informações e reservas:animar@curtas.ptT 252646516 / 960318006

ESPAÇO INFANTIL Brincar ao cinema4-12 anos 5-13 Jul · 14:30-23:30 Teatro Municipal · Piso 3

Inscrições: máximo 20 crianças Acesso livre mediante a apresentação de um bilhete para uma sessão no mesmo horário.

OFICINAS Ciência da ImagemPais e filhos 3-6 anosSáb · 12 Jul · 10:30-12:30 · Piso 3

7-12 anosSáb · 12 Jul · 14:00-16:00 · Piso 3

Inscrições: máximo 20 crianças Formadores: Mundo Científico Duração: 2 horas Preço: 5 euros por criança

Neste espaço infantil terão lugar diver-sas atividades para crianças dos 4 aos 12 anos, permitindo aos espectadores do festival assistir às sessões, sabendo que em simultâneo os seus filhos usufruem de um lugar de diversão e aprendiza-gem, sob a orientação de uma equipa de formadores. Este espaço terá, num horário coincidente com o das sessões de cinema, uma programação perma-nente constituída por ateliers de curta duração, visionamento de filmes e reali-zação de outras atividades em torno da imagem em movimento.realização de outras atividades em torno da imagem em movimento.

Luzes, filtros, lentes e espelhos vão ser os protagonistas de uma fantástica aventura pelos princípios da ótica associada ao cinema. Serão as imagens realmente animadas ou o produto de um cérebro iludido com tanta confusão? Vamos convidar a Ciência para ajudar na solução! .

TeatroMunicipal

oficinas para pais e filhos

brincar ao cinema

espaço infantil

cinema para toda a família

filmes paraos mais novos

TEATRO MUNICIPAL PISO 3

14:30-23:30

11:00-12:00

10:30-12:30

14:00- 16:00

15:30-17:00

17:30-19:00

SÁB 052014 JULHO

DOM 06SEG 07

TER 08QUA 09

QUI 10SEX 11

SÁB 12DOM 13

ES

PA

ÇO

INFA

NT

IL – B

RIN

CA

R A

O C

INE

MA

Cu

rtinh

as M

/3(sa

la 2)

Cu

rtinh

as

M/6

(sala

1)

Cu

rtinh

as

Ab

ertura

M

atra

qu

ilho

s(sa

la 1)

Cu

rtinh

as

M/9

(sa

la 2

)

Cu

rtinh

as M

/6(sa

la2)

Ofi

cina

pa

is e fi

lho

s 3-6

(piso

3)

Film

es P

remia

do

s C

urtin

ha

s(sa

la 2

)

Ofi

cina

7-12(p

iso 3

)

Film

es P

remia

do

s C

urtin

ha

s(sa

la 1)

Cu

rtinh

as M

/3(sa

la 1)

TEATRO MUNICIPAL

ABERTURA (M/6)Sáb · 5 Jul · 15:30 · Sala Um

MATRAQUILHOSJuan José Campanella · Espanha/Argentina · 2013 · 106’

Amadeu (voz de Diogo Valsassina) é um adoles-cente popular com muitas aventuras e amigos fora do normal, que joga matraquilhos como um campeão. Ele tem uma vida fantástica e duas grandes paixões: os matraquilhos e a Laurita (voz de Ana Guiomar). Mas um dia tudo muda quando Amadeu tem de voltar a enfren-tar o seu mais temível rival, El Macho, desta vez num jogo de futebol a sério. El Macho está decidido a vencer Amadeu e tirar-lhe tudo aquilo que ele ama: A vila onde vive, o bar onde trabalha, a sua mesa de matraquilhos e o cora-ção de Laura, por quem Amadeu está secreta-mente apaixonado. Juntando-se a um grupo improvável de Matraquilhos muito diverti-dos e determinados em vencer, com a ajuda de Capi, o capitão da sua equipa, de “Liso” (voz de Nuno Gomes), o líder da equipa adversária e dos restantes matraquilhos, Amadeu inicia uma aventura espetacular para salvar Laura e o sonho de todos. Juntos, irão descobrir que aqueles que são seus rivais dentro de campo, se podem transformar em amigos incondicio-nais fora dele.

CORDEIROS Gottfried Mentor· Alemanha · 2013 · 4’12”

Os pais do cordeiro estão em choque porque o seu cordeirinho não soa como as outras ovelhas: ele faz “múuuu” em vez de “méeee”.

O PAPAGAIO DA MIRIAM Riho Unt · Estónia · 2013 · 5’

A galinha gosta de brincar com papagaios. Quando Miriam deixa de ter tempo para aquilo, a galinha convence o irmãozinho a alinhar. Mas o papagaio é grande demais para o irmãozinho que o leva pelos ares até ao topo de uma árvore. Miriam e a galinha têm de agir rapidamente para fazê-lo descer. A união faz a força.

OS GÉMIOS NA PADARIA Mari Miyazawa · Japão · França · 2013 · 4’55”

Deu-se um acontecimento mágico numa pada-ria vulgar, enquanto o padeiro estava a fazer entregas. Esse acontecimento fez da padaria a melhor da cidade. Mas é um segredo que não pode ser revelado.

Uma lagarta e uma galinha são as melhores amigas. Ambas sabem que chegou a hora de se separarem; mas será a natureza, a secreta pulsação do planeta, a ditar o ritmo desta espera esgotante e silenciosas transformações.

CURTINHAS M/6Dom · 6 Jul · 15:30 · Sala UmSáb · 12 Jul · 11:00 · Sala DoisDuração da sessão: 58’

DOLBY APRESENTA: SILÊNCIO, UMA CURTA Limbert Fabian, Brandon Oldenburg · EUA · 2014 · 2’39”

Dois artistas de rua têm um sonho: dar vida ao seu espetáculo de som e imagem. Quando descobrem, numa velha sala de cinema, uma engenhoca mágica, embarcam numa aventura cinematográfica de som e imagem, viajando ao longo da história do cinema e encontrando os espectadores que sempre desejaram.

FICAR ESTRANHO I. Amin, V. Cabral, J. P. Figueiredo · Brasil · 2013 · 3’12”

Videoclipe da banda Pequeno Cidadão.

VENTO Robert Löbel · Alemanha · 2013 · 3’49”

“Wind” é uma curta-metragem de animação sobre o quotidiano de pessoas que vivem numa região ventosa e são impiedosamente expostas à meteorologia. Contudo, os habitantes habi-tuaram-se a lidar com aquelas difíceis condi-ções. O vento cria um sistema de vida natural.

o interesse que a mãe, cabeleireira, demons-tra por ferramentas e a sua própria paixão por ténis, Matilde vai em busca de uma solução drástica e original para alcançar a paz.

TULKOU Mohamed Fadera, Sami Guellaï · França · 2013 · 11’

Papoo, um velho pescador oriundo de uma aldeia remota, apanha um “Tulkou” com a rede de pesca e leva-o para casa na esperança de virem a tornar-se amigos. O velho, empolgado pelas mudanças operadas, não percebe que aquela criatura tão diferente está a morrer.

DOGONAUTAS: LINHA INIMIGA Justin Rasch, Shel Rasch · EUA · 2013 · 16’30”

Nesta variação encantadora do género “numa galáxia muito, muito distante”, um Cão Astronauta e uma Pulga do Espaço dispa-ram um sobre o outro e acordam, lado a lado, num planeta alienígena desértico. Uma linha na areia mantém a paz podre, mas conseguirá travar gerações de ódio entre estes arqui-inimi-gos galácticos?

CURTINHAS M/9Sáb · 5 Jul · 17:30 · Sala DoisDuração da sessão: 94’

TERRA PRETA Stepan Koval · Ucrânia· 2013 · 4’02”

Uma lenda acerca da aldeia de terra preta e solo mágico e fértil na Ucrânia.

CURTINHAS M/3Dom · 6 Jul · 11:00 · Sala DoisSáb · 12 Jul · 15:30 · Sala Um Duração da sessão: 53 minutos

ROCK’IN’RINOVerena Fels · Alemanha · 2013 · 3’05”

Dançar é tão divertido! Mas quando dançamos sozinhos não tem a mesma graça. É por isso que o rinoceronte tem de descobrir uma forma de pôr toda a gente a dançar.

ZEBRA Julia Ocker · Alemanha · 2013 · 2’45”

Um dia, a zebra foi de encontro a uma árvore.

A CENOURA GIGANTE Pascale Hecquet · França· Bélgica · 2014 · 5’

Um rato é perseguido por um gato que é perse-guido por um cão que é perseguido por uma menina que é repreendida pela avó que é advertida pelo avô que está a fazer sopa e precisa de uma cenoura...

A PEQUENA CAÇAROLA DO ANATOLE Eric Montchaud· França · 2014 · 5’47”

Anatole anda sempre com a caçarola atrás. Um dia, cai-lhe em cima. Ninguém sabe muito bem porquê. Desde aí, a panela está sempre a ficar entalada, impedindo-o de seguir em frente. Um dia, Anatole farta-se.

TALENTO ESCONDIDO Miran Miošic · Croácia · 2013 · 6’

Na Cidade dos Felinos vive Bjelobrk, um pequeno gato alegre, sociável e melodioso, mas o seu harmonioso miado aterroriza toda a gente, porque ele não sabe cantar. Isso não o impede de estar sempre a cantar, embora desastrosamente. A família e o professor tentam explicar isto ao pequeno Bjelobrk, que entende aquela benevolência como aprova-ção. Quando a melhor amiga, Lina, lhe mostra o folheto da Escola de Música, Bjelobrk decide ir embora para frequentar as aulas. A notícia da partida dele é recebida como uma promessa de tranquilidade pela população da Cidade dos Felinos. Mas, e quando ele regressar?

A HORA FANTASMA Nils Skapans· Letónia · Estónia · 2014 · 7’25”

Como todas as noites, o Fantasma vai trabalhar – assombrar e assustar. Nem nos seus piores pesadelos o Fantasma imaginaria vir a conhe-cer uma rapariga tão “terrível” que não tem medo dele. Mas foi o que aconteceu...

A LAGARTA E A GALINHAMichaela Donini, Katya Rinaldi · Itália · 2013 · 9’59”

EM FRENTE, MARCHA! Loic Le Goff, Guillaume Lenoel, Garrick Rawlingson, Pierrick Barbin, Rimelle Khayat · França · 2013 · 4’21”

Em Londres, um cortejo desfila ao som de música. A esta ordem militar, junta-se à festa um monstro peludo e divertido.

CAPITÃO PEIXE John Banana · França · 2014 · 7’20”

O que é que acontece quando uma menina decide salvar a comida que se recusou a comer?

MATILDE Vito Palmieri · Itália · 2013 · 10’

Apesar da timidez, Matilde é uma criança de inteligência viva e força de espírito. Contudo, há qualquer coisa que a perturba na sala de aula. Misturando as sugestões do professor,

NAO ME ABRACES, TENHO MEDO 2: TEMPO Becky Sloan, Joe Pelling · Reino Unido · 2014 · 3’42”

Há sempre um momento em que ficamos sem tempo – mas antes que isso te aconteça, arranja tempo para embarcares numa viagem, uma viagem através do universo existencialista de caos temporal, guias de televisão e horas do banho da dupla de realizadores Becky Sloan e Joseph Pelling. Sequela de “Don’t Hug Me I’m Scared”, o filme alucinante de Becky & Joe que se tornou num êxito viral, tendo acumulado, até à data, mais de 13 milhões de visualizações no YouTube e influenciado uma onda de vídeos parecidos, “Don’t Hug Me I’m Scared II” é uma lição inquietante acerca dos riscos do tempo e dos perigos da introspeção metafísica.

MORCEGOZ Aurélien Predal, Maxime Maleo · França · 2013 · 7’

Vamp e Rouss são dois morcegos sem nada em comum. Quando se conhecem, há faíscas no ar, e são lançados numa louca aventura que está a prestes a virar do avesso as suas vidas!

MÃOS PEQUENAS Rohin Raveendran · Índia · 2013 · 7’38”

“Little Hands” conta a história de Jobin, um aluno de sexto ano, durante um difícil teste de matemática. Rodeado por colegas provocado-res, uma professora severa sempre por perto e lápis em constante movimento, acaba por perder a esperança. Este teste obriga Jobin a responder a várias perguntas difíceis, algumas sobre matemática e outras nem tanto.

OS NUMÉRICOS W. Joyce, B. Oldenburg · EUA · 2013 · 11’32”

Os amigos 1, 2, 3, 4 e 5 vivem num mundo onde não há um alfabeto – só há números. Um dia decidem que querem uma coisa diferente do seu mundo certinho a preto e branco. Decidem criar cada letra do alfabeto e trazer cor, criativi-dade e gomas para o seu mundo.

EU NÃO DIGO ADEUS, DIGO ATÉ LOGO! Giuliana Monteiro · Brasil · 2014 · 17’

A paixão por camiões acompanha António desde o dia em que nasceu. A mãe conta que ele nasceu nas traseiras da carrinha do pai, uma Mercedes Benz 1518 vermelha. Tudo o que resta desta memória é uma velha fotogra-fia da carrinha. António tem 10 anos e vive em Corrego do Machado, uma pequena aldeia de beira de estrada situada em Gonçalves, em Minas Gerais. Como todos os sítios de onde saem e entram pessoas, a aldeia vive de incer-tezas. Enquanto sonha que o pai conduz carri-nhas como modo de vida, procura no mapa pistas e outras estradas que possam ajudá-lo a encontrar o pai. Um dia, António vê a carrinha do pai na aldeia e corre atrás dela, para poder conhecer o homem com que sempre sonhou.

CARGO CULT Bastien Dubois · França · 2013 · 11’20”

“A tecnologia suficientemente avançada não se distingue da magia” – Arthur C. Clarke. Na costa da Papua, em pleno oceano Pacífico, alguns dos seus habitantes andam em busca da magnanimidade do deus da Carga através de um novo ritual.

BHAVINI–SÓ QUERO DANÇAR! André Hörmann · Alemanha · 2013 · 15’03”

Os sonhos de Bhavini levam-na muito além do bairro da lata onde vive. Ela quer ser bailarina. Custe o que custar. Pratica, todas as noites, os passos de dança que vê nos mais recentes filmes de Bollywood. Mas, desde que o pai morreu há dois anos, o dinheiro é à justa. A mãe trabalha como esteticista em casamentos e o salário mal dá para pagar a alimentação e para a renda do T1 onde vive a família. As aulas de dança estão fora de questão. Mas Bhavini tenta ajudar como pode: cozinha, limpa e auxilia a mãe nos casa-mentos. Poupa como pode, porque quer mesmo inscrever-se numa escola de dança. Espera ser boa o suficiente para passar nas audições.

O GUARDIÃO DA REPRESARobert Kondo, Dice Tsutsumi · EUA · 2013 · 17’56”

Num futuro desolado, a sobrevivência de uma pequena cidade apenas se deve a uma grande barragem com um moinho de vento que funciona como uma ventoinha para afastar as nuvens venenosas. Apesar do bullying dos seus colegas de turma e de um público indiferente, o operador da barragem, o Porco, trabalha sem parar para manter as velas a girar e assim prote-ger a cidade. Quando um novo aluno, Fox, se junta à turma do Porco, tudo começa a mudar.

FILMES PREMIADOS (todas as idades)Dom · 13 Jul · 11:00 · Sala DoisDom · 13 Jul · 15:30 · Sala Um

MATRAQUILHOS

ZEBRA

ROCK’IN’RINO

CORDEIROS

O PAPAGAIO DA MIRIAM

EM FRENTE MARCHE

CAPITÃO PEXE

MATILDE