o P o d e r d a T e c n o l o g i a

2

Chame-lhe potência. Chame-lhe performance. É, entre tantas

outras coisas, o que poderá obter de um Mercury. Relaxe

e divirta-se com o poder surpreendente da tecnologia mais

avançada dos nossos dias, e opte pela ampla gama de

motores fora de borda da Mercury, desde 2.5cv até 250cv.

Os mais recentes 4 tempos da Mercury incluem agora uma

série de modelos de injecção electrónica de combustível,

bem como o mais recente e poderoso 4 tempos de 225cv.

Mas todos eles se caracterizam por serem suaves, silen-

ciosos, ecológicos e de consumo económico. Ou opte pela

incrível performance de um OptiMax de injecção directa,

equipado com SmartCraft, o sistema de instrumentos de

bordo mais avançado do mundo. Mas ainda há mais à sua

disposição. O leve e sofisticado

2 tempos da Mercury oferece uma inquestionável e consis-

tente performance, desde os portáteis de um cilindro até

aos poderosos V6 EFI.

Desfrute do Poder da Tecnologia

3www.marinepower.com

FourStroke

OptiMax

TwoStroke

4-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

24-25

26-27

28-29

30-31

32-33

34-37

38

39

Escolha o Seu Mercury

Para o ajudar a navegar por entre a vasta gama de produtos

Mercury, os modelos 4 tempos aparecem codificados

a verde, os OptiMax a azul e os 2 tempos a vermelho.

Seja bem-vindo ao mundo Mercury.

4 tempos Tecnologia e Benefícios

4 tempos EFI 225 / 115 / 90 / 75

4 tempos 60 / 50

4 tempos 40 / 30

4 tempos 25 / 15 / 9.9 / 6 / 5 / 4

SmartCraft

OptiMax Tecnologia e Benefícios

OptiMax 225 / 200

OptiMax 175 / 150 / 135

2 tempos Tecnologia e Benefícios

2 tempos 250 / 225 / 200 / 175 / 150

2 tempos 125 / 115 / 90 / 75

2 tempos 60 / 50 / 40 / 30 / 25 / 20

2 tempos 15 / 10 / 8 / 6 / 5 / 4 / 3.3 / 2.5

Especificações

Quicksilver Peças e Acessórios

Mercury Competição


FourStroke

Há já várias gerações que a Mercury utiliza toda a sua

experiência para se assegurar de que a sua tecnologia

4 tempos é a melhor do mercado.

Os motores fora de borda Mercury 4 tempos, com uma

gama de motorizações desde 4 cv até 225 cv, são

altamente eficazes em termos de consumo de combustível.

Os Mercury de 4 tempos apresentam mais vantagens do

que nunca. Potência suave. Funcionamento eficaz, não

poluente e silencioso durante a navegação. Óptimas

capacidades para a pesca ao corrico. Fiabilidade

renovada. Assim, aprecie todos os prazeres adicionais

proporcionados pela Mercury.

A Mercury soube aproveitar todas as vantagens inerentes a

um tradicional 4 tempos – economia de combustível e

funcionamento silencioso – e soube adaptá-las a um motor

fora de borda equipado com outras características

importantes como uma grande cilindrada, o elevado

rendimento, alternador de 20 amperes com regulador de

tensão, a ignição CDI para um arranque imediato, e a

bomba de água de grande capacidade para uma melhor

protecção do motor e uma menor necessidade de

manutenção.

A Mercury é o maior fabricante mundial de motores

marítimos de quatro tempos. A Mercury é também sinónimo

de inovação e liderança tecnológica. A diferença que se

sente durante a navegação.

Excepcional Protecção contra a CorrosãoO seu novíssimo motor Mercury de 4 tempos foi concebido e construído deforma a oferecer uma excepcional protecção contra a corrosão provocadapela água salgada. A excepcional protecção contra a corrosão inclui o fabricode todas as peças vitais numa liga de alumínio com baixo teor de cobreexclusiva da Mercury, a XK-360, e a utilização extensiva de aço inoxidávelsempre que necessário. A pintura é executada por electrodeposição atravésde múltiplas camadas de tinta e um acabamento em esmalte. Em todos osmodelos é ainda assegurada uma protecção adicional através da utilizaçãode ânodos substituíveis e de um sistema de lavagem de água doce paralimpar e lavar quaisquer resíduos ou depósitos acumulados. Para todos osmotores Mercury de 4 tempos, é concedida uma garantia limitada de 3 anoscontra a corrosão. Uma protecção fora de série.

Quatro tempos.Tecnologia e Liderança


FourStroke

Os motores Mercury de 4-Tempos têm tudo isto.

São super silenciosos, ultra-suaves, têm um funcionamento

isento de fumos e são extremamente eficazes em termos

de consumo de combustível. E têm também uma grande

potência. Em 2003 estará disponível o 4 tempos 225cv EFI

de elevada performance. Esta é a potência na qual você

pode confiar a qualquer hora e em qualquer lugar onde

estiver com a sua embarcação. É a potência ao seu alcance.

O Mercury EFI de 4 tempos apresenta um notável

desempenho ao nível da poupança de combustível, do

binário e da impulsão estática. A poupança de combustível

ultrapassa em média os 30%. Asseguram um

funcionamento isento de poluentes, sem emissão de fumo,

em todas as gamas de potência do motor, desde a pesca

ao corrico até à velocidade de topo. Os Mercury de

4 tempos já excedem os requisitos constantes da norma

EPA 2006 relativa a emissões poluentes (EPA designa a

Agência Americana para a Protecção do Ambiente).

40 Anos de 4 TemposJá passaram 40 anos desde que a Mercury introduziu a tecnologia 4 tempos na indústria náutica, com a célebre linha de motoresMerCruiser, sobejamente conhecidos pela confiança e fiabilidadeoferecidas, continuando actualmente a ser líderes de mercado.

Quatro tempos.A Potência ao seu Alcance

8

FourStroke

Horas e Horas de Satisfação

O 115 EFI, de elevada performance, tem 4 cilindros em linha. Os 4 tempos da Mercury oferecem, sem dúvida alguma,

a melhor opção de entre todas as marcas náuticas existentes no mercado. Os 4 tempos Mercury 90 e 75, de 1596cc,

16 válvulas, proporcionar-lhe-ão horas e horas de prazer no mar. E com a Mercury, os extras são de série.

Dispõem de ignição computadorizada para um arranque imediato em qualquer situação, Power Trim, termostato e sistema

de arrefecimento controlado por pressão, fluxo de água doce, escape silencioso através do hélice, relação de engrenagens

optimizada para uma performance superior, bomba de água de grande capacidade para uma melhor protecção do motor e

uma menor necessidade de manutenção, um único ponto de entrada de cabos para instalação hermética, e ainda três anos

de garantia contra a corrosão.


60 50 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

225 115 90 75

Tecnologia MercuryA Mercury é também o maiorfabricante de motores 4 tempospara embarcações de recreio. E os proprietários de motoresMercury podem contar com a experiência e apoio técnico da mais vasta e sólida rede deassistência técnica do sector de navegação a motor.

10

FourStroke

Injectando Ainda mais Potência

Na Mercury, só serve o melhor. Assim, poderá continuar a confiar no funcionamento não poluente e praticamente isento

de fumos quer esteja a navegar à potência máxima quer esteja simplesmente a pescar. A gama de motores Mercury

de 4 tempos inclui potências que satisfazem todas as suas necessidades de navegação.

Agora, a Mercury alargou a sua vantagem sobre os 4 tempos para um plano tecnológico ainda para elevado, com as

séries de gama média de injecção electrónica de combustível, todas compatíveis com o revolucionário sistema de

instrumentação e controle do barco SmartCraft™ da Mercury.

Quer em situações de aceleração e velocidades vertiginosas quer num funcionamento calmo, o 4 tempos EFI da Mercury

oferece um rendimento inigualável.

Os resistentes 60 EFI e 50 EFI estão também disponíveis nas versões BigFoot.


225 115 90 75 40 30 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

60 50

BigFoot 33% MaioresO BigFoot da Mercury tem a caixa de engrenagens de maiores dimensões, o que faz com que o hélice afundemais. O hélice de maior diâmetro proporciona maior impulsoe manobrabilidade. E as engrenagens maiores – cerca de 33% - oferecem ainda mais durabilidade.

12

FourStroke

Concebidos para o Levar mais Longe

Sim, são compactos, mas possuem características que lhes conferem uma elevada performance – são eles o 40cv

e o 30cv EFI 4 tempos da Mercury. Estes Mercury foram concebidos para o levar mais longe, apenas com um único

depósito de combustível. Concebido para aumentar o seu divertimento na água. Potência suave exactamente

quando precisa dela – e sempre amiga do ambiente.

A tecnologia 4 tempos da Mercury oferece-lhe um funcionamento silencioso. Para isso contribui a total vedação dos

“capots”, um silenciador na admissão e escape através do hélice. São também os motores ideais para a pesca, com

uma capacidade notável para o corrico. Esta concepção da distribuição permite navegar a velocidades tão baixas

como 750 rpm.


225 115 90 75 60 50 25 15 9.9 6 5 4 FourStroke

40 30

E M I S S I O N

U

LTRA•LOW

As tecnologias Optimax e 4 tempos da Mercury jáexcedem os requisitos constantes da norma EPA 2006relativa a emissões poluentes. A Mercury lidera aconstrução de modelos fora de borda com baixos níveisde emissão, operando na vanguarda da transição para um ambiente mais limpo e saudável.

14

FourStroke

Grande Desempenho, Baixo Consumo

Acima de tudo, irá tirar partido da excepcional economia de combustível que pode obter com os motores Mercury

de 4 tempos. Com a mesma quantidade de combustível poderá navegar muito mais longe. Existe um motor Mercury de

25 cv de grande performance e economia. O 15 cv Bigfoot tem uma soberba capacidade de manobra. O 9.9 cv tem quase

40% mais binário que o seu antecessor.

Os modelos de um só cilindro de 6 cv, 5 cv e 4 cv são robustos, mas igualmente leves, o que os torna extremamente fáceis

de montar e desmontar no painel de popa. Existe também um motor auxiliar para iates, o Sailpower de 4 cv, com hélices de

duplo impulso para proporcionar maior capacidade de manobra à vante ou à ré, e janelas de escape de libertação

automática dos gases de escape e com capacidade de inversão completa para uma paragem mais rápida. Irá apreciar a

considerável potência destes pequenos, mas fantásticos, motores de 4 tempos.


225 115 90 75 60 50 40 30 FourStroke

25 15 9.9 6 5 4

Motores EléctricosAs qualidades de eficiência e performance da Mercurysão partilhadas com aMotorGuide, projectistas econstrutores dos inovadoresmotores eléctricos para apesca ao corrico. Estatecnologia MotorGuide estáagora também disponível nosconcessionários Mercury.


SmartCraft.Sistema total Para um Controlo Total

Não se contentando em fabricar os seus extraordinários

motores fora de borda, a Mercury põe agora ao seu dispor o

controle absoluto da sua embarcação sempre que precisan.

O resultado é o SmartCraft, o sistema de instrumentos

náuticos de controlo mais avançado do mundo.

O SmartCraft é um sistema totalmente integrado que

fornece informação sobre o meio ambiente, barco e motor,

tudo para que nunca se sinta inseguro.

O sistema processa toda a informação fornecida pelo

módulo de controle electrónico, a través de manómetros

com múltiplas funções. A ligação dos dados digitais entre o

motor e os manómetros permite que sejam feitas leituras

instantâneas das condições e da performance da

embarcação, com avisos sonoros e ajustes do motor se

necessários.

O SmartCraft é um sistema de informação total para um

controlo total. Procure o diamante SmartCraft.

CARACTERÍSTICAS SMARTCRAFT

Com o sistema SmartCraft não há interrogações nem

estimativas. A informação está sempre à mão.

Aqui ficam apenas três das características do sistema

SmartCraft: Supervisão do Motor, monitoriza os sensores

do motor mais críticos à procura de problemas e actua

automaticamente para evitar danos no motor; Sistema de

Gestão do Combustível, monitoriza e calcula o nível de

combustível, o fluxo do combustível, o consumo, e a

autonomia; e ainda o Controle de Velocidade, que mantém

uma velocidade constante assim que introduzir as rotações

desejadas, até às 550 rpm.

Estas são apenas algumas das características que fazem

do SmartCraft o sistema mais inteligente na água.

Manómetros e informação SmartCraftA informação é disponibilizada com um simples toque de botão, sem necessidade de leitura dos váriosmanómetros. É simples, directa e fiável.


OptiMax

O que você procura é uma grande potência? Mas quer, ao

mesmo tempo, uma grande economia de combustível e

uma solução ecológica? A resposta está no Mercury

OptiMax. E se isso lhe parece simples, saiba que não é.

A Mercury reviu toda a engenharia da indústria de motores

fora de borda e aplicou a injecção directa OptiMax.

Com o ultra-silencioso OptiMax, você irá experimentar

uma aceleração de cortar a respiração e uma velocidade

vertiginosa. Ficará igualmente maravilhado com a ausência

de fumos e com o funcionamento ultra-silencioso.

Depois, poderá constatar a formidável economia de

combustível - 45% em média, e qualquer coisa como 80%

quando o motor estiver a trabalhar em ponto morto, isto é,

sem carga. Tudo isto com uma diminuição de 80% da

emissão de gases poluentes quando comparado com os

tradicionais fora de borda de 2 tempos.

O OptiMax também se caracteriza pela sua protecção anti-

corrosão mais eficaz. Inclui a utilização extensiva de aço

inoxidável, ânodos de alumínio substituíveis, pintura

executada por electrodeposição através de várias camadas

de tinta, e uma liga de alumínio com baixo teor de cobre,

XK-360, exclusiva da Mercury.

OptiMax Significa Maior RendimentoAo contrário de outros sistemas de injecção directa, oOptiMax utiliza um processo exclusivo em duas etapas.A admissão de ar a uma pressão de 80 psi’s pulverizacompletamenta o combustível injectado transformando-o numa fina névoa. Esta névoa cria uma combustãomais rica, optimizando os resultados finais.

OptiMax. Performance Revolucionária

20

OptiMax

O Coração e a Alma da Potência

Embora o sistema OptiMax seja revolucionário, ele foi projectado com base na larga experiência de tecnologia da Mercury.

A maior diferença reside na injecção de combustível em duas etapas, directamente em cada cilindro, com a mistura de ar e

combustível a ser queimada após o fecho completo das janelas de escape. Existe também um sistema de lubrificação

multiponto electrónica que distribui a quantidade exacta de óleo, onde e quando necessário. Os resultados traduzem-se numa

economia de combustível, em andamento mais suave, num maior raio de acção, e numa redução impressionante de emissão

de gases poluentes. O OptiMax já excede os requisitos constantes da norma EPA 2006 relativa a emissões poluentes.

O 225cv e o 200cv V6, de grande cilindrada, proporcionam uma velocidade vertiginosa e uma aceleração inigualável. São,

actualmente, os fora de borda mais avançados, representando o coração e a alma da potência. A Mercury também introduziu

versões especiais OptiMax de elevada performance - o 250XS e o 200XS.


175 150 135

225 200

OptiMax

Óleo Especialmente FormuladoEste óleo de mistura, sintético, OptiMax 2-Cycle, foicriado para os fora de borda de injecção directa maisexigentes. Foi concebido para os manter a funcionar emtodas as condições e ao seu melhor nível.

22

OptiMax

Nunca mais Irá Olhar para Trás

Assim que estiver a bordo de uma embarcação propulsionada por um motor OptiMax, nunca mais irá olhar para trás - a não

ser para acenar a todas as embarcações deixadas para trás. Ficará maravilhado com a ausência de fumo e o silêncio deste

motor, incrivelmente suave, resultado do investimento de muitos milhões de dólares em investigação e desenvolvimento.

Ficará também espantado com a enorme poupança de combustível. O OptiMax é o motor Mercury V6 mais silencioso até

agora produzido, não obstante proporcionar uma aceleração de tirar o fôlego e uma impressionante velocidade de topo.

Poderosas potências e grandes cilindradas proporcionam a velocidade e a aceleração desejadas. O sofisticado sistema

de gestão do motor compensa automaticamente a mais pequena alteração nas condições de carga, acção das ondas ou

condições atmosféricas. Proporciona uma maior poupança de combustível - cerca de 45%, arranque por ignição electrónica

de total confiança, controle preciso da aceleração. Estes são os motores fora de borda mais avançados dos nossos dias.


225 200

175 150 135

OptiMax

Lubrificação MultipontoO sistema de lubrificação electrónica exclusiva daMercury distribui quantidades precisas de óleoexactamente onde e quando o motor OptiMax precisa.Distribui, inclusivamente, óleo adicional durante oimportante período de rodagem do motor.


TwoStroke

Os famosos motores Mercury de 2 tempos foram

concebidos para andar mais depressa do que quaisquer

outros, transformando a náutica motorizada num prazer

supremo. Os Mercury de 2 tempos com carburador e

injecção electrónica de combustível são motores seguros e

com uma notável performance. A excelente relação

peso/potência disponível em toda a gama de modelos

Mercury irá proporcionar-lhe vantagens adicionais ao nível

da performance. O facto de serem mais leves faz com que

sejam mais fáceis de transportar.

Accione a alavanca do acelerador do seu Mercury para a

frente e experimentará uma sensação nunca antes tida com

qualquer outro motor fora de borda. Seja a navegar, a

pescar ou a esquiar, os motores Mercury proporcionam-lhe

toda a potência necessária para que possa desfrutar em

pleno. É a potência que nunca o deixa ficar mal.

Os Mercury EFI praticamente não requerem manutenção.

Os modelos com carburador são igualmente os mais

sofisticados da sua classe. Aprecie o arranque fácil, o

funcionamento suave em marcha lenta sem carga, e a

reacção precisa à aceleração.

Os motores Mercury de 2 tempos são disponibilizados com

potências entre 2,5 cv e 250 cv, com configurações que vão

desde os simples motores portáteis de um cilindro até aos

poderosos e potentes V6. É a potência e performance que

o levam ainda mais longe e para onde desejar.

A Vantagem EFIFuncionamento mais suave e consistente sob todas ascondições atmosféricas e de altitude. Arranqueelectrónico do motor, rápido e sem falhas.Impressionante resposta em aceleração. Diagnósticocomputorizado a bordo, com informações precisas.Indução por carga circular. Injecção de óleo comtransmissão por engrenagens. Alternador de elevadapotência e um sistema de carregamento das baterias.

Dois tempos. Desempenho Notável

250 225 200 175 150

26

125

TwoStroke

Uma Potência Surpreendente na Água

Performance, velocidade e uma potência verdadeiramente espantosas. Os motores Mercury de 2 tempos são concebidos

para que possa tirar o melhor partido de todas as suas qualidades. É uma potência a 2 tempos espantosa - a potência para

vibrar. Os Mercury EFI V6 são descendentes directos dos motores de competição de elevado rendimento que dominaram

a motonáutica desde sempre, não dando hipóteses à concorrência.

Os modelos com carburador são igualmente os mais sofisticados da sua classe. Aprecie o arranque fácil, o suave

funcionamento em marcha lenta sem carga e a reacção precisa à aceleração. Um punho integral de comando da potência

permite elevar o motor para um planar mais rápido e a indução de carga circular permite aumentar a economia de

combustível e a potência para qualquer nível de regime do motor. O expoente máximo da performance, a gama Mercury.

Uma performance que nunca foi superada.


TwoStroke115 90 75 60 50 40 30 25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Desportos Náuticos e OutrosOs acessórios Quicksilver da Mercury oferecem uma linhacompleta de coletes salva-vidas, material de esqui aquático,e tudo aquilo que possa necessitar para desfrutar do prazerda água. Tudo é desenhado para lhe proporcionar o melhorrendimento possível.

125

28

TwoStroke

250 225 200 175 150

Potência Sempre que Precisar Dela

A Mercury oferece-lhe uma gama de motores com muito mais cilindrada para aumentar o seu divertimento. Os modelos

Mercury de 2 tempos, com potências de 125 cv, 115 cv, 90 cv e 75 cv, possuem a mais alta cilindrada dentro da sua

classe de potência. Isto significa mais potência a navegar, a pescar ou a esquiar. Experimente um Mercury e conhecerá

o verdadeiro significado da potência náutica.

Cada um destes formidáveis motores Mercury possui um potente alternador com regulador de tensão que permite assegurar

o funcionamento de uma série de acessórios, uma indução por carga circular que proporciona uma maior economia de

combustível, um punho de comando integral encastrado para uma maior comodidade, uma bomba de água aperfeiçoada

de grande capacidade, um avançado sistema de refrigeração suficientemente sólido para todas as condições, e ainda uma

ignição CDM com bobinas independentes para cada uma das velas de ignição, o que permite maximizar a fiabilidade.

115 90 75


TwoStroke60 50 40 30 25 20 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

Trabalhar na ÁguaTudo nos fora de borda SeaPro especiais da Mercuryfoi concebido para resistir às mais duras condições detrabalho. Existe um modelo de 3 litros, de injecção deóleo, e opções de potência a partir de 10 cv, incluindoum 60 cv BigFoot. São motores robustos, destinadosaos trabalhos mais exigentes.

30

TwoStroke

250 225 200 175 150 125

Sem Compromisso

Os motores Mercury, de dois cilindros e de três cilindros com potências desde 20cv até 60cv, devem tudo aos perfeccionistas

que os criaram, sem fazer qualquer concessão. São motores fora de borda concebidos para a excelência absoluta na

navegação a motor. Possuem a potência e a capacidade para darem o seu melhor. Por isso, quando quiser convidar os

amigos para se divertirem na água, ficará satisfeito por saber que tem a seu lado um Mercury no qual pode confiar.

Os suaves motores Mercury, de três cilindros e grande capacidade com 60 – 40 cv e com uma cilindrada de 967 cc,

proporcionam uma maior aceleração e velocidade de ponta que o levam até onde quiser. O bloco e cabeça do motor

moldados numa peça única elimina a necessidade de utilizar muitas braçadeiras, juntas e parafusos, aumentando desta

forma a resistência do motor. Se compararmos detalhe a detalhe, nenhum outro motor chega perto das verdadeiras obras

primas que são os Mercury de dois cilindros. Estes são os fora de borda que oferecem toda a potência necessária,

com um conjunto de características adicionais que tornam a navegação muito mais agradável.

60 50 40 30 25 20


TwoStroke115 90 75 15 10 8 6 5 4 3.3 2.5

A Performance dos Motores a JactoSem caixa de velocidades ou hélice sob o casco, os motoresfora de borda Mercury Jet são concebidos especificamentepara serem utilizados em águas pouco profundas ou emlocais em que a hélice possa constituir um perigo. Escolha de entre os modelos de 40 e 20 Jetpower. Isto é a potênciafora de borda para ir a qualquer sítio.

32

250 225 200 175 150 125

TwoStroke

Diversão Assegurada Durante Mais Tempo

Nenhum outro construtor consegue incorporar tantas características num motor fora de borda destas dimensões.

As inúmeras características dos Mercury proporcionam um prazer de navegação durante muito mais tempo e com um

desempenho ainda melhor. Estes motores leves podem ser pequenos em tamanho, mas são enormes em termos de

benefícios proporcionados à navegação. Estes motores foram concebidos para lhe oferecer o máximo prazer com o

mínimo de preocupação, independentemente da sua dimensão.

Existe uma série de inovações para apreciar. O arranque do motor é extremamente fácil graças ao novíssimo sistema

de ignição, válvulas automáticas de descompressão, um volante de grande diâmetro e um sofisticado e avançado sistema

de mistura de combustível. A refrigeração a água do motor aumenta a durabilidade e garante o funcionamento silencioso

do motor. A Mercury já provou que características excepcionais não são apenas para os grandes motores.

15 10 8 6 5 4 3.3 2.5


TwoStroke115 90 75 60 50 40 30 25 20

Manejamento com Uma Só MãoOs comandos de manobra da embarcação, de mudança do sentido da marcha, de aceleração, de paragem e manobra do leme são concebidosde forma a que possa operá-los com apenas uma mão.

34

225-75 60-50 40-30Descriçãodo modelo(1)

EDIÇÃO LIMITADA

225SALTWATER EFI

115EFI/

SALTWATER EFI

90 75 60

EFI+ EFI BIGFOOT

50

EFI+ EFI BIGFOOT

40

EFIBIGFOOT

40

EFI

40 30

EFI

Kilowatts

(2)

167,8 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW 29,4 kW 29,4 kW 22,4 kW

RPM à máx. aceleração

5000-6000 5000-6000 5000-6000 4500-5500 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000 5500-6000

Cilindros

V6 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 4 (em linha) 3 3 3

Cilindrada

3352 cc 1741 cc 1596 cc 1596 cc 995 cc 995 cc 995 cc 747 cc 747 cc 747 cc

Diâmetro/curso

94 mm

×

80,5 mm 79 mm

×

88,8 mm 79 mm

×

81,4 mm 79 mm

×

81,4 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm 65 mm

×

75 mm

Sistema dearrefecimento

A águacom termostato

e pressão controlada










Ignição

InduçaoElectrónica

InduçaoElectrónica

CDIc/ faísca eléctrica


ECM 555Indução digital






Arranque

Eléctrico(« Turnkey »)








Manual Eléctrico(« Turnkey »)

Relação de caixa

2,00:1 2,07:1 2,33:1 2,33:1 1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

1,83:1BIGFOOT : 2,33:1

2,33:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1

Mudanças de velocidade

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

Direcção

À distância À distância À distância À distância Punho de comandoou à distância

Punho de comandoou à distância



Punho de comando Punho de comandoou à distância

Sistema dealternador

(3)

45 amp.(564 watt)

25 amp.(315 watt)

com reguladorde voltagem

20 amp.(252 watt)


20 amp.(252 watt)


20 amp.(252 watt)


20 amp.(252 watt)


20 amp.(252 watt)


20 amp.(252 watt)


6 amp. (76 watt)com reguladorde voltagem

20 amp.(252 watt)


Posições da coluna

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Disponíveiscom embolo

a gás ou com “Power Trim”


a gás


a gás ou com “Power Trim”

Tanquede combustível

Opcional Opcional Opcional Opcional Standard Standard Standard Standard Standard Standard

Combustível especificações

Sem chumboMin. 90 OCTANAS










Peso

(4)

265 kg 175 kgSALTWATER EFI :

184 kg

175 kg 175 kg 112 kgBIGFOOT : 120 kg

112 kgBIGFOOT : 120 kg

109 kg 98 kg 93 kg 98 kg

Altura recomendadade painel de popa

XL 635 mm Longo 508 mmSALTWATER EFI :

XL 635 mm

Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mm Curto 381 mmLongo 508 mm

Curto 381 mmLongo 508 mm


Sistema de indução

Cabeça de motorcom duas árvores

de cames com4 válvulas







2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulassimples

Escape

Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

Injecção de óleo

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Rotação contrária

Disponível N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

Os modelos 4, 5, 6, 15, 25, 40 e 75 4-tempos podem estar disponíveis como modelos de nível Bodensee, certificados 1/SAV1. Para mais informações sobre o hélice mais adequado, por favor consulte o seu concessionário.Por favor, verifique a disponibilidade com o seu agente.

MERCURY 4 TEMPOS

35

25-4 225-200 175-135

25 15+ BIGFOOT

9.9 6 5 4+ SAILPOWER

225OPTIMAX

200OPTIMAX

175

OPTIMAX

150

OPTIMAX

135

OPTIMAX

250

SALTWATER EFI

225

EFI/SALTWATER EFI

18,6 kW 11,2 kW 7,4 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 167,8 kW 149,1 kW 130,5 kW 111,9 kW 100,7 kW 186,4 kW 167,8 kW

5250-5750 4500-5500 4500-5500 5000-6000 4500-5500 4500-5500 5000-5750 5000-5750 5250-5750 5000-5600 5000-5600 5000-5800 5000-5800

2 2 2 1 1 1 V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°)

498 cc 323 cc 323 cc 123 cc 123 cc 123 cc 3032 cc 3032 cc 2507 cc 2507 cc 2507 cc 3032 cc 3032 cc

65 mm

×

75 mm 59 mm

×

59 mm 59 mm

×

59 mm 59 mm

×

45 mm 59 mm

×

45 mm 59 mm

×

45 mm 92 mm

×

76 mm 92 mm

×

76 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 92 mm

×

76 mm 92 mm

×

76 mm
























Descargapor condensador



PCM 555Indução digital







Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manual Manual Manual Eléctrico(« Turnkey »)







2,42:1 2,01:1BIGFOOT : 2,42:1

2,01:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,75:1 1,75:1 1,87:1 1,87:1 2,00:1 1,75:1 1,75:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R




Punho de comando Punho de comando Punho de comando À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância

Manual 6 amp. (76 watt)Eléctrico 15 amp.

(189 watt)


(126 watt)com reguladorde voltagem



Opcional4 amp. (50 watt)

iluminação2 amp. (25 watt)

carga



carga

Opcional 4 amp.(50 watt) iluminação

2 amp. (25 watt) cargaSAILPOWER : Standard

com rectificador

Correia60 amp.


Correia60 amp.


Correia60 amp.


Correia60 amp.


Correia60 amp.


Correia60 amp.


Correia60 amp.


Manual : hidráulicoEléctrico : 5 e

pilotagem em águaspouco profundas

(Power trim opcional)

5 e pilotagemem águas pouco

profundasStandard : M, ML, ELH

Opcional : E, EL


profundasStandard : M, ML

Opcional : EL


profundas


profundas


profundas

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Standard Standard Standard Standard Standard Integral1,1 litros

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional












Com ou sem chumboMin. 90 OCTANAS


80 kg 50 kgBIGFOOT : 58 kg

50 kg 25 kg 25 kg 25 kg 225 kg 225 kg 195 kg 195 kg 195 kg 216 kg EFI : 214 kgSALTWATER EFI :

216 kg






Curto 381 mmLongo 508 mmSAILPOWER :

Longo 508 mm

Longo 508 mmXL 635 mm


Longo 508 mm Longo 508 mmXL 635 mm


XL 635 mm Longo 508 mmSALTWATER EFI :

XL 635 mm

2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulassimples

2 válvulasna cabeça



Dois estadosInjecção directade combustível





Carga circular (EFI)Inj. electrónicade combustivel


Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

N/D N/D N/D N/D N/D N/D Multipontoelectrónico

Multipontoelectrónico




Standard Standard

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/DXL : Disponível

N/DXL : Disponível

N/D N/DXL : Disponível

N/DXL : Disponível

Disponível EFI : N/DSALTWATER EFI :

Disponível

(1) A oferta de modelos pode variar de um país para outro. Procure o seu distribuidor local para mais informações. (2) Medidos no veio do hélice de acordo com ICOMIA 28.

MERCURY OPTIMAX

36

250-150 125-75 60-

200EFI/

SALTWATER EFI

200+ SALTWATER

175EFI

150

EFI/SALTWATER EFI

150

XR6/SALTWATER

125 115 90 75 60

+ BIGFOOT

50 40

3 CIL.

40

2 CIL.

149,1 kW 149,1 kW 130,5 kW 111,9 kW 111,9 kW 93,2 kW 85,8 kW 67,1 kW 55,9 kW 44,7 kW 37,3 kW 29,4 kW 29,4 kW

5000-5800 5000-5600 5000-5600 5000-5600 5000-5600 4750-5250 4750-5250 5000-5500 4750-5250 5000-5500 5000-5500 5000-5500 4500-5500

V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) V-6 (60°) 4 (em linha) 4 (em linha) 3 3 3 3 3 2

2507 cc 2507 cc 2507 cc 2507 cc 2507 cc 1848 cc 1848 cc 1386 cc 1386 cc 966 cc 966 cc 966 cc 644 cc

89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

67 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 89 mm

×

75 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm 76 mm

×

71 mm

A água comtermostato e

pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada


pressão controlada

A água comtermostato




pressão controlada


MóduloCDI



MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI

MóduloCDI


Eléctrico Eléctrico(« Turnkey »)


Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Eléctrico Manualou eléctrico

1,87:1 1,87:1 1,87:1 1,87:1 1,87:1 2,07:1 2,07:1 2,30:1 2,30:1 1,64:1BIGFOOT : 2,30:1

1,83:1 1,83:1 2,00:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R

À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância À distância Punho de comando : M, ML

Opcional : E, ELStd. à distância : E, EL

Opcional : M, ML

Correia60 amp.


40 amp.(504 watt)


Correia60 amp.


Correia60 amp.


40 amp.(504 watt)


18 amp.(227 watt)


18 amp.(227 watt)


18 amp.(227 watt)


18 amp.(227 watt)


16 amp.(201 watt)


16 amp.(201 watt)


16 amp.(201 watt)


Eléctrico : 18 amp.(227 watt) com

regulador de voltagemMan. : 10 amp.

(126 watt)

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Power trimStandard

Hidráulico manual(Power trim opcional)

BIGFOOT :Power trimStandard

Hidráulicomanual


Hidráulicomanual



profundas(Power trim

opcional)

Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Standard Standard Standard Standard














EFI : 193 kgSALTWATER EFI :

196 kg

184 kgSALTWATER :

188 kg

193 kg EFI : 193 kgSALTWATER EFI :

196 kg

XR6 : 184 kgSALTWATER :

188 kg

158 kg 158 kg 139 kg 139 kg 100 kgBIGFOOT : 109 kg

93 kg 93 kg 75 kg

Longo 508 mmSALTWATER EFI :

XL 635 mm

Longo 508 mmSALTWATER :XL 635 mm

Longo 508 mm Longo 508 mmSALTWATER EFI :

XL 635 mm

Longo 508 mmSALTWATER :XL 635 mm

Longo 508 mm Longo 508 mm Longo 508 mmKit de extensão

da coluna opcionalXL 635 mm

Longo 508 mmKit de extensão

da coluna opcionalXL 635 mm


BIGFOOT :Longo 508 mm





Carga circular(3 carb.)












Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice

Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard E : standardManual : N/D

EFI :N/D

SALTWATER EFI :Disponível

N/DSALTWATER :

Disponível

N/D N/DSALTWATER EFI :

Disponível

N/DSALTWATER :

Disponível

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

(3) Necessita de um rectificador para completar as instalações dos modelos manuais. Standard nos modelos 4 e 10 Sailpower. (4) Especificaçõe de peso seco é para modelos mais leves e exclui motor a óleo, hardware e hélice.

MERCURY 2 TEMPOS


20 15-2.5

30

644 cc

30

429 cc

25 20 15 10

+ SAILPOWER

8 6 5 4

+ SAILPOWER

3.3 2.5

22,4 kW 22,4 kW 18,6 kW 14,9 kW 11,2 kW 7,4 kW 6,0 kW 4,5 kW 3,68 kW 3,0 kW 2,5 kW 1,9 kW

4500-5500 4800-5500 5000-6000 4500-5500 5000-6000 5000-6000 4500-5500 4000-5000 4000-5000 4500-5500 4500-5500 4000-5000

2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1

644 cc 429 cc 400 cc 400 cc 262 cc 262 cc 210 cc 210 cc 102 cc 102 cc 74,6 cc 74,6 cc

76 mm

×

71 mm 68 mm

×

59 mm 65 mm

×

60 mm 65 mm

×

60 mm 60 mm

×

46 mm 60 mm

×

46 mm 54 mm

×

45 mm 54 mm

×

45 mm 55 mm

×

43 mm 55 mm

×

43 mm 47 mm

×

43 mm 47 mm

×

43 mm

A água comtermostato e pressão

controlada

A água comtermostato e pressão

controlada







A água A água A água A água

MóduloCDI












Eléctrico Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

Manualou eléctrico

ManualSAILPOWER : Manual

(5)

Manual

(5)

Manual

(5)

Manual Manual Manual Manual

2,00:1 1,92:1 2,25:1 2,25:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,00:1 2,15:1 2,15:1 2,15:1 1,85:1

A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N-R A-N A

À distância Punho de comando :M, ML

Std. à distância :E, EL

Punho de comando : M, ML


Punho de comando : M, ML

Std. à distância :EL

Punho de comando :M, ML


Punho de comando :M, ML

SAILPOWER :Punho de comando

(À distância opc.)

Punho de comando(À distância opc.)

Punho de comando(À distância opc.)

Punho de comando(360°)

(À distância opc.)

Punho de comando(360°) (À distância opc.)

SAILPOWER :Punho de comando(À distância opc.)



18 amp. (227 watt)com reguladorde voltagem

6 amp.(80 watt)

Standard :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard :EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard :E, EL, ML

Opcional : M6 amp.

(76 watt)

Standard : MLOpcional : M

6 amp. (76 watt)SAILPOWER : Std. 6 amp. (76 watt) com rectificador

Opcional : 6 amp.

(76 watt)

Standard : MLOpcional : M

6 amp.(76 watt)



carga

Opcional 4 amp.(50 watt) iluminação

2 amp. (25 watt) cargaSAILPOWER :

com rectificador

N/D N/D


profundas(Power trim opcional)

Ì

6 5 e pilotagemem águas pouco

profundasStandard : M, MLOpcional : E, EL


profundasStandard : M, ML

Opcional : EL

3 e 3 pilotagemem águas pouco

profundas


profundas


profundas


profundas


profundas


profundas

4 4

Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard+ integral 2,5 litros

Integral2,5 litros

Integral1,4 litros

Integral1,4 litros













80 kg 51 kg 52 kg 52 kg 35 kg 35 kg 31 kg 31 kg 20 kg 20 kgSAILPOWER : 21 kg

13 kg 13 kg

Longo 508 mm Curto 435 mmLongo 562 mm




Kit de extensão da coluna opcional

Curto 381 mmLongo 508 mmKit de extensão

da coluna opcionalSAILPOWER :

Longo 508 mm






Curto 381 mmLongo 508 mmSAILPOWER :

Longo 508 mm


Curto 381 mm


Fluxo cruzado(1 carb.)











Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Através do hélice Acima de hélice Acima de hélice

Standard N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D

(5) Kit de arranque eléctrico disponível para estes motores.

MERCURY 2 TEMPOS

38

Escolhendo o Melhor do Melhor

Na qualidade de proprietário de um dos melhores motores

fora de borda do mundo irá decerto desejar que este tenha

os melhores acessórios e peças disponíveis no mercado.

A linha de produtos “premium” da Quicksilver, que com-

preende peças de motor, acessórios, óleos, lubrificantes e

artigos para a manutenção do motor, foi concebida para ofer-

ecer a máxima protecção ao seu motor e para ajudá-lo

a desfrutar ainda mais do seu tempo de navegação.

Os produtos Quicksilver encontram-se disponíveis junto

de todos os revendedores Mercury autorizados.

O Sistema mais Inteligente em Embarcações a Motor

Os manómetros do sistema SmartCraft™ facilitam todas as

tarefas. Já não é necessário utilizar manómetros múltiplos.

Graças ao Smartcraft, toda a informação encontra-se

disponível apenas com um toque de botão. É simples, direc-

to e preciso. Permite-lhe monitorizar uma série de funções

do motor e gerir o combustível para maximizar

o seu desempenho. Tem a possibilidade de definir a veloci-

dade da embarcação ou um determinado regime de

rotações por minuto. No caso de utilizar a embarcação para

a pesca ao corrico, poderá ajustar o motor para marcha

lenta até às 1000 rpm em qualquer tipo de água. O sistema

SmartCraft é complementado pelo sistema exclusivo

Engine Guardian™, que monitoriza mais de 40 sensores

e interruptores, e que reduz automaticamente a velocidade

do motor caso seja detectado algum problema.

Sempre Renderá com a HéliceAdequada

A Mercury, em conjunto com a sua divisão de peças

e acessórios Quicksilver, é o maior fabricante de hélices no

mundo. Esta liderança de mercado foi conseguida através

da garantia da qualidade e performance dos produtos a

longo prazo. Escolha de entre as várias hélices disponíveis

para o seu motor, em aço inoxidável e alumínio, extra-espe-

cial ou para utilização no dia-a-dia, e saiba como poupar

dinheiro.


Divirta-se! O Poder de Inovar

Um pouco por todo o mundo, a Mercury Racing ocupa um lugar especial no coração dos amantes de velocidade.

A marca conquistou uma reputação invejável devido a uma combinação bem sucedida de excepcional performance e

segurança incomparável. A atitude de orgulho e triunfo dos trabalhadores da Mercury Racing reflecte-se bem na gama

de produtos de elevada qualidade por eles produzidos.

Os motores de elevada performance da Mercury lideram todas as categorias náuticas, recebendo os mais elevados

elogios sobre o seu rendimento e velocidade. E a tecnologia de competição continua a ser desenvolvida com o objec-

tivo de engrandecer a experiência de navegação dos múltiplos proprietários de embarcações.

Nós, na Mercury, trabalhamos para ganhar. Por si.

www.marinepower.com

A Marine Power Europe Inctem o certificado ISO 9001

Mercury Marine explora continuamente meios para melhorar os produtos, seus desenhos, fabricação e distribuição. As mudanças nas especificações dos seus motores, barcos e acessórios são contínuas. Todo o esforçoé feito para produzir publicações sobre vendas e serviço que sejam atuais. Este folheto não deve ser considerado como um guia preciso das especificações mais recentes. Este folheto tampouco é uma oferta de venda dequalquer motor, barco ou acessório em particular. Os Distribuidores e Revendedores não são agentes da Mercury Marine e, por conseguinte, não têm autoridade para obrigar a Mercury Marine a cumprir com qualquerpromessa expressa ou representação, incluindo, porém não limitada a representações de um produto, vendas, usos ou natureza do serviço.

© M.P.E. 2002 PPH P PRINTED IN BELGIUM 90-813352-03

4 Tempos & OptiMax & 2 Tempos Desfrute do Poder da...

Documents

Transcript of 4 Tempos & OptiMax & 2 Tempos Desfrute do Poder da...