3CFT_MINITILE - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 3CFT_MINITILE - Servicio Tcnico Fagor

1/24


2/24


3/24

3

EN - Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the textby alphabet letters.Closely follow the instructions set out in this manual. Allresponsibility, for any eventual inconveniences, damages orfires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains untilthe installation is fully complete.Before any cleaning or maintenance operation, disconnect thehood from the mains by removing the plug or disconnectingthe home mains switch.The appliance is not intended for use by children or personswith impaired physical, sensorial or mental faculties, or iflacking in experience or know-how, unless they are undersupervision or have been trained in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.Children should be monitored to ensure that they do not playwith the appliance.Never use the hood without effectively mounted grating.!The hood must NEVER be used as a support surface unlessspecifically indicated.The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchenhood is used together with other gas combustion devices orother fuels.The suctioned air must not be conveyed into a conduit usedfor the disposal of the fumes generated by appliances that

combust gases or other fuels.The flaming of foods beneath the hood itself is severelyprohibited.The use of exposed flames is detrimental to the filters andmay cause a fire risk, and must therefore be avoided in allcircumstances.Any frying must be done with care in order to make sure thatthe oil does not overheat and burst into flames.As regards the technical and safety measures to be adoptedfor fume discharging it is important to closely follow therelations provided by the competent authorities.The hood must be regularly cleaned on both the inside andoutside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any eventnecessary to proceed in accordance with the maintenanceinstructions provided in this manual)..Failure to follow the instructions as concerns hood and filtercleaning will lead to the risk of fires.Do not use or leave the hood without the lamp correctlymounted because of the possible risk of electric shocks.We decline any responsibility for any problems, damage orfires caused to the appliance as the result of the non-observance of the instructions included in this manual.This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, youwill help prevent potential negative consequences for theenvironment and human health, which could otherwise becaused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documentsaccompanying the product, indicates that this appliance maynot be treated as household waste. Instead it should be taken

to the appropriate collection point for the recycling of electricaland electronic equipment. Disposal must be carried out inaccordance with local environmental regulations for wastedisposal.For more detailed information about treatment, recovery andrecycling of this product, please contact your local council,your household waste disposal service or the shop where youpurchased the product.

UseThe hood has been made for use in the internal recirculatingfiltering version.

Cooking fumes and steam are aspirated inside the hood,filtered and cleaned, passing through the fat filter/s and thecarbon filter/s that MUST be supplied with the hood.The hood is supplied in the FILTERING version and is usedwithout an extracted fumes discharger conduit.Fumes and steam are recycled through the F deflector.

If you intend using the product in the SUCTION version, it isnecessary to have an evacuation conduit going from the upperB exit to the extraction hole towards the exterior.In this case a connection ring has to be installed on the B

extraction hole and the carbon filter removed.A telescopic flue is available (as an accessory).

InstallationThe minimum distance between the supporting surface for thecooking vessels on the hob and the lowest part of the rangehood must be not less than 40cm from electric cookers and65cm from gas or mixed cookers.If the instructions for installation for the gas hob specify agreater distance, this must be adhered to.

Electrical connectionThe mains power supply must correspond to the ratingindicated on the plate situated inside the hood. If provided witha plug connect the hood to a socket in compliance with currentregulations and positioned in an accessible area. If it not fittedwith a plug (direct mains connection) or if the plug is notlocated in an accessible area apply a bi-polar switch inaccordance with standards which assures the completedisconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mainssupply and checking the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.


4/24

4

MountingBefore beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size forthe chosen installation area.

To facilitate installation, remove the fat filters and theother parts allowed and described here, dismantle andmount it.

To remove see also the relative paragraphs. Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see alsorelative paragraph). This/these is/are to be mounted onlyif you want lo use the hood in the filtering version.

Check (for transport reasons) that there is no othersupplied material inside the hood (e.g. packets withscrews (*), guarantees (*), etc.), eventually removingthem and keeping them.

If possible, disconnect and move freestanding or slide-inrange from cabinet opening to provide easier access torear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protectivecovering over countertop, cooktop or range to protectfrom damage and debris. Select a flat surface forassembling the unit. Cover that surface with a protectivecovering and place all canopy hood parts and hardwarein it.

Disconnect the hood during electrical connection, byturning the home mains switch off.

In addition check whether near the installation area of thehood (in the area accessible also with the hood mounted)an electric socket is available and it is possible toconnect a fumes discharge device to the outside (onlysuction version).

Carry out all the masonry work necessary (e.g.installation of an electric socket and/or a hole for thepassage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to mosttypes of walls/ceilings. However, a qualified technician mustverify suitability of the materials in accordance with the type ofwall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to takethe weight of the hood. Do not tile, grout or silicone thisappliance to the wall. Surface mounting only.

In the case of the presence of panels and/or walls and/orlateral wall units check that there is sufficient space to installthe hood and that access to the command panel is easy.

Fig. 5 Trace a central line on the wall in order to ease mounting

(1), position the hole template in a way that the middleline printed on top corresponds to the central line markedpreviously and the lower side of the mask corresponds tothe lower part of the hood once mounted. (2).

Make 3 holes 8 mm with a drill and fix the supportbracket with two dowels and screws to the wall (3), insert

the third dowel into the lower hole. Open the vapour scheme and remove the grease filters

(see relevant paragraph). Hang the hood (4), regulate the position (5-6) and fasten

it securely with one screw and washer(7). Carry out electrical connections (8), but leave the hood

disconnected from the general electrical main panel. Install the grille/deflectorF(9). Mount the grease filters and close the vapour scheme.

Warning! Make sure that the carbon filter is alreadymounted on the back of the grease filter, or in case itsmissing, buy it and install it.

Description of the hoodFig. 11. Control panel2. Grease filter3. Grease filter release handle4. Halogen lamp5. Perimeter suction panel

OperationUse the high suction speed in cases of concentrated kitchenvapours. It is recommended that the cooker hood suction isswitched on for 5 minutes prior to cooking and to leave inoperation during cooking and for another 15 minutesapproximately after terminating cooking.

a. ON/OFF light switchb. Speed 1/OFF switchc. 2-speed selectiond. 3-speed selection


5/24

5

MaintenanceATTENTION! Before performing any maintenance operation,isolate the hood from the electrical supply by switching off atthe connector and removing the connector fuse.Or if the appliance has been connected through a plug andsocket, then the plug must be removed from the socket.

CleaningThe cooker hood should be cleaned regularly (at least with thesame frequency with which you carry out maintenance of thefat filters) internally and externally. Clean using the clothdampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasiveproducts. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING:Failure to carry out the basic cleaning recommendationsof the cooker hood and replacement of the filters maycause fire risks.Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage tothe motor or any fire damage linked to inappropriatemaintenance or failure to observe the above safetyrecommendations.

Panel

Maintenance of the panelDismantling:

Extract with decision (LOWER SIDE) and rotate upwards.Cleaning:the panel should be cleaned with the same frequency as

the fat filters, using a cloth soaked in neutral liquiddetergents.Avoid the use of products containing abrasives. DO NOTUSE ALCOHOL!Montage:

Proceed in the reverse direction for dismantling.Attention! Always check that the panel is fixed in itsplace well.

Grease filterFig. 2

Traps cooking grease particles.This must be cleaned once a month using non aggressivedetergents, either by hand or in the dishwasher, which mustbe set to a low temperature and a short cycle. When washedin a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, butthis does not affect its filtering capacity.To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)Fig. 3It absorbs unpleasant odours caused by cooking.The charcoal filter can be washed once every two monthsusing hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at65C (if the dishwasher is used, select the full cycle functionand leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, thenremove the mattress located inside the plastic frame and put itin the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely.Replace the mattress every 3 years and when the cloth isdamaged. Montage

Open the steam screen and remove the grease filter.Install the carbon filter on the back of the grease filter andfix with two rods.Attention! The rods are included in the carbon filterpacking and not on the hood.

To dismantle the filter act in the reverse manner.

Replacing lampsFig. 4Disconnect the hood from the electricity.Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they arecooled down.1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully

pry loose the light cover.2. Remove the damaged light and replace with a new 12

Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES.

Follow package directions and do not touch new lightwith bare hands.3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).If the lights do not work, make sure that the lamps are fittedproperly into their housings before you call for technicalassistance.


6/24

6

FR - Prescriptions de montage et mode demploi

Consulter les dessins de la premire page avec les rfrencesalphabtiques que lon retrouvera dans le texte explicatif.Suivre imprativement les instructions de cette notice. Leconstructeur dcline toute responsabilit pour tous lesinconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareilet ds la non observation des instructions de la prsentenotice.

AttentionAttention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectriqueavant que le montage ne soit compltement termin.Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancherla hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupantlinterrupteur gnral de lhabitation.Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfantsou des personnes capacits physiques, sensorielles oumentales rduites et sans exprience et connaissance

moins quils ne soient sous la supervision ou forms surlutilisation de lappareil par une personne responsable de leurscurit.Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pasavec lappareil.Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montecorrectement!La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pourdposer quelque chose sauf si cela est expressment indiqu.Quand la hotte est utilise en mme temps que dautresappareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le

local doit disposer dune ventilation suffisante.Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilispour lvacuation des fumes produites par des appareils combustion de gaz ou dautres combustibles.Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sousla hotte.Lutilisation de flammes libres peut entraner des dgts auxfiltres et peut donner lieu des incendies, il faut donc lesviter tout prix.La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viterque lhuile surchauffe ne prenne feu.En ce qui concerne les mesures techniques et de scurit adopter pour lvacuation des fumes, sen tenir strictement ce qui est prvu dans les rglements des autorits localescomptentes.La hotte doit tre rgulirement nettoye, aussi bien lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,respecter nanmoins les instructions relatives lentretienfournies dans ce manuel).La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte etdu changement et nettoyage des filtres comporte des risquesdincendie.Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement places pour viter tout risque de choclectrique.La socit dcline toute responsabilit pour dventuelsinconvnients, dgts ou incendies provoqus par lappareil et

drivs de la non observation des instructions reprises dansce manuel.Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment laDirective Europenne 2002/96/CE concernant les Dchetsdquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou WEEE).En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,vous contribuerez empcher toute consquence nuisiblepour lenvironnement et la sant de lhomme.

Le symbole prsent sur lappareil ou sur ladocumentation qui laccompagne indique que ce produit nepeut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doitpar consquent tre remis un centre de collecte des dchetscharg du recyclage des quipements lectriques etlectroniques.Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives

llimination des dchets en vigueur dans le pays dinstallation.Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, dela rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vousadresser au bureau comptent de votre commune, lasocit de collecte des dchets ou directement votrerevendeur.

UtilisationLa hotte a t conue pour tre utilise en version filtranteavec recyclage dair.Les fumes et les vapeurs de la cuisson sont aspires

lintrieur de la hotte, filtres et purifies en passant au traversde filtre(s) graisse et de filtre(s) au charbon dont la hotteDOIT tre pourvue.La hotte est fournie en version FILTRANTE et elle est utilisesans conduit dvacuation des fumes aspirantes.Les fumes et les vapeurs sont recycles travers ledtecteurF.

Si vous voulez utiliser le produit en version ASPIRANTE, il estncessaire de prdisposer un conduit d vacuation qui va dela sortie suprieure B jusquau trou de dcharge qui va verslextrieur.Dans ce cas, il faut installer sur le trou dvacuation B unanneau de liaison et il faut enlever le filtre au charbon.Vous avez disposition (comme accessoire) une hottetlescopique.


7/24

7

InstallationLa distance minimum entre la superficie de support desrcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus bassede la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 40cm dansle cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas decuisinires gaz ou mixtes.Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz

spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement lectriqueLa tension lectrique doit correspondre la tensionreporte sur la plaque signaltique situe lintrieur de lahotte. Si une prise est prsente, branchez la hotte dansune prise murale conforme aux normes en vigueur etplace dans une zone accessible. Si aucune prise nestprsente (raccordement direct au circuit lectrique), ou sila prise ne se trouve pas dans une zone accessible,appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de

dbrancher compltement la hotte du circuit lectrique enconditions de catgorie surtension III, conformment auxrglementations de montage.Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnementcorrect, contrlez toujours que le cble dalimentation soitmont correctement.

MontageAvant de commencer linstallation:

Vrifier que le produit achet soit de dimensionsadquates pour la zone dinstallation choisie.

Pour faciliter linstallation, il est conseill denlevertemporairement les filtres graisse et les autres partiesdont il prvu le dmontage dans la prsente notice

Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sontfournis (voir galement le paragraphe concern). Celui-ci(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si lon veututiliser la hotte en version recyclage.

Vrifiez qu lintrieur de la hotte il ny est pas (pour desraisons de transport) dautre matriel fourni aveclquipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

Protger la cuisinire et la hotte contre dventuels dbriset dgts en utilisant une toile de protection. Prfrer unesurface plane pour lassemblage. Couvrir cette surfacedune protection et placer tous les lments de la hotte etde la chemine dessus.

Prparez le branchement lectrique et veillez quproximit de la zone dinstallation de la hotte (dans unezone galement accessible avec la hotte dj monte), ily ait une prise lectrique et quil soit possible de seraccorder un dispositif dvacuation de fumes verslextrieur (uniquement Version Evacuation).

Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires

(par exemple: installation dune prise lectrique et/ou troupour le passage des tubes dvacuation).

La hotte est quipe de chevilles de fixation convenant la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant ncessaire desadresser un technicien qualifi afin de sassurer que lematriel est appropri au type de paroi/plafond. Laparoi/plafond doit tre suffisamment solide pour supporter lepoids de la hotte.

En prsence de panneaux et/ou parois et/ou tagreslatrales, vrifier que lespace soit suffisant pour installer la

hotte et que laccs aux commandes soit pratique.

Fig. 5 Tracer sur la paroi une ligne centrale pour faciliter le

montage (1), positionner le patron de forage de faon ce que la ligne mdiane imprime sur ce derniercorresponde la ligne mdiane trace prcdemment et ce que le ct infrieur du cache corresponde lapartie infrieure de la hotte une fois monte (2).

Faire 3 trous de 8 mm laide de la foreuse et fixerlattache de support avec 2 chevilles et des vis mur (3),

insrer la troisime cheville dans le trou infrieur. Soulever lcran de protection des vapeurs et enlever lafiltre graisses (voir paragraphe relatif).

Prendre la hotte (4), rgler sa position (5-6) et la fixerdfinitivement laide dune vis et rondelle(7).

Effectuer le raccordement lectrique (8), mais laisser lahotte non connecte la bote fusible de la maison.

Installer la grille/le dflecteurF(9). Remonter le filtre graisse et fermer lcran vapeur.

Attention! Vrifier que le filtre au charbon soit djinstall larrire des filtres graisse, ou sil nest pasprsent, lacheter et linstaller.


8/24

8

Description de la hotteFig. 11. Panneau de contrle2. Filtre anti-graisse3. Poigne de dcrochage du filtre anti-graisse4. Lampe halogne5. Panneau daspiration primtral

FonctionnementUtiliser la puissance daspiration maximum en cas deconcentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nousconseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencerla cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15minutes environ aprs avoir termin la cuisson.

a. Interrupteur lumires ON/OFF.b. Interrupteur OFF/vitesse 1c. Slection vitesse 2d. Slection vitesse 3

EntretienAttention! Avant toute opration de nettoyage oudentretien, dbrancher la hotte du circuit lectrique enenlevant la prise ou en coupant linterrupteur gnral delhabitation.

Nettoyage

La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretiendes filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffonhumidifi avec un dtergent liquide neutre. Ne pas utiliser deproduit contenant des abrasifs.NE PAS UTILISER D'ALCOOL!ATTENTION:Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas lesinstructions concernant le nettoyage de lappareil et leremplacement ou le nettoyage du filtre.La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas treengage dans le cas dun endommagement du moteur oudincendie lis un entretien nglig ou au non respect desconsignes de scurit prcdemment mentionnes.

Panneau

Entretien du panneauDmontage:tirer (COTE INFERIEUR) et tourner vers le haut.Nettoyage :Le panneau doit tre nettoy la mme frquence que lefiltre graisse, utiliser un chiffon humidifi de produitdtergent neutre.Eviter dutiliser des produits abrasifs. NE PAS UTILISERDALCOOL !Montage:procder au montage en sens inverse.Attention ! Toujours vrifier que le panneau soit bienfix.

Filtre anti-grasFig. 2Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.Le filtre doit tre nettoy une fois par mois avec des

dtergents non agressifs, la main ou dans le lave-vaisselle faibles tempratures et cycle rapide.Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaissellepeut en provoquer la dcoloration. Toutefois, lescaractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.Pour dmonter le filtre anti-graisse, tirer la poigne dedcrochement ressort.


9/24

9

Filtre charbon actif (uniquement pour versionrecyclage)Fig. 3Retient les odeurs dsagrables de cuisson.Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois avecde leau chaude et au moyen de dtergents appropris oudans le lave-vaisselle 65C (dans le cas de lavage dans le

lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sansvaisselle lintrieur).Enlever leau qui excde en faisant attention de ne pasabmer le filtre, ensuite enlever le coussinet pos lintrieurdu chssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10minutes 100C pour le scher dfinitivement. Remplacer lecoussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abm. Montage

Ouvrir lcran vapeurs et enlever le filtre graisse.Installer le filtre charbon larrire du filtre graisse etfixer avec deux baguettes.

Attention! Les baguettes sont incluses dans laconfection du filtre charbon et non sur la hotte. Pour dmonter le filtre, procder en sens inverse.

Remplacement des lampesFig. 4Dbrancher lappareil du rseau lectriqueAttention! Avant de toucher les lampes, assurez-vousquelles soient froides.1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame

plate ou tout autre outil similaire.2. Remplacer la lampe endommage.

Utiliser uniquement des lampes halognes 12V -20W max- G4 (Adapte un systme dclairage ouvert), enayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,vrifier si les lampes ont t introduites correctement dansleur logement, avant de contacter le service aprs-vente.


10/24


11/24

11

BefestigungDer Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld undder Unterseite der Dunstabzugshaube darf 40cm im Fall vonelektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oderkombinierten Herden nicht unterschreiten.Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einengreren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Elektrischer AnschlussDie Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die aufdem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser anzugnglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriftenentsprechende Steckdose anzuschlieen. Bei einer Haubeohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Steckernicht zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalteranzubringen, der unter Umstnden der berspannungKategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.Hinweis!:Bevor manden Stromkreis der Dunstabzugshaube an dieNetzversorgung anschliet, um den richtigenBetriebzu ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung istrichtig montiertwordenist.

MontageBevor Sie mit der Montage beginnen: berprfen Sie, dass das erstandene Produkt von der

Gre her dem Bereich entspricht, in dem es angebrachtwerden soll.

Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, dieFettfilter und andere Teile, die laut den vorliegendenAnweisungen ein- und ausgebaut werden knnen,zeitweise zu entfernen.

Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden

(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nurwieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn dieseim Umluftbetrieb verwendet werden soll.

Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren derDunstabzugshaube (aus Transportgrnden) kein imLieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Ttchenmit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; fallsvorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

Falls mglich, entfernen Sie die Mbel unter und um dieDunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die

hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebrachtwird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf dieKochplatte, Arbeitsflche, sowie die Mbel und Wnde,um sie vor Schden oder Schmutz zu schtzen. WhlenSie eine ebene Oberflche, um die Einheitzusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflche miteiner Schutzfolie ab und legen Sie dieDunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfangenthaltenen Teile darauf.

Vor dem Anschluss des Gertes ist die Sicherung derSteckdose auszuschalten

Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nhe der

Flche, an der die Dunstabzugshaube angebrachtwerden soll (eine Flche, die auch nach der Montage derDunstabzugshaube weiter zugnglich sein muss), eineSteckdose vorhanden ist und es mglich ist, die

Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten derDmpfe ins Freie anzuschlieen (nur Abluftbetrieb).

Fhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbaueiner Steckdose und/oder Anbringen eines Loches frden Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dbeln ausgestattet, die fr diemeisten Wnde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet,ob die Materialien fr die jeweilige Wand/Decke geeignet sind.Auerdem mu die Wand/Decke das Gewicht derAbzugshaube tragen knnen.

Im Fall von Abdeckungen und/oder Wnden und/oderseitlichen Schrnken vergewissern Sie sich bitte, dassgengend Raum vorhanden ist, um die Dunstabzugshaubeanzubringen und dass Sie jederzeit Zugriff auf das Bedienfeldhaben.

Bild 5 Auf der Wand eine Mittellinie ziehen, um die Installationzu vereinfachen (1), die Bohrschablone so anbringen,dass die mittlere Linie, die darauf gedruckt ist, mit dervorher gezogenen Mittellinie bereinstimmt, und dieuntere Kante der Verkleidung mit dem unteren Teil derDunstabzugshaube bereinstimmt, sobald diesezusammengebaut ist (2).

Bohren Sie 3 Lcher mit dem Bohrer 8 mm undbefestigen Sie Sttzebgel mit 2 Dbel und Schraubenan die Wand.(3) setzen Sie den dritten Dbel ins untereLoch.

ffnen Sie den Dunstschirm und entfernen Sie denFettfilter (siehe den entsprechenden Absatz).

Hngen Sie die Dunstabzugshaube auf (4), regulierenSie die Position (5-6) und befestigen Sie sie endgltig miteiner Schraube und Ferderring (7).

Fhren Sie den elektrischen Anschluss durch (8), aberschlieen Sie die Dunstabzugshaube noch nicht an dasStromnetz des Hauses an.

Bringen Sie das kleine GitterF(9). Setzen Si eden Fettfilter ein und schliessen Sie den

Dunstschirm.

Achtung! berprfen Sie, dass der Kohlefilter an derRckseite des Fettfilters befestigt ist, bzw. sollte er nichtvorhanden sein, erwerben Sie ihn und bringen Sie ihn an.


12/24

12

Beschreibung der DunstabzugshaubeBild 11. Bedienfeld2. Fettfilter3. Griff zum Aushaken des Fettfilters4. Halogenlampe5. Kontur-Absaugpanel

BetriebIm Falle einer sehr intensiven Kchendunstkonzentration diehchste Saugstrke einschalten. Es wird empfohlen, dieDunstabzugshaube schon fnf Minuten vor Beginn desKochvorganges einzuschalten und sie nach dessenBeendigung noch ungefhr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

a. Lichtschalter ON/OFF.b. Schalter OFF/Geschwindlichkeit 1.c. Geschwindlichkeitauswahl 2 .d. Selezione velocit 3 .

WartungHinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist dieDunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oderAusschalten der Sicherung stromlos zu machen.

ReinigungDie Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussenhufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie dieWartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigemNeutralreiniger getrnktem Tuch verwenden. Keine Produkteverwenden, die Scheuermittel enthalten.KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!Achtung:Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung desGertes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kannzum Brand fhren. Diese Anweisungen sind unbedingt zubeachten!Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr irgendwelcheSchden am Motor oder aus Feuergrnden, die auf eineunsachgeme Wartung oder Nichteinhaltung der obenangefhrten Sicherheitsvorschriften zurckzufhren sind.

Panel

Wartung des PanelsAusbau:Fest herausziehen (Unterseite) und nach oben drehen.Reinigung:Das Panel muss genauso oft gereinigt werden wie dieFettfilter; verwenden Sie dazu ein mit flssigem, neutralemReinigungsmittel getrnktes Tuch.Vermeiden Sie den Gebrauch von scheuerndenReinigungsmitteln. VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL!Einbau:Die Ausbauschritte in umgekehrter Reihenfolge ausfhren.Achtung! Vergewissern Sie sich immer, dass das Panel gutbefestigt ist.

FettfilterBild 2Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

werden, zu binden.Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kannmit einem milden Waschmittel von Hand, oder in derSplmaschine bei niedriger Temperatur und kurzsplgangerfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in derSplmaschine abfrben, was seine Filtermerkmale jedoch inkeiner Weise beeintrchtigt.Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)Bild 3Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beimKochen entstehen.Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasserund geeigneten Waschmitteln oder in der Splmaschine bei65C gewaschen (in diesem Fall den ollstndigen Splzyklus

ohne zustzliches Geschirr im Inneren derGeschirrsplmaschine - einschalten).Das berschssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filterzu beschdigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmenentfernen und dieses bei 100 fr 10 Minuten in den Ofenlegen, um es vollstndig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann,

wenn es beschdigt ist. Montage

Den Dunstauffangschirm ffnen und den Fettfilterherausnehmen.Den Kohlefilter auf der Rckseite des Fettfiltersinstallieren und mit zwei Stben befestigen.Hinweis! Die Stbe sind in der Packung des Kohlefiltersund nicht in der Haube enthalten.

Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolgevorgehen.


13/24

13

Ersetzten der LmpchenBild 4Das Gerat von Stromnetz abschalten.Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dasssie abgekhlt sind.1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.Ausschlielich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Hndenzu berhren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schlieen(Schnappverschluss).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich anden Kundendienst wendet.


14/24

14

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras pginas con lasreferencias alfabticas del texto explicativo.Atngase estrictamente a las instrucciones del presentemanual. Se declina cada responsabilidad por eventualesinconvenientes, daos o incendios provocados al aparatooriginados por la inobservancia de las instruccionescolocadas en este manual.

AdvertenciasAtencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta quela instalacin fue completada.Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.El aparato no es destinado para el uso por parte de los nioso personas con problemas fisicos o mentales y sinexperiencia y conocientos a menos que no sea bajo controlde profesionales para el uso del aparato, una persona

responsable para vuestra seguridad.Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen conel aparato.Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamentemontada!La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solosi es expresamente indicado.El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando lacampana de cocina es utilizada conjuntamente con otrosaparatos a gas u otros combustibles.El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otroscombustibles.Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de lacampana.El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros ydar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar queel aceite recalentado prenda fuego.En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptarpara la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglasde las autoridades locales.La campana se debe limpiar siempre internamente yexternamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,respetando las reglas indicadas en este manual)No efectuar los consejos de limpieza de la campana y elcambio de los filtros puede provocar incendios.No utilice o deje la campana sin las lmparas correctamentemontadas, debido a riesgos de cortocircuito.Se declina todo tipo de responsabilidades, daos o incendiosprovocados por no leer atentamente las instruccionesindicadas en este manual.Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con laDirectiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).La correcta eliminacin de este producto evita consecuenciasnegativas para el medioambiente y la salud.

El smbolo en el producto o en los documentos que seincluyen con el producto, indica que no se puede tratar comoresiduo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.Deschelo con arreglo a las normas medioambientales paraeliminacin de residuos.Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,recuperacin y reciclaje de este producto, pngase encontacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacinde residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

UtilizacinLa campana fue realizada para ser utilizada en la versinfiltrante con recirculacin interna.El humo y el vapor de la coccin vienen aspirados en el

interno de la campana, filtrados y depurados pasando atraves de el/los filtros de grasa y el/los filtros de carbn queDEBE ser suministrados con la campana.La campana est suministrada en versin FILTRANTE y debeutilizarse sin conducto de descarga de los humos aspirados.Humos y vapores son reciclados a travs del deflectorF.

Si se quiere utilizar el producto en versin ASPIRANTE, esnecesario predisponer un conducto de evacuacin que vadesde la salida superiorB hasta el orificio de descarga haciael exterior.

En este caso debe instalarse en el orificio de descarga B unanillo de conexiny debe extraerse el filtro al carbono.Est disponible (como accesorio) una chimenea telescpica.

InstalacinLa distancia mnima entre la superficie de coccin y la partems baja de la campana no debe ser inferior a 40cm en elcaso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas agas o mixtas.Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo paracocinar con gas especifican una distancia mayor, hay quetenerlo en consideracin.

Conexin elctricaLa tensin de red debe corresponder con tensin indicada enla etiqueta colocada en el interno de la campana.Si essuministrada de un enchufe, enchufar la campana a unenchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en unazona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexindirecta a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugaraccesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con lasnormativas, para asegurarse la desconexin completa a la reden el caso de la categoria de alta tensin III, conforme con las

reglas de instalacin.Atencin! Antes de reconectar el circuito de la campana a lared y de verificar el correcto funcionamiento, controlarsiempre que el cable de red fue montado correctamente.


15/24

15

MontajeAntes de comenzar con la instalacin:

Asegurarse que el producto adquirido, es de lasdimensiones apropiadas para la zona de instalacinescogida.

Para facilitar la instalacin, se aconseja removertemporneamente los filtros de grasa y las otras partesque se pueden quitar, y como descrito aqu, el

desmontaje y el montaje. Quitar el/los filtro/s de carbn activo (*) si es

suministrado (ver el parrafo relativo).Este/tos va/van montado/s nuevamente si se deseautilizar la campana en versin filtrante.

Verificar que en el interno de la campana no sea (pormotivos de transportes) materiales suministrados ( comopor ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),eventualmente quitarlos y conservarlos.

Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo yalrededor del rea de instalacin de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, dondeser instalada la campana. De otro modo, proteger losmuebles y todas las partes necesarias para la instalacin.Escoger una superficie llana y cubrirla con unaproteccin donde apoyar las piezas metlicas.

Desconectar la campana interviniendo en el cuadrogeneral domstico, en las fases de conexin elctrica.

Verificar adems que en la zona cerca de la zona deinstalacin de la campana (con la campana montada)sea disponible un enchufe elctrico y una descarga parael humo hacia el exterior (solo para la versin aspirante).

Ejecutar todos los trabajos de mampostera necesarios( ej.: instalacin de una toma de corriente y/o agujeropara el pasaje del tubo de descarga).

La campana est dotada con tacos de fijacin adecuados a lamayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, convieneconsultar a un tcnico calificado para tener la certeza de quelos materiales son adecuados a su parede/techo. La/Elpared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostenerel peso de la campana.

En el caso de presencia de paneles y/o paredes y/o armarios

laterales, verificar que el espacio sea suficiente para montarla campana y que sea facil el acceso al panel de los mandos.

Fig. 5 Trazar sobre la pared una lnea central para facilitar el

montaje (1), posicionar el calibre de perforacin demodo tal que la lnea mediana, corresponda a la lneacentral marcada anteriormente y el lado inferior delempeine, corresponda a la parte inferior de la campanaextractora una vez montada (2).

Realizar 3 orificios con el taladro de 8 mm y fijar elestribo de soporte con 2 bulones y 2 tornillos de muro (3)introduzca el tercer buln en el orificio inferior.

Abrir la proteccin contra vapores y quitar el filtroantigrasa (ver el prrafo relativo).

Colgar la campana extractora (4), regular la posicin (5-6)

y fijarla en modo definitivo con 1 tornillo y arandela (7). Conectar a la red elctrica (8), pero dejar la campana

descolgada del cuadro elctrico general de la casa. Instalar la rejilla/deflector(9). Montar el filtro antigrasa y cerrar la proteccin F contra

vapores.Atencin! Verificar que el filtro al carbn sea yamontado en la parte posterior del filtro antigrasa o, en su

ausencia, comprarlo e instalarlo.

Descripcin de la campanaFig. 11. Cuadro de control2. Filtro antigrasa3. Manija de desenganche del filtro antigrasa4. Lmpara halgena5. Panel de aspiracin perimetral.

FuncionamientoUsar la potencia de aspiracin mayor en caso de particularconcentracin de vapores de cocina. Aconcejamos deencender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar ydejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.

a. Interruptor luz ON/OFF.b. Interruptor OFF/ velocidad 1c. Seleccin velocidad 2d. Seleccin velocidad 3


16/24

16

MantenimientoAtencin! Antes de cualquier operacin de limpieza omantenimiento, retire la campana de la red elctricadesconectando el enchufe o desconectando elinterruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tantoexternamente como internamente (con la misma frecuenciacon la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergentelquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.NO UTILICE ALCOHOL!ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas paralimpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse unincendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlasatentamente.El fabricante no se hace responsable por los daos al motor olos incendios provocados en el aparato debido aintervenciones de mantenimiento incorrectas o alincumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Panel

Mantencin del panelComo desmontarlo :extraer con decisin (LADO INFERIOR) y girar haciaarriba.Limpieza:El panel se limpia con la misma frecuencia que el filtro degrasa, usar un pao humedo con detersivo liquido neutro.Evitar el uso de productos abrasivos.NO UTILIZARALCOHOL!!!Montaje:avanzar en sentido contrario al desmontaje.Atencin!Verificar siempre que el panel fue fijado en sulugar.

Filtro antigrasaFig. 2Retiene las partculas de grasa producidas cuando secocina.

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas ycon ciclo breve.Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlicopuede desteirse pero sus caractersticas de filtrado nocambian absolutamente.Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija dedesenganche de muelle.

Filtro al carbn activo (solamente para la versinfiltrante)Fig. 3Retiene los olores desagradables producidos por elcocinado de alimentos.El filtro al carbn puede lavarse cada dos meses con aguacaliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65C

( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavadocompleto sin platos en el interior.). Quite el agua que hayaquedado en el filtro sin estropearlo, despus quite elalmohadillado situado en el interior del armazn de plstico ypngalo en el horno a 100C durante diez minutos parasecarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 aosy cada vez que el pao se estropee. Montaje

Abra la pantalla vapores y quite el filtro de grasas.Instale el filtro al carbn en el reverso del filtro de grasasy fije con dos varillas.

Atencin! Las varillas estn incluidas en la confeccindel filtro al carbn y no en la campana. Para desmontar el filtro proceda en sentido inverso.

Sustitucin de la lmparaFig. 4Desconecte el aparato de la red elctrica.Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de queesten fras.1. Extraer la proteccin haciendo palanca con un pequeo

destornillador de boca plana o una herramienta similar.2. Sustituir la lmpara daada.

Utilizar slo lmparas halgenas de 12V -20W max - G4(Adecuada para su uso en luminaria abierta)prestandoatencin en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafn (fijacin a presin).Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio deasistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bienmontadas en su sede.


17/24

17

PT - Instrues para montagem e utilizao

Consultar tambm os desenhos nas primeiras pginas comas referncias alfabticas indicadas no texto explicativo.Ater-se especificamente s instrues indicadas nestemanual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuaisinconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho,derivantes da inobservncia das instrues indicadas nestemanual.

AdvertnciasAteno! No conectar o aparelho rede elctrica enquantoa instalao no tiver sido totalmente completada.Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno,desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligandoo interruptor geral da habitao.O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas oupessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentaisreduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto

se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ouinstrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoaresponsvel pela segurana das mesmas.As crianas devem ser controladas de maneira que nobrinquem com o aparelho.Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoioexcepto se isto no tiver sido expressamente indicado.Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamentecom outros aparelhos a combusto de gs ou outroscombustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.

O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductosusados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhosa combusto de gs ou de outros combustveis. severamente proibido cozinhar alimentos directamente nachama sob a coifa.O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode darlugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que oleo superaquecido se incendeie.No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana aserem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-seestritamente a quanto previsto pelos regulamentos dasautoridades competentes locais.A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quantoexternamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,respeitar quanto expressamente indicado nas instrues demanuteno indicadas neste manual).A inobservncia das normas de limpeza da coifa e dasubstituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.No utilizar ou deixar a coifa sem lmpadas correctamentemontadas devido ao possvel risco de choque elctrico.Declina-se qualquer responsabilidade por eventuaisinconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho

derivantes da inobservncia das instrues indicadas nestemanual.Este aparelho est classificado de acordo com a DirectivaEuropeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamentoelctrico e electrnico (REEE).

Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar aajudar a evitar potenciais consequncias negativas para oambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de ummanuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

O smbolo no produto, ou nos documentos queacompanham o produto, indica que este aparelho no podereceber um tratamento semelhante ao de um desperdciodomstico.Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro derecolha para a reciclagem de equipamento elctrico eelectrnico.A eliminao dever ser efectuada em conformidade com asnormas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o

Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminaode desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

UsoA coifa foi realizada para ser utilizada na verso filtrante comrecirculao interna.Os fumos e vapores do cozimento so aspirados para dentroda coifa, filtrados e depurados passando atravs do(s) filtro(s)gordura e o(s) filtro(s) de carvo activado que DEVE FAZERPARTE da dotao da coifa.A coifa fornecida na verso FILTRANTE e deve ser

utilizada sem ducto de descarga dos fumos aspirados.Fumos e vapores so reciclados por meio do deflectorF.

Caso se pretenda utilizar o produto na verso ASPIRANTE, necessrio predispor um ducto de evacuao que v da sadasuperiorB at o furo de descarga que liga com o exterior.Neste caso, no furo de descarga B deve ser instalado umanel de conexo e deve ser removido o filtro de carvoactivado. Uma chamin telescpica encontra-se disponvelcomo acessrio.


18/24

18

InstalaoA distncia mnima entre a superfcie de suporte dosrecipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixada coifa no deve ser inferior a 40cm no caso de fogeselctricos e 65cm no caso de foges a gs ou mistos.Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento ags especificarem uma distncia maior, deve-se levar em

conta esta indicao.

Conexo eltricaA tenso de rede deve corresponder tenso indicada naetiqueta das caractersticas situada no interior da coifa. Sedotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada emconformidade com as normas vigentes posta em zonaacessvel. Se no dotada de ficha (conexo directa rede) oua tomada no se encontra em zona acessvel, aplicar uminterruptor bipolar em conformidade com a norma queassegure a desconexo completa da rede nas condies da

categoria de sobretenso III, conformemente s regras deinstalao.Ateno! Antes de conectar novamente o circuito da coifacom a alimentao de rede e de verificar seu correctofuncionamento, controlar sempre que o cabo de rede estejamontado correctamente.

MontagemAntes de iniciar com a instalao: Verificar que o produto adquirido tenha dimenses

adequadas para a zona escolhida de instalao. Para facilitar a instalao, aconselha-se remover

temporariamente os filtros gorduras e as demais partespermitidas, e efectuar como aqui descrito, adesmontagem e a montagem.Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalao.Para a desmontagem ver pargrafos relativos.

Tirar o/s filtro/s de carvo activado (*) se fornecidos (vertambm o pargrafo relativo). Este/s deve/m serremontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa naverso filtrante.

Verificar que dentro da coifa no haja (por motivos detransporte) material de dotao (por exemplo envelopes

com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirare conservar. Se possvel desconectar e deslocar a instalao solta ou

fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar maisfacilmente a parede na parte traseira. Caso contrrio,colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre abancada e o plano de cozimento para proteg-los contradanos ou entulho. Seleccionar uma superfcie plana paramontar a unidade. Cobrir tal superfcie com umacobertura de proteco e colocar em seu interior todasas partes da coifa e as ferramentas.

Desconectar a coifa agindo no quadro geral domstico

nas fases da conexo elctrica. Alm disso, verificar que nas proximidades da zona de

instalao da coifa (em zona acessvel tambm com acoifa montada) uma tomada elctrica se encontre a

disposio e seja possvel conectar-se a um dispositivode descarga fumos para o externo (somente Versoaspirante).

Executar todos os trabalhos de alvenaria necessrios(por ex: instalao de uma tomada elctrica e/ou tubopara a passagem do tubo de descarga).

A coifa dotada de buchas de fixao adequadas maior

parte das paredes/tectos. Todavia, necessrio interpelar umtcnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dosmateriais em funo do tipo de parede/tecto. A parede/tectodeve ser suficientemente robusta para suportar o peso dacoifa.

No caso de presena de painis e/ou paredes e/ou pnseislaterais, verificar que haja espao suficiente para instalar acoifa e que o acesso ao painel de comandos seja fcil.

Fig. 5

Traar uma linha central na parede para facilitar amontagem (1), posicionar o gabarito de furao de modoque a linha de centro impressa no mesmo correspondacom a linha de centro traada anteriormente e o ladoinferior do gabarito corresponda com a parte inferior dacoifa uma vez montada (2).

Executar 3 furos com broca 8 mm e fixar o elementode suporte com duas buchas e parafusos para parede(3), inserir a terceira bucha no furo inferior.

Abrir o anteparo vapores e remover o filtro gorduras (verpargrafo relativo).

Pendurar a coifa (4), regular sua posio (5-6) e fix-la

de maneira definitiva com 1 parafuso e uma arruela (7). Executar a conexo elctrica (8), porm, deixar a coifa

desconectada do quadro elctrico geral da casa. instalar a grelha/deflector(9). Montar o filtro gorduras e fechar o anteparo vapores F.

Ateno! Verificar que o filtro de carvo activado jesteja montado na parte traseira do filtro gorduras ou, nafalta, adquiri-lo e instal-lo.


19/24

19

Descrio do exaustorFig. 11. Painel de controlo2. Filtro antigordura3. Puxador para libertar o filtro antigordura4. Lmpada de halogneos5. Painel perimetral de aspirao

FuncionamentoUsar a potncia de aspirao no caso de uma maiorconcentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar aaspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-laem funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps otrmino do cozimento.

a. Interruptor luz ON/OFF.b. Interruptor OFF/velocidade 1c. Seleco velocidade 2d. Seleco velocidade 3

ManutenoAteno! Antes de qualquer operao de limpeza oumanuteno, desconectar a coifa da rede elctrica tirandoa tomada ou desligando o interruptor geral da habitao.

LimpezaA coifa deve ser limpa freqentemente, interna e

externamente (pelo menos com a mesma frequncia com aqual se efectua a manuteno dos filtros gorduras).Para a limpeza use um pano humedecido com detergenteslquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.NO UTILIZE LCOOL!Ateno:O no cumprimento das instrues fornecidas para a limpezado aparelho e para a limpeza ou substituio do filtro podeprovocar riscos de incndio.O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelosdanos ao motor ou decorrentes de incndio, provocados poruma manuteno inadequada ou pelo no cumprimento dasindicaes de segurana citadas anteriormente.

Painel

Manuteno do painelDesmontagem:extrair firmemente (LADO INFERIOR) e girar para cima.Limpeza:O painel deve ser limpo com a mesma frequncia dofiltro gorduras, usar um pano humedecido comdetergentes lquidos neutros.Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos. NOUTILIZAR LCOOL!Montagem:proceder em sentido inverso desmontagem.Ateno! Verificar sempre que o painel esteja bemfixado em seu lugar.

Filtro antigorduraFig. 2Capta as partculas de gordura derivantes do cozimento.Deve ser limpo uma vez por ms com detergentes noagressivos, manualmente ou em mquina de lavar loua a

baixas temperaturas e com ciclo breve.Apesar do filtro metlico para a gordura poder perder cor comas lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas defiltrao no se alteram.Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador delibertao com mola.


20/24

20

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)Fig. 3Retm os odores desagradveis produzidos durante acozedura.O filtro de carvo pode ser lavado de dois em dois meses emgua quente e detergentes adequados ou em mquina delavar loua a 65 C (para a lavagem em mquina, utilize o

ciclo completo sem colocar outra loia na mquina).Tire a gua em excesso tomando cuidado para no estragar ofiltro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura deplstico e deixe-o secar definitivamente no forno durante 10minutos a 100 C.Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais dedanos no tecido. Montagem

Abrir o anteparo vapores e tirar o filtro gorduras.Instalar o filtro de carvo activado na parte traseira dofiltro gorduras e fixar com dois pinos.Ateno! Os pinos esto includos na embalagem dofiltro de carvo activado e no na coifa.

Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso.

Substituio das lmpadasFig. 4Desligar o aparelho da rede elctrica;Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se queestejam frias.1. Extraia a proteco servindo-se de uma pequena chave

de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.2. Substitua a lmpada queimada.

Utilize exclusivamente lmpadas de halogneo de 12V -20W max - G4, tomando o cuidado para no as tocarcom as mos.

3. Feche a cobertura (fixao por encaixe).Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadasforam correctamente instaladas na sua sede antes de chamara assistncia tcnica.


21/24


22/24


23/24


24/24

LI3JTB Ed. 06/08

3CFT_MINITILE - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of 3CFT_MINITILE - Servicio Técnico Fagor